Lån af værktøj til cykelreparation | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Lån af værktøj til cykelreparation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 자전거 타이어가 펑크 나서 수리 키트가 필요해요.

tje tja-djong-gø tha-i-å-ga pong-khø na-sø su-ri khi-thø-ga pi-rjo-he-jo Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

저에게는 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

tjå-e-ge-nøn tha-i-å re-bå-wa jå-bu-ne tju-bø-ga tø-rå in-nøn khi-thø-ga is-så-jo Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

바퀴를 올바르게 빼는 방법을 보여 주실 수 있어요?

pa-khwi-røl ol-pa-rø-ge ppe-nøn pang-bå-bøl po-jå tju-sjil su is-så-jo Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet korrekt af?

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

mån-djå tja-djong-gø-røl tjo-sjim-sø-råp-ke twi-dji-bø-se-jo Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

저는 전에 혼자서 자전거 튜브를 교체해 본 적이 없어요.

tjå-nøn tjå-ne hon-dja-så tja-djong-gø tju-bø-røl kjo-tje-he pon djå-gi åp-så-jo Jeg har aldrig før skiftet en slange selv.

설명서를 잘 따라 하고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

sål-mjåong-så-røl tjal tta-ra-go, å-tton pu-phøm-do åk-tji-ro um-dji-gi-dji ma-se-jo Følg instruktionerne nøje, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.

튜브를 교체한 후에 타이어 공기압을 확인해야 하나요?

tju-bø-røl kjo-tje-han hu-e tha-i-å kong-gi-a-bøl hwak-in-he-ja ha-na-jo Når jeg har skiftet slangen, skal jeg så kontrollere dæktrykket?

타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

tha-i-å-nøn tan-dan-ha-ge nø-kjå-djå-ja ha-dji-man nå-mu ttak-tta-kha-mjån an dwe-jo Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

제가 첫 단계를 해 보는 동안 가까이 있어 주실 수 있어요?

tje-ga tjåt tang-gje-røl he po-nøn tong-an ka-kka-i is-så tju-sjil su is-så-jo Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

키트를 사용하시는 동안 제가 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

khi-thø-røl sa-jong-ha-sji-nøn tong-an tje-ga tjåt pu-bu-nøl sål-mjåong-he tø-ril su is-så-jo Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

Ord for ord

제 제 betyder her “min” i 제 자전거 og viser, at cyklen tilhører taleren. Det er den høflige form, der svarer til 저의. Formen bruges foran det, man ejer eller beskriver som sit.

자전거 자전거 betyder “cykel” og er her den cykel, som taleren reparerer. I 제 자전거 står det efter ejeren for at danne udtrykket “min cykel”. Ordet bruges om et almindeligt transportmiddel eller en cykel, der skal repareres.

타이어 타이어 betyder “dæk” og henviser her til cyklens dæk. I 타이어가 er det dækket, der beskrives som punkteret. Ordet kan bruges sammen med cykeldele eller problemer med et dæk.

가 가 markerer 타이어 som det, der har eller oplever tilstanden i 타이어가 펑크 나서. Her viser markøren, at dækket er den del, der bliver punkteret. Den sættes efter et substantiv, når dette er sætningens subjekt.

펑크 펑크 betyder her “punktering” eller “punkteret dæk” som substantiv i forbindelsen 펑크 나서. Selve idéen om at blive punkteret kommer fra den samlede forbindelse med 나서. Ordet bruges i en situation, hvor et dæk ikke længere er tæt.

나 나 bidrager i 펑크 나서 med betydningen, at punkteringen opstår eller sker. Sammen med 서 forbinder det denne hændelse med behovet for et reparationssæt. Formen bruges her til at beskrive, at et problem opstår.

서 서 forbinder i 펑크 나서 den foregående hændelse med det efterfølgende resultat, omtrent “fordi” eller “så”. Det gør punkteringen til grunden til, at et reparationssæt er nødvendigt. Formen bruges i en sammenhængende årsags- eller handlingsforbindelse.

수리 수리 betyder “reparation” og beskriver her den type kit, som taleren har brug for. I 수리 키트 står ordet foran 키트 og præciserer, at kittet bruges til reparation. Det kan bruges om reparation af cykler eller andre genstande.

키트 키트 betyder “kit” eller “sæt” med værktøj og dele til et bestemt formål. Her er det et cykelreparationssæt, der er nødvendigt efter punkteringen. Ordet bruges foran eller sammen med en beskrivelse af, hvad sættet er til.

필요해요 필요해요 betyder her “er nødvendig” eller “har brug for” i 키트가 필요해요. Det siger, at taleren mangler et reparationssæt til opgaven. Formen bruges høfligt, når man forklarer et behov.

저 저 betyder “jeg” i en høflig eller ydmyg form. I 저에게는 er taleren den person, som kittet er til rådighed for. Formen bruges, når man omtaler sig selv høfligt over for en anden.

에게 에게 betyder “til” eller “for” en person. I 저에게는 viser det, at kittet findes for eller hos taleren. Det sættes typisk efter en person, der modtager noget eller er berørt af noget.

는 는 markerer 저에게 som emnet i 저에게는 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요. Det gør “for mig” til udgangspunktet for oplysningerne om kittet. Markøren bruges efter et emne, som taleren vil præsentere eller beskrive.

레버 레버 betyder “lever” og er her en del af 타이어 레버, altså et dækjern til cykelreparation. Det står efter 타이어 for at angive, hvilken slags lever der er tale om. Ordet bruges om et værktøj, der hjælper med at løsne eller flytte noget.

와 와 betyder “og” og forbinder 타이어 레버와 여분의 튜브. Her forbinder det to ting, som findes i kittet. Det bruges mellem substantiver, når den foregående lyd ender på en vokal.

여분 여분 betyder “ekstra” eller “reserve”. I 여분의 튜브 beskriver det en slange, der er ekstra og kan bruges som erstatning. Ordet bruges foran en ting, som er gemt eller medbragt som reserve.

의 의 forbinder 여분 med 튜브 i 여분의 튜브 og viser forholdet “ekstra slange” eller “slange, der er ekstra”. Her fungerer det som en forbindelsesmarkør mellem beskriveren og substantivet. Det bruges ofte mellem to substantiver eller efter en ejer.

튜브 튜브 betyder her “slange” eller “indre slange” i et cykeldæk. I 여분의 튜브 er det den ekstra del, der ligger i kittet. Ordet bruges i samtaler om udskiftning eller reparation af cykeldæk.

들어 들어 bidrager i 들어 있는 med betydningen “være inde i” eller “være inkluderet”. Sammen med 있는 beskriver det et kit, der indeholder en lever og en ekstra slange. Formen bruges til at beskrive indholdet af en beholder, pakke eller samling.

있는 있는 gør i 들어 있는 det muligt at beskrive 키트 som noget, der indeholder bestemte ting. Her betyder 들어 있는 키트 “et kit, som har disse dele i sig”. Formen bruges efter en beskrivelse af noget, der findes eller befinder sig et sted, før det substantiv, som beskrives.

있어요 있어요 betyder her “findes” eller “har” i 키트가 있어요. Koreansk udtrykker talerens besiddelse som, at kittet findes hos taleren. Formen bruges høfligt til at sige, at noget er til rådighed eller eksisterer.

바퀴 바퀴 betyder “hjul” og er her det hjul, som skal tages af cyklen. I 바퀴를 er hjulet genstand for handlingen. Ordet bruges om et hjul på en cykel eller et andet køretøj.

를 를 markerer 바퀴 som objektet i 바퀴를 올바르게 빼는 방법. Det viser, at hjulet er den genstand, der skal fjernes. Markøren bruges efter et substantiv, når det modtager handlingen.

올바르게 올바르게 betyder “korrekt” eller “på den rigtige måde”. I 올바르게 빼는 beskriver det, hvordan hjulet skal fjernes. Formen bruges som en adverbiel beskrivelse af, hvordan en handling udføres.

빼는 빼는 betyder her “at tage ud” eller “fjerne” i 올바르게 빼는 방법. Formen beskriver den handling, som metoden handler om. Den kommer fra verbet 빼다 og bruges foran et substantiv, når handlingen beskrives.

방법 방법 betyder “måde” eller “metode”. I 빼는 방법 handler det om metoden til at fjerne hjulet korrekt. Ordet bruges, når man spørger efter eller forklarer, hvordan en handling udføres.

을 을 markerer 방법 som objektet i 방법을 보여 주실 수 있어요. Det viser, at det er metoden, den anden person bliver bedt om at vise. Markøren bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant, når det er objekt.

보여 보여 betyder her “vise” og er den handling, som taleren beder den anden person om at udføre. I 보여 주실 수 있어요 indgår det i en høflig anmodning om at få vist metoden. Formen bruges, når noget skal gøres synligt eller demonstreres.

주실 주실 bidrager i 보여 주실 수 있어요 med betydningen, at den anden person gør noget som hjælp for taleren. Formen gør anmodningen høflig og respektfuld. Udtrykket bruges, når man spørger, om nogen vil gøre noget for en.

수 수 betyder her “mulighed” eller “evne” i 보여 주실 수 있어요. Sammen med 있어요 spørger det, om den anden person kan vise metoden. Formen bruges i konstruktionen, der spørger om, hvorvidt en handling er mulig.

먼저 먼저 betyder “først” eller “til at begynde med”. I 먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요 angiver det det første trin i vejledningen. Ordet bruges, når flere handlinger skal udføres i en rækkefølge.

조심스럽게 조심스럽게 betyder “forsigtigt” og beskriver, hvordan cyklen skal vendes. I 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요 minder det om at udføre handlingen uden at beskadige noget. Formen bruges som en mådebeskrivelse ved handlinger, der kræver omtanke.

뒤집으세요 뒤집으세요 betyder her “vend den om” eller “vend den på hovedet” som en høflig opfordring. I 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요 er cyklen det, der skal vendes. Formen bruges, når man giver en respektfuld instruktion.

전에 전에 betyder “før” eller “tidligere”. I 전에 혼자서 viser det, at taleren ikke har haft denne erfaring på et tidligere tidspunkt. Ordet bruges til at placere en begivenhed før et relevant tidspunkt.

혼자 혼자 betyder “alene” eller “på egen hånd”. I 혼자서 understreger det, at taleren selv har skullet udføre udskiftningen. Ordet bruges, når en handling udføres uden hjælp fra andre.

교체해 교체해 betyder her “udskifte” som den handling, der indgår i 교체해 본 적이 없어요. Formen forbinder udskiftningen med erfaringen i den følgende konstruktion. Den kommer fra 교체하다 og bruges her foran 본.

본 본 bidrager i 교체해 본 적이 없어요 med betydningen “have prøvet at gøre”. Det gør udskiftningen til en erfaring, som taleren siger, at han eller hun ikke har haft. Formen bruges efter en handling, når man taler om at have forsøgt den.

적 적 betyder her en erfaring eller lejlighed, hvor handlingen er blevet udført. I 교체해 본 적이 없어요 indgår det i udtrykket for ikke at have prøvet noget før. Det bruges til at tale om, hvorvidt man har haft en bestemt erfaring.

이 이 markerer 적 som subjekt i 적이 없어요. Her er det selve erfaringen eller lejligheden, der ikke findes. Markøren bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant, når det fungerer som subjekt.

없어요 없어요 betyder her “findes ikke” og dermed “har ikke haft” en erfaring i 적이 없어요. Sammen med 적 siger det, at taleren aldrig har prøvet at udskifte en slange alene. Formen bruges høfligt til at sige, at noget ikke findes eller ikke er til stede.

설명서 설명서 betyder “vejledning” eller “instruktionsmanual”. I 설명서를 잘 따라 하고 er det manualen, som brugeren skal følge. Ordet bruges om skriftlige instruktioner til et produkt eller en opgave.

잘 잘 betyder her “godt” eller “ordentligt”. I 설명서를 잘 따라 하고 siger det, at vejledningen skal følges omhyggeligt. Ordet bruges foran en handling for at beskrive, at den udføres korrekt eller på en god måde.

따라 따라 betyder her “følg” i 설명서를 잘 따라 하고. Det beskriver, at man handler i overensstemmelse med instruktionerne. Formen bruges med en vejledning, regel eller anvisning, som man følger.

하고 하고 forbinder i 따라 하고 to efterfølgende instruktioner: at følge vejledningen og ikke tvinge en del. Her fungerer det som en forbindelse mellem handlinger. Formen bruges, når flere handlinger eller instruktioner knyttes sammen.

어떤 어떤 betyder her “nogen bestemt” eller “hvilken som helst” i 어떤 부품도. Sammen med 도 og den negative instruktion bliver betydningen, at ingen del må tvinges. Ordet bruges foran et substantiv, når typen eller identiteten ikke specificeres.

부품 부품 betyder “del” eller “komponent”. I 어떤 부품도 handler det om enhver enkelt del af cyklen eller reparationsarbejdet. Ordet bruges om en del, der indgår i en maskine eller et redskab.

도 도 betyder her “selv” eller “nogen som helst” i 어떤 부품도. Sammen med negationen i 움직이지 마세요 udvider det forbuddet til ikke at tvinge nogen del. Formen bruges efter et substantiv, når man vil inkludere selv den mindste eller enhver del.

억지로 억지로 betyder “med tvang” eller “ved at presse noget igennem”. I 억지로 움직이지 마세요 advarer det mod at bruge kraft på en del. Ordet bruges, når en handling udføres på en unaturlig eller for voldsom måde.

움직이지 움직이지 udtrykker i 움직이지 마세요, at noget ikke skal bevæge sig eller ikke må bevæges. Sammen med 마세요 danner det et høfligt forbud mod at flytte en del med tvang. Formen bruges til at beskrive den handling, som man skal undlade.

마세요 마세요 betyder her “lad være med” eller “gør ikke” på en høflig måde. I 움직이지 마세요 bliver hele instruktionen “bevæg den ikke”. Formen bruges til respektfulde forbud eller advarsler.

교체한 교체한 betyder “udskiftet” i 교체한 후에 og beskriver en udskiftning, der er afsluttet før det næste trin. Det forbinder udskiftningen med tiden efter den. Formen kommer fra 교체하다 og står foran 후.

후 후 betyder “efter”. I 교체한 후 beskriver det tidspunktet efter, at slangen er blevet udskiftet. Ordet bruges efter en handling eller et tidspunkt for at angive, hvad der sker senere.

에 에 markerer her tidspunktet i 교체한 후에, altså tiden efter udskiftningen. Det gør 후 til et tidsudtryk, der knyttes til den næste handling. Markøren bruges ofte efter et tidspunkt eller en tidsmæssig rækkefølge.

공기압 공기압 betyder “lufttryk”. I 타이어 공기압 er det lufttrykket i dækket, som taleren spørger, om han eller hun skal kontrollere. Ordet bruges ved dæk, pumper og andre ting, hvor lufttrykket er relevant.

확인해야 확인해야 betyder her “skal kontrollere” eller “bør tjekke”. I 확인해야 하나요 spørger taleren, om dæktrykket skal kontrolleres efter udskiftningen. Formen bruges, når en handling præsenteres som nødvendig eller forventet.

하나요 하나요 gør i 확인해야 하나요 udsagnet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt handlingen skal udføres. Sammen med 확인해야 spørger det, om kontrol af lufttrykket er nødvendig. Formen bruges til at bede om en bekræftelse eller vejledning.

단단하게 단단하게 betyder “fast” eller “på en fast måde”. I 단단하게 느껴져야 beskriver det, hvordan dækket skal føles ved berøring. Formen bruges som en beskrivelse af en fysisk egenskab eller måde.

느껴져야 느껴져야 betyder her “skal føles” eller “skal kunne mærkes som”. I 단단하게 느껴져야 angiver det den forventede fornemmelse af dækket. Formen bruges, når noget skal opleves på en bestemt måde.

하지만 하지만 betyder “men” og forbinder kravet om et fast dæk med begrænsningen i den næste del. I 단단하게 느껴져야 하지만 skaber det en kontrast mellem fast og for hårdt. Ordet bruges til at nuancere eller begrænse den foregående påstand.

너무 너무 betyder “for” eller “for meget”. I 너무 딱딱하면 angiver det, at hårdheden overskrider det ønskede niveau. Ordet bruges foran en egenskab, når graden er mere end passende.

딱딱하면 딱딱하면 betyder “hvis det er hårdt” eller “hvis det føles for hårdt”. I 너무 딱딱하면 안 돼요 beskriver det den betingelse, som ikke er acceptabel for dækket. Formen bruges til at opstille en betingelse før en vurdering eller regel.

안 안 betyder “ikke” i 안 돼요. Sammen med 딱딱하면 gør det den samlede betydning til, at dækket ikke må være for hårdt. Formen bruges foran en handling eller tilstand, som skal benægtes.

돼요 돼요 betyder her “går an” eller “er acceptabelt”. I 너무 딱딱하면 안 돼요 betyder det sammen med 안, at det ikke er i orden, hvis dækket er for hårdt. Formen bruges til at sige, hvad der er tilladt, muligt eller passende.

첫 첫 betyder “første” og beskriver det trin, taleren vil begynde med. I 첫 단계를 står det foran 단계 for at angive rækkefølgen. Ordet bruges foran et substantiv, når noget er det første i en serie.

단계 단계 betyder “trin” eller “stadie”. I 첫 단계를 handler det om det første trin i reparationsprocessen. Ordet bruges, når en opgave eller udvikling består af flere trin.

해 해 bidrager i 해 보는 동안 med betydningen “gøre” i den handling, som taleren prøver. Sammen med 보는 bliver betydningen “prøve at gøre det”. Formen kommer fra 하다 og bruges her til at forbinde handlingen med den næste del.

보는 보는 bidrager i 해 보는 med betydningen “prøve at gøre”. Det gør første trin til en handling, som taleren er ved at forsøge, ikke blot nævner. Formen bruges efter en handling, når man taler om at prøve den.

동안 동안 betyder “mens” eller “i løbet af den tid”. I 첫 단계를 해 보는 동안 angiver det, at den anden person skal blive i nærheden, mens taleren prøver første trin. Ordet bruges efter en tidsperiode eller en handling, der varer samtidig med noget andet.

가까이 가까이 betyder “i nærheden” eller “tæt på”. I 가까이 있어 beskriver det, hvor den anden person bedes være. Ordet bruges, når man angiver kort afstand eller nær tilstedeværelse.

있어 있어 betyder her “være” eller “blive til stede” i 있어 주실 수 있어요. Det beskriver, at den anden person skal være i nærheden, mens taleren prøver. Formen bruges til at knytte tilstedeværelse til en høflig anmodning.

사용하시는 사용하시는 betyder “bruger” i en høflig form i 키트를 사용하시는 동안. Det beskriver modtagerens brug af kittet og viser respekt for personen. Formen bruges foran 동안, når en høfligt omtalt handling foregår samtidig med noget andet.

부분 부분 betyder “del” eller “afsnit”. I 첫 부분 er det den første del af vejledningen eller reparationsarbejdet, som den anden person vil forklare. Ordet bruges om en afgrænset del af en opgave, tekst eller proces.

설명해 설명해 betyder her “forklare” i 설명해 드릴 수 있어요. Formen angiver den handling, som den anden person tilbyder at udføre for taleren. Den kommer fra 설명하다 og forbindes her med 드릴.

드릴 드릴 bidrager i 설명해 드릴 수 있어요 med betydningen, at forklaringen gives som hjælp til taleren. Det er ikke en fysisk overdragelse, men en respektfuld måde at sige, at man vil gøre noget for en anden. Formen bruges i høflige tilbud om hjælp eller service.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

타이어 공기압을 확인해야 해요.

tha-i-å kong-gi-a-bøl hwak-in-he-ja he-jo

Du skal kontrollere dæktrykket.

-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: “skal være nødt til at”. Verbet 확인하다 bliver 확인해야 해요.

-(으)면

딱딱하면 타이어 공기압을 확인해야 해요.

ttak-tta-kha-mjån tha-i-å kong-gi-a-bøl hwak-in-he-ja he-jo

Hvis det er hårdt, skal du kontrollere dæktrykket.

-(으)면 bruges til en betingelse: “hvis/når”. Efter en konsonant bruges -으면, som i 딱딱하면.

Koreansk Ordforråd

들어 있다 Frase

tø-rå it-ta være indeholdt; være i 들어 있는

바퀴 Substantiv

pa-khwi hjul

방법 Substantiv

pang-båp måde; metode

빼다 Verbum

ppe-da tage ud; fjerne 빼는

수리 키트 Frase

su-ri khi-thø reparationssæt

여분 Substantiv

jå-bun ekstra; reserve

올바르게 Adverbium

ol-pa-rø-ge korrekt

자전거 Substantiv

tja-djong-gø cykel

타이어 Substantiv

tha-i-å dæk

튜브 Substantiv

tju-bø slange

펑크 나다 Frase

pong-khø na-da punktere 펑크 나서

필요하다 Verbum

pi-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

Vis Svar

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

korrekt

Vis Svar

올바르게

tage ud; fjerne

Vis Svar

빼는

hjul

Vis Svar

바퀴