At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

   Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

   제가

   jeg

   빌린

   lånte

   톱

   sav

   에 대해

   om; angående

   솔직하게

   ærligt

   말해야 해요

   er nødt til at sige

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” og består af 저 (“jeg”, høflig form) plus subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren, mens 가 markerer, at taleren er den, der udfører eller står for handlingen. Et kort eksempel er 제가 해요 — “Jeg gør det.” 빌린 kommer fra verbet 빌리다, “at låne”. Formen 빌린 er den attributive form i fortid: den står foran et navneord og beskriver noget, som taleren lånte. Derfor betyder 빌린 톱 “den sav, jeg lånte”. Sammenlign med 빌리는 톱, “en sav, som man låner” eller “den sav, man låner”, hvor handlingen fremstilles som nutidig eller igangværende. I denne sætning er det 빌린, ikke 톱, der viser den tidligere lånehandling. 톱 betyder “sav”. Det er navneordet, som 빌린 beskriver. Et enkelt eksempel er 톱이 있어요 — “Der er en sav” eller “Jeg har en sav”, afhængigt af sammenhængen. 에 대해 betyder “om” eller “angående” og bruges efter et emne, når man taler om eller behandler dette emne. Mønstret er navneord + 에 대해: 그 문제에 대해 말해요 — “Jeg taler om det problem.” Her knytter 에 대해 sig til 톱, så emnet er den lånte sav. 솔직하게 betyder “ærligt” eller “på en ærlig måde”. Det er adverbiet fra 솔직하다, “at være ærlig”, og beskriver måden, man taler på. Et eksempel er 솔직하게 말해요 — “Jeg siger det ærligt.” 말해야 해요 betyder “er nødt til at sige” eller “skal sige”. Det bygger på 말하다, “at sige” eller “at tale”, med mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller forpligtelse. I den høflige nutidsform bliver 하다 til 해요; derfor er 말해야 해요 den høflige form i denne sætning. Eksemplet 지금 가야 해요 betyder “Jeg er nødt til at gå nu.” Samlet er strukturen 제가 + 빌린 톱 + 에 대해 + 솔직하게 + 말해야 해요: taleren er subjektet, 빌린 톱 er “den sav, jeg lånte”, og dette er emnet for en ærlig ytring. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.”

2. 무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

   Kan du forklare, hvad der skete?

   무슨

   hvad for en / hvilken

   일

   hændelse / sag

   있었는지

   om det fandt sted

   설명해

   forklare

   줄 수 있어요?

   kan du gøre det?

   Uddybende forklaring

   무슨 står foran et navneord og spørger hvilken slags eller hvad for en. Her forbindes det med 일 og betyder “hvad” i spørgsmålet om en hændelse. Det er ikke i sig selv et udsagn om en bestemt person eller ting. 일 betyder her “hændelse” eller “sag”. I 무슨 일 betyder det “hvad der skete” eller mere bogstaveligt “hvilken hændelse/sag”. Det samme ord kan også bruges om en almindelig ting eller sag i andre sammenhænge. 있었는지 bygger på 있다, “at være/eksistere” eller “at finde sted”. 있었- markerer fortid, og -는지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål. Sammen med 일 udtrykker 일이 있었다, at der fandt en hændelse sted; i denne sætning bliver 무슨 일이 있었는지 til det indirekte spørgsmål “hvad der skete”. Mønstret ...는지 알다/묻다/설명하다 bruges til indlejrede spørgsmål. Eksempel: 비가 오는지 알아요 — “Jeg ved, om det regner.” 설명해 er forbindelsesformen af verbet 설명하다, “at forklare”. Den følges her af 주다 i 설명해 주다, som viser, at forklaringen gives til fordel for en anden person. Formen 설명해 alene skal derfor ikke læres som hele betydningen “kan forklare”; muligheden kommer først i konstruktionen bagefter. 줄 수 있어요? indgår i mønstret -아/어 줄 수 있어요?, “kan du ... for mig/os?”. 줄 er den modificerende form af 주다, “at give”, og 수 betyder her mulighed eller evne; 있어요 betyder “findes/er til stede” i denne grammatiske konstruktion. Hele mønstret spørger høfligt, om handlingen er mulig og vil blive udført til fordel for den anden. 있어요 er den høflige nutidsform, og spørgsmålstegnet samt intonationen gør ytringen til et spørgsmål. Samlet bliver 무슨 일 til “hvad der skete”, 있었는지 설명해 til “forklare hvad der skete”, og 줄 수 있어요? til “kan du gøre det for mig?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du forklare, hvad der skete?”

3. 제가 두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요.

   Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

   제가

   jeg

   두꺼운

   tyk

   나무를

   træ

   자르는

   skærer

   동안

   mens

   톱날이

   savklingen

   손상됐어요

   blev beskadiget

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (jeg, i en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가. Formen markerer, at taleren er den, der udfører handlingen; den siger ikke i sig selv noget om, hvem der ejer savklingen. Eksempel: 제가 할게요. — Jeg gør det. 두꺼운 betyder her “tykt” og står foran substantivet 나무. Det er attributivformen af adjektivet 두껍다 “at være tyk”: 두껍다 → 두꺼운 foran et substantiv. Eksempel: 두꺼운 책 — en tyk bog. Formen beskriver tykkelsen af træet, ikke savklingen. 나무를 betyder “træ” som det, der skæres i. 나무 er substantivet “træ”, og 를 markerer det direkte objekt. Mønstret 나무를 자르다 kan derfor bruges om “at skære træ”. Den ubestemte artikel i den danske oversættelse er ikke en betydning, der kommer fra 를. 자르는 kommer fra verbet 자르다 “at skære” og er en nutids-attributiv form. I 자르는 동안 beskriver den en handling, der er i gang i den periode, som 동안 angiver. Eksempel: 제가 빵을 자르는 동안 기다려 주세요. — Vent, mens jeg skærer brødet. 동안 betyder “imens” eller “i den periode, hvor”. Efter et verbum bruges det ofte i mønstret -는 동안: 공부하는 동안 — mens man studerer. Her forbinder 자르는 동안 den igangværende skæring med den anden hændelse; konstruktionen fastslår tidsmæssig samtidighed, men ikke alene en årsag. 톱날이 betyder “savklingen” som subjekt. 톱날 er et substantiv for den tandede klinge på en sav, og 이 markerer den som den grammatiske deltager, der beskrives i den følgende prædikation. Det er altså klingen, ikke nødvendigvis hele saven, der beskrives som beskadiget i denne sætning. 손상됐어요 betyder “blev beskadiget” i denne sammenhæng. Det er den høflige fortidsform af 손상되다 “blive beskadiget”: 손상되다 → 손상됐어요. Formen beskriver en tilstand eller ændring, uden at angive en agent. Eksempel: 기계가 손상됐어요. — Maskinen blev beskadiget. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale. Samlet består sætningen af subjektet 제가, objektet 두꺼운 나무를 og handlingen 자르는 동안 — “mens jeg skar i tykt træ” — efterfulgt af hovedsætningen 톱날이 손상됐어요 — “blev savklingen beskadiget”. Hele udsagnet betyder derfor: “Savklingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.”

4. 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

   Var træet for tykt til den sav?

   그

   den/det

   톱

   sav

   으로

   med

   자르기

   at skære

   에는

   til … / for …

   나무

   træ

   너무

   for meget

   두꺼웠나요

   var tykt?

   Uddybende forklaring

   그 står foran et substantiv og betyder her “den/det” i 그 톱; den faste oversættelse identificerer saven som den relevante sav. Som demonstrativ kan formen også bruges om noget, taleren peger på eller allerede har gjort identificerbart. 톱 betyder “sav”. Det er et selvstændigt substantiv; 그 톱 er altså “den sav”, ikke én samlet grammatisk endelse. 으로 markerer det middel eller redskab, der bruges til en handling: “med” eller “ved hjælp af”. Koreansk har 으로 efter en konsonant i slutningen af det foregående ord, mens 로 normalt bruges efter en vokal eller efter ㄹ. 톱 ender her med en konsonantlyd, så formen bliver 톱으로. 자르기 er 자르다 (“at skære”) med nominaliseringsendelsen -기. Den gør handlingen til noget, man kan tale om som et formål eller en aktivitet. Eksempel: 읽기 betyder “det at læse” eller “læsning”. 에는 består her af 에 plus den kontrasterende partikel 는. I mønstret 동사-기에는 betyder det omtrent “til at …” eller “for at …”, ofte med betydningen “for … [er noget for meget/for lidt]”. Sammen med 톱으로 자르기에는 bliver det “til at skære med saven” eller mere naturligt på dansk “til at skære det med saven”. 나무 betyder “træ”. I den fulde sætning står 나무가, hvor 가 markerer træet som det, der beskrives som tykt. Det siger ikke i sig selv, hvor mange træer der er tale om. 너무 betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det står foran den egenskab, der overskrider det passende niveau: 너무 두껍다 betyder “at være for tyk”. Det er derfor ikke bare en neutral oversættelse af “meget” i denne sætning. 두꺼웠나요 kommer fra 두껍다, “at være tyk”. Formen er fortid og høflig spørgende: “var det tykt?” eller her, med 너무, “var det for tykt?” Adjektivet 두껍다 har en ㅂ-ændring foran vokalbegyndende endelser: 두껍다 → 두꺼워요 (nutid, høflig) og 두꺼웠어요 (fortid, høflig). Spørgeformen -나요? gør den sidste del til et høfligt ja/nej-spørgsmål: 두꺼웠나요?. Hele mønstret er 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?: “Var træet for tykt til at skære med den sav?” 그 톱으로 angiver redskabet, 자르기에는 angiver den handling, som vurderingen gælder, og 나무가 너무 두꺼웠나요 spørger, om træets tykkelse lå over det passende niveau for denne handling. Det er et høfligt spørgsmål om en tidligere situation.

5. 아마 그랬을 거예요. 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.

   Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

   아마

   nok; sandsynligvis

   그랬을 거예요

   det var det nok

   시도하기 전에

   før jeg prøvede

   물어봤어야 했어요

   burde have spurgt

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her »sandsynligvis« eller »nok« og markerer, at taleren vurderer noget som sandsynligt, ikke som sikkert. Et nyttigt eksempel er: 아마 비가 올 거예요. — »Det kommer nok til at regne.« 그랬을 거예요 betyder her »det var det nok«. 그랬다 er fortidsformen af 그러다 (»være sådan; gøre sådan«), mens -을 거예요 udtrykker en vurdering eller antagelse. Samlet bruges formen her til en sandsynlig vurdering af en tidligere situation. 거예요 er en høflig afslutning; den gør ikke i sig selv udsagnet til en sikker konstatering. 시도하기 전에 betyder »før jeg prøvede«. 시도하다 betyder »prøve; forsøge«, og -기 gør verbet til et navneordsagtigt led: 시도하기 »det at prøve«. 전에 betyder »før« og placerer denne handling før en anden handling. I den faste oversættelse er den underforståede aktør for 시도하기 »jeg«, så hele leddet betyder »før jeg prøvede«. Et genbrugeligt mønster er 동사-기 전에 — »før man gør noget«; for eksempel 자기 전에 읽어요. — »Jeg læser, før jeg går i seng.« 물어봤어야 했어요 betyder »burde have spurgt«. Grundformen er 물어보다, »spørge«. Formen 물어봤어요 er fortid og høflig form af dette verb, men i den observerede form indgår den i mønstret -았/었어야 하다, som udtrykker, at noget burde være sket. Fortiden i 했어요 viser, at denne pligt eller anbefaling ses tilbage på: handlingen blev ikke udført på det relevante tidspunkt, eller taleren udtrykker i hvert fald en efterfølgende beklagelse eller vurdering af, hvad der burde være sket. Et eksempel er 미리 물어봤어야 했어요. — »Jeg burde have spurgt på forhånd.« Samlet består udsagnet af vurderingen 아마 그랬을 거예요 (»Det var det nok«) og den efterfølgende vurdering 시도하기 전에 물어봤어야 했어요 (»Jeg burde have spurgt, før jeg prøvede«). Det er altså en sandsynlig vurdering af den tidligere situation efterfulgt af en tilbagebliksvurdering af den rigtige rækkefølge: først at spørge, derefter at prøve.

6. 숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

   Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

   숨기지 않고

   uden at skjule det

   솔직하게

   ærligt og ligeud

   말해 줘서

   fordi du siger det

   고마워요

   tak

   Uddybende forklaring

   숨기지 않고 bygger på 숨기다, «at skjule». Formen -지 않고 forbinder en nægtet handling med den følgende handling: «uden at skjule …». Her støtter oversættelsen, at det skjulte er «det». Mønstret kan genbruges i fx 말하지 않고 나갔어요 — «Jeg gik uden at sige noget». 솔직하게 kommer fra det beskrivende ord 솔직하다, «at være ærlig/åbenhjertig». Endelsen -게 gør ordet til en mådeangivelse: «ærligt» eller «ligeud». Eksempel: 솔직하게 말해 주세요. — «Sig det venligst ærligt.» 말해 줘서 bygger på 말하다, «at sige/fortælle», og 주다, «at give». I mønstret -아/어 주다 viser 주다, at handlingen udføres til gavn for eller med hensyn til en anden; 말해 주다 kan derfor betyde «at fortælle nogen det». Her står 주다 i den sammenbundne form 줘서, hvor -어서 angiver årsag: «fordi du siger det». Det er ikke her et udsagn om at give en fysisk genstand. -어서 betyder i denne ytring ikke «for at»; det forbinder grunden med takken. 고마워요 kommer fra 고맙다, «at være taknemmelig» eller «at sætte pris på noget». Endelsen -어요 gør formen høflig uden at være den mest formelle stil. Hele formen fungerer her som «tak» eller «det sætter jeg pris på». Samlet kommer 숨기지 않고 først: «uden at skjule det». Derefter angiver 솔직하게, at man siger det «ærligt og ligeud», og 말해 줘서 angiver årsagen til takken: «fordi du siger det». Til sidst står 고마워요. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.»

7. 제가 수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

   Jeg kan få den repareret eller skifte klingen.

   제가

   jeg (som subjekt)

   수리

   reparation

   맡기거나

   få repareret eller overlade til reparation

   톱날

   savklinge

   교체할 수 있어요

   kan skifte

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig førstepersonsform) og subjektmarkøren 가. Her angiver det taleren som den, der har mulighed for de to nævnte handlinger. 저 bruges om “jeg”; 저희 er en almindelig ydmyg form for “vi” og kan også betyde “vores” afhængigt af sammenhængen. 수리 betyder “reparation”. I forbindelsen 수리를 맡기다 er 수리 det, der overlades til håndtering, og 를 markerer det som objekt for 맡기다. Koreansk markerer ikke her en bestemt artikel; 수리를 betyder derfor ikke i sig selv “reparationen” med dansk bestemthed. 맡기다 betyder at overlade eller indlevere noget, så forbindelsen kan naturligt gengives som “få noget repareret” eller “indlevere det til reparation”. 맡기거나 er 맡기다 med -거나, som forbinder alternativer. Mønsteret A-거나 B svarer her til “enten A eller B”. Det er verbet 맡기다, ikke substantivet 수리, der får denne endelse. Eksempel: 집에서 쉬거나 산책해요. — “Jeg hviler hjemme eller går en tur.” 톱날 betyder “savklinge” eller “savblad”. Det betegner den del, der udskiftes; 톱 alene betyder “sav”, så 톱날 er mere specifikt end det generelle ord for en sav. I 톱날을 markerer 을 klingen som objekt for 교체하다. 교체할 수 있어요 bygger på 교체하다 (“udskifte”) og mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, der udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. 교체할 er formen af 교체하다 foran 수, og 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다. Her betyder hele konstruktionen “kan udskifte”, ikke blot at en udskiftning eksisterer. Eksempel: 필터를 교체할 수 있어요. — “Man kan udskifte filteret.” Samlet er strukturen 제가 [수리를 맡기거나] [톱날을 교체할 수 있어요]: taleren kan enten få det repareret eller udskifte savklingen. Det samme subjekt gælder for begge alternativer, og -거나 forbinder den første mulighed med den anden.

8. 톱날을 교체하면 충분할 거예요.

   Det burde være nok at skifte klingen.

   톱날

   klinge

   교체하면

   hvis man udskifter

   충분할 거예요

   det burde være tilstrækkeligt

   Uddybende forklaring

   톱날 betyder her “klinge”, nærmere bestemt en savklinge. Ordet er et sammensat substantiv: 톱 er “sav”, og 날 er en skærende æg eller klinge. I den forrige sætning bruges det samme ord som genstand for at skifte; her er det den genstand, der skiftes. 교체하면 betyder “hvis man udskifter”. Grundformen er 교체하다, “at udskifte”. Endelsen -면 føjes til verbets stamme og laver en betingelse: 교체하면 = “hvis man udskifter”. Den kan bruges med andre verber, for eksempel 가면 = “hvis man går”. I selve sætningen er det ikke nødvendigt at angive, hvem “man” er; den koreanske verbform viser ikke et bestemt subjekt her. 충분할 거예요 betyder “det burde være tilstrækkeligt” eller “det vil nok være nok”. 충분하다 betyder “at være tilstrækkelig”; den observerede form 충분할 er dens -ㄹ-form foran 거예요. Sammen udtrykker -ㄹ 거예요 her en forventning eller vurdering af, hvad der vil være tilfældet. Det er ikke det samme som den rene nutidsform 충분해요, “det er tilstrækkeligt”. Samlet bygges ytringen sådan op: 톱날을 교체하면 = “hvis man udskifter klingen”, og 충분할 거예요 = “det burde være nok”. Derfor betyder hele ytringen: “Det burde være nok at skifte klingen.” 을 efter 톱날 markerer klingen som det, der udskiftes, mens betingelsesleddet som helhed står før vurderingen.

9. 오늘 제가 그 일을 처리할게요.

   Det sørger jeg for i dag.

   오늘

   i dag

   제가

   jeg

   그

   den/det

   일

   sag; opgave

   처리할게요

   jeg sørger for det

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå først for at angive, hvornår handlingen finder sted. Eksempel: 오늘 만나요. — “Vi mødes i dag.” 제가 betyder “jeg” og er den form, der markerer taleren som den, der udfører handlingen. 저 er den høflige form af “jeg”, og 가 er subjektmarkøren; efter en vokal bliver den normalt 가, mens subjektmarkøren efter en konsonant er 이. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 그 betyder “den/det” som bestemmende ord foran et substantiv. Her står det foran 일, så betydningen bliver “den sag/opgave”, uden at den præcise sag behøver at blive gentaget. 그 er ikke selve substantivet og ændrer ikke form efter tal eller køn. 일 betyder her “sag” eller “opgave”, altså noget der skal håndteres. Det kan også betyde “arbejde” i andre sammenhænge; den konkrete betydning afgøres af konteksten. Eksempel: 이 일은 어려워요. — “Denne opgave er svær.” 처리할게요 bygger på verbet 처리하다, “at håndtere, behandle eller ordne”. Den observerede form har stammen 처리하- plus -ㄹ게요: 처리할게요. Denne afslutning bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller giver et tilsagn om at gøre noget; derfor passer den her til “jeg sørger for det”. Den er ikke bare en neutral fremtidsmarkør for enhver fremtidig begivenhed. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg tjekker det / Jeg skal nok tjekke det.” Sammenlagt betyder 오늘 제가 그 일을 처리할게요.: “Det sørger jeg for i dag.” 오늘 angiver tidspunktet, 제가 gør taleren til den handlende, 그 일 betegner den pågældende sag eller opgave, og 처리할게요 udtrykker talerens tilsagn om at håndtere den.

10. 톱날을 교체한 뒤, 톱을 돌려주기 전에 알려 주세요.

    Sig til mig, når klingen er blevet skiftet, før du afleverer saven tilbage.

    톱날을

    savklingen

    교체한 뒤

    efter udskiftning

    톱을

    saven

    돌려주기 전에

    før aflevering tilbage

    알려 주세요

    sig venligst til mig

    Uddybende forklaring

    톱날을 betyder her “savklingen”. 톱날 er et selvstændigt navneord for en savklinge, og -을 er objektmarkøren, fordi klingen er det, der udskiftes. Et nyttigt eksempel er 칼날을 갈아요 — “Jeg sliber knivbladet”; -을 viser også her objektet. 교체한 뒤 betyder “efter at [den] er blevet udskiftet”. Grundformen er 교체하다, “at udskifte”. Formen 교체한 er den attributive datidsform, som beskriver en handling, der allerede er udført, og 뒤 betyder “bagefter/efter”. I denne sætning knytter den sig til udskiftningen af klingen. Mønstret 동사-(으)ㄴ 뒤 kan bruges om “efter at have gjort noget”; for eksempel 식사한 뒤에 쉬어요 — “Efter at have spist hviler jeg.” 톱을 betyder “saven”. 톱 er navneordet “sav”, og -을 markerer saven som objekt for den efterfølgende handling. Det er et andet navneord end 톱날: 톱날 er klingen, mens 톱 er selve saven. 돌려주기 전에 betyder “før [saven] afleveres tilbage”. Grundformen er 돌려주다, “at give tilbage/returnere”. -기 gør verbet til en navneagtig handling, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget”; for eksempel 나가기 전에 문을 잠가요 — “Før jeg går ud, låser jeg døren.” Her er 톱을 objektet for 돌려주다, så betydningen er “før du giver saven tilbage”. 알려 주세요 er en høflig anmodning: “sig til mig” eller “lad mig vide”. Grundverbet er 알리다, “at informere/meddele”; 알려 er den sammenbundne form i anmodningsudtrykket -아/어 주세요. 주세요 gør anmodningen høflig og betyder i denne brug ikke, at noget fysisk skal gives. Eksemplet 도착하면 알려 주세요 betyder “Sig til mig, når du ankommer.” Den danske oversættelse identificerer den underforståede modtager som taleren. Samlet bygges sætningen sådan: 톱날을 교체한 뒤 — “efter at savklingen er blevet udskiftet” — efterfølges af 톱을 돌려주기 전에 — “før du afleverer saven tilbage” — og hovedanmodningen 알려 주세요 — “sig til mig”. Hele betydningen er derfor: “Sig til mig, når klingen er blevet skiftet, før du afleverer saven tilbage.”