Låne en laptopadapter før en præsentation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 노트북 어댑터가 없어졌고 제 발표가 곧 시작해요.

   Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.

   제

   min

   노트북

   bærbar computer

   어댑터

   adapter

   없어졌고

   er blevet væk, og

   발표

   præsentation

   곧

   snart

   시작해요

   begynder

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den forkortede form af 저의: 저 (“jeg”, ydmyg/høflig form) + 의 (ejerskab). Den viser, at adapteren og præsentationen tilhører taleren. Eksempel: 제 책이에요. – “Det er min bog.” 노트북 betyder “bærbar computer”. Det er et lånt ord, som bruges som selvstændigt substantiv. Her står det foran 어댑터 og danner udtrykket “laptopadapter”. 어댑터 betyder “adapter”. I denne sætning er det substantivet, der er subjekt for 없어졌고: det er adapteren, der er blevet væk. I den næste replik bruges samme ord om en adapter, som taleren har. 없어졌고 kommer fra 없어지다, “blive væk” eller “forsvinde”. Formen består af fortidsformen 없어졌- og forbindelsen -고, så den første hændelse forbindes med den næste: “er blevet væk, og …”. 없다 betyder derimod “ikke være der” og beskriver en tilstand; 없어지다 fremhæver, at noget bliver væk eller forsvinder. Eksempel: 열쇠가 없어졌어요. – “Nøglen er blevet væk.” 발표 betyder “præsentation” eller “fremlæggelse”. Det er substantivet, der er subjekt for 시작해요, så det er præsentationen, der begynder. Sammen med 제 betyder 제 발표 “min præsentation”. 곧 betyder “snart” og placeres her før verbet for at angive, at begyndelsen ligger nær i tid. Eksempel: 수업이 곧 시작해요. – “Undervisningen begynder snart.” 시작해요 betyder “begynder” her. Grundformen er 시작하다, “begynde”; -해요 er den høflige, almindelige slutning i nutidsformen. Koreansk bruger denne form også om en planlagt eller nært forestående begivenhed, hvilket passer med 곧. Eksempel: 영화가 시작해요. – “Filmen begynder.” Sammensætningen 제 노트북 어댑터 betyder “min laptopadapter”. 없어졌고 siger, at den er blevet væk, og 제 발표가 곧 시작해요 siger, at talerens præsentation snart begynder. Hele sætningen betyder derfor: “Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.” Den høflige -요-stil gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale.

2. 제가 어댑터 하나를 가지고 있어요. 사용하셔도 돼요.

   Jeg har en, du kan bruge.

   제가

   jeg

   어댑터

   adapter

   하나

   én

   가지고 있어요

   har

   사용하셔도 돼요

   må gerne bruge

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som sætningens subjekt. 저 er den ydmyge/høflige førstepersonsform, og 가 markerer subjektet; i mere uformel tale bruges ofte 내가 i stedet. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 어댑터 er substantivet “adapter”. Det er selve genstanden, der omtales her. I kombinationen 어댑터 하나를 viser 를, som ikke er med i det valgte citat, at adapteren er genstand for den følgende handling. 하나 betyder “én” og er her den indholdsmæssige mængde: taleren har én adapter. Koreansk bruger også 하나 som tælleord efter et substantiv, men i denne sætning står det før objektmarkøren i 하나를. Eksempel: 사과 하나를 샀어요. — “Jeg købte ét æble.” 가지고 있어요 udtrykker at have eller være i besiddelse af noget på det aktuelle tidspunkt. Det er konstruktionen 가지다 “have/besidde” + -고 있다, som fremstiller en igangværende eller bestående situation. Den høflige nutidsform er 있어요; hele formen betyder her ikke blot “bære”, men “have”. Eksempel: 우산을 가지고 있어요. — “Jeg har en paraply.” 사용하셔도 돼요 er en tilladelseskonstruktion: “du må gerne bruge [den]”. 사용하다 betyder “bruge”, og -시- i 사용하셔도 er en høflighedsmarkør over for den person, der omtales eller tiltales. -어도 되다 betyder, at noget er tilladt; her er 되어요 blevet til den almindelige form 돼요. Eksempel: 여기 앉으셔도 돼요. — “De/du må gerne sidde her.” Høflighedsmarkøren gør ikke selve brugeren til en anden grammatisk person; den viser talerens respektfulde måde at henvende sig på. Samlet er strukturen 제가 + 어댑터 하나를 + 가지고 있어요: “Jeg har én adapter.” Derefter giver 사용하셔도 돼요 tilladelse til at bruge den. I den faste danske oversættelse er adapteren underforstået i “en”, og den koreanske sætning gør både genstanden og tilladelsen eksplicit: “Jeg har en adapter. Du må gerne bruge den.”

3. 그런데 네 노트북에서 제대로 작동하는지 같이 확인해 봐요.

   Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   그런데

   men; men altså

   네

   din

   노트북

   laptop

   제대로

   ordentligt

   작동하는지

   om den virker

   같이

   sammen

   확인해 봐요

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   그런데 Her betyder 그런데 “men” og skaber en overgang fra det foregående forslag til dette næste skridt. Det er en forbindelsesform; i andre sammenhænge kan den også bruges til at skifte emne med betydningen “for resten”. 네 Her er 네 den possessive form “din”. Den står foran 노트북 og knytter laptoppen til den person, der tiltales. I koreansk skrives den possessive konstruktion med 의, men 너의 forkortes normalt til 네; 네 udtales i praksis ofte som 니. Det hjælper med at skelne den fra 네 “ja”, som også ofte udtales 니 i moderne tale. 노트북 Dette er substantivet “laptop”. Det er et låneord og ændrer ikke form for ental eller flertal i denne konstruktion. Sammen med 네 og efterfulgt af 에서 bliver det “på/med din laptop”, altså det sted eller den enhed, hvor funktionen kontrolleres. Eksempel: 노트북을 켜요. — “Jeg tænder laptoppen.” Her markerer 을 laptoppen som det, handlingen retter sig mod. 제대로 Her betyder 제대로 “ordentligt” eller “korrekt”. Adverbiet beskriver, hvordan 작동하다 foregår: spørgsmålet er ikke bare, om noget fungerer, men om det fungerer rigtigt. Eksempel: 프로그램이 제대로 작동해요. — “Programmet fungerer ordentligt.” 작동하는지 Den nyttige grundform er 작동하다, “at fungere/virke”. I den observerede form er den blevet til 작동하는지: 작동하- + -는지. Endelsen -는지 gør en ja/nej-sætning til en indlejret “om”-sætning efter et verbum som 확인하다. -는지 er her ikke en almindelig påstand om, at noget fungerer; den markerer det, der skal undersøges. Den implicitte ting, der skal virke, forstås i den faste oversættelse som adapteren fra den foregående kontekst. Sammenlign: 작동하는지 확인해요. — “Jeg tjekker, om den virker.” 같이 같이 betyder “sammen”. Her angiver det, at kontrollen skal udføres sammen med den, der tiltales. Det er et adverbium og er ikke selve markøren for, hvem der udfører handlingen. 확인해 봐요 확인하다 betyder “at kontrollere/tjekke”. Formen 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다, og 봐요 kommer fra 보다, “at se”. Efter et andet verbum bruges 보다 her som et hjælpeverbum i mønsteret -아/어 보다 og giver betydningen “prøve at gøre noget”. Derfor er 확인해 봐요 bogstaveligt “prøv at tjekke”, men i denne venlige forslagssammenhæng fungerer det naturligt som “lad os tjekke”. 요 viser høflig 해요-stil; det er ikke i sig selv et særskilt “lad os”-morfem. Eksempel: 이 방법을 사용해 봐요. — “Lad os prøve denne metode.” Samlet betydning Mønstret 네 노트북에서 제대로 작동하는지 확인해 봐요 samler “om det fungerer ordentligt på/med din laptop” med “lad os prøve at kontrollere det”. 그런데 forbinder dette forslag med det foregående, og 같이 viser, at kontrollen foretages sammen. Hele ytringen betyder derfor: “Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.”

4. 포트에 잘 맞아요. 저는 아직 프로젝터를 테스트해 봐야 해요.

   Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   포트

   port

   잘 맞아요

   passer godt

   저는

   jeg

   아직

   stadig

   프로젝터

   projektor

   테스트해 봐야 해요

   skal teste

   Uddybende forklaring

   포트 betyder her “port” som den åbning eller tilslutning, noget skal passe ind i. Det er et selvstændigt navneord; et andet almindeligt teknisk navneord er 케이블 (“kabel”). 잘 맞아요 beskriver, at noget passer godt eller er kompatibelt. 맞아요 er den høflige nutidsform af 맞다; her betyder verbet ikke “at have ret”, men “at passe”. 잘 gør betydningen “godt” eller “rigtigt”. Eksempel: 이 신발은 잘 맞아요. — “Disse sko passer godt.” 저는 består af 저, “jeg”, og emnepartiklen 는. 저 er den høflige eller ydmyge form for første person og angiver ikke køn eller antal. 는 markerer, hvem udsagnet drejer sig om; den er ikke en del af pronomenets grundform. 아직 betyder “stadig” her og viser, at handlingen endnu ikke er afsluttet. Det kan også betyde “endnu” i en nægtet sætning. Eksempel: 아직 안 했어요. — “Jeg har ikke gjort det endnu.” 프로젝터 er navneordet “projektor”, et låneord. I denne sætning er det den genstand, der skal testes. Koreansk kan udelade en genstandsmarkør, når relationen allerede er tydelig; her står navneordet direkte foran verbalkonstruktionen. 테스트해 봐야 해요 bygger på 테스트하다 (“at teste”). 테스트해 er forbindelsesformen af 테스트하다, 보다 efter en anden handling kan markere, at man prøver eller gennemfører handlingen, og -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at”. I den samlede form bliver betydningen derfor, at taleren stadig er nødt til at teste projektoren. Eksempel: 이 기능을 사용해 봐야 해요. — “Jeg skal prøve at bruge denne funktion.” Samlet betyder 포트에 잘 맞아요. “Den passer godt i porten”: 포트 får partiklen 에, som her angiver det sted eller den tilslutning, noget passer ind i, mens 잘 맞아요 beskriver, hvordan det passer. 저는 아직 프로젝터를 테스트해 봐야 해요. betyder “Jeg skal stadig teste projektoren.” Her markerer 저는 taleren som emne, 아직 viser, at opgaven ikke er færdig, og 테스트해 봐야 해요 udtrykker den nødvendige næste handling.

5. 지금 해 보세요. 작은 문제는 압박을 받으면 더 어려워져요.

   Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

   지금

   nu

   해 보세요

   prøv at gøre det

   작은

   lille

   문제

   problem

   압박을 받으면

   når man er under pres

   더

   mere

   어려워져요

   bliver vanskelig

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange tidsudtryk, for eksempel 지금 가요 — “Jeg går nu.” 해 보세요 bygger på 하다 (“gøre”) og 보다 (“se”) i konstruktionen -아/어 보다, som betyder at prøve at gøre noget. Endelsen -세요 gør udsagnet høfligt og kan bruges til en venlig opfordring. Her bliver betydningen derfor “prøv at gøre det” eller mere naturligt “gør det”. Konstruktionen kan genbruges i 읽어 보세요 — “Prøv at læse det.” 작은 er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”). Den står foran 문제 og beskriver det som lille. Den attributive form bruges foran et navneord; i 작은 문제 er det 작은, ikke 문제, der bærer beskrivelsen. 문제 betyder “problem”. Det er et navneord, som kan bruges i mønsteret 문제가 있어요 — “Der er et problem.” I den faste sætning er det de små problemer, der beskrives som sværere under pres. 압박을 받으면 indeholder 압박 (“pres”), objektmarkøren 을, verbet 받다 (“modtage/få”) og betingelsesendelsen -으면. Udtrykket 압박을 받다 betyder bogstaveligt at “modtage pres” og bruges om at være under pres. -으면 giver betydningen “når/hvis”. Et genbrugeligt eksempel er 시간 압박을 받으면 실수해요 — “Når man er under tidspres, begår man fejl.” 더 betyder “mere” eller “endnu”. Det gør sammenligningen stærkere: noget er sværere end før eller end i en anden situation. Det står her foran 어려워져요. 어려워져요 kommer fra 어렵다 (“at være vanskelig”) med -어지다, som betyder “blive” eller “ændre sig til”. Formen beskriver altså en udvikling til en vanskeligere tilstand, ikke blot en allerede eksisterende egenskab. -어요 er en høflig nutidsform. Sammenlign 어려워요 — “det er vanskeligt” — med 어려워져요 — “det bliver vanskeligt”. Hele sætningen samles sådan: 지금 해 보세요 er en høflig opfordring til at gøre det nu. Derefter siger 작은 문제는 “hvad angår små problemer”, og 압박을 받으면 더 어려워져요 forklarer, at de bliver endnu vanskeligere, når man er under pres. Den samlede betydning er: “Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.”

6. 화면이 제대로 나오고 있어서 이제 우리도 준비됐어요.

   Skærmen viser det korrekt, så er vi klar.

   화면

   skærm

   제대로

   korrekt; ordentligt

   나오고

   viser sig; kommer frem

   있어서

   så; fordi

   이제

   nu; fra nu af

   우리도

   vi også

   준비됐어요

   er klar

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm”. Det er et navneord, som kan bruges som subjekt: 화면이 betyder “skærmen”, hvor 이 markerer subjektet. Eksempel: 화면이 보여요. — “Skærmen kan ses.” 제대로 betyder “korrekt” eller “ordentligt” og beskriver, hvordan noget fungerer eller vises. Det står her sammen med verbet 나오다, så betydningen bliver, at visningen fungerer korrekt. 나오고 kommer fra grundformen 나오다, “komme frem” eller, om en skærm, “blive vist”. Endelsen -고 forbinder denne verbale del med den næste del. Formen 나오고 있다 viser en igangværende tilstand eller proces: noget “er ved at komme frem” eller “bliver vist”. Eksempel: 사진이 나오고 있어요. — “Billedet bliver vist.” 있어서 er formen af 있다, “være/forefindes”, med forbindelsesendelsen -어서. Sammen med den foregående igangværende form danner det årsags- eller baggrundsbetydningen “fordi det er ...” eller “eftersom ...”. Her forbinder 나오고 있어서 den fungerende visning med resultatet, at de er klar. 이제 betyder “nu” eller “fra nu af”. Det markerer tidspunktet for den nye situation i denne sætning. Det betyder ikke i sig selv “lige nu” i enhver mulig sammenhæng; den præcise tidsnuance afhænger af konteksten. 우리도 betyder “vi også”. 우리 er pronomenet “vi/os”, og partiklen 도 føjer betydningen “også” til. Her siger den, at også taleren og den relevante gruppe er klar; den identificerer ikke yderligere, hvem gruppen omfatter. 준비됐어요 betyder “er klar” eller “er blevet klar”. Formen hænger sammen med 준비되다, “blive/være forberedt”, og 됐어요 er den høflige afsluttede form af 되다, “blive”. I denne sætning beskriver den den opnåede tilstand “klar”, ikke en kommando. Eksempel: 이제 준비됐어요. — “Nu er jeg/vi klar.” Hvem pronomenet omfatter, afgøres af sammenhængen; i den faste sætning er det 우리도, “vi også”. Samlet bliver strukturen 화면이 제대로 나오고 있어서 — “fordi skærmen viser det korrekt” — efterfulgt af 이제 우리도 준비됐어요 — “er vi også klar nu”. Hele ytringen betyder derfor: “Skærmen viser det korrekt, så er vi klar.”

7. 네 슬라이드의 백업본을 다른 기기에 보관해 두세요. 혹시 모르니까요.

   Gem en ekstra kopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   네

   dine

   슬라이드

   slides

   백업본

   ekstra kopi

   다른

   anden

   기기

   enhed

   보관해 두세요

   gem på forhånd

   혹시 모르니까요

   bare for en sikkerheds skyld

   Uddybende forklaring

   네 står her foran et substantiv og betyder “din/dine”. Det er den possessive form af 너 (“du”); den fulde form 너의 bruges også. I denne sætning angiver formen ejeren af 슬라이드. 슬라이드 er et låneord for “slide(s)” og fungerer som substantiv. Sammen med 네 bliver betydningen “dine slides”. 백업본 betyder her en sikkerhedskopi eller ekstra kopi. 백업 angiver backup-funktionen, mens 본 i denne sammensætning betegner en kopi eller version. Det er altså ikke selve originalen, men en kopi gemt som reserve. Eksempel: 파일의 백업본을 만들어요. — “Jeg laver en sikkerhedskopi af filen.” 다른 betyder “anden/et andet” og står foran det substantiv, som beskrives. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes/forskellig”). Her beskriver det 기기, så 다른 기기 betyder “en anden enhed”. 기기 betyder “enhed”, især et elektronisk apparat i denne sammenhæng. Eksempel: 다른 기기에서 파일을 열어요. — “Jeg åbner filen på en anden enhed.” 보관해 두세요 kombinerer 보관하다 (“at opbevare/gemme”) med -아 두다, som fremhæver, at noget bliver gjort og derefter forbliver i den opnåede tilstand. -세요 gør udtrykket til en høflig anmodning eller opfordring. Derfor er betydningen her “gem den/opbevar den, så den ligger klar”. Eksempel: 문서를 보관해 두세요. — “Opbevar dokumentet, så det er gemt.” 혹시 모르니까요 er en fast, naturlig måde at begrunde en forsigtighedshandling på: “bare for en sikkerheds skyld”. Bogstaveligt indeholder det 혹시 (“måske/skulle det ske”) og 모르다 (“ikke vide”), men som helhed betyder det ikke, at taleren fremsætter en bestemt påstand om uvidenhed. Endelsen -니까 markerer en grund, og 요 giver en høflig afslutning. Eksempel: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요. — “Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld, fordi det måske regner. Sætningen bygges således op: 네 슬라이드의 betyder “dine slides’”, hvor 의 forbinder ejeren med det følgende substantiv. 백업본을 markerer sikkerhedskopien som det, der påvirkes af handlingen. 다른 기기에 betyder “på/i en anden enhed”, og 보관해 두세요 er den høflige opfordring til at gemme den dér, så den er til rådighed senere. Den afsluttende 혹시 모르니까요 giver begrundelsen: “bare for en sikkerheds skyld.” Hele betydningen er derfor: “Gem en ekstra kopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.”

8. 저는 시작하기 전에 다른 기기에 복사본을 하나 저장해 둘게요.

   Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   저는

   jeg (som emne)

   시작하기 전에

   før jeg begynder

   다른

   anden

   기기

   enhed

   복사본

   kopi

   하나

   én

   저장해 둘게요

   jeg gemmer den

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; 는 markerer emnet og kan ofte gengives som “hvad mig angår”. Formen siger ikke i sig selv noget om, hvem der ellers deltager. 시작하기 전에 betyder “før jeg begynder”. 시작하다 er grundformen “begynde”. Her bliver den til 시작하기 med -기, som gør handlingen til et element, der kan kombineres med tidsudtrykket 전에 (“før”). Mønstret kan genbruges som V-기 전에: 가기 전에 = “før jeg tager af sted”. 다른 betyder “anden” eller “forskellig” og står foran et navneord. Det er attributivformen af 다르다 (“være anderledes”); i denne form bruges 다른, ikke 다르다, når ordet beskriver et efterfølgende navneord. 기기 betyder “enhed”, for eksempel et elektronisk apparat. Det er et navneord og kan bruges efter beskrivere som 다른 기기 (“en anden enhed”). 복사본 betyder “kopi”. 복사 handler om kopiering, og 본 bruges her i det faste navneord 복사본; lær derfor hele ordet som den almindelige betegnelse for en kopi. Eksempel: 복사본을 만들어요. = “Jeg laver en kopi.” 하나 betyder “én” og angiver her ét eksemplar af 복사본: 복사본을 하나 = “én kopi”. Koreansk bruger ofte rene talord som 하나 ved optælling af ting; foran en tælleklassifikator bliver formen typisk 한, som i 한 개 (“én ting”). 저장해 둘게요 betyder “jeg gemmer den” med den praktiske betydning “jeg sørger for at have den gemt på forhånd”. 저장하다 er grundformen “gemme” eller “lagre”. 저장해 두다 kombinerer handlingen med 두다 (“sætte/lade stå”), så resultatet bevares til senere brug. Endelsen -ㄹ게요 gør udsagnet til talerens tilsagn eller plan rettet mod den anden: “jeg skal nok …”. Her er det taleren, der vil gemme kopien; den danske oversættelses den gengiver den allerede nævnte kopi. Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 sætter “jeg” som emne; 다른 기기에 betyder “på en anden enhed”; 복사본을 하나 angiver én kopi som objekt; 저장해 둘게요 siger, at taleren vil sørge for at gemme den; og 시작하기 전에 placerer dette før begyndelsen. Hele betydningen er derfor: “Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.”

9. 세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려줄 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.

   Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   세션

   sessionen

   끝난

   sluttet

   후에

   efter

   어댑터

   adapter

   돌려줄 … 수 있어요?

   kan ... give tilbage?

   저는

   jeg

   나중에

   senere

   그

   den

   어댑터

   adapteren

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   세션이 består af 세션 “session” og partiklen 이, som markerer sessionen som subjekt i den følgende beskrivelse. 세션 er et låneord; partiklen er ikke en del af substantivet. 끝난 kommer fra 끝나다, “at slutte”. Formen 끝난 er den attributive datidsform og beskriver en session, der er afsluttet: 끝난 영화 = “en film, der er slut/afsluttet”. Her står den foran 후에 og gør hele udtrykket til “efter at sessionen er sluttet”. 후에 betyder “efter” og bruges efter et tidspunkt eller en hændelse. Mønstret V-(으)ㄴ 후에 betyder “efter at have gjort V” eller “efter at V er sket”. 어댑터를 er 어댑터, “adapter”, med objektpartiklen 를. Adapteren er det, der bliver givet tilbage. 를 bruges efter et substantiv, der ender på vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 을. 돌려줄 수 있어요? bygger på 돌려주다, “at give tilbage/returnere”, og -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”. 돌려줄 er den form af verbet, der står foran 수; 수 있어요? gør udtrykket til et høfligt spørgsmål om mulighed eller evne. Samlet spørger det, om modtageren kan tage adapteren med tilbage. Eksempel: 책을 돌려줄 수 있어요? — “Kan du give bogen tilbage?” 저는 betyder “jeg” som samtaleemne: 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den bærer ikke i sig selv betydningen “senere” eller “have brug for”. 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det angiver her, hvornår behovet gælder. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 그 står foran 어댑터 og svarer her til “den” i betydningen den allerede identificerede adapter. Som koreansk bestemmende form kan 그 også betyde “den/det” i andre sammenhænge; den konkrete reference her er fastlagt af den gentagne 어댑터 og den danske oversættelse. Det andet 어댑터가 er substantivet “adapter” med 가, subjektpartiklen. Her er adapteren subjekt for 필요해요, ikke objekt for en handling. 이 og 가 markerer typisk subjektet; 가 bruges efter et substantiv, der ender på vokallyd. 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at have brug for”. Den høflige nutidsform 필요해요 beskriver her, at adapteren er nødvendig for taleren. Koreansk udtrykker derfor “jeg skal bruge den” med den nødvendige ting som subjekt: 어댑터가 필요해요 = “adapteren er nødvendig / jeg har brug for adapteren”. Eksempel: 시간이 필요해요. — “Jeg har brug for tid.” Samlet er strukturen først 세션이 끝난 후에, “efter at sessionen er sluttet”, derefter spørgsmålet 어댑터를 돌려줄 수 있어요?, “kan du give adapteren tilbage?”, og til sidst 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요, “jeg får brug for den adapter senere”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.”

10. 제가 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

    Jeg afleverer den, så snart sessionen slutter.

    제가

    jeg

    세션

    session

    끝나는 대로

    så snart det slutter

    어댑터

    adapter

    돌려드릴게요

    jeg afleverer den tilbage til dig

    Uddybende forklaring

    제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Formen består af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bruges om taleren, når denne omtaler sig selv høfligt, mens 나 er den mere uformelle variant. Eksempel: 제가 할게요. betyder “Jeg gør det.” 세션 er substantivet “session”. Det står her foran den verbale del og er subjekt for “slutter”, selv om subjektmarkøren ikke er gentaget i denne konstruktion. Et koreansk substantiv kan ofte bruges uden en synlig partikel, når dets rolle allerede fremgår af konstruktionen. 끝나는 대로 betyder “så snart det slutter”. 끝나는 kommer fra verbet 끝나다 (“slutte, ende”) og er verbets ikke-fortidsform foran 대로; -는 대로 danner her mønstret “så snart …”. Det er altså ikke 세션, der bøjes, men 끝나다, og 세션 er det, der slutter. Eksempel: 수업이 끝나는 대로 연락할게요. betyder “Jeg kontakter dig, så snart undervisningen slutter.” 어댑터 betyder “adapter”. I den fulde sætning står objektmarkøren 를 efter ordet, så adapteren er det, der afleveres tilbage. Den faste oversættelse og den nærliggende kontekst identificerer her adapteren som den genstand, taleren vil give tilbage. 돌려드릴게요 betyder “jeg afleverer den tilbage til dig”. Det bygger på 돌려드리다, en høflig ydmyg måde at sige “give/aflevere tilbage til modtageren” på. 드리다 markerer, at handlingen udføres respektfuldt til fordel for eller over for modtageren; det er ikke det samme som det almindelige 돌려주다, “give tilbage”. Endelsen -ㄹ게요 viser talerens aktuelle tilsagn eller intention over for samtalepartneren, ikke blot en neutral forudsigelse. Eksempel: 내일 자료를 보내드릴게요. betyder “Jeg sender materialet til dig i morgen.” Samlet består udsagnet af subjektet 제가, tidsmønstret 세션이 끝나는 대로 (“så snart sessionen slutter”), objektet 어댑터를 og tilsagnet 돌려드릴게요 (“jeg afleverer den tilbage til dig”). Hele meningen er derfor: “Jeg afleverer den tilbage, så snart sessionen slutter.”

11. 그럼 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.

    그럼

    så

    네가

    du

    걱정할

    bekymre sig om

    일

    ting eller sag

    하나

    én

    줄어들 거예요

    vil blive mindre

    Uddybende forklaring

    그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og markerer en følge af det foregående. Det er en forkortet form af 그러면 og kan genbruges, når man drager en konklusion: 그럼 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 네가 betyder “du” som subjekt. 너 er grundformen “du”, og 가 markerer subjektet. Formen 네가 skal ikke forveksles med objektformen 너를 — “dig”. Her er 네가 subjekt for den beskrivende del 걱정할. 걱정할 kommer fra 걱정하다, “at bekymre sig”. Endelsen -(으)ㄹ danner her en form, der står foran et substantiv og beskriver noget, man skal eller kommer til at gøre: 걱정할 일 betyder “en ting at bekymre sig om”. I denne sætning er 네가 den, der bekymrer sig, mens 걱정할 beskriver 일. 일 betyder her “ting” eller “sag”, ikke nødvendigvis “arbejde”. Sammen med 걱정할 danner det mønstret verbets -(으)ㄹ-form + 일, “en ting at gøre noget med”. Eksempel: 할 일이 많아요. — “Der er mange ting at gøre.” 하나 betyder “én” og angiver her, at der er én 일, altså én ting. Det er det indfødte koreanske talord. I den faktiske formulering står det efter den subjektmarkerede nominalgruppe 일이: 일이 하나 — “én ting”. 줄어들 거예요 kommer fra 줄어들다, “at blive mindre” eller “at falde i antal eller mængde”. 줄어들 er verbets -(으)ㄹ-form, og 거예요 er den sammentrukne form af 것이에요 i konstruktionen V-(으)ㄹ 거예요. Her udtrykker konstruktionen en forventet følge. Det er 일 — ikke 네가 — der mindskes i antal. Hele sætningen bygges sådan: 그럼 “så” + 네가 걱정할 일이 하나 “én ting, som du skal bekymre dig om” + 줄어들 거예요 “vil blive mindre i antal”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så har du én ting mindre at bekymre dig om.”