Låne en laptopadapter før en præsentation | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Låne en laptopadapter før en præsentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제 노트북 어댑터가 없어졌고 제 발표가 곧 시작해요.

tje no-tubuk o-dæp-to-ga op-sso-tjot-kko tje bal-pjo-ga got ssi-dja-kae-jo Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.
B

제가 어댑터 하나를 가지고 있어요. 사용하셔도 돼요.

tje-ga o-dæp-to ha-na-røl ga-dji-go i-sso-jo. sa-jong-ha-sjye-do dwæ-jo Jeg har en, du kan bruge.
B

그런데 네 노트북에서 제대로 작동하는지 같이 확인해 봐요.

kø-rån-de ne no-tu-bu-ge-sso tje-dæ-ro tjag-ttong-ha-nøn-dji ga-tshi hwa-gin-hae bwa-jo Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.
A

포트에 잘 맞아요. 저는 아직 프로젝터를 테스트해 봐야 해요.

po-tø-e tjal ma-dja-jo. tjo-nøn a-djik pø-ro-djek-tå-røl te-sø-tø-hae bwa-ja-hae-jo Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.
B

지금 해 보세요. 작은 문제는 압박을 받으면 더 어려워져요.

tji-gøm hae bo-se-jo. tja-gøn mun-dje-nøn ap-ppak-øl ba-døm-jɔn tål o-rjo-wo-djå-jo Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.
A

화면이 제대로 나오고 있어서 이제 우리도 준비됐어요.

hwa-mjå-ni tje-dæ-ro na-o-go i-sso-sso i-dje u-ri-do tjun-bi-dwæ-sso-jo Skærmen viser det korrekt, så er vi klar.
B

네 슬라이드의 백업본을 다른 기기에 보관해 두세요. 혹시 모르니까요.

ne søl-la-i-dø-e bæ-gåp-ppon-øl ta-røn tji-gi-e bo-gwan-hae du-se-jo. hok-ssi mo-rø-ni-kka-jo Gem en ekstra kopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.
A

저는 시작하기 전에 다른 기기에 복사본을 하나 저장해 둘게요.

tjo-nøn ssi-djak-ha-gi tjø-ne ta-røn tji-gi-e bok-ssa-bon-øl ha-na tjø-djang-hae dul-kke-jo Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.
B

세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려줄 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.

se-sjå-ni kkeun-nan hu-e o-dæp-to-røl tol-ljo-djul su i-sso-jo? tjo-nøn na-djung-e kø o-dæp-to-ga pi-rjo-hae-jo Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.
A

제가 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

tje-ga se-sjå-ni kkeun-na-nøn dæ-ro o-dæp-to-røl tol-ljo-dø-ril-kke-jo Jeg afleverer den, så snart sessionen slutter.
B

그럼 네가 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

kø-røm ne-ga kågt-tjång-hal i-ri ha-na tju-rå-døl kå-ye-jo Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.

Ord for ord

제 «제» betyder «min» i en høflig form. Det er den form, der bruges foran «노트북 어댑터» i «제 노트북 어댑터가».
노트북 «노트북» betyder en bærbar computer. Her beskriver det, hvilken adapter der mangler: «노트북 어댑터».
어댑터가 «어댑터가» betyder «adapteren» som det, der er subjekt for «없어졌고». Endelsen «가» markerer adapteren som subjekt i «어댑터가 없어졌고».
없어졌고 «없어졌고» betyder her «er blevet væk, og». Formen forbinder det, at adapteren er væk, med den næste oplysning om præsentationen.
발표가 «발표가» betyder «præsentationen» som subjekt. Endelsen «가» viser, at præsentationen er det, der «시작해요».
곧 «곧» betyder «snart» og viser, at noget sker inden længe. I «발표가 곧 시작해요» fortæller det, at præsentationen snart begynder.
시작해요 «시작해요» betyder «begynder» i denne høflige sætning. Det bruges om en begivenhed, der starter, som i «발표가 시작해요».
제가 «제가» betyder «jeg» som subjekt i en høflig form. Endelsen «가» markerer, at taleren er den, der har adapteren i «제가 어댑터 하나를 가지고 있어요».
어댑터 «어댑터» betyder «adapter». Her er det den genstand, taleren har og tilbyder den anden at bruge.
가지고 I udtrykket «가지고 있어요» bidrager «가지고» med ideen om at have eller holde noget. Sammen betyder «가지고 있어요» her «har» en adapter.
있어요 I «가지고 있어요» gør «있어요» udtrykket til en beskrivelse af, at adapteren er hos taleren. «가지고 있어요» bruges derfor som en almindelig måde at sige, at man har noget.
사용하셔도 I «사용하셔도 돼요» betyder «사용하셔도» «selv om De bruger den» og indgår i betydningen «De må gerne bruge den». Formen viser en høflig måde at omtale den andens brug på.
돼요 I «사용하셔도 돼요» betyder «돼요» «det er i orden» eller «det må man gerne». Hele udtrykket bruges til at give tilladelse til at bruge adapteren.
그런데 «그런데» betyder «men» og skifter her fra tilbuddet om adapteren til en vigtig kontrol. Det er nyttigt, når man vil tilføje en begrænsning eller ny pointe i samtalen.
네 «네» betyder «din» i denne sætning og hører sammen med «노트북». Her er det den uformelle form for «du», som ejeren af den bærbare computer omtales med.
노트북에서 «노트북에서» betyder «på den bærbare computer» i «노트북에서 제대로 작동하는지». Endelsen «에서» angiver det sted eller den enhed, hvor noget fungerer.
제대로 «제대로» betyder «korrekt» eller «ordentligt». I «제대로 작동하는지» beskriver det, om adapteren fungerer som den skal.
작동하는지 «작동하는지» betyder «om den fungerer». Formen bruges i den indlejrede kontrol «제대로 작동하는지 확인해 봐요».
같이 «같이» betyder «sammen». Her viser det, at de to personer skal kontrollere adapteren sammen, ikke at kun én af dem skal gøre det.
확인해 «확인해» betyder «kontrollere» eller «tjekke» og forbinder «확인하다» med «봐요». I «확인해 봐요» handler det om at prøve at kontrollere noget.
봐요 I «확인해 봐요» bidrager «봐요» med betydningen «prøve at». Hele udtrykket er en høflig opfordring til at prøve at tjekke, om adapteren virker.
포트에 «포트에» betyder «i porten» i «포트에 잘 맞아요». Endelsen «에» markerer den port, som adapteren passer ind i.
잘 «잘» betyder «godt» eller «korrekt». Sammen med «맞아요» viser «잘 맞아요», at adapteren passer ordentligt i porten.
맞아요 «맞아요» betyder her «passer». Det bruges om, at en genstand passer til en port eller en anden bestemt plads, som i «포트에 잘 맞아요».
저는 «저는» betyder «jeg» som samtaleemne i en høflig form. Endelsen «는» markerer taleren som emnet for den næste oplysning om at teste projektoren.
아직 «아직» betyder «stadig» eller «endnu». I «아직 ... 테스트해 봐야 해요» viser det, at testen endnu ikke er udført.
프로젝터를 «프로젝터를» betyder «projektoren» som objekt for testen. Endelsen «를» markerer den genstand, der skal testes i «프로젝터를 테스트해 봐야 해요».
테스트해 «테스트해» betyder «teste» og forbindes her med «봐야 해요». Det bruges om at gennemføre en test af projektoren.
봐야 I «테스트해 봐야 해요» bidrager «봐야» med ideen om, at man må prøve at gøre noget. Hele udtrykket betyder, at taleren stadig skal prøve at teste projektoren.
해요 I «봐야 해요» fuldender «해요» udtrykket for nødvendighed og giver en høflig afslutning. «테스트해 봐야 해요» betyder derfor «jeg skal stadig prøve at teste den».
지금 «지금» betyder «nu». Her opfordrer det taleren til at teste projektoren med det samme, før præsentationen begynder.
해 «해» betyder «gør det» og forbindes med «보세요» i «해 보세요». Formen bruges her til at opfordre den anden til at udføre testen.
보세요 I «해 보세요» betyder «보세요» «prøv» eller «gør venligst». Hele udtrykket er en høflig opfordring til at prøve at gøre det nu.
작은 «작은» betyder «små» og står foran substantivet «문제». Det beskriver problemer, der ikke virker store på forhånd.
문제는 «문제는» betyder «problemerne» som emne for udsagnet. Endelsen «는» fremhæver problemerne i «문제는 ... 어려워져요».
압박을 «압박을» betyder «pres» som det, man oplever eller udsættes for. Endelsen «을» markerer det som objekt i «압박을 받으면».
받으면 I «압박을 받으면» betyder «받으면» «hvis man får» eller «når man udsættes for». Betingelsesformen forbinder presset med, at problemerne bliver sværere.
더 «더» betyder «mere» og øger graden af det følgende. I «더 어려워져요» betyder det, at problemerne bliver mere vanskelige.
어려워져요 «어려워져요» betyder «bliver sværere» eller «bliver vanskeligere». Formen bruges om en ændring fra mindre vanskeligt til mere vanskeligt.
화면이 «화면이» betyder «skærmen» som subjekt. Endelsen «이» markerer skærmen som det, der vises korrekt i «화면이 제대로 나오고 있어서».
나오고 I «화면이 제대로 나오고 있어서» bidrager «나오고» med ideen om, at billedet kommer frem eller vises. Endelsen «고» forbinder dette med «있어서».
있어서 I «나오고 있어서» bidrager «있어서» til betydningen «fordi det vises». Hele udtrykket forklarer, hvorfor de nu er klar.
이제 «이제» betyder «nu» eller «på dette tidspunkt». Her markerer det, at situationen har ændret sig, fordi skærmen virker, og de er klar.
우리도 «우리도» betyder «vi også». Endelsen «도» føjer dem til den situation, der allerede er beskrevet, så de også er klar.
준비됐어요 «준비됐어요» betyder «er klar» eller «er blevet gjort klar». Her bruges det om, at alt er klar til præsentationen.
슬라이드의 «슬라이드의» betyder «slidesenes» eller «præsentationsdiasenes». Endelsen «의» viser forholdet mellem slides og den efterfølgende backupkopi.
백업본을 «백업본을» betyder «backupkopien» som objekt for «보관해 두세요». Endelsen «을» viser, at det er kopien, der skal gemmes.
다른 «다른» betyder «anden» eller «et andet» og beskriver «기기». Her er det en enhed, der ikke er den, som allerede bruges.
기기에 «기기에» betyder «på enheden». Endelsen «에» angiver den enhed, hvor backupkopien skal opbevares.
보관해 «보관해» betyder «opbevar» eller «gem» og forbindes med «두세요». I «보관해 두세요» handler det om at få kopien gemt på forhånd.
두세요 I «보관해 두세요» betyder «두세요» «sørg for at lade den være gemt». Hele udtrykket er en høflig opfordring til at gemme backupkopien, så den bliver liggende klar til brug.
혹시 «혹시» indleder her en mulighed eller et forsigtighedshensyn. Sammen med «모르니까요» bidrager det til betydningen «for en sikkerheds skyld».
모르니까요 I «혹시 모르니까요» betyder «모르니까요» «fordi man ikke ved det». Hele udtrykket bruges som begrundelse for en forsigtighedshandling, når noget muligvis kan gå galt.
시작하기 «시작하기» betyder «at begynde» eller «det at starte». I «시작하기 전에» fungerer det som handlingen, der skal ske efter «før».
전에 «전에» betyder «før». I «시작하기 전에» angiver det, at kopien gemmes inden præsentationen begynder.
복사본을 «복사본을» betyder «kopien» som objekt for «저장해 둘게요». Endelsen «을» markerer den kopi, taleren vil gemme.
저장해 «저장해» betyder «gem» eller «lagr» og forbindes med «둘게요». Her handler det om at gemme kopien på en anden enhed.
둘게요 I «저장해 둘게요» betyder «둘게요» «jeg lader den være der» eller «jeg sørger for at gemme den». Hele udtrykket bruges, når taleren lover at have kopien gemt på forhånd.
세션이 «세션이» betyder «sessionen» som subjekt. Endelsen «이» markerer sessionen som det, der slutter i «세션이 끝난 후에».
끝난 «끝난» betyder «sluttet» eller «forbi» og beskriver «세션» i «세션이 끝난 후에». Det angiver, at sessionen er afsluttet, før den næste handling sker.
후에 «후에» betyder «efter». I «끝난 후에» bruges det om tidspunktet efter sessionens afslutning.
어댑터를 «어댑터를» betyder «adapteren» som objekt for «돌려줄». Endelsen «를» markerer den genstand, der skal gives tilbage.
돌려줄 «돌려줄» betyder «give tilbage» eller «returnere» i «돌려줄 수 있어요». Formen står foran «수» i udtrykket for, om nogen kan returnere adapteren.
수 I «돌려줄 수 있어요» betyder «수» mulighed eller evne. Sammen med «돌려줄» og «있어요» danner det spørgsmålet «kan du returnere den?».
나중에 «나중에» betyder «senere». Her forklarer det, at taleren får brug for adapteren på et senere tidspunkt.
그 «그» betyder «den» eller «det» og henviser her til adapteren, der allerede er nævnt. Det står foran «어댑터» i betydningen «den adapter».
필요해요 «필요해요» betyder «har brug for» eller «er nødvendig» i denne sammenhæng. Taleren siger, at adapteren er nødvendig senere.
끝나는 «끝나는» betyder «slutter» og beskriver «세션» i «세션이 끝나는 대로». Det bruges til at angive det tidspunkt, hvor sessionen slutter.
대로 I «끝나는 대로» betyder «대로» «så snart». Hele udtrykket betyder, at adapteren returneres umiddelbart efter sessionens afslutning.
돌려드릴게요 «돌려드릴게요» betyder «jeg returnerer den til Dem» eller «jeg skal nok give den tilbage» i en høflig form. Det bruges her som et løfte om at returnere adapteren, så snart sessionen slutter.
그럼 «그럼» betyder «så» eller «i så fald». Her bruges det til at drage en positiv følge af, at adapteren vil blive returneret.
네가 «네가» betyder «du» som subjekt i en uformel form. Endelsen «가» markerer, at det er du, der får færre ting at bekymre dig om.
걱정할 «걱정할» betyder «at bekymre sig om» og beskriver «일» i «걱정할 일이». Hele udtrykket betyder «en ting, du skal bekymre dig om».
일이 «일이» betyder her «en ting» eller «en sag» som subjekt. I «걱정할 일이 줄어들 거예요» er det den ting, man bekymrer sig om, der bliver færre.
줄어들 «줄어들» betyder «blive mindre» eller «blive reduceret». I «줄어들 거예요» beskriver det, at antallet af bekymringer vil blive mindre.
거예요 I «줄어들 거예요» markerer «거예요», at resultatet forventes at ske fremover. Hele udtrykket betyder «vil blive mindre» eller «kommer til at blive færre».

Grammatikpunkter

사용하셔도 돼요

사용하셔도 돼요

sa-jong-ha-sjye-do dwæ-jo

Du må gerne bruge det.

-아/어도 돼요 bruges til at give tilladelse. 사용하시- er den høflige form af 사용하다.

-는지 확인하다

작동하는지 확인해 봐요

tjak-ttong-ha-nøn-dji hwa-gin-hae bwa-jo

Lad os tjekke, om det fungerer.

-는지 gør et ja/nej-spørgsmål til en indlejret sætning før 확인하다.

Koreansk Ordforråd

가지고 있다 Frase
ga-dji-go it-tta have 가지고 있어요
같이 Adverbium
ga-tshi sammen
곧 Adverbium
got snart
노트북 Substantiv
no-tubuk bærbar computer
발표 Substantiv
bal-pjo præsentation
사용하다 Verbum
sa-jong-ha-da bruge 사용하셔도 돼요
시작하다 Verbum
ssi-dja-ka-da begynde 시작해요
어댑터 Substantiv
o-dæp-to adapter
없어지다 Verbum
op-sso-dji-da forsvinde 없어졌고
작동하다 Verbum
tjak-ttong-ha-da fungere 작동하는지
제대로 Adverbium
tje-dæ-ro ordentligt
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인해 봐요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg afleverer den, så snart sessionen slutter.

Vis Svar제가 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsvinde

Vis Svar없어졌고

begynde

Vis Svar시작해요

fungere

Vis Svar작동하는지

adapter

Vis Svar어댑터