At låne og passe på en slip-let-pande | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At låne og passe på en slip-let-pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 요리하는 데 네 논스틱 팬을 빌려도 될까요?

tje-ga jo-ri-ha-nøn de ne non-sø-tik pæn-øl bil-ljø-do dwæl-kka-jo Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

빌려도 되지만, 금속 조리 도구는 사용하지 말아 주세요.

bil-ljø-do dwæ-tji-man, køm-sok tjo-ri do-gu-nøn sa-jong-ha-tji ma-ra tju-se-jo Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber på den.

표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

pjo-mjå-ne høm-tji-bi na-tji an-to-rok na-mu sut-kka-ra-gøl sa-jong-hal-kke-jo Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

불도 중간 세기로 유지해 주세요. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어요.

bul-do tjung-gan se-gi-ro ju-dji-hae tju-se-jo. sen bu-røn ko-ting-øl son-sang-si-kil su i-sså-jo Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

짐작하다가 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어요.

tjim-tja-ka-da-ga mang-tji-nøn kot-ppo-da tji-køm mu-rå-bo-nøn ke nat-kke-sså-jo Jeg vil hellere spørge nu end at gætte mig frem og ødelægge den.

그렇게 하면 도움이 돼요. 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.

kø-rå-ke ha-mjån do-u-mi dwæ-jo. tjo-sim-hae-så da-ru-mjån då o-ræ ssøl ssu i-ssøl kkå-ræ-jo Det hjælper. Den holder længere, hvis man behandler den forsigtigt.

식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

sik-kki-se-tjå-kki-e nån-nøn dæ-sin so-nø-ro ssi-så-ja hal-kka-jo Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen?

손으로 조심스럽게 씻고 말린 다음 가져다 주세요.

so-nø-ro tjo-sim-sø-råp-kke ssit-kko mal-lin da-øm ka-tjå-da tju-se-jo Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du bringer den tilbage.

요리를 다 끝낸 후에 깨끗한 상태로 돌려드릴게요.

jo-ri-røl da kkøn-næn hu-e kæ-kkøn-tan sang-tæ-ro tol-ljå-dø-ril-kke-jo Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

jo-ri-ga å-ttå-ke dwæn-nøn-tji al-ljå tju-se-jo Sig til, hvordan retten bliver.

Ord for ord

제가 제가 betyder „jeg“ som den, der udfører handlingen i 제가 요리하는 데. Formen bruges foran en handling for at markere dens subjekt, for eksempel når man forklarer, hvad man selv laver.

요리하는 요리하는 betyder „laver mad“ i beskrivelsen af den madlavning, taleren er i gang med. Formen kommer fra 요리하다 og bruges foran et substantiv eller en substantivisk konstruktion, når man beskriver en igangværende aktivitet.

데 데 angiver her forbindelse med eller formålet med en aktivitet i 제가 요리하는 데. Efter en beskrivelse af en handling bruges den til at forklare, hvad handlingen er relevant for.

네 네 betyder „din“ i 네 논스틱 팬. Det står foran det, der tilhører den person, man taler til, og bruges til at knytte en genstand til dens ejer.

논스틱 논스틱 betyder „non-stick“ og beskriver pandens belægning i 논스틱 팬. Det bruges foran navne på køkkenudstyr for at angive, at overfladen ikke klæber.

팬을 팬을 betyder „panden“ som den genstand, der lånes. 을 markerer, at 팬 er genstand for handlingen, og samme objektmarkering bruges efter andre navneord, der modtager en handling.

빌려도 빌려도 indgår i tilladelsesudtrykket 빌려도 될까요? og betyder „låne, selv om det er det, jeg spørger om“. Formen kommer fra 빌리다 og kombineres med 되다 for høfligt at spørge, om en handling er tilladt.

될까요 될까요 gør spørgsmålet 빌려도 될까요? til en forsigtig forespørgsel om, hvorvidt noget er i orden. Konstruktionen bruges, når man høfligt spørger om tilladelse til en handling.

되지만 되지만 betyder her „det må du gerne, men“ og giver tilladelse før en begrænsning. Formen kommer fra 되다 med en kontrastmarkering og bruges, når man vil sige, at én ting gælder, men at der følger en anden betingelse.

금속 금속 betyder „metal“ og beskriver materialet i 금속 조리 도구. Det bruges foran et navneord for at angive, hvilket materiale noget består af.

조리 조리 angiver madlavning eller tilberedning i sammensætningen 조리 도구, altså redskaber til madlavning. Det bruges i sammensatte udtryk om aktiviteter eller udstyr, der har med madlavning at gøre.

도구는 도구는 betyder „hvad angår redskaberne“ og gør redskaberne til emnet for instruktionen. 는 markerer emnet og bruges, når man fremhæver, hvad den følgende information handler om.

사용하지 사용하지 indgår i 사용하지 말아 주세요 og betyder „bruge“ som den handling, man beder den anden om ikke at udføre. Formen kommer fra 사용하다 og står her før en høflig forbudsform.

말아 말아 indgår i 사용하지 말아 주세요 og bidrager med betydningen „lad være med at“. Sammen med den foregående handling bruges formen til høfligt at bede nogen om ikke at gøre noget.

주세요 주세요 gør 사용하지 말아 주세요 til en høflig anmodning: „vær venlig ikke at bruge“. Endelsen bruges efter en handling, når man beder en anden om at gøre eller undlade noget.

표면에 표면에 betyder „på overfladen“ i 표면에 흠집이 나지 않도록. 에 markerer det sted, hvor en tilstand eller hændelse opstår, og bruges ofte efter et sted eller en overflade.

흠집이 흠집이 betyder „en ridse eller skramme“ som det, der kan opstå på panden. 이 markerer 흠집 som subjekt i det faste mønster 흠집이 나다, der bruges om, at en ridse opstår.

나지 나지 indgår i 흠집이 나지 않도록 og betyder „opstå“ før negationen. Sammen med 않도록 bruges formen til at udtrykke, at man gør noget for at forhindre, at en hændelse sker.

않도록 않도록 betyder „så ... ikke“ og angiver formålet med at bruge en træske: at der ikke skal komme ridser. Konstruktionen bruges efter en handling eller tilstand, som man vil forhindre.

나무 나무 betyder „træ“ og beskriver materialet i 나무 숟가락. Det står foran et navneord, når man angiver, hvilket materiale genstanden er lavet af.

숟가락을 숟가락을 betyder „skeen“ som det redskab, taleren vil bruge. 을 markerer 숟가락 som objekt for 사용하다 og bruges efter et navneord, der modtager handlingen.

사용할게요 사용할게요 betyder „jeg vil bruge“ og udtrykker talerens beslutning eller løfte om at bruge en bestemt ske. Formen bruges, når taleren meddeler en handling, som vedkommende vil udføre med hensyn til den anden.

불도 불도 betyder her „varmen også“ i 불도 중간 세기로 유지해. 도 føjer varmen til en tidligere række af forsigtighedsråd og bruges efter et navneord for at betyde „også“.

중간 중간 betyder „middel“ i 중간 세기로 og angiver et mellemstærkt niveau. Det bruges sammen med et mål eller en styrke for at beskrive et moderat indstillingsniveau.

세기로 세기로 betyder „på dette styrkeniveau“ i 중간 세기로 유지해. 로 angiver den måde eller indstilling, som noget skal holdes på, og mønstret bruges til at angive en bestemt styrke.

유지해 유지해 betyder „hold“ i 유지해 주세요 og beder den anden om at bevare varmen på samme niveau. Formen kommer fra 유지하다 og bruges sammen med 주세요 til en høflig instruktion.

센 센 betyder „stærk“ eller „høj“ i 센 불, altså høj varme. Formen står foran 불 og beskriver intensiteten af varmen i en advarsel om madlavning.

불은 불은 betyder „hvad angår varmen“ i 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어요. 는 markerer varmen som emnet for advarslen og bruges til at fremhæve, hvad der kan forårsage problemet.

코팅을 코팅을 betyder „belægningen“ som det, der kan blive beskadiget. 을 markerer 코팅 som objekt for 손상시키다 og bruges efter genstanden, der påvirkes af handlingen.

손상시킬 손상시킬 betyder „skade“ i 손상시킬 수 있어요. Formen kommer fra 손상시키다 og står før 수 for at udtrykke muligheden for, at høj varme skader belægningen.

수 수 er den del af 손상시킬 수 있어요, der danner pladsen for betydningen „mulighed for at“. Efter en verbform bruges 수 sammen med 있다 for at udtrykke, at noget kan ske.

있어요 있어요 betyder her „kan“ eller „er muligt“ i 손상시킬 수 있어요, ikke „findes“. Sammen med 수 bruges det til at sige, at høj varme har mulighed for at beskadige belægningen.

짐작하다가 짐작하다가 betyder her „ved at gætte sig frem og så“ i 짐작하다가 망치는. Formen kommer fra 짐작하다 og med 다가 forbinder den en første handling med en efterfølgende uønsket konsekvens.

망치는 망치는 betyder „ødelægger“ i 망치는 것보다, hvor handlingen at ødelægge bliver sammenlignet med at spørge. Formen kommer fra 망치다 og står foran 것 for at gøre handlingen til noget, man kan vurdere.

것보다 것보다 betyder „end det at gøre det“ i 망치는 것보다 ... 낫겠어요. 보다 markerer sammenligningen, og konstruktionen bruges, når én mulighed vurderes som bedre end en anden.

지금 지금 betyder „nu“ og angiver tidspunktet for spørgsmålet i 지금 물어보는 게 낫겠어요. Det bruges til at fremhæve, at handlingen bør ske på dette tidspunkt.

물어보는 물어보는 betyder „det at spørge“ i 지금 물어보는 게 낫겠어요. Formen kommer fra 물어보다 og beskriver spørgehandlingen, som senere vurderes som den bedre mulighed.

게 게 gør 물어보는 게 til den handling, der vurderes som bedre, altså „det at spørge“. Her gør formen en hel handling til emnet for en vurdering og bruges i samtaler om, hvad der er bedst at gøre.

낫겠어요 낫겠어요 betyder „ville være bedre“ og udtrykker talerens forsigtige vurdering af, at det er bedre at spørge nu. Formen bruges, når man giver en høflig vurdering eller anbefaling uden at formulere den som en hård ordre.

그렇게 그렇게 betyder „på den måde“ og henviser til den måde, der netop er blevet beskrevet. Det bruges foran en handling for at vise, at en bestemt fremgangsmåde har en konsekvens.

하면 하면 betyder „hvis man gør det“ i 그렇게 하면 도움이 돼요. Formen kommer fra 하다 med en betingelsesmarkering og bruges til at angive den handling, som en konsekvens afhænger af.

도움이 도움이 betyder „hjælp“ som subjekt i 도움이 돼요, altså at den foreslåede måde hjælper. 이 markerer 도움 som det, der bliver en hjælp, og mønstret bruges til at sige, at noget er nyttigt.

돼요 돼요 betyder her „hjælper“ eller „er nyttigt“ i 도움이 돼요. Formen kommer fra 되다 og får denne betydning i udtrykket 도움이 되다, som bruges om noget, der er til hjælp.

조심해서 조심해서 betyder „forsigtigt“ og beskriver måden, panden skal håndteres på. Formen bruges foran en handling for at angive, at den skal udføres med forsigtighed.

다루면 다루면 betyder „hvis man håndterer den“ i 조심해서 다루면. Formen kommer fra 다루다 med en betingelsesmarkering og bruges efter et objekt, der skal behandles eller håndteres på en bestemt måde.

더 더 betyder „mere“ i 더 오래 og øger varigheden sammenlignet med ellers. Det står foran et adverbium eller en beskrivelse, når man vil angive en større grad.

오래 오래 betyder „længe“ og angiver, hvor lang tid panden kan bruges. Det bruges foran et verbum for at beskrive varigheden af en handling eller tilstand.

쓸 쓸 betyder „bruge“ i 쓸 수 있을 거예요 og står som den første del af en mulighedskonstruktion. Formen kommer fra 쓰다 og bruges foran 수, når man taler om muligheden for at bruge noget.

있을 있을 indgår i 쓸 수 있을 거예요 og hjælper med at udtrykke, at det senere vil være muligt at bruge panden. Formen står før 거예요 og bruges i forventninger om en fremtidig mulighed.

거예요 거예요 afslutter her en forventning: „det vil sandsynligvis være sådan“. I 쓸 수 있을 거예요 gør den hele udsagnet til en høflig vurdering af, hvad der kommer til at være muligt.

식기세척기에 식기세척기에 betyder „i opvaskemaskinen“ og angiver stedet eller destinationen for at lægge panden. 에 bruges efter et sted, især sammen med et verbum som 넣다, der beskriver bevægelse ind i stedet.

넣는 넣는 betyder „lægger i“ i 넣는 대신 og beskriver handlingen, som man vælger ikke at gøre. Formen kommer fra 넣다 og står foran 대신 for at danne sammenligningen med håndvask.

대신 대신 betyder „i stedet for“ i 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요? Det bruges efter en handling eller mulighed, som erstattes af en anden handling.

손으로 손으로 betyder „med hånden“ eller „i hånden“ og angiver metoden til at vaske panden. 로 markerer det middel eller den måde, som handlingen udføres på.

씻어야 씻어야 betyder „skal vaske“ og angiver den handling, som taleren spørger, om er nødvendig. Formen bruges før 할까요 for høfligt at spørge, om denne nødvendige handling bør udføres.

할까요 할까요 betyder her „skal jeg gøre det?“ og gør 씻어야 할까요? til et spørgsmål om råd eller bekræftelse. Formen bruges, når taleren spørger, hvad der bør gøres.

조심스럽게 조심스럽게 betyder „forsigtigt“ og beskriver, hvordan panden skal vaskes. Det er en måde at beskrive en handling på og står foran 씻고 for at knytte forsigtigheden til vasken.

씻고 씻고 betyder „vaske og“ og forbinder vasken med den næste handling i 씻고 말린 다음. Formen bruges til at kæde handlinger sammen i den rækkefølge, de udføres.

말린 말린 betyder „tørret“ i 말린 다음 og beskriver den afsluttede tørring før tilbageleveringen. Formen kommer fra 말리다 og står foran 다음 for at markere, hvad der sker først.

다음 다음 betyder „derefter“ eller „efter“ i 말린 다음. Det bruges efter en handling for at angive, at den næste handling sker bagefter.

가져다 가져다 indgår i 가져다 주세요 og betyder at bringe noget hen til den person, der taler. Sammen med 주세요 bruges det som en høflig anmodning om, at genstanden bringes tilbage.

요리를 요리를 betyder „madlavningen“ som det, der afsluttes i 요리를 다 끝낸 후에. 를 markerer 요리 som objekt for 끝내다 og bruges efter det, en handling udføres på.

다 다 betyder „helt“ eller „færdig“ i 요리를 다 끝낸. Det understreger, at hele madlavningen er afsluttet, og bruges ofte før et verbum for at markere fuldstændighed.

끝낸 끝낸 betyder „afsluttet“ i 끝낸 후에 og beskriver den færdige handling før tilbageleveringen. Formen kommer fra 끝내다 og står foran 후에 for at danne betydningen „efter at have afsluttet“.

후에 후에 betyder „efter“ og angiver tidspunktet for tilbageleveringen i 끝낸 후에. Det bruges efter en afsluttet handling for at sige, hvornår den næste handling finder sted.

깨끗한 깨끗한 betyder „ren“ og beskriver den tilstand, panden skal være i ved tilbageleveringen. Formen står foran 상태 og bruges til at beskrive et substantiv.

상태로 상태로 betyder „i en tilstand“ og angiver, at panden returneres, mens den er ren. 로 bruges her til at vise den tilstand eller måde, som noget afleveres i.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 betyder „jeg vil give den tilbage til dig“ og udtrykker talerens høflige løfte om tilbagelevering. Formen bruges, når man lover at returnere noget til den person, man taler til.

요리가 요리가 betyder „retten“ eller „madlavningen“ som subjekt i 요리가 어떻게 됐는지. 이 markerer 요리 som det, hvis resultat eller tilstand der spørges til.

어떻게 어떻게 betyder „hvordan“ i 어떻게 됐는지 og spørger til resultatet eller den måde, noget blev på. Det bruges foran et verbum, når man vil have en beskrivelse af, hvordan noget forløb eller endte.

됐는지 됐는지 betyder her „hvordan det blev“ i 어떻게 됐는지. Formen kommer fra 되다 og bruges i en indirekte spørgekonstruktion efter en beskrivelse af det, man ønsker at få at vide.

알려 알려 betyder „fortæl mig“ eller „lad mig vide“ i 알려 주세요. Formen bruges sammen med 주세요, når man høfligt beder en anden om at give information om et resultat eller en oplevelse.

Grammatikpunkter

V-(으)면

조심스럽게 다루면 더 오래 유지해요.

tjo-sim-sø-råp-kke da-ru-mjån då o-ræ ju-dji-hae-jo

Hvis man håndterer den forsigtigt, holder den længere.

-(으)면 bruges til en betingelse: 'hvis/når'. Efter en konsonant bruges -으면, ellers -면.

V-아/어야

손으로 씻어야 깨끗해요.

so-nø-ro ssi-så-ja kæ-kkø-tæ-jo

Den er kun ren, hvis man vasker den i hånden.

-아/어야 udtrykker en nødvendig betingelse: 'skal ... for at'. Her viser 씻어야, hvad der er nødvendigt.

Koreansk Ordforråd

금속 Substantiv

køm-sok metal

나무 숟가락 Frase

na-mu sut-kka-rak træske

논스틱 팬 Frase

non-sø-tik pæn slip-let-pande

불 Substantiv

bul varme; blus

빌리다 Verbum

bil-li-da låne 빌려도

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge 사용하지

요리하다 Verbum

jo-ri-ha-da lave mad; lave madlavning 요리하는

유지하다 Verbum

ju-dji-ha-da holde; opretholde 유지해

조리 도구 Frase

tjo-ri do-gu køkkenredskab

중간 세기 Frase

tjung-gan se-gi middel styrke 중간 세기로

표면 Substantiv

pjo-mjån overflade 표면에

흠집 Substantiv

høm-tjip ridse

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen?

Vis Svar

식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

Sig til, hvordan retten bliver.

Vis Svar

요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar

사용하지

lave mad; lave madlavning

Vis Svar

요리하는

låne

Vis Svar

빌려도

holde; opretholde

Vis Svar

유지해