At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one adult explains damage to a borrowed saw and agrees to replace the blade before returning it..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At tage ansvar for en beskadiget lånt sav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

tje-ga bil-lin to-be de-he sol-tji-ke mal-he-ya he-yo Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.
B

무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

mu-søn ni-ri i-s-søn-nøn-dji søl-myong-he djul su i-s-sø-yo Kan du forklare, hvad der skete?
A

제가 두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요.

tje-ga du-kko-un na-mu-røl dja-rø-nøn dong-an tom-na-ri son-sang-dwess-ø-yo Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.
B

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

gø to-bø-ro dja-rø-gi-e-nøn na-mu-ga nø-mu du-kko-wonn-na-yo Var træet for tykt til den sav?
A

아마 그랬을 거예요. 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.

a-ma gø-ræ-søl gø-ye-yo, gø-ri-go sji-do-ha-gi djø-ne mu-rø-bwass-ø-ya he-s-sø-yo Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.
B

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

sum-gi-dji an-go sol-tji-ke mal-he djo-sø go-ma-wø-yo Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.
A

제가 수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

tje-ga su-ri-røl mat-kki-gø-na tom-na-røl gyo-tje-hal su i-s-sø-yo Jeg kan få den repareret eller skifte klingen.
B

톱날을 교체하면 충분할 거예요.

tom-na-røl gyo-tje-ha-myon tjung-bun-hal gø-ye-yo Det burde være nok at skifte klingen.
A

오늘 제가 그 일을 처리할게요.

o-nøl tje-ga gø i-røl tjø-ri-hal-ge-yo Det sørger jeg for i dag.
B

톱날을 교체한 뒤, 톱을 돌려주기 전에 알려 주세요.

tom-na-røl gyo-tje-han dwi, to-bøl tol-lyø-dju-gi djø-ne al-lyø dju-se-yo Sig til mig, når klingen er blevet skiftet, før du afleverer saven tilbage.

Ord for ord

제가 제가 viser, at taleren er subjektet, altså jeg i denne sætning. Formen bruges ofte foran det, taleren selv gør eller siger. Her bruges den i 제가 빌린 톱, hvor taleren identificerer sig som den, der lånte saven.
빌린 빌린 betyder som jeg lånte og beskriver 톱 i 제가 빌린 톱. Det er en beskrivende form af 빌리다, som placeres foran det navneord, den beskriver. Brug samme mønster, når du vil beskrive en lånt genstand eller noget, du har lånt.
톱에 톱에 er en del af udtrykket 톱에 대해 og peger her på saven som emnet, der tales om. Betydningen om kommer fra hele udtrykket 톱에 대해, ikke fra 톱에 alene. Mønstret N에 대해 bruges, når man taler om et bestemt emne.
대해 대해 betyder her angående eller om og indgår i 톱에 대해, om saven. Hele udtrykket bruges til at markere det emne, man vil tale om. Et almindeligt genbrugsmønster er N에 대해 말하다, at tale om N.
솔직하게 솔직하게 betyder ærligt eller åbent og beskriver her måden, taleren vil tale om problemet på. Formen bruges foran et verbum som i 솔직하게 말해야 해요. Den er nyttig, når du vil indrømme en fejl eller fortælle noget uden at skjule det.
말해야 말해야 betyder skal sige i 말해야 해요, altså at taleren føler, at det er nødvendigt at sige noget. Betydningen af pligt kommer fra hele mønstret 말해야 해요. Brug V-아/어야 해요, når du vil sige, at nogen skal gøre noget.
해요 해요 afslutter her 말해야 해요 og gør pligtudtrykket høfligt: skal sige. I denne konstruktion betyder 해요 ikke alene gøre eller være, men fuldender udtrykket for nødvendighed. Mønstret V-아/어야 해요 bruges i høflige udsagn om, hvad man skal gøre.
무슨 무슨 betyder hvilken eller hvad for en og står foran 일이 i 무슨 일이, hvad der skete eller hvilken hændelse. Det bruges foran et navneord, når man spørger til typen eller indholdet af noget. Her bruges det til at bede den anden forklare hændelsen.
일이 일이 betyder her en hændelse eller ting, der er sket, og 이 markerer den som subjekt i 무슨 일이 있었는지. 일 kan i denne sammenhæng betegne en sag eller begivenhed, ikke kun arbejde. Udtrykket 무슨 일이 있었는지 bruges, når man spørger, hvad der skete.
있었는지 있었는지 gør 무슨 일이 있었는지 til et indlejret spørgsmål om, hvad der skete. Formen bidrager med spørgsmålsbetydningen inde i den efterfølgende anmodning om en forklaring. Den kan genbruges i mønstre som 무슨 일이 있었는지 설명하다, forklare hvad der skete.
설명해 설명해 betyder forklar eller forklare her i 설명해 줄 수 있어요. Formen står før 줄 og indgår i en høflig forespørgsel om, hvorvidt den anden kan forklare noget. Brug 설명해 주세요, når du direkte vil bede nogen om en forklaring.
줄 줄 indgår i 설명해 줄 수 있어요 og viser, at forklaringen bliver gjort for den, der spørger. Hele 설명해 줄 udtrykker derfor at forklare for nogen, ikke blot at forklare. Et nyt eksempel er 도와 줄게요, jeg hjælper dig.
수 수 indgår i 설명해 줄 수 있어요 og udtrykker mulighed eller evne: kan du forklare det. Betydningen kommer fra hele mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, hvor handlingen fremstilles som mulig. Mønstret bruges, når man spørger, om nogen kan udføre en handling.
있어요 있어요 afslutter 설명해 줄 수 있어요 og gør forespørgslen høflig. Sammen med 수 betyder det, at noget er muligt, så hele udtrykket betyder kan du forklare. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요 bruges til høfligt at tale om mulighed eller evne.
두꺼운 두꺼운 betyder tyk og beskriver 나무 i 두꺼운 나무를. Det er den form af 두껍다, der placeres foran et navneord. Brug samme placering i udtryk som 두꺼운 책, en tyk bog, som et nyt eksempel.
나무를 나무를 betyder træet eller træ som det, der bliver skåret, og 를 markerer objektet. I dialogen hører det sammen med 자르는 i 자르는 동안, mens jeg skærer træ. Mønstret N을/를 V bruges til at vise, hvad handlingen retter sig mod.
자르는 자르는 betyder skærer eller som skærer og beskriver handlingen i 자르는 동안. Formen kommer fra 자르다 og står her foran 동안 for at udtrykke, mens man skærer. Brug V-는 동안, når en anden handling foregår samtidig.
동안 동안 betyder under eller mens og viser tidsrummet i 자르는 동안, mens jeg skærer. Det forbinder en handling med den periode, hvor noget andet sker. Mønstret V-는 동안 bruges om samtidige handlinger, for eksempel mens nogen arbejder.
톱날이 톱날이 betyder savklingen som subjekt i 톱날이 손상됐어요. 이 viser, at det er savklingen, der blev beskadiget. Mønstret N이 손상됐어요 kan bruges, når man rapporterer, at en genstand er blevet beskadiget.
손상됐어요 손상됐어요 betyder blev beskadiget eller er blevet beskadiget i denne situation. Formen beskriver resultatet for 톱날이 og er en høflig afslutning. Brug N이 손상됐어요, når du skal fortælle ejeren eller en kollega om en beskadiget genstand.
그 그 betyder den eller det og peger her på en sav, som samtalen allerede handler om, i 그 톱으로. Det står foran 톱 for at identificere den bestemte sav. Brug 그 + navneord, når den anden allerede ved, hvilken genstand du mener.
톱으로 톱으로 betyder med saven og viser, hvilket redskab man bruger til at skære. 으로 markerer her redskabet i 톱으로 자르기에는. Mønstret N으로 V bruges, når du beskriver, hvilket værktøj eller middel en handling udføres med.
자르기에는 자르기에는 betyder her når det gælder at skære med og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt saven passer til opgaven. Hele 자르기에는 ... 너무 두꺼웠나요 vurderer, om træet var for tykt til denne handling med denne sav. Mønstret V-기에는 ... bruges til at vurdere, om noget er egnet eller passende til en bestemt handling.
나무가 나무가 betyder træet som det, der vurderes i 나무가 너무 두꺼웠나요. 가 markerer træet som subjekt for egenskaben for tykt. Mønstret N이/가 너무 + beskrivelse bruges til at sige, at noget har en egenskab i for høj grad.
너무 너무 betyder for eller for meget og forstærker 두꺼웠나요 i 너무 두꺼웠나요, for tykt. Det viser, at tykkelsen overskrider det, saven kan håndtere i situationen. Brug 너무 foran en beskrivelse, når noget overstiger en passende grænse.
두꺼웠나요 두꺼웠나요 spørger høfligt, om noget var tykt, og sammen med 너무 betyder det om det var for tykt. Formen omtaler den tidligere situation og slutter med et høfligt spørgsmål. Mønstret 너무 + beskrivelse + -나요 kan bruges til at spørge, om noget var for meget eller for vanskeligt.
아마 아마 betyder sandsynligvis og viser, at taleren ikke fremsætter svaret som helt sikkert. Her står det foran 아마 그랬을 거예요 og markerer en forsigtig vurdering. Brug 아마, når du giver et sandsynligt svar eller en forsigtig forklaring.
그랬을 그랬을 bidrager i 아마 그랬을 거예요 med betydningen sådan må det have været eller det var nok sådan. Det peger tilbage på den mulighed, den anden netop nævnte. Mønstret gr랬을 거예요 bruges til en vurdering af en tidligere situation, når taleren ikke er helt sikker.
거예요 거예요 afslutter 아마 그랬을 거예요 og gør udsagnet til en forsigtig slutning: det må nok have været sådan. I denne sætning udtrykker hele -을 거예요 en vurdering, ikke en fast konstatering. Et nyt eksempel er 아마 늦을 거예요, han eller hun kommer nok sent.
그리고 그리고 betyder og og forbinder her den sandsynlige forklaring med talerens egen indrømmelse. Det giver en naturlig overgang til en anden oplysning i 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요. Brug 그리고 til at føje en ny handling eller tanke til det foregående.
시도하기 시도하기 betyder at forsøge eller det at prøve og står foran 전에 i 시도하기 전에, før jeg prøvede. Formen gør handlingen til det tidsmæssige udgangspunkt for den næste handling. Mønstret V-기 전에 bruges, når noget skal ske før en anden handling.
전에 전에 betyder før og viser, at spørgsmålet skulle være stillet inden forsøget i 시도하기 전에. Det knytter sig her til en handling, der er gjort til et tidsmæssigt punkt. Brug V-기 전에, når du vil sige før du gør noget.
물어봤어야 물어봤어야 betyder burde have spurgt i 물어봤어야 했어요. Hele konstruktionen udtrykker, at det havde været rigtigt eller nødvendigt at spørge, men at det ikke skete. Mønstret V-았/었어야 했어요 bruges til at tale om noget, man burde have gjort tidligere.
했어요 했어요 afslutter 물어봤어야 했어요 og gør betydningen til burde have spurgt. Her betyder formen ikke blot gjorde, fordi den indgår i hele konstruktionen for en tidligere pligt eller beklagelse. Brug V-았/었어야 했어요, når du tager ansvar for en handling, du ikke fik gjort.
숨기지 숨기지 betyder ikke skjule i 숨기지 않고, som her betyder uden at skjule det. Formen står foran 않고 og gør skjulingen til den handling, der ikke udføres. Mønstret V-지 않고 bruges, når man beskriver en handling uden at gøre noget andet.
않고 않고 forbinder 숨기지 med den følgende handling og betyder her uden at eller og ikke. Hele 숨기지 않고 말해 줘서 beskriver, at personen fortalte det uden at skjule det. Brug V-지 않고, når du vil sige, at én handling sker uden en anden.
말해 말해 betyder sige eller fortælle i 말해 줘서. Formen beskriver den handling, som den anden person udførte for taleren. Den bruges også i 말해 주세요, når man høfligt beder nogen fortælle noget.
줘서 줘서 indgår i 말해 줘서 og viser, at den anden fortalte det som en hjælp eller tjeneste for taleren. Sammen med 고마워요 bliver hele 말해 줘서 고마워요 en tak for, at du fortalte mig det. Mønstret V-아/어 줘서 고마워요 bruges, når du takker nogen for en hjælpsom handling.
고마워요 고마워요 betyder tak og er en høflig måde at vise taknemmelighed på. Her takker B for, at A fortalte sandheden i stedet for at skjule skaden. Brug V-아/어 줘서 고마워요, når du vil takke nogen for noget, de gjorde for dig.
수리를 수리를 betyder reparationen som objekt i 수리를 맡기거나. 를 viser, at reparationen er det, der overlades til et værksted eller en anden person. Mønstret 수리를 맡기다 bruges, når man afleverer noget for at få det repareret.
맡기거나 맡기거나 betyder overlade eller aflevere til reparation eller og indgår i 수리를 맡기거나 톱날을 교체할. Endelsen -거나 opstiller denne mulighed som et alternativ til at udskifte klingen. Mønstret V-거나 V bruges, når man nævner to mulige handlinger.
톱날을 톱날을 betyder savklingen som objekt i 톱날을 교체할. 를 markerer den del, der skal udskiftes. Mønstret 톱날을 교체하다 kan bruges, når man taler om at skifte en savklinge.
교체할 교체할 betyder at udskifte eller som skal udskiftes i 교체할 수 있어요. Her indgår det i en konstruktion om, at taleren kan udskifte savklingen. Mønstret N을 교체할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan udskifte noget bestemt.
교체하면 교체하면 betyder hvis eller når man udskifter i 교체하면 충분할 거예요. Det opstiller udskiftning af klingen som betingelsen for, at løsningen er tilstrækkelig. Mønstret V-(으)면 bruges til at beskrive en betingelse eller forudsætning.
충분할 충분할 betyder være tilstrækkelig eller være nok i 충분할 거예요. Her vurderes det, at udskiftning af savklingen sandsynligvis er nok til at løse problemet. Mønstret X면 충분할 거예요 kan bruges, når en bestemt løsning forventes at være tilstrækkelig.
오늘 오늘 betyder i dag og angiver, hvornår taleren vil tage sig af sagen. Her står det sammen med 일을 처리할게요 og gør løftet tidsmæssigt konkret. Brug 오늘 foran en handling, når du vil sige, at den sker samme dag.
일을 일을 betyder her sagen eller den opgave, der skal håndteres, og 를 markerer den som objekt i 그 일을 처리할게요. Det henviser til den aftalte udskiftning af savklingen. Mønstret 일을 처리하다 bruges, når man siger, at man håndterer en opgave eller sag.
처리할게요 처리할게요 betyder jeg tager mig af det eller jeg ordner det og udtrykker talerens konkrete tilsagn. Endelsen -ㄹ게요 bruges her, fordi taleren forpligter sig over for den anden person. Brug den, når du lover at håndtere en opgave eller følge op på en aftale.
교체한 교체한 betyder udskiftet eller efter at have udskiftet og står foran 뒤 i 교체한 뒤. Det angiver, at udskiftningen skal være udført, før den næste handling sker. Mønstret V-(으)ㄴ 뒤 bruges til at sige efter at en handling er afsluttet.
뒤 뒤 betyder efter eller bagefter i 교체한 뒤, efter udskiftningen. Her er betydningen tidsmæssig og ikke fysisk bagved. Brug V-(으)ㄴ 뒤, når du vil angive, hvad der sker efter en afsluttet handling.
톱을 톱을 betyder saven som objekt i 톱을 돌려주기 전에. 를 viser, at det er saven, der skal gives tilbage. Mønstret 톱을 돌려주다 kan bruges, når man taler om at returnere den lånte sav.
돌려주기 돌려주기 betyder at give tilbage eller returnere og står foran 전에 i 돌려주기 전에. Formen gør returneringen til det tidspunkt, som den anden handling skal ske før. Mønstret V-기 전에 bruges her til at sige før du returnerer saven.
알려 알려 betyder giv besked eller fortæl i 알려 주세요. Det beskriver den information, B beder om, når udskiftningen er gennemført. Brug 알려 주세요, når du høfligt beder nogen informere dig om en status eller ændring.
주세요 주세요 gør 알려 til en høflig anmodning: giv mig besked eller fortæl mig. Hele 알려 주세요 bruges, når man beder en anden om at informere én. Mønstret V-아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger om en handling.

Grammatikpunkter

V-는 동안

두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요.

du-kko-un na-mu-røl dja-rø-nøn dong-an tom-na-ri son-sang-dwess-ø-yo

Savklingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

-는 동안 betyder “mens” og sættes efter verbets stamme for at vise, at to handlinger sker samtidig.

V-았/었어야 했어요

물어봤어야 했어요.

mu-rø-bwass-ø-ya he-s-sø-yo

Jeg burde have spurgt.

Bruges om noget, man burde have gjort, men ikke gjorde.

Koreansk Ordforråd

나무 Substantiv
na-mu træ
두꺼운 Adjektiv
du-kko-un tyk
말해야 해요 Frase
mal-he-ya he-yo skal sige det
무슨 일이 있었는지 Frase
mu-søn ni-ri i-s-søn-nøn-dji hvad der skete
빌린 Verbum
bil-lin lånte
설명해 줄 수 있어요 Frase
søl-myong-he djul su i-s-sø-yo kan du forklare
손상됐어요 Verbum
son-sang-dwess-ø-yo blev beskadiget
솔직하게 Adverbium
sol-tji-ke ærligt
자르는 동안 Frase
dja-rø-nøn dong-an mens jeg skærer
제가 Pronomen
tje-ga jeg
톱 Substantiv
top sav
톱날 Substantiv
tom-nal savklinge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Var træet for tykt til den sav?

Vis Svar그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

Vis Svar숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

Det burde være nok at skifte klingen.

Vis Svar톱날을 교체하면 충분할 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ærligt

Vis Svar솔직하게

blev beskadiget

Vis Svar손상됐어요

savklinge

Vis Svar톱날

jeg

Vis Svar제가