Lån af værktøj til cykelreparation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 자전거 타이어가 펑크 나서 수리 키트가 필요해요.

   Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   제

   min

   자전거

   cykel

   타이어

   dæk

   펑크 나서

   fordi det er punkteret

   수리

   reparation

   키트

   sæt

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   제 er en forkortet form af 저의 og betyder “min” i denne sætning. 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, mens 나 er den mere uformelle form; 제 bruges foran et navneord som possessiv form. 자전거 betyder “cykel”. Det er et selvstændigt navneord og kan kombineres med andre navneord, for eksempel 자전거 타이어 — “cykeldæk”. 타이어 betyder “dæk”. Sammen med det foregående 자전거 danner det navneordsforbindelsen “cykeldæk”. Partiklen 가 efter forbindelsen markerer den som det grammatiske subjekt i den første del; den er ikke med i det valgte citat 타이어. 펑크 나서 bygger på 펑크 나다, “at blive punkteret/få en punktering”. 나서 er forbindelsesformen af 나다 og knytter årsagen til det næste indhold: “fordi det blev punkteret”. I denne sætning beskriver det, hvorfor der er brug for et reparationssæt. -아서/-어서 kan også forbinde hændelser i andre sammenhænge med en betydning som “og derefter”, men her er årsagslæsningen den, som oversættelsen understøtter. 수리 betyder “reparation” og fungerer her som et navneord, der beskriver typen af det følgende sæt. I 수리 키트 betyder det derfor “reparations-” og modificerer 키트; det er ikke selve udsagnsordet “reparere”. Et almindeligt udsagnsord for “reparere” er 수리하다. 키트 betyder “sæt”, her et sæt reparationsudstyr. I den følgende kontekst beskrives et sådant sæt som indeholdende et dækjern og en ekstra slange; det er en mulig konkretisering af sættet, ikke noget den faste sætning selv opregner. 필요해요 er den høflige 해요-form af 필요하다, “at være nødvendig/at have brug for”. På koreansk udtrykkes betydningen ofte som “X er nødvendigt”, mens dansk naturligt siger “jeg har brug for X”. Her er 수리 키트가 det markerede subjekt for “er nødvendigt”, og den danske oversættelse gengiver den samme situation som “jeg har brug for et reparationssæt”. 필요해요 er høflig, men ikke den mest formelle stil; den formelle variant er 필요합니다. Hele strukturen er 제 자전거 타이어가 펑크 나서 + 수리 키트가 필요해요: “Fordi mit cykeldæk er punkteret, er et reparationssæt nødvendigt.” Naturligt oversat bliver det: “Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.”

2. 저에게는 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

   저에게는

   for mig; hvad mig angår

   타이어

   dæk

   레버

   dækjern

   와

   og

   여분의

   ekstra

   튜브

   slange

   들어 있는

   som indeholder; med indeni

   키트

   sæt

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   저에게는 betyder her “hvad mig angår” eller “jeg har, set fra mit perspektiv”. 저 er den høflige form for “jeg”; 에게 markerer den person, noget gælder for eller er placeret hos, og 는 gør dette til sætningens tema. Mønstret 저에게는 ... 있어요 kan bruges om noget, man har til rådighed. 나에게는 har samme grundbetydning, men er mindre høfligt end 저에게는. 타이어 betyder “dæk” og bruges her som første del af en sammensat betegnelse. 레버 betyder “dækjern” i denne sammenhæng. Sammen betegner 타이어 레버 det værktøj, der bruges til at få et dæk af en fælg. Koreansk sætter ofte et beskrivende substantiv foran hovedsubstantivet, så rækkefølgen er omvendt af dansk i denne type udtryk. 와 betyder “og” og forbinder her 타이어 레버 med det næste substantiv. Efter en stavelse, der ender på en vokal, bruges 와; efter en stavelse, der ender på en konsonant, bruges normalt 과. I mindre formelt talesprog ses også 하고 og 랑/이랑 som “og”. 여분의 betyder “ekstra” eller “reserve-”. Det er den attributive form af 여분 (“reserve, noget ekstra”) med 의, som forbinder dette ord med et efterfølgende substantiv: 여분의 튜브 = “en ekstra slange”. Det er 여분의, ikke 튜브, der udtrykker egenskaben “ekstra”. 튜브 betyder “slange”, her en cykelslange. Udtrykket 여분의 튜브 identificerer en reserveslange, men den koreanske formulering angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den betydning, der følger af den faste oversættelse. 들어 있는 betyder her “som indeholder” eller mere bogstaveligt “som har ... indeni”. Det kommer fra 들어 있다, hvor 들다 i denne konstruktion bidrager med betydningen “være gået ind/være inde”, og 있다 udtrykker, at tilstanden består. Formen 있는 er den attributive nutidsform af 있다 og står foran det substantiv, den beskriver. Mønstret N이/가 들어 있는 상자 betyder for eksempel “en kasse, som indeholder N”. Her står 들어 있는 efter indholdet og før 키트, så hele gruppen beskriver sættet. 키트 betyder “sæt” eller “kit”. I 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트 er 키트 hovedsubstantivet: det er sættet, der indeholder de to nævnte dele. Partiklen 가 er en del af den indre beskrivelse og markerer den samlede indholdskonstruktion som det, der er inde i sættet; den beskriver ikke et ekstra selvstændigt objekt uden for denne gruppe. 있어요 er den høflige, uformelle talesprogsform af 있다, “at være/at findes” eller “at have til rådighed” afhængigt af konstruktionen. Med 저에게는 får den her betydningen “jeg har”. Formen 있어요 bruges også om, at noget findes et sted; den præcise danske gengivelse afhænger af, om perspektivet er en person eller et sted. Den står til sidst og afslutter udsagnet. Samlet er opbygningen: 저에게는 (“hvad mig angår”) + 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 (“som indeholder et dækjern og en ekstra slange”) + 키트 (“sæt”) + 있어요 (“har/er til rådighed”). Den faste betydning er derfor: “Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.”

3. 바퀴를 올바르게 빼는 방법을 보여 주실 수 있어요?

   Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet korrekt af?

   바퀴를

   hjulet

   올바르게

   korrekt

   빼는

   tage af

   방법을

   måde

   보여 주실 수 있어요?

   kan du vise ...?

   Uddybende forklaring

   바퀴를 betyder her “hjulet” og markerer hjulet som det, handlingen retter sig mod. 바퀴 er et substantiv for et hjul; -를 er objektsmarkøren efter et substantiv, der ender på vokal. Den konkrete betydning “hjulet” følger af den faste oversættelse. 올바르게 betyder “korrekt” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det er adverbiet fra 올바르다 “at være korrekt/rigtig”. Sammenlign for eksempel 올바른 방법 “den korrekte måde”, hvor 올바른 står foran et substantiv, med 올바르게 하다 “gøre det korrekt”. 빼는 betyder her “tage af” i udtrykket for at tage hjulet af. Det er den attributive nutidsform af verbet 빼다, “tage ud, trække ud eller fjerne”; formen 빼는 gør verbet beskrivende for det efterfølgende substantiv. Mønstret V-는 방법 betyder “måden at V på” eller “hvordan man V’er”. Et eksempel er 요리하는 방법 — “hvordan man laver mad”. 방법을 betyder “måden” eller “metoden” og er objektet for “vise”. 방법 er substantivet “måde/metode”, og -을 markerer det som objekt, fordi substantivet ender på en konsonantlyd. Her danner 빼는 방법을 sammen betydningen “måden at tage [det] af på”. 보여 주실 수 있어요? er en høflig anmodning med betydningen “kan du vise ...?” Konstruktionen bygger på 보여 주다, “vise”, efterfulgt af -(으)실 수 있다, “have mulighed for at kunne”. I 주실 markerer -시- respekt for den person, der bliver bedt om at gøre noget; 수 있어요? gør det til et høfligt spørgsmål om mulighed. Et genanvendeligt mønster er V-아/어 주실 수 있어요?, for eksempel 기다려 주실 수 있어요? — “kan De vente for mig?” Samlet er strukturen 바퀴를 올바르게 빼는 방법을 보여 주실 수 있어요?: “Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet korrekt af?” 바퀴를 er det, der skal tages af, 올바르게 angiver den korrekte udførelse, 빼는 방법 betyder “måden at tage af på”, og 보여 주실 수 있어요? spørger høfligt, om samtalepartneren kan vise den.

4. 먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

   Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   먼저

   først

   자전거

   cykel

   조심스럽게

   forsigtigt

   뒤집으세요

   vend om eller på hovedet

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal komme før de næste trin. Det er et tids-/rækkefølgeadverbium, som kan genbruges i fx 먼저 읽으세요 — “Læs først.” 자전거 betyder “cykel”. Det er substantivet, der fungerer som genstand for handlingen her. Et nyttigt mønster er 자전거를 ..., hvor 를 markerer cyklen som det, handlingen udføres på. 조심스럽게 betyder “forsigtigt”. Formen er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres. Det hænger sammen med det beskrivende ord 조심스럽다 (“at være forsigtig”); adverbialformen -게 svarer her til “på en ... måde”. Eksempel: 조심스럽게 여세요 — “Åbn forsigtigt.” 뒤집으세요 betyder her “vend cyklen om eller på hovedet”. Grundformen er 뒤집다 (“vende noget om/på hovedet”), og 뒤집으세요 er en høflig anmodning eller opfordring. Endelsen -(으)세요 bruges til denne høflige imperativ; efter stammen 뒤집-, der ender på en konsonant, ses formen -으세요. Det underforståede subjekt er den person, der lytter, mens 자전거를 er genstanden. Eksempel: 종이를 뒤집으세요 — “Vend papiret om.” Samlet er strukturen 먼저 + 자전거를 + 조심스럽게 + 뒤집으세요: “Vend først cyklen forsigtigt på hovedet.” 먼저 placerer trinnet først, 를 markerer cyklen som genstand, 조심스럽게 angiver måden, og den høflige opfordring 뒤집으세요 angiver selve handlingen.

5. 저는 전에 혼자서 자전거 튜브를 교체해 본 적이 없어요.

   Jeg har aldrig før skiftet en slange selv.

   저는

   jeg

   전에

   før

   혼자서

   alene; selv

   자전거

   cykel

   튜브

   slange

   교체해

   skifter

   본 적이 없어요

   har aldrig prøvet det

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan bruges til at sætte “jeg” i fokus i sætningen. 전에 betyder “før” eller “tidligere”. Her står det sammen med erfaringskonstruktionen til sidst og betyder “før nu”. Et eksempel er 전에 이 영화를 봤어요. — “Jeg har set denne film før.” 혼자서 betyder “alene” eller “selv, uden andres hjælp”. 혼자 betyder “alene”, og -서 viser her den måde eller omstændighed, handlingen udføres under. Et eksempel er 혼자서 고쳤어요. — “Jeg reparerede det selv.” 자전거 betyder “cykel”. Det er et navneord, som kan bruges direkte som genstand for en handling: 자전거를 탔어요. — “Jeg cyklede.” I eksemplet markerer -를 cyklen som det, man gjorde noget med eller ved. 튜브 betyder “slange”, her en cykelslange. Det er et låneord, der bruges som navneord i koreansk. I 자전거 튜브 fungerer 자전거 som bestemmelse af typen: “cykelslange”. 교체해 kommer fra verbet 교체하다, “at udskifte”. Formen 교체해 er forbindelsesformen af 교체하다; den forbinder verbet med det følgende 본 i konstruktionen -아/어 보다. Et enkelt eksempel er 부품을 교체해요. — “Jeg udskifter delen.” 본 적이 없어요 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “har aldrig prøvet/gjort det” eller mere bogstaveligt “har ikke haft den erfaring”. 보다 betyder grundlæggende “at se”, men i -아/어 보다 fungerer det som et hjælpeverb med betydningen “prøve at gøre noget” eller “have erfaring med at gøre noget”. Her er 본 den ændrede form af 보다 i denne konstruktion, ikke en form af 교체하다. 적 betyder “lejlighed” eller “erfaring”, og 없어요 betyder “findes ikke/har ikke”. Derfor udtrykker -아/어 본 적이 없어요, at personen ikke har haft erfaringen. Et eksempel er 한국 음식을 먹어 본 적이 없어요. — “Jeg har aldrig prøvet koreansk mad.” Sætningen samles sådan: 저는 sætter “jeg” som emne; 전에 placerer erfaringen før nu; 혼자서 angiver, at handlingen skulle udføres selv; og 자전거 튜브를 교체해 본 적이 없어요 siger, at taleren ikke har haft erfaring med at udskifte en cykelslange. Samlet betyder den: “Jeg har aldrig før selv skiftet en cykelslange.” Konstruktionen 동사-아/어 본 적이 없다 er en høflig måde at sige, at man aldrig har gjort noget før.

6. 설명서를 잘 따라 하고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   Følg instruktionerne nøje, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.

   설명서를

   instruktionerne

   잘

   omhyggeligt

   따라 하고

   følge og derefter

   어떤 부품도

   nogen del

   억지로

   med magt

   움직이지 마세요

   lad være med at bevæge

   Uddybende forklaring

   설명서를 betyder her “instruktionerne” eller “manualen”. Grundordet 설명서 er en brugsvejledning, og partiklen -를 markerer det direkte objekt. Den samme struktur ses i 설명서를 읽어요 — “Jeg læser manualen.” 잘 er et adverbium, der her betyder “omhyggeligt” eller “på en god måde”. Det beskriver den følgende handling, så 잘 따라 하다 betyder at følge instruktionerne nøje. 따라 하고 kommer fra 따라 하다, “at følge” eller “at gøre som foreskrevet”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den følgende: “følg … og …”. Eksempel: 선생님을 따라 해 보세요 — “Prøv at gøre som læreren.” 어떤 부품도 betyder i den negative sætning “nogen del” eller “en eneste del”. 부품 betyder “del” eller “komponent”. 어떤 står foran et navneord, og -도 får sammen med nægtelsen betydningen “overhovedet nogen”. 억지로 betyder “med magt” eller “forcibelt”. Det beskriver måden, bevægelsen udføres på: den må ikke fremtvinges. 움직이지 마세요 er en høflig forbudsform. Grundverbet er 움직이다, som kan betyde “at bevæge sig” eller “at bevæge noget”, afhængigt af brugen. Mønstret -지 마세요 betyder “lad være med at …”. Her skal den del, der nævnes i 어떤 부품도, ikke bevæges med magt. Eksempel: 문을 억지로 열지 마세요 — “Lad være med at åbne døren med magt.” Samlet forbindes 설명서를 잘 따라 하고 — “følg instruktionerne nøje” — med 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요 — “lad være med at tvinge nogen del til at bevæge sig”. Hele ytringen er derfor en høflig instruktion: “Følg instruktionerne nøje, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.”

7. 튜브를 교체한 후에 타이어 공기압을 확인해야 하나요?

   Når jeg har skiftet slangen, skal jeg så kontrollere dæktrykket?

   튜브

   slange

   교체한

   skiftet

   후에

   efter

   타이어

   dæk

   공기압

   dæktryk

   확인해야

   skal kontrollere

   하나요

   spørgende afslutning

   Uddybende forklaring

   튜브 betyder her “slange”. I 튜브를 markerer 를 slangen som genstand for handlingen. 를/을 er genstandsmarkører: 를 bruges efter en vokal, mens 을 bruges efter en konsonant, som i 튜브를. 교체한 kommer fra 교체하다, “at udskifte”. Endelsen -한 er den afsluttede/forudgående form af 하다 i en form, der kan stå foran et navneord. I 교체한 후에 betyder den derfor “efter at have skiftet”. Den faste danske oversættelse angiver taleren som aktør: “jeg har skiftet”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås. Eksempel: 교체한 부품 betyder “den del, som [nogen] har udskiftet”; aktøren følger af konteksten. 후에 betyder “efter”. 후 er et navneord for tiden bagefter, og 에 markerer tidspunktet. Mønstret verb-(으)ㄴ 후에 betyder “efter at have gjort noget”. Eksempel: 확인한 후에 betyder “efter at have kontrolleret”. Her danner 교체한 후에 tidsrammen “efter at jeg har skiftet slangen”. 타이어 betyder “dæk”. Som eksempel betyder 타이어를 교체해요 “Jeg skifter dækket”; her markerer 를 타이어 som genstand for 교체해요. 공기압 betyder her “dæktryk”; ordret er betydningen “lufttryk”. I forbindelsen 타이어 공기압 afgrænser 타이어 typen af tryk, så hele forbindelsen betyder “dæktryk”. Eksempel: 공기압을 확인해요 betyder “Jeg kontrollerer dæktrykket”. 확인해야 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Formen indeholder mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed: 확인해야 하다 betyder “skal kontrollere”. Den konkrete handling ligger i 확인하다; -아/어야 tilføjer betydningen “skal/nødt til at”. 하나요 er her den spørgende form af 하다 i nødvendighedsmønstret. Sammen med 확인해야 bliver 확인해야 하나요? til “skal jeg kontrollere?” eller “er det nødvendigt at kontrollere?”. Det er altså kombinationen 확인해야 + 하나요, der udtrykker spørgsmålet, ikke 하나요 alene, der betyder “kontrollere”. Samlet er opbygningen 튜브를 교체한 후에 (“efter at jeg har skiftet slangen”) + 타이어 공기압을 확인해야 하나요? (“skal jeg kontrollere dæktrykket?”). Hele ytringen betyder derfor: “Når jeg har skiftet slangen, skal jeg så kontrollere dæktrykket?” Mønstret kan genbruges som X한 후에 Y해야 하나요? — “Skal jeg gøre Y efter at have gjort X?”

8. 타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   타이어

   dæk

   단단하게

   fast

   느껴져야 하지만

   skal føles, men

   너무

   for meget

   딱딱하면 안 돼요

   må ikke være hårdt

   Uddybende forklaring

   타이어 betyder her “dæk”. Det fungerer som et koreansk substantiv. Partiklen 는 markerer 타이어 som emne; den er ikke med i den valgte ordform. Eksempel: 타이어가 좋아요. — “Dækket er godt.” 단단하게 betyder her “fast”. Det er adverbialformen af 단단하다 “at være fast eller solid”: 단단하다 → 단단하게. Den beskriver, hvordan dækket føles, og er derfor knyttet til 느껴지다. Det er ikke det samme som 딱딱하다, der her fremhæver hårdhed eller stivhed. Eksempel: 고무가 단단하게 느껴져요. — “Gummiet føles fast.” 느껴져야 하지만 betyder her “skal føles, men”. 느껴지다 betyder “at føles” eller “at opleves” og er forskelligt fra 느끼다, “at føle noget”. Konstruktionen kan analyseres som 느껴지다 + -어야 하다 + -지만: -어야 하다 udtrykker et krav, og -지만 betyder “men”. I den synlige form står 하다 sammen med -지만 som 하지만. Eksempel: 부드럽게 느껴져야 해요. — “Det skal føles blødt.” 너무 betyder “for” eller “i for høj grad”. Sammen med den følgende beskrivelse gør det hårdheden overdreven, ikke blot tilstedeværende. Eksempel: 너무 뜨거워요. — “Det er for varmt.” 딱딱하면 안 돼요 betyder “må ikke være hårdt eller stift”. 딱딱하다 er grundformen for “at være hård eller stiv”. Formen 딱딱하면 bruger -면 til en betingelse: “hvis det er hårdt”. 안 되다 betyder her, at noget ikke kan accepteres, og 안 돼요 er den høflige form. Derfor betyder hele konstruktionen “det må ikke være hårdt”, ikke blot “det er ikke hårdt”. Eksempel: 너무 딱딱하면 안 돼요. — “Det må ikke være for hårdt.” Samlet siger 타이어는 단단하게 느껴져야 하지만, at dækket skal føles fast, og 너무 딱딱하면 안 돼요, at det ikke må være for hårdt. Hele udsagnet betyder: “Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.”

9. 제가 첫 단계를 해 보는 동안 가까이 있어 주실 수 있어요?

   Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   제가

   jeg (som subjekt)

   첫

   første

   단계

   trin

   해 보는

   prøve at gøre

   동안

   mens; i den periode

   가까이

   i nærheden

   있어 주실 수 있어요?

   kan De blive for mig?

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 + subjektmarkøren 가. 저 betyder “jeg” i en høflig eller ydmyg form, og 가 markerer den, der udfører handlingen. Her er det taleren, der prøver det første trin. 첫 betyder “første” og står foran et tælleligt eller afgrænset navneord. Det er den attributive form, der bruges før 단계 (“trin”). Sammen betyder 첫 단계 “det første trin”. Et eksempel er 첫 질문 — “det første spørgsmål”. 단계 betyder “trin” eller “etape” i en proces. I denne sætning er det det første trin, som taleren selv forsøger at udføre; teksten fastslår ikke, hvad trinnet konkret består i. 해 보는 bygger på konstruktionen -아/어 보다, som betyder “prøve at gøre noget”. 해 er 하다 (“gøre”) i forbindelsesformen, og 보다 (“se”) fungerer her som et hjælpeverbum med betydningen “prøve”. 보는 er den form af 보다, der står foran 동안. Eksempel: 먹어 봐요 betyder “prøv at spise det”. 동안 betyder “mens” eller “i den periode, hvor”. Det gør den foregående handling til tidsrammen for hovedhandlingen: taleren prøver det første trin, samtidig med at den anden person bliver i nærheden. Eksempel: 제가 일하는 동안 기다려 주세요 — “Vent, mens jeg arbejder.” 가까이 er et adverbium og betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det beskriver, hvor den anden person bliver, og er ikke selve handlingen “blive”. Det kan også bruges i 가까이 오세요 — “Kom tættere på.” 있어 주실 수 있어요? udtrykker en høflig mulighedsanmodning: “kan De blive for mig?” 있다 betyder her “blive/opholde sig”, -어 주다 viser, at handlingen gøres til talerens fordel, og -실 er den honorificske form rettet mod den person, der forventes at blive. -(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne/ have mulighed for”, mens -어요? gør spørgsmålet høfligt. Mønstret V-아/어 주실 수 있어요? kan genbruges i høflige anmodninger, for eksempel 기다려 주실 수 있어요? — “Kan De vente for mig?” Hele utterancen samles sådan: 제가 첫 단계를 해 보는 동안 betyder “mens jeg prøver det første trin”, og 가까이 있어 주실 수 있어요? betyder “kan De blive i nærheden for mig?”. Den samlede betydning er derfor: “Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?”

10. 키트를 사용하시는 동안 제가 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

    Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

    키트를

    sættet

    사용하시는 동안

    mens du bruger

    제가

    jeg

    첫 부분을

    den første del

    설명해 드릴 수 있어요

    kan forklare dig

    Uddybende forklaring

    키트를 betyder her “sættet”. 키트 er substantivet “sæt/kit”, og 를 er objektmarkøren, fordi sættet er det, der bruges. Som eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” Her markerer 을 også objektet. 사용하시는 동안 betyder “mens du bruger”. Grundformen er 사용하다 — “at bruge”. I den observerede form viser 하시 honorific respekt for den person, der bruger sættet, og 는 동안 angiver den periode, hvor noget foregår: “mens/under det at …”. Eksempel: 기계를 사용하시는 동안 질문해 주세요. — “Stil gerne spørgsmål, mens du bruger maskinen.” 제가 betyder “jeg” som sætningens subjekt. 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 가 markerer subjektet. Den står her på den person, der kan forklare. Eksempel: 제가 도와드릴게요. — “Jeg hjælper dig.” 첫 부분을 betyder “den første del”. 첫 er et attributivt ord, der betyder “første”, og 부분 er substantivet “del/afsnit”; 을 markerer 첫 부분 som objekt for forklaringen. 첫 står foran substantivet, som koreanske attributive former gør. Eksempel: 첫 부분을 다시 읽어 보세요. — “Læs den første del igen.” 설명해 드릴 수 있어요 udtrykker “kan forklare dig”. Grundformen 설명하다 betyder “at forklare”. 설명해 드리다 kombinerer “forklare” med 드리다, som viser, at handlingen udføres som en høflig tjeneste for modtageren. -(으)ㄹ 수 있다 betyder mulighed eller evne, altså “kan”; her ses den som 드릴 수 있어요. -어요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 이 부분을 설명해 드릴 수 있어요. — “Jeg kan forklare dig denne del.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 키트를 사용하시는 동안 — “mens du bruger sættet” — angiver tidsrammen; 제가 — “jeg” — angiver den, der handler; 첫 부분을 — “den første del” — er det, der forklares; og 설명해 드릴 수 있어요 — “kan forklare dig” — angiver en høfligt tilbudt mulighed. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.”