Lån en stige af naboen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en stige af naboen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

사다리를 빌려서 천장 전등을 바꿔도 될까요?

sa-da-ri-røl bil-ljå-så tjon-djang tjon-døng-øl ba-kwo-do twæl-kka-jo Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

네, 그런데 사용할 때는 누군가 가까이 있어야 해요.

ne, kø-rån-de sa-jong-hal ttæ-nøn nu-gun-ga ka-kka-i i-sså-ja hæ-jo Det må du godt, men der skal være nogen i nærheden, mens du bruger den.

제 동생이 밑을 잡고 있으면 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요.

dje dong-seng-i mi-tøl djap-ko i-ssø-mjån sa-da-ri-ga an-djong-djå-gø-ro så i-ssøl gå-je-jo Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

그러면 도움이 되겠네요.

kø-rå-mjån do-u-mi twæ-gen-ne-jo Det burde hjælpe.

사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

sa-da-ri-nøn tøn-tøn-ha-dji-man kø-ræ-do djo-sjim-hæ-ja hæ-jo Stigen er robust, men du skal stadig være forsigtig.

잠깐만 필요하고 조심해서 쓸게요.

djam-kkan-man pi-rjo-ha-go djo-sjim-hæ-så ssøl-ge-jo Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

필요한 만큼 시간을 들이세요.

pi-rjo-han man-køm sji-gan-øl dø-ri-se-jo Brug den tid, du har brug for.

땅이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.

ttang-i djå-djå i-ssø-mjån bak-kæ-så-nøn sa-jong-ha-dji ma-se-jo Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.

실내에서 사용하고 끝나면 돌려드릴게요.

sjil-læ-e-så sa-jong-ha-go kkøn-na-mjån dol-ljå-dø-ril-kke-jo Jeg bruger den indendørs og afleverer den tilbage, når jeg er færdig.

제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.

dje-ga dji-be åp-ssø-mjån dje mun jå-pe du-se-jo Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved min dør.

알겠어요. 집에 안 계시면 문 옆에 둘게요.

al-get-så-jo dji-be an gjæ-sji-mjån mun jå-pe dul-ge-jo Okay, jeg stiller den ved din dør, hvis du ikke er hjemme.

시간이 더 걸려도 안전에 신경 쓰세요.

sji-gan-i tå gål-ljå-do an-djå-ne sjing-gjong ssø-se-jo Fokuser på sikkerheden, også selvom det tager længere tid.

Ord for ord

사다리를 “사다리를” betyder stigen som det, handlingen retter sig mod. “를” markerer objektet, og i dialogen er det stigen, der lånes.

빌려서 “빌려서” betyder her at låne stigen og derefter bruge den til den næste handling. Formen kommer fra “빌리다” og forbinder det at låne med det, der sker bagefter; mønstret kan bruges om at gøre én handling ved først at gøre en anden.

천장 “천장” betyder loftet, altså den øverste indvendige flade i rummet. I dialogen står det sammen med “전등” om loftslampen.

전등을 “전등을” betyder 전등 som objekt: lampen, der skal skiftes. “을” markerer, at lampen er det, der ændres.

바꿔도 “바꿔도” bidrager i “바꿔도 될까요?” med betydningen at skifte, sådan at man spørger, om det er tilladt. Formen kommer fra “바꾸다” og bruges her i et mønster for at spørge høfligt om lov til at gøre noget.

될까요 “될까요” afslutter spørgsmålet “바꿔도 될까요?” og gør det til en høflig forespørgsel om, hvorvidt noget er okay. I denne situation spørger taleren naboen, om det er i orden at skifte lampen.

네 “네” betyder ja og viser her, at taleren accepterer den foregående anmodning. Det bruges også som en kort bekræftelse eller som tegn på, at man følger med i samtalen.

그런데 “그런데” betyder men eller dog og indleder her en vigtig tilføjelse til tilladelsen. Det bruges, når man vil give et forbehold eller skifte samtalen over til en relateret pointe.

사용할 “사용할” betyder at bruge i begyndelsen af udtrykket “사용할 때는”, altså når man bruger den. Formen kommer fra “사용하다” og står foran “때” for at beskrive den handling, tidspunktet gælder.

때는 “때는” betyder her når eller på det tidspunkt, hvor noget sker. I “사용할 때는” afgrænser “는” situationen som det tidspunkt, hvor stigen bruges.

누군가 “누군가” betyder nogen, altså en ubestemt person. I dialogen er det en person, der skal være i nærheden under brugen af stigen.

가까이 “가까이” betyder tæt på eller i nærheden og beskriver, hvor personen skal være. Det kan bruges foran et verbum om at være eller bevæge sig tæt på noget.

있어야 “있어야” betyder her at være til stede som en nødvendig betingelse. Sammen med “해요” i “있어야 해요” udtrykker det, at nogen skal være i nærheden.

해요 “해요” giver her en høflig afslutning til “있어야 해요”, som betyder at man skal være der. I denne dialog gør det sikkerhedsanvisningen venlig og passende i en samtale med en nabo.

제 “제” betyder min og viser, at det følgende tilhører taleren. Her beskriver det talerens yngre søskende i “제 동생이”.

동생이 “동생이” betyder en yngre søskende som subjekt i sætningen. “이” markerer, at den yngre søskende er den, der holder fast i stigens bund.

밑을 “밑을” betyder bunden eller undersiden som objekt for “잡고”. I dialogen er det den nederste del af stigen, der holdes fast i.

잡고 “잡고” betyder her at holde fast og forbinder denne handling med den efterfølgende tilstand i “잡고 있으면”. Formen kommer fra “잡다” og bruges til at beskrive en handling, der fortsætter.

있으면 “있으면” betyder hvis noget eller nogen er eller bliver i en bestemt tilstand. Sammen med “잡고” betyder “잡고 있으면” hvis den yngre søskende bliver ved med at holde fast.

사다리가 “사다리가” betyder stigen som sætningens subjekt. “가” markerer, at det er stigen, der står stabilt.

안정적으로 “안정적으로” betyder stabilt eller på en stabil måde. Her beskriver det, hvordan stigen står, når bunden holdes fast.

서 “서” betyder stå i udtrykket “서 있을 거예요”. Det kommer fra “서다” og forbindes med “있다” for at beskrive, at stigen står i denne position.

있을 “있을” bidrager i “서 있을 거예요” med betydningen at være eller forblive i den beskrevne tilstand. Her handler det om, at stigen vil stå stabilt, hvis bunden holdes fast.

거예요 “거예요” afslutter “서 있을 거예요” som en vurdering af det forventede resultat: stigen vil stå stabilt. Formen bruges her til at sige, hvad taleren forventer vil ske.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og knytter talerens vurdering til det, der netop blev sagt. Her betyder det, at det at holde fast i bunden derfor bør hjælpe.

도움이 “도움이” betyder hjælp som subjekt i “도움이 되겠네요”. “이” markerer, at hjælpen er det, der forventes at være nyttigt.

되겠네요 “되겠네요” betyder her det burde hjælpe eller det ser ud til at blive nyttigt. Sammen med “도움이” viser det talerens vurdering af, at den foreslåede hjælp sandsynligvis gør en forskel.

사다리는 “사다리는” betyder stigen som samtalens emne. “는” markerer stigen som det, der beskrives, og derpå kommer kontrasten om, at man stadig skal være forsigtig.

튼튼하지만 “튼튼하지만” betyder selv om den er robust eller men den er robust. Formen forbinder stigens positive egenskab med den efterfølgende advarsel.

그래도 “그래도” betyder alligevel eller stadig og markerer, at den næste pointe gælder trods det, der lige blev sagt. Her skal man stadig være forsigtig, selv om stigen er robust.

조심해야 “조심해야” betyder at man skal være forsigtig i “조심해야 해요”. Formen gør forsigtighed til noget nødvendigt, og den bruges naturligt sammen med “해요” i en sikkerhedsanvisning.

잠깐만 “잠깐만” betyder kun kortvarigt eller kun et øjeblik. “만” begrænser varigheden, så taleren siger, at stigen kun er nødvendig i kort tid.

필요하고 “필요하고” betyder at have brug for og forbinder behovet med den næste oplysning om forsigtig brug. Formen kommer fra “필요하다” og bruges til at kæde to oplysninger sammen.

조심해서 “조심해서” betyder forsigtigt i “조심해서 쓸게요”. Det beskriver måden, stigen vil blive brugt på, og formen forbinder forsigtighed med den efterfølgende handling.

쓸게요 “쓸게요” betyder her jeg skal nok bruge den og udtrykker talerens tilsagn om sin egen handling. Det bruges, når man vil love eller erklære, hvad man selv vil gøre; objektet er stigen i denne dialog.

필요한 “필요한” betyder som man har brug for eller nødvendig og beskriver “만큼”. I “필요한 만큼” handler det om den mængde tid, der faktisk er nødvendig.

만큼 “만큼” betyder så meget eller i det omfang, som noget angiver. Sammen med “필요한” danner det “필요한 만큼”, altså så meget tid som nødvendigt.

시간을 “시간을” betyder tid som objekt for “들이세요”. “을” markerer den tid, man skal afsætte eller bruge.

들이세요 “들이세요” betyder brug eller afsæt, her om tid i udtrykket “시간을 들이세요”. Det er en høflig opfordring til at bruge den nødvendige tid i stedet for at skynde sig.

땅이 “땅이” betyder jorden som subjekt for beskrivelsen “젖어”. “이” markerer, at det er jorden, hvis tilstand afgør, om den udendørs brug bør undgås.

젖어 “젖어” betyder være våd i udtrykket “젖어 있으면”. Det forbindes med “있다” for at beskrive en vedvarende våd tilstand, her som betingelse for advarslen.

밖에서는 “밖에서는” betyder udenfor eller hvad angår brug udenfor. “에서는” fremhæver det udendørs sted som den situation, hvor man ikke skal bruge stigen, hvis jorden er våd.

사용하지 “사용하지” bidrager i “사용하지 마세요” med betydningen ikke bruge. Sammen med “마세요” danner det en høflig opfordring til at lade være med at bruge stigen under den nævnte betingelse.

마세요 “마세요” afslutter “사용하지 마세요” og gør det til en høflig opfordring om ikke at gøre noget. I dialogen betyder hele udtrykket, at man ikke skal bruge stigen udenfor, når jorden er våd.

실내에서 “실내에서” betyder indendørs og angiver stedet, hvor stigen skal bruges. “에서” markerer stedet for handlingen.

사용하고 “사용하고” betyder bruge og forbinder brugen med den næste handling i sætningen. Her siger taleren, at stigen bruges indendørs, hvorefter den afleveres tilbage.

끝나면 “끝나면” betyder når det er færdigt eller når brugen er afsluttet. Formen kommer fra “끝나다” og gør afslutningen til betingelsen for at aflevere stigen tilbage.

돌려드릴게요 “돌려드릴게요” betyder jeg giver den tilbage til Dem eller dig og udtrykker et høfligt tilsagn. “돌려드리다” bruges her om at returnere noget til naboen, og “-ㄹ게요” viser, hvad taleren vil gøre.

제가 “제가” betyder jeg som subjekt i den betingede sætning. “가” markerer, at det er taleren, der ikke vil være hjemme.

집에 “집에” betyder hjemme eller i huset i udtrykket “집에 없으면”. “에” bruges her til at angive den placering, hvor personen enten er eller ikke er.

없으면 “없으면” betyder hvis jeg ikke er der eller hvis jeg ikke er hjemme. Sammen med “집에” danner det betingelsen for, at stigen skal stilles ved døren.

문 “문” betyder dør. I dialogen henviser det til naboens dør, som stigen skal stå ved.

옆에 “옆에” betyder ved siden af eller ved siden af noget. Her angiver det placeringen ved døren, hvor stigen skal efterlades.

두세요 “두세요” betyder sæt den eller lad den stå, som en høflig anvisning. I denne situation skal stigen efterlades ved døren, hvis naboen ikke er hjemme.

알겠어요 “알겠어요” betyder forstået eller okay og viser her, at taleren har forstået aftalen. Det bruges ofte som svar, når man accepterer en besked eller instruktion.

안 “안” betyder ikke og står foran “계시면” i “안 계시면”. Det nægter her, at naboen er til stede eller hjemme.

계시면 “계시면” betyder hvis De er til stede eller hjemme i den høflige form “안 계시면”. Det bruges som betingelse for, hvad taleren vil gøre med stigen, hvis naboen ikke er hjemme.

둘게요 “둘게요” betyder jeg vil stille den eller jeg lader den stå og udtrykker talerens tilsagn om at placere noget. Her er det stigen, der skal stilles ved døren, hvis naboen ikke er hjemme.

시간이 “시간이” betyder tiden som subjekt i “시간이 더 걸려도”. “이” markerer, at det er tiden, der kan blive længere.

더 “더” betyder mere eller længere og viser her, at der går ekstra tid. Det beskriver “시간이” i udtrykket “시간이 더 걸려도”.

걸려도 “걸려도” betyder selv om det tager tid eller selv om det tager længere tid. Formen kommer fra “걸리다” og bruges her til at sige, at sikkerhed stadig skal prioriteres under denne betingelse.

안전에 “안전에” betyder med hensyn til sikkerheden eller på sikkerheden i udtrykket “안전에 신경 쓰세요”. “에” angiver det område, som opmærksomheden rettes mod.

신경 쓰세요 “신경 쓰세요” betyder vær opmærksom på eller tag hensyn til og bruges her som en høflig sikkerhedsanvisning. “신경” bidrager med opmærksomhed eller omtanke, mens “쓰세요” er den høflige opfordring til at rette denne opmærksomhed mod noget. Sammen med “안전에” betyder “안전에 신경 쓰세요” at tage hensyn til sikkerheden.

Grammatikpunkter

-(으)면

끝나면 돌려드릴게요.

kkøn-na-mjån dol-ljå-dø-ril-kke-jo

Når det er færdigt, giver jeg det tilbage.

-(으)면 betyder “når” eller “hvis” og bruges til at vise en betingelse eller et tidspunkt.

-아/어야 되다

조심해야 될까요?

djo-sjim-hæ-ja twæl-kka-jo

Skal man være forsigtig?

-아/어야 되다 udtrykker nødvendighed eller noget, man bør gøre.

Koreansk Ordforråd

가까이 Adverbium

ka-kka-i i nærheden; tæt på

그런데 Konjunktion

kø-rån-de men; dog

누군가 Pronomen

nu-gun-ga nogen

되다 Verbum

twæ-da være i orden; kunne lade sig gøre 될까요

때 Substantiv

ttæ tidspunkt; når

바꾸다 Verbum

ba-kku-da skifte 바꿔도

빌리다 Verbum

bil-li-da låne 빌려서

사다리 Substantiv

sa-da-ri stige 사다리를

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge; anvende 사용할

있다 Verbum

it-ta være; befinde sig 있어야

전등 Substantiv

tjon-døng loftlampe

천장 Substantiv

tjon-djang loft

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

Vis Svar

사다리를 빌려서 천장 전등을 바꿔도 될까요?

Det burde hjælpe.

Vis Svar

그러면 도움이 되겠네요.

Stigen er robust, men du skal stadig være forsigtig.

Vis Svar

사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stige

Vis Svar

사다리를

men; dog

Vis Svar

그런데

nogen

Vis Svar

누군가

bruge; anvende

Vis Svar

사용할