At låne og passe på en slip-let-pande | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 요리하는 데 네 논스틱 팬을 빌려도 될까요?

   Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   제가

   jeg (høfligt)

   요리하는

   laver mad

   데

   til at … / i forbindelse med

   네

   din

   논스틱

   slip-let

   팬

   pande

   빌려도 될까요?

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 + subjektspartiklen 가. 저 er første person i en høflig eller ydmyg form og betyder her “jeg”; 가 markerer, at dette er den handlende eller relevante deltager. Et almindeligt, mindre høfligt alternativ til 저 er 나, men det passer ikke nødvendigvis til samme høflighedsniveau. 요리하는 kommer fra verbet 요리하다, “at lave mad”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan beskrive en aktivitet eller stå foran en efterfølgende konstruktion. Sammen med 데 betyder 요리하는 데 her “til at lave mad” eller “i forbindelse med at lave mad”. Formen 요리하는 siger ikke alene, hvem der laver maden; det fremgår her af 제가. 데 er her en del af mønstret verb-는 데, som angiver den aktivitet eller det formål, noget bruges i forbindelse med. Det er ikke selve ordet for “madlavning”, men en grammatisk konstruktion efter 요리하는. Eksempel: 공부하는 데 시간이 필요해요. — “Der er brug for tid til at studere.” 네 er den sammentrukne form af 너의: 너 (“du”) plus 의 (ejerskab), altså “din”. I høflig tale udtales 네 ofte omtrent som 니, men skrivemåden i den faste sætning er 네. Formen angiver ejerskab af det følgende udtryk; den betyder ikke i sig selv “du” som grundled. 논스틱 er et låneord for “slip-let” og fungerer her som beskrivelsen af pandetypen. Det står foran 팬, så de to ord tilsammen betegner en slip-let-pande. Eksempel: 논스틱 팬을 샀어요. — “Jeg købte en slip-let-pande.” 팬 betyder “pande” i denne køkkenkontekst. Det er et låneord og er selve genstanden, der ejes af den person, som 네 henviser til. I koreansk kan et objekt som dette markeres med objektspartiklen 을: 팬을 빌리다 betyder “at låne en pande”. 빌려도 될까요? bygger på 빌리다, “at låne” i betydningen at tage noget til låns, efterfulgt af -어도 되다, “det er tilladt at … / må man …”, og det høflige spørgsmål -ㄹ까요?. Her spørger taleren derfor høfligt om tilladelse til at låne noget. Mønstret -아/어도 될까요? kan genbruges med andre verber: 들어가도 될까요? — “Må jeg gå ind?” Samlet bliver 제가 요리하는 데 “til at lave mad” eller “i forbindelse med at lave mad”, 네 논스틱 팬 “din slip-let-pande”, og 빌려도 될까요? “må jeg låne?”. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?” Den høflige tilladelsesform gør spørgsmålet respektfuldt.

2. 빌려도 되지만, 금속 조리 도구는 사용하지 말아 주세요.

   Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber på den.

   빌려도 되지만

   du må gerne låne, men

   금속

   metal

   조리 도구

   køkkenredskab

   사용하지 말아 주세요

   brug venligst ikke

   Uddybende forklaring

   빌려도 되지만 består af 빌리다 “at låne” og mønsteret -아/어도 되다, som spørger om eller giver tilladelse: “det er i orden at …”. Her er formen 빌려도 knyttet til 빌리다; -지만 betyder “men” og forbinder tilladelsen med en begrænsning. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” 금속 betyder “metal” og står her som bestemmende ord for det følgende navneord. Det er ikke selve redskabet, men materialetypen. Et almindeligt eksempel er 금속 컵 — “metalkop”. 조리 도구 betyder “madlavningsredskab” eller “køkkenredskab”. 조리 vedrører madlavning, og 도구 betyder et redskab eller værktøj. Sammen betegner de redskaber, man bruger til at lave mad; i denne sætning er det denne type redskaber, der omtales. 사용하지 말아 주세요 betyder “brug venligst ikke”. Grundformen 사용하다 betyder “at bruge”. Formen 사용하지 말다 dannes med -지 말다 efter et verbum og udtrykker, at nogen skal lade være med handlingen; 주세요 gør anmodningen høflig. Eksempel: 여기서 사진을 찍지 말아 주세요. — “Tag venligst ikke billeder her.” Samlet giver 빌려도 되지만 først tilladelse til at låne, mens 금속 조리 도구는 markerer metal-køkkenredskaber som det begrænsede emne. 사용하지 말아 주세요 er den høflige anmodning om ikke at bruge dem. Hele ytringen betyder derfor: “Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber på den.”

3. 표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

   Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   표면

   overflade

   흠집이 나지 않도록

   så der ikke kommer ridser

   나무

   træ

   숟가락

   ske

   사용할게요

   jeg vil bruge

   Uddybende forklaring

   표면 betyder her “overflade”. Det er et selvstændigt navneord; det kan fx bruges i 표면이 매끄러워요 — “Overfladen er glat.” I denne sætning står det sammen med 에 i 표면에, som angiver det sted, hvor en ridse kan opstå. 흠집이 나지 않도록 beskriver formålet: at der ikke skal komme ridser. 흠집 er en ridse eller overfladeskade, og 나다 betyder her, at en sådan skade opstår eller kommer frem. Udtrykket 흠집이 나다 er derfor bogstaveligt “en ridse opstår”; det er ikke det samme som det aktive 흠집을 내다, “at lave en ridse”. -지 않도록 føjes til formen 나지 않다 og betyder “så … ikke” eller “for at undgå, at …”. Eksempel: 물이 새지 않도록 뚜껑을 닫아요 — “Jeg lukker låget, så der ikke lækker vand.” 나무 betyder “træ” og står foran et navneord for at beskrive materialet. 나무 숟가락 betyder derfor “træske”. Det er ikke selve 숟가락, der bøjes for at vise materialet. 숟가락 betyder “ske”. I 나무 숟가락을 markerer 을, at træskeen er det, der bruges. Eksempel: 숟가락을 씻어요 — “Jeg vasker skeen.” 사용할게요 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Formen kan opdeles som 사용하- + -ㄹ게요, hvor 하 bliver til 할 foran denne endelse. -ㄹ게요 angiver her, at taleren vil udføre handlingen, ofte som et tilsagn eller en beslutning over for den anden person. Det er altså talerens valgte handling, ikke en generel regel om, hvad man bruger. Eksempel: 이 도구를 사용할게요 — “Jeg bruger dette redskab.” Samlet betyder 표면에 흠집이 나지 않도록 “så der ikke kommer ridser på overfladen”, og 나무 숟가락을 사용할게요 “jeg vil bruge en træske”. Hele ytringen er derfor: “Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.”

4. 불도 중간 세기로 유지해 주세요. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어요.

   Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   불도

   varmen også

   중간

   middel

   세기

   styrke

   유지해 주세요

   hold venligst

   센

   stærk; høj

   불

   varme

   코팅

   belægning

   손상시킬

   beskadige

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   불도 består af 불 “ild/varme” og partiklen 도 “også”. Her betyder det altså “varmen også”: ud over andre ting skal varmen holdes på dette niveau. 도 sættes efter det ord eller den frase, der føjes til noget allerede nævnt. 중간 betyder “midte” eller “mellem-”. Her beskriver det et middel niveau. Et nyttigt mønster er 중간 세기 “middel styrke”, hvor 중간 præciserer niveauet. 세기 betyder “styrke” eller “intensitet”. Det er et navneord dannet af 세다 “at være stærk/kraftig”; i denne frase handler det om varmens intensitet. 중간 세기로 bruger partiklen 로 til at angive den måde eller indstilling, noget gøres på: “med middel styrke”. 유지해 주세요 er en høflig anmodning: “hold det venligst” eller “bevar det venligst”. 유지하다 betyder “at opretholde/bevare”, og 유지해 er den forbundne form før 주세요. Mønstret -아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning om en handling, for eksempel 기다려 주세요 “vent venligst”. 센 er attributiv form af 세다 “at være stærk/kraftig”. Den står foran et navneord og betyder her “høj/kraftig” om varmen. Den samme form kan beskrive andre stærke eller intense ting, men betydningen bestemmes af det navneord, den knytter sig til. 불 betyder “ild” eller, i denne sammenhæng, “varme/flamme”. I 센 불 er det 불, der er navneordet, mens 센 beskriver det: “høj varme” eller mere bogstaveligt “stærk ild”. Det er ikke det samme som 중간 세기, som angiver en middel intensitet. 코팅 betyder “belægning” eller “coating”. Det er det navneord, som kan blive beskadiget. Et eksempel er 코팅이 벗겨졌어요 — “Belægningen er skallet af.” 손상시킬 kommer af 손상시키다, “at beskadige”. Formen 손상시킬 er en attributiv fremtidsform, som står foran 수 i konstruktionen 손상시킬 수 있어요. Den viser her en mulig følge: “kan beskadige”. 손상시키다 er et transitivt verbum, så belægningen er det, der udsættes for skaden. 수 있어요 indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her betyder 손상시킬 수 있어요 “kan beskadige”; det siger ikke, at skaden nødvendigvis sker. Den høflige nutidsform 있어요 gør udsagnet venligt og neutralt. Samlet betyder 불도 중간 세기로 유지해 주세요 “Hold også varmen på middel styrke, tak”. Derefter forklarer 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어요, at “høj varme kan beskadige belægningen”. Hele utterancen er derfor en høflig instruktion efterfulgt af dens begrundelse.

5. 짐작하다가 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어요.

   Jeg vil hellere spørge nu end at gætte mig frem og ødelægge den.

   짐작하다가

   ved at gætte sig frem

   망치는

   ødelægger

   것보다

   end det at

   지금

   nu

   물어보는

   spørger

   게

   det at

   낫겠어요

   vil være bedre

   Uddybende forklaring

   짐작하다가 betyder her at gætte sig frem. Formen bygger på 짐작하다 (“at gætte/skønne”) plus -다가, som viser en handling eller situation, der står i forbindelse med det, der følger. Her er pointen, at man ved at gætte kan ende med det næste resultat. Et eksempel er 집에 가다가 친구를 만났어요. — “Jeg mødte en ven på vej hjem.” 망치는 kommer fra verbet 망치다, “at ødelægge”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et efterfølgende substantiv eller en nominaliseret handling; her beskriver den den ødelæggende handling i sammenligningen. Den konkrete genstand er ikke nævnt i selve denne koreanske sætning, men den faste oversættelse angiver den som “den”. Den samme verbform kan bruges mere direkte, for eksempel 기계를 망치는 행동 — “en handling, der ødelægger maskinen”. 것보다 betyder “end det at …” i en sammenligning. 것 gør den foregående handling til noget, man kan sammenligne, og -보다 markerer det sammenligningsgrundlag, som noget andet foretrækkes frem for. Mønstret V-는 것보다 kan derfor genbruges som “frem for at V” eller “end at V”. 지금 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det knytter sig her til den efterfølgende handling, ikke til den tidligere gætning. 물어보는 kommer fra 물어보다, “at spørge” eller “at forhøre sig”. Formen -는 gør også denne verbhandling nominaliserbar eller beskrivende; her er det handlingen “at spørge nu”, der sammenlignes med den anden mulighed. Et eksempel er 직원에게 물어보세요. — “Spørg medarbejderen.” 게 er den sammentrukne form af 것이 i denne konstruktion. Den gør 지금 물어보는 것 (“det at spørge nu”) til subjekt for vurderingen. Sammen med den foregående verbform ses mønstret V-는 게 낫다: “det er bedre at V”. 낫겠어요 kommer fra 낫다, “at være bedre”. -겠어요 giver her en forsigtig vurdering eller konklusion, omtrent “vil nok være bedre” eller “mon ikke det er bedre”, snarere end en sikker fremtidsbeskrivelse. 낫다 har blandt andet nutidsformen 나아요, men foran -겠어요 ses formen 낫겠어요. Samlet er strukturen 짐작하다가 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어요: “Det vil være bedre at spørge nu end at gætte sig frem og ødelægge den.” Først præsenteres den uønskede mulighed, nemlig at gætte og derved ødelægge noget; derefter sammenlignes den med den foretrukne handling, at spørge nu. -겠어요 gør hele udsagnet til en høfligt formuleret vurdering.

6. 그렇게 하면 도움이 돼요. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.

   Det hjælper. Den holder længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   도움이 돼요

   hjælper

   조심해서

   forsigtigt

   다루면

   hvis man behandler (den)

   더 오래

   længere

   쓸 수 있을 거예요

   vil kunne bruge (den)

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her «hvis man gør det sådan». 그렇게 betyder «sådan» eller «på den måde», og 하면 er den betingede form af 하다 («gøre»): 하다 → 하면 («hvis man gør»). Mønstret 그렇게 하면 kan genbruges, når man henviser til en netop nævnt fremgangsmåde. 도움이 돼요 betyder «hjælper». 도움 er «hjælp», og 돼요 er den høflige nutidsform af 되다, som her udtrykker, at noget bliver til hjælp eller viser sig nyttigt. Sammen kan 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper eller er nyttigt. Første del betyder derfor samlet: «Hvis man gør det sådan, hjælper det.» 조심해서 betyder «forsigtigt». Det er 조심하다 («være forsigtig; passe på») i en form, der forbinder denne handling med den næste. Endelsen -아서/-어서 kan blandt andet vise måde eller en tæt forbindelse: 조심해서 다루다 betyder «behandle noget forsigtigt». 다루면 betyder «hvis man behandler det». Grundformen er 다루다 («behandle; håndtere»), og -면 laver en betingelse: 다루다 → 다루면 («hvis man behandler»). Det underforståede objekt svarer her til «den» i den faste danske oversættelse; den koreanske formulering har ikke et særskilt objektpronomen i dette udsagn. Mønstret -면 kan bruges efter andre handlingsformer, når resultatet gælder under en bestemt betingelse. 더 오래 betyder «længere». 오래 er et adverbium, der angiver lang varighed, og 더 betyder «mere» og gør varigheden sammenlignende: 오래 («længe») → 더 오래 («længere»). Her beskriver det, hvor længe genstanden kan bruges, ikke hvor gammel den er. 쓸 수 있을 거예요 betyder «vil kunne bruge den». 쓸 er den attributive form af 쓰다 («bruge» i denne sammenhæng), og 수 있다 er konstruktionen «kunne» eller «have mulighed for». 있을 거예요 er en høflig form, der her udtrykker en forventning om fremtidig mulighed: «vil kunne». Formen 쓰다 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er brug betydningen, som den faste oversættelse angiver. Hele udsagnet bygges sådan op: 그렇게 하면 도움이 돼요 («Hvis man gør det sådan, hjælper det»). Derefter giver 조심해서 다루면 betingelsen («hvis man behandler den forsigtigt»), mens 더 오래 쓸 수 있을 거예요 angiver resultatet («vil man kunne bruge den længere»). Den samlede betydning er: «Det hjælper. Den holder længere, hvis man behandler den forsigtigt.» Den høflige endelse -요 gør formuleringen høflig og almindelig i samtale.

7. 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

   Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen?

   식기세척기

   opvaskemaskine

   넣는 대신

   i stedet for at putte noget

   손으로

   med hånden

   씻어야 할까요?

   skal jeg vaske?

   Uddybende forklaring

   식기세척기 betyder her “opvaskemaskine”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i andre sætninger, for eksempel: 식기세척기를 사용해요. — “Jeg bruger opvaskemaskinen.” I den faste sætning står 식기세척기에: partiklen 에 markerer destinationen, altså at noget sættes ind i opvaskemaskinen. 넣는 대신 betyder “i stedet for at putte noget”. Grundformen er 넣다, “at putte eller sætte noget ind”. Formen 넣는 står foran 대신 og beskriver den handling, der fravælges. -는 대신 er et genanvendeligt mønster for “i stedet for at gøre …”. Eksempel: 차를 마시는 대신 물을 마셔요. — “I stedet for at drikke te drikker jeg vand.” 손으로 betyder “med hånden” eller mere naturligt på dansk “i hånden”. 손 betyder “hånd”, og -으로 markerer det middel eller den måde, man bruger til handlingen. Efter en vokal og efter ㄹ bruges normalt -로; efter andre konsonanter bruges -으로. Her viser formen, hvordan vaskningen udføres, ikke hvem der udfører den. 씻어야 할까요? betyder “skal jeg vaske?”. Grundformen er 씻다, “at vaske”. I 씻어야 하다 betyder -어야 하다, at noget skal eller bør gøres. 할까요? er her den høflige spørgende form af 하다 og søger en vurdering eller anbefaling. Eksempel: 지금 씻어야 할까요? — “Skal jeg vaske den nu?” Det koreanske subjekt og genstanden er ikke udtrykt i selve formuleringen; den faste danske oversættelse angiver dem som “jeg” og “den”. Samlet følger betydningen mønstret A-는 대신 B-아/어야 할까요?: “Skal jeg gøre B i stedet for at gøre A?” Her er A at sætte den i opvaskemaskinen, og B at vaske den i hånden. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen?”

8. 손으로 조심스럽게 씻고 말린 다음 가져다 주세요.

   Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du bringer den tilbage.

   손으로

   i hånden

   조심스럽게

   forsigtigt

   씻고

   vaske og

   말린

   tørret

   다음

   derefter

   가져다 주세요

   bring den, tak

   Uddybende forklaring

   손으로 består af 손 "hånd" og partiklen -으로, som her angiver middel eller måde: noget vaskes med hånden. 손 er et substantiv; -으로 har i denne brug ikke betydningen "til hånden", men "i hånden/med hånden". 조심스럽게 betyder her "forsigtigt". Grundformen er adjektivet 조심스럽다 "at være forsigtig", og endelsen -게 danner et adverbium, der beskriver hvordan en handling udføres. Sammenlign fx 빠르게 "hurtigt" fra 빠르다 "at være hurtig". 씻고 kommer fra verbet 씻다 "vaske/skylle". Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: "vaske og ...". Den kan bruges til at sætte handlinger efter hinanden uden nødvendigvis at gentage subjektet. Her er det den genstand, der omtales i den faste oversættelse og konteksten, som skal vaskes. 말린 kommer fra 말리다 "tørre". Formen 말린 er verbets attributive form i datid og står foran 다음: 말린 다음 betyder "efter at have tørret" eller mere ordret "efter det tørrede". Det er altså 말리다, ikke 다음, der udtrykker selve tørringen. I denne sammenhæng fortsætter den samme rækkefølge: først vaskes genstanden, derefter tørres den. 다음 betyder her "derefter/efter dette". I mønstret 동사-(으)ㄴ 다음 betyder det "efter at have gjort ..."; fx 먹은 다음 betyder "efter at have spist". Formen får sin præcise betydning fra den foregående verbform 말린. 가져다 주세요 er en høflig anmodning om at bringe og aflevere genstanden. 가져다 hører sammen med 주다 i betydningen "bringe og give/levere", mens 주세요 er den høflige anmodningsform af 주다. Her gengives den samlet som "bring den tilbage" i overensstemmelse med den faste oversættelse og konteksten. Det er en anmodning, ikke en konstatering af, at genstanden allerede er blevet bragt. Samlet bygges sætningen op som: 손으로 (i hånden) + 조심스럽게 (forsigtigt) + 씻고 (vask og) + 말린 다음 (efter at have tørret) + 가져다 주세요 (bring den tilbage, tak). Hele ytringen betyder derfor: "Vask den forsigtigt i hånden, tør den, og bring den tilbage."

9. 요리를 다 끝낸 후에 깨끗한 상태로 돌려드릴게요.

   Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   요리를

   madlavningen

   다

   helt

   끝낸

   afsluttet

   후에

   efter

   깨끗한

   ren

   상태

   tilstand

   돌려드릴게요

   jeg afleverer tilbage

   Uddybende forklaring

   요리를 er 요리 “madlavning” med objektmarkøren 를. Her er det det, der bliver afsluttet. Eksempel: 요리를 해요. betyder “Jeg laver mad.” Objektmarkøren viser, hvad handlingen retter sig mod. 다 betyder her “helt” eller “alt sammen” og lægger vægt på, at madlavningen bliver gjort færdig. Det kan også betyde “alt” i andre sammenhænge, men her fungerer det som en forstærkning af, at handlingen er fuldført. 끝낸 kommer fra 끝내다, “at afslutte”, og er den form, der står foran et navneord. 끝내다 er transitivt: man afslutter noget. Det er forskelligt fra 끝나다, “at slutte” eller “at være slut”, hvor noget selv slutter. Eksempel: 일을 끝냈어요. betyder “Jeg blev færdig med arbejdet.” 후에 betyder “efter”. 후 er et navneord med betydningen “bagefter/efter”, og 에 placerer tidspunktet. Sammen med den foregående del danner det mønsteret ...-ㄴ 후에, “efter at have ...”. Her betyder 요리를 다 끝낸 후에 derfor “efter at have gjort madlavningen helt færdig”. 깨끗한 kommer fra adjektivet 깨끗하다, “at være ren”. Endelsen -한 gør formen attributiv, så den kan beskrive det følgende navneord. Eksempel: 깨끗한 방 betyder “et rent værelse”. 상태 betyder “tilstand” eller “stand”. I 깨끗한 상태로 er 깨끗한 beskrivelsen, mens 상태 er selve tilstanden. Partiklen 로 markerer her den tilstand eller måde, som noget bringes tilbage i: “i ren tilstand” eller naturligt på dansk “ren”. 돌려드릴게요 betyder her “jeg afleverer den tilbage”. Det bygger på 돌려드리다, “at give/aflevere tilbage” i en respektfuld formulering, med -ㄹ게요. Denne endelse viser talerens fremadrettede tilsagn eller intention: “jeg skal nok ...”. Eksempel: 내일 돌려드릴게요. betyder “Jeg afleverer den tilbage i morgen.” Formen angiver taleren som den, der udfører handlingen; den siger ikke i sig selv, hvem modtageren er. Hele sætningen samles sådan: 요리를 다 끝낸 후에 — “efter at have gjort madlavningen helt færdig” — og 깨끗한 상태로 돌려드릴게요 — “afleverer jeg den tilbage i ren tilstand”. Den faste betydning er derfor: “Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.”

10. 요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

    Sig til, hvordan retten bliver.

    요리

    ret

    어떻게

    hvordan

    됐는지

    hvordan det blev

    알려 주세요

    fortæl venligst

    Uddybende forklaring

    요리 betyder her “retten”, som den faste oversættelse angiver. Ordet kan også betyde “madlavning” eller “madlavning som aktivitet”, så betydningen afhænger af sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 요리를 해요 — “Jeg laver mad”; her er 요리 snarere aktiviteten. 어떻게 spørger om måde eller resultat: “hvordan”. Det står her foran 됐는지 og spørger dermed, hvordan retten blev eller endte med at blive. Det er ikke selve rettens navn, men et spørgsmål om dens tilstand eller resultat. 됐는지 er den observerede form af 되다 (“blive”, “gå hen og blive”): 되다 → 되었는지 → 됐는지. Formen indeholder den fortidige del -었- og -는지, som gør en indlejret ja/nej- eller informationssætning. Sammen med 어떻게 bliver betydningen “hvordan det blev”. Et genbrugeligt mønster er 어떻게 됐는지 — “hvordan det blev/er gået”. 알려 주세요 betyder “fortæl mig venligst” eller “giv mig besked”. Det bygger på 알리다 (“informere, meddele”) og 주세요, en høflig anmodning om at gøre noget for taleren. I 알려 주세요 bliver 알리다 til 알려 før 주세요. Mønstret [information]을/를 알려 주세요 kan bruges som “fortæl mig [informationen] venligst”. Samlet er strukturen 어떻게 됐는지 알려 주세요: “fortæl mig, hvordan det blev”. Med 요리 som emne bliver hele ytringen den faste betydning: “Sig til, hvordan retten bliver.” Den høflige afslutning gør det til en venlig anmodning.