Lån en stige af naboen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 사다리를 빌려서 천장 전등을 바꿔도 될까요?

   Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   사다리를

   stigen

   빌려서

   ved at låne

   천장

   loftet

   전등

   den elektriske lampe

   바꿔

   skifte eller udskifte

   도 될까요?

   må jeg ...?

   Uddybende forklaring

   사다리를 betyder her “stigen”. 사다리 er grundformen, og 를 markerer det direkte objekt for 빌리다: det er stigen, der lånes. Koreansk markerer ikke i selve dette ord, hvem stigen tilhører; den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede stige som “din”. 빌려서 kommer fra 빌리다 “at låne” og har endelsen -어서, som forbinder denne handling med den næste. Her bliver betydningen derfor “ved at låne den / efter at have lånt den”. 빌리다 kan også bruges i en kort sætning: 책을 빌려요. — “Jeg låner en bog.” 천장 betyder her “loftet” i betydningen rummets loft eller overflade over hovedet. Sammen med det efterfølgende 전등 danner det udtrykket 천장 전등, altså “loftslampe” eller “loftlys”. 전등 betyder en elektrisk lampe eller et elektrisk lys. I 천장 전등 er det selve lampen, mens 천장 angiver dens placering; derfor bliver hele udtrykket “loftslampe”. 바꿔 er den forbindende form af 바꾸다, “at skifte” eller “at udskifte”. Her er det lampen, der skal skiftes. Grundformen er 바꾸다; den forbindende form 바꿔 står foran den følgende tilladelseskonstruktion. Til sammenligning betyder 바뀌다 “at blive ændret/skiftet” og har ikke en person, der aktivt udfører ændringen, som fokus. 도 될까요? er en høflig måde at spørge, om noget er tilladt. Mønstret kan bruges efter en handling: 들어가도 될까요? — “Må jeg gå ind?” I mønstret -아/어도 되다 betyder 도 되다 her, at handlingen er tilladt, og 될까요? gør spørgsmålet forsigtigt og høfligt. Sammen med 바꿔 bliver det 바꿔도 될까요? — “Må jeg skifte den?” Hele ytringen bygges sådan op: 사다리를 빌려서 — “ved at låne stigen”, 천장 전등을 — “loftslampen” som objekt, og 바꿔도 될까요? — “må jeg skifte den?” Den samlede tilsigtede betydning er derfor: “Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?” Spørgsmålet er formuleret høfligt som en anmodning om tilladelse.

2. 네, 그런데 사용할 때는 누군가 가까이 있어야 해요.

   Det må du godt, men der skal være nogen i nærheden, mens du bruger den.

   네

   ja

   그런데

   men

   사용할

   bruge

   누군가

   nogen

   가까이

   i nærheden

   있어야 해요

   skal være til stede

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter tilladelsen fra det foregående spørgsmål. Det er en kort bekræftelse; den udtrykker ikke i sig selv, hvem der skal gøre noget. 그런데 betyder “men” eller “dog” og markerer overgangen til en betingelse eller begrænsning. Her står det efter bekræftelsen og indleder sikkerhedsbetingelsen. 사용할 kommer fra 사용하다 “at bruge”. Formen 사용할 er verbets -(으)ㄹ-form, som her indgår i tidsudtrykket 사용할 때 “når/mens man bruger”. Objektet er ikke gentaget i selve citatet; i den givne betydning er det stigen fra konteksten og oversættelsens “den”. Eksempel: 이 기계를 사용할 때 조심하세요. — “Vær forsigtig, når du bruger denne maskine.” 누군가 betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen og identificerer ikke en bestemt person. Det står som den, der skal være til stede. En nært beslægtet form er 누구 “hvem”, som bruges ved spørgsmål: 누구예요? — “Hvem er det?” 가까이 betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det er et adverbium, der angiver placering eller afstand, og her beskriver det, hvor den pågældende person skal være. Eksempel: 가까이 앉으세요. — “Sæt dig tættere på.” 있어야 해요 bygger på 있다 “at være/at være til stede” og mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller krav. 있어야 er 있다 med -어야, og 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster. Derfor betyder helheden “skal være til stede” eller “skal være der”. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” Samlet består sætningen af 네 “ja”, 그런데 “men”, tidsmønstret 사용할 때 “når/mens du bruger den”, og kravet 누군가 가까이 있어야 해요 “der skal være nogen i nærheden”. Hele betydningen er: “Ja, det må du godt, men der skal være nogen i nærheden, mens du bruger den.”

3. 제 동생이 밑을 잡고 있으면 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요.

   Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

   제

   min

   동생

   yngre søskende

   밑

   bund

   잡고

   griber og …

   있으면

   hvis … er i gang med det

   사다리가

   stigen

   안정적으로

   stabilt

   서 있을 거예요

   vil stå

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige, sammentrukne form af 저의 (“min”) og udtrykker tilknytning til det følgende substantiv. 동생 betyder “yngre søskende”. I den faste oversættelse er personen talerens yngre bror, men 동생 markerer ikke selv køn. Koreansk har andre specifikke ord for bestemte ældre søskenderelationer, men de er ikke alternative betydninger af 동생. 밑 betyder “bund” eller “nederste del”. I 밑을 er 을 objektmarkøren: bunden er det, der holdes fast i. Det er 밑, ikke 동생, der får denne markering. 잡고 kommer fra verbet 잡다, “at gribe” eller “at holde”. Endelsen -고 forbinder denne verbform med det følgende 있다; derfor skal 잡고 her læses sammen med 있으면, ikke som et komplet udtryk alene. 있으면 er 있다 med betingelsesendelsen -(으)면. Sammen med 잡고 danner det 잡고 있으면, “hvis han holder fast” eller “når han holder fast”. Her udledes personen, der holder fast, af 제 동생이. -(으)면 udtrykker betingelsen; den angiver ikke alene en tidsform. 사다리가 betyder “stigen” som subjekt. 사다리 er substantivet “stige”, og 가 markerer subjektet efter en vokal. Eksempel: 사다리가 커요. — “Stigen er stor.” 안정적으로 betyder “stabilt” eller “på en stabil måde”. Det beskriver her, hvordan stigen står. Formen er adverbial og kan bruges til at beskrive en handling eller tilstand; den bør ikke forveksles med 안정적이다, “at være stabil”, som er den beskrivende grundform. 서 있을 거예요 består af 서 있다 og -을 거예요. 서다 betyder “at stå” eller “at stille sig”, mens 서 있다 beskriver tilstanden “stå oprejst”. -을 거예요 udtrykker her en høflig forventning eller forudsigelse, altså “vil stå” eller “kommer til at stå”. Eksempel: 문이 열려 있을 거예요. — “Døren vil nok stå åben.” Hele strukturen er [betingelse]-(으)면 [forventet resultat]: 제 동생이 밑을 잡고 있으면 betyder “hvis min yngre bror holder fast i bunden”, og 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요 betyder “vil stigen stå stabilt”. Samlet bliver meningen: “Hvis min yngre bror holder fast i bunden, vil stigen stå stabilt.”

4. 그러면 도움이 되겠네요.

   Det burde hjælpe.

   그러면

   så; i så fald

   도움이

   hjælp

   되겠네요

   bliver nok; vil vist være

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den situation, der netop er nævnt: hvis min bror holder fast i bunden, vil det være en hjælp. Det er en nyttig forbindelsesform til en betingelse eller en følge: 그러면 ... = “så/i så fald ...”. 도움이 betyder “hjælp” og står med partiklen 이, som markerer det, der beskrives i mønstret 도움이 되다. Lær hele mønstret som 도움이 되다 = “at hjælpe” eller “at være en hjælp”. Eksempel: 이 방법이 도움이 돼요. = “Denne metode hjælper.” Her er 도움이 ikke et fritstående udsagn om hjælp, men den del af konstruktionen, der fuldendes af 되다. 되겠네요 bygger på grundverbet 되다, “blive” eller “være”. I 도움이 되다 får det betydningen “være en hjælp”. Endelsen -겠- viser her en vurdering eller forventning, ikke en sikker konstatering, og -네요 markerer talerens aktuelle erkendelse eller vurdering. Derfor passer “burde nok hjælpe” eller “vil vist være en hjælp” godt i denne sammenhæng. Formen 되겠네요 er ikke en bøjning af 도움; det er 되다, der er bøjet. Samlet betyder 그러면 도움이 되겠네요.: “Så burde det hjælpe.” 그러면 knytter udsagnet til den foregående situation, 도움이 되다 udtrykker at være til hjælp, og -겠네요 gør udsagnet til en forsigtig, kontekstbaseret vurdering.

5. 사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   Stigen er robust, men du skal stadig være forsigtig.

   사다리

   stige

   튼튼하지만

   er robust, men

   그래도

   stadig / alligevel

   조심해야 해요

   skal være forsigtig

   Uddybende forklaring

   사다리 betyder her “stige”. Det er et selvstændigt navneord; partiklen 는 bagefter markerer stigen som samtalens emne. Eksempel: 사다리가 있어요. — “Der er en stige.” 튼튼하지만 bygger på 튼튼하다, “at være robust/stærk”. Endelsen -지만 forbinder denne beskrivelse med en kontrast og svarer her til “men”: 튼튼하지만 — “den er robust, men …”. Eksempel: 이 의자는 튼튼하지만 무거워요. — “Denne stol er robust, men tung.” 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig” og viser, at den næste pointe gælder trods det foregående. Her betyder det, at man stadig skal være forsigtig, selv om stigen er robust. Eksempel: 비가 와요. 그래도 가야 해요. — “Det regner. Alligevel skal jeg af sted.” 조심해야 해요 betyder “skal være forsigtig”. 조심하다 er grundformen “at være forsigtig”; 조심해요 er den høflige nutidsform “er forsigtig/passer på”. I 조심해야 해요 står -아/어야 하다 efter verbet og udtrykker nødvendighed: 조심해야 하다 — “være nødt til at være forsigtig”. Den synlige form 해야 kommer fra 하다 i denne nødvendighedskonstruktion, mens 해요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 여기에서는 조심해야 해요. — “Her skal man være forsigtig.” Samlet er strukturen 사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요: “Stigen er robust, men du skal stadig være forsigtig.” Den første del beskriver stigen, 그래도 markerer kontrasten, og den sidste del udtrykker nødvendigheden af at være forsigtig. Den koreanske sætning udelader subjektet i den sidste del; den faste danske oversættelse angiver det som “du”.

6. 잠깐만 필요하고 조심해서 쓸게요.

   Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   잠깐만

   kun kortvarigt

   필요하고

   have brug for og

   조심해서

   forsigtigt

   쓸게요

   jeg skal bruge

   Uddybende forklaring

   잠깐만 betyder her “kun i kort tid”. 잠깐 betyder “et kort øjeblik/kort tid”, og -만 begrænser betydningen til netop det: “kun”. Den samme form kan i andre sammenhænge indgå i en anmodning som “vent et øjeblik”, men her angiver den varigheden af behovet. 필요하고 kommer af 필요하다, “at have brug for/være nødvendig”, med forbindelsesendelsen -고. Her forbinder den den første del med den næste: “have brug for den i kort tid og …”. Det, der er brug for, er ikke udtrykt som et separat objekt i den koreanske sætning; den danske oversættelse gør det til “den”. 조심해서 kommer af 조심하다, “at være forsigtig”, plus -아서/어서. Denne form viser, hvordan den følgende handling udføres: “på en forsigtig måde” eller naturligt “forsigtigt”. Den beskriver altså måden at bruge noget på, ikke selve brugen. 쓸게요 er den høflige form af 쓰다, “at bruge” i denne sammenhæng. 쓰다 får formen 쓸게요 foran -ㄹ게요; det er en form, hvor taleren udtrykker sin egen hensigt eller lover at gøre noget. Den kan derfor ofte gengives som “jeg skal nok bruge …” eller “jeg vil bruge …”, snarere end som en neutral fremtidsform. 쓰다 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er betydningen “bruge”. Samlet betyder 잠깐만 필요하고 조심해서 쓸게요: “Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg skal nok bruge den forsigtigt.” Første del angiver den begrænsede varighed, -고 forbinder de to handlinger eller udsagn, og 조심해서 angiver måden, som brugen foregår på. Afslutningen -ㄹ게요 gør den sidste del til talerens høflige tilsagn.

7. 필요한 만큼 시간을 들이세요.

   Brug den tid, du har brug for.

   필요한 만큼

   så meget som nødvendigt

   시간

   tid

   들이세요

   brug eller afsæt

   Uddybende forklaring

   필요한 만큼 betyder her “så meget som nødvendigt”. 필요한 er attributiv form af det beskrivende verbum 필요하다 (“være nødvendig”): 필요하다 → 필요한, når betydningen knyttes til det, der følger. 만큼 angiver den tilsvarende mængde eller grad og kan genbruges i mønsteret A-(으)ㄴ/는 만큼 (“i det omfang som A” eller “så meget som A”, afhængigt af konstruktionen). Her er det ikke en selvstændig henvisning til en bestemt mængde; mængden bestemmes af, hvad der er nødvendigt. 시간 betyder “tid”. Det er et selvstændigt navneord, som i denne ytring er det, man afsætter. Et genbrugeligt eksempel er 시간이 필요해요 — “Jeg har brug for tid.” Her er 시간이 grammatisk markeret som det, der er nødvendigt; det er ikke den samme rolle som 시간 har i den faste ytring. 들이세요 kommer af 들이다, som blandt andet betyder “bruge eller afsætte” tid eller kræfter. Formen 들이세요 er en høflig anmodning eller opfordring i en honorific høflighedsform; den er ikke en almindelig nutidsbeskrivelse. Et eksempel er 천천히 하세요 — “Gør det langsomt.” Endelsen -세요 bruges her til en høflig opfordring. I denne ytring er det 시간, der forstås som det, der skal afsættes, ikke et objekt der skal flyttes eller gives. Sammenføjet angiver 필요한 만큼 den nødvendige mængde, 시간 hvad der afsættes, og 들이세요 den høflige opfordring til at afsætte den. Hele ytringen betyder derfor: Brug eller afsæt så meget tid, som der er brug for.

8. 땅이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.

   Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.

   땅이

   jorden

   젖어 있으면

   hvis den er våd

   밖에서는

   udendørs

   사용하지 마세요

   lad være med at bruge

   Uddybende forklaring

   땅이 betyder her “jorden”. 땅 er et navneord for jord eller grund, og 이 markerer det som subjekt: 땅이 젖다 = “jorden bliver/er våd”. Eksempel: 땅이 단단해요. — “Jorden er hård.” 젖어 있으면 beskriver den våde tilstand og betingelsen “hvis/når den er våd”. 젖다 betyder “blive våd” eller “være våd” afhængigt af sammenhængen. -어 있다 fremhæver en vedvarende tilstand efter en forandring, mens -으면 laver en betingelse: 동사-으면 = “hvis/når …”. Eksempel: 문이 열려 있으면 들어오세요. — “Kom ind, hvis døren står åben.” 밖에서는 betyder “udendørs” eller mere bogstaveligt “udenfor, hvad angår stedet”. 밖 betyder “yderside/udenfor”, 에서 angiver stedet, hvor en handling foregår, og 는 fremhæver eller afgrænser dette sted. Her står det i kontrast til brug indendørs, men ordet angiver ikke i sig selv, hvad der befinder sig udenfor. Eksempel: 밖에서 사진을 찍어요. — “Jeg tager billeder udenfor.” 사용하지 마세요 er en høflig negativ opfordring: “lad være med at bruge det” eller “brug det ikke”. 사용하다 betyder “bruge”; i 사용하지 er -지 en del af nægtelsen, og 마세요 bruges efter denne form til en høflig anmodning om ikke at gøre noget. Mønsteret 동사-지 마세요 kan genbruges med andre verber: 만지지 마세요. — “Lad være med at røre ved det.” Samlet betyder 땅이 젖어 있으면 “hvis jorden er våd”, 밖에서는 “udendørs”, og 사용하지 마세요 “lad være med at bruge den/det”. Hele ytringen er derfor: “Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.” Betingelsen kommer først, og den høflige forbudsopfordring kommer bagefter.

9. 실내에서 사용하고 끝나면 돌려드릴게요.

   Jeg bruger den indendørs og afleverer den tilbage, når jeg er færdig.

   실내에서

   indendørs

   사용하고

   bruge og

   끝나면

   når jeg er færdig

   돌려드릴게요

   jeg afleverer den tilbage

   Uddybende forklaring

   실내에서 betyder her “indendørs”. 실내 betyder “indendørs område” eller “interiør”, mens -에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Mønstret sted에서 + handling kan genbruges, f.eks. 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 사용하고 kommer fra verbet 사용하다, “at bruge”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “bruge og …”. Den faste oversættelse viser, at den samme taler står for de forbundne handlinger. 사용하다 er en neutral og ofte lidt formel måde at sige “bruge” på; 사용해요 er en høflig nutidsform. Et eksempel er 이것을 사용해요 — “Jeg bruger dette.” 끝나면 kommer fra 끝나다, “at slutte” eller “at være færdig”, med -(으)면, som her angiver tidspunktet “når”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse talerens afslutning af brugen: “når jeg er færdig”. Koreansk viser ikke talerens person i denne form; personen forstås fra sammenhængen. 끝나다 beskriver, at noget slutter eller bliver færdigt, mens 끝내다 er den handlende form “at afslutte noget”. Eksempel: 수업이 끝나면 집에 가요 — “Når undervisningen er slut, tager jeg hjem.” 돌려드릴게요 betyder her “jeg afleverer den tilbage”. Det er en høflig form af udtrykket 돌려드리다, “at give eller aflevere noget tilbage til en modtager”; 드리다 viser respekt for modtageren. Endelsen -ㄹ게요 bruges til talerens intention eller tilsagn: “jeg vil …” eller “jeg skal nok …”. Objektet er ikke udtrykt i selve den koreanske sætning, men den faste oversættelse identificerer det som den samme genstand, der bruges. Eksempel: 내일 돌려드릴게요 — “Jeg afleverer den tilbage i morgen.” Samlet følger sætningen mønstret 실내에서 사용하고 (“bruge den indendørs og”), 끝나면 (“når jeg er færdig”) og 돌려드릴게요 (“jeg afleverer den tilbage”). Den samlede betydning er: “Jeg bruger den indendørs og afleverer den tilbage, når jeg er færdig.”

10. 제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.

    Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved min dør.

    제가

    jeg

    집

    hjem

    없으면

    hvis ikke er hjemme

    제

    min

    문

    dør

    옆에

    ved siden af

    두세요

    placer venligst

    Uddybende forklaring

    제가 betyder “jeg” her. Formen består af førstepersonspronomenet 저 og subjektmarkøren 가; 제가 markerer altså, at jeg er subjektet. Til sammenligning er 제 den korte form af 저의, “min”, som står senere i sætningen. 집 betyder “hjem” eller “hus”. I kombinationen 집에 markerer 에 stedet: “hjemme/i hjemmet”. 없으면 kommer af 없다, et beskrivende ord, der her betyder “ikke være til stede” eller “ikke være der”. Endelsen -으면 laver en betingelse: 없으면 betyder “hvis [jeg] ikke er hjemme/til stede”. Det er ikke selve 집, der bøjes; det er 없다, der får betingelsesformen. I denne sætning viser 제가, hvem fraværet gælder for. 제 betyder “min” og er den forkortede form af 저의. Den knytter det følgende ejerskab til taleren. For eksempel betyder 제 가방 “min taske”. 문 betyder “dør”. Det er et selvstændigt navneord, mens 제 문 betyder “min dør”. 옆에 betyder “ved siden af” eller “ved”. 옆 er “side”, og 에 markerer stedet, hvor noget placeres. Eksempel: 의자 옆에 betyder “ved siden af stolen”. 두세요 kommer af 두다, “at placere” eller “at stille/lægge”. Her er det en høflig anmodning: “placer/stil/læg den venligst”. Formen -세요 gør anmodningen høflig; den fortæller ikke i sig selv, hvad genstanden er. I den givne betydning er det den genstand, der allerede omtales i samtalen. Samlet bliver 제가 집에 없으면 “hvis jeg ikke er hjemme”. 제 문 옆에 angiver stedet “ved min dør”, og 두세요 beder modtageren om at placere den omtalte genstand dér. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved min dør.”

11. 알겠어요. 집에 안 계시면 문 옆에 둘게요.

    Okay, jeg stiller den ved din dør, hvis du ikke er hjemme.

    알겠어요

    forstået; okay

    집에

    hjemme

    안 계시면

    hvis du ikke er hjemme

    문

    dør

    옆에

    ved siden af

    둘게요

    jeg stiller den

    Uddybende forklaring

    알겠어요 kommer fra 알다, “at vide/forstå”. I denne ytring fungerer det som en høflig bekræftelse: “forstået” eller “okay”. Formen indeholder -겠- og den høflige endelse -어요; her bidrager -겠- ikke med en enkel fremtidsbetydning, men med talerens tilkendegivelse af forståelse eller accept. 집에 betyder “hjemme” i denne sammenhæng. 집 betyder “hus/hjem”, og -에 markerer her det sted, hvor nogen befinder sig. Et eksempel er 집에 있어요 — “jeg er hjemme”. 안 계시면 betyder her “hvis du ikke er hjemme”. 안 står foran verbet og nægter det. 계시다 er den ærefulde form af 있다, når en person er til stede eller befinder sig et sted. Endelsen -시면 danner en høflig betingelse: “hvis …”. Det er derfor hele 안 계시면, der betyder “hvis du ikke er hjemme”, ikke kun 안. 문 betyder “dør”. Det er et selvstændigt navneord, som fx kan bruges i 문을 열어요 — “jeg åbner døren”. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 betyder “side”, og -에 markerer her placeringen ved siden af noget. I 문 옆에 bliver betydningen “ved siden af døren”. Den koreanske formulering udtrykker ikke i sig selv “din”; den faste oversættelse angiver, at døren i denne ytring er den tiltaltes. 둘게요 kommer fra 두다, “at stille, lægge eller placere”. -ㄹ게요 bruges, når taleren erklærer sin egen hensigt eller lover at gøre noget: “jeg skal nok …”. I 둘게요 er objektet ikke udtrykt i den koreanske sætning, men den faste oversættelse identificerer det som “den”. Et eksempel er 여기에 둘게요 — “jeg stiller den her”. Samlet består ytringen af bekræftelsen 알겠어요, betingelsen 집에 안 계시면 (“hvis du ikke er hjemme”) og handlingen 문 옆에 둘게요 (“jeg stiller den ved siden af døren”). Den samlede betydning er derfor: “Okay, jeg stiller den ved din dør, hvis du ikke er hjemme.”

12. 시간이 더 걸려도 안전에 신경 쓰세요.

    Fokuser på sikkerheden, også selvom det tager længere tid.

    시간이

    tid

    더

    mere; længere

    걸려도

    selv hvis det tager tid

    안전

    sikkerhed

    신경 쓰세요

    vær opmærksom på; fokusér på

    Uddybende forklaring

    시간이 betyder her “tid” som det, der går. 시간 er grundformen “tid”, og 이 markerer dette led som subjekt i den følgende konstruktion. Et eksempel er 시간이 없어요 — “Der er ikke tid.” 더 betyder “mere” og gør her varigheden længere: sammen med 시간이 ... 걸리다 får det betydningen “tage længere tid”. Det er ikke selve ordet 시간, der bøjes for sammenligning; 더 tilføjer sammenligningen. 더 빨리 betyder for eksempel “hurtigere”. 걸려도 kommer fra 걸리다, “tage (tid)”. Endelsen -어도 betyder “selv om” eller “selv hvis” og viser, at den følgende opfordring stadig gælder under denne betingelse. 시간이 걸려도 betyder derfor “selv om det tager tid”, mens 시간이 더 걸려도 betyder “selv om det tager længere tid”. 안전 betyder “sikkerhed”. Med -에 i 안전에 angives det område eller mål, som opmærksomheden rettes mod: “med hensyn til sikkerheden” eller naturligt på dansk “på sikkerheden”. 신경 쓰세요 er en høflig opfordring til at være opmærksom på noget eller tage sig af noget. Udtrykket bygger på 신경 쓰다, “at være opmærksom på / bekymre sig om”, og -세요 giver her en høflig imperativ. Det er ikke en direkte opfordring til at “bruge en nerve”; udtrykket skal læres som en fast måde at bede nogen fokusere på noget. For eksempel betyder 건강에 신경 쓰세요 “Pas på dit helbred” eller “Vær opmærksom på dit helbred”. Hele sætningen bygges sådan: 시간이 더 걸려도 — “selv om det tager længere tid” — efterfølges af 안전에 신경 쓰세요 — “fokusér på sikkerheden”. Den samlede betydning er derfor: “Fokuser på sikkerheden, også selvom det tager længere tid.”