Håndtering af en telefon med revnet skærm | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 휴대전화를 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   휴대전화

   mobiltelefon

   떨어뜨렸는데

   tabte den, men

   화면

   skærm

   금이 갔지만

   er revnet, men

   아직

   stadig

   작동해요

   virker

   Uddybende forklaring

   휴대전화 betyder her «mobiltelefon». Det er et sammensat navneord: 휴대 handler om noget, man kan bære med sig, og 전화 betyder telefon. I en mere daglig formulering bruges også 휴대폰 om en mobiltelefon. 떨어뜨렸는데 kommer fra verbet 떨어뜨리다, «at tabe noget»; det er ikke det intransitive 떨어지다, «at falde». Formen 떨어뜨렸- markerer fortid, og -는데 forbinder denne del med den næste. Her giver forbindelsen en baggrund med en kontrast: «jeg tabte den, men …». Eksempel: 컵을 떨어뜨렸는데 깨지지 않았어요. — «Jeg tabte koppen, men den gik ikke i stykker.» 화면 betyder «skærm» eller «display». Det er et navneord, som kan bruges om blandt andet en telefons eller computers skærm. Eksempel: 화면을 확인하세요. — «Tjek skærmen.» Endelsen -을 i eksemplet markerer skærmen som verbets genstand; den er ikke en del af navneordet 화면. 금이 갔지만 bygger på udtrykket 금이 가다, bogstaveligt «en revne går», som bruges om, at der er kommet en revne. 갔- er fortidsformen af 가다 i dette faste udtryk, og -지만 betyder «men» og skaber en tydelig kontrast. Her handler det om, at skærmen er blevet revnet. Eksempel: 유리컵에 금이 갔지만 사용할 수 있어요. — «Der er kommet en revne i glasbægeret, men det kan stadig bruges.» 아직 betyder «stadig» i denne sætning og viser, at situationen fortsætter på trods af det, der blev nævnt før. Det kan også betyde «endnu» i en sætning om noget, der ikke er sket: 아직 도착하지 않았어요. — «Jeg er ikke ankommet endnu.» 작동해요 kommer fra 작동하다, «at fungere» eller «at virke». -해요 er den høflige nutidsform af 하다-verber; her beskriver den, at telefonen fungerer nu. 작동하다 bruges især om apparater og maskiner, mens 고장 나다 betyder «at gå i stykker» eller «blive defekt». Eksempel: 컴퓨터가 아직 작동해요. — «Computeren virker stadig.» Samlet består udsagnet af: «Jeg tabte mobiltelefonen» + «skærmen blev revnet» + -지만, «men» + 아직 작동해요, «den virker stadig». Den faste danske oversættelse er derfor: «Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.»

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.

   손상이

   skaden

   더

   mere

   심해지기 전에

   før det bliver værre

   데이터를

   data

   백업하세요

   lav en sikkerhedskopi

   Uddybende forklaring

   손상이 betyder her “skaden”. Grundformen er 손상 “skade”; -이 er partiklen, der markerer subjektet, og den bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. I denne sætning er skaden det, der kan blive værre. 더 betyder “mere” og forstærker sammenligningen: noget bliver mere alvorligt end før. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. 심해지기 전에 betyder “før det bliver værre”. 심해지다 er grundformen “blive alvorlig/værre”, og -기 전에 gør en handling eller forandring til noget, der sker før: V-기 전에 = “før man V”. Her er 심해지기 den nominaliserede form af 심해지다, og 전에 betyder “før”. Eksempel: 늦기 전에 출발하세요. — “Tag af sted, før det bliver sent.” 데이터를 betyder “dataene/dine data” i den faste oversættelse. -를 markerer objektet efter et substantiv, der ender på en vokallyd. Det er dataene, der bliver sikkerhedskopieret. 백업하세요 betyder “lav en sikkerhedskopi” eller “sikkerhedskopiér”. Grundformen er 백업하다 “lave en sikkerhedskopi”. -세요 gør her udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange data der er; den angiver handlingen på en høflig måde. Eksempel: 파일을 백업하세요. — “Lav en sikkerhedskopi af filen.” Samlet består sætningen af subjektet 손상이 (“skaden”), graden 더 (“mere”), forudgående betingelse 심해지기 전에 (“før den bliver værre”), objektet 데이터를 (“dataene”) og opfordringen 백업하세요 (“sikkerhedskopiér”). Hele betydningen er derfor: “Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.”

3. 지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   지금

   nu

   할게요

   det gør jeg

   깨진

   knust

   유리

   glas

   때문에

   på grund af

   불안해요

   er nervøs

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan også bruges i korte kombinationer som 지금 가요 — “jeg går nu”. 할게요 består af 하다 (“at gøre”) og den høflige endelse -ㄹ게요. Her viser den, at taleren vil gøre det nu og tager en beslutning eller giver et løfte om det. 요 gør udtrykket høfligt. Formen betyder derfor ikke bare neutralt “vil gøre”; den har talerens tilsagn som vigtig del. Eksempel: 제가 확인할게요 — “Jeg skal nok tjekke det.” 깨진 kommer fra 깨지다, “at gå i stykker” eller “at blive knust”. Endelsen -ㄴ gør verbet beskrivende foran et navneord og viser her en afsluttet tilstand: 깨진 유리 er “knust glas” eller “glas, der er gået i stykker”. Det er 깨진, ikke 유리, der beskriver tilstanden. 유리 betyder “glas”. Som navneord kan det betegne materialet eller et stykke/en genstand af glas; i denne sætning er det det knuste glas, der nævnes. 때문에 sættes efter et navneord eller en navneordsgruppe og betyder “på grund af”. Mønstret 명사 때문에 kan bruges til at angive årsagen: 비 때문에 — “på grund af regnen”. Her er 깨진 유리 때문에 årsagen til den efterfølgende tilstand. 불안해요 kommer fra 불안하다, “at være urolig, bekymret eller nervøs”, i den høflige 해요-stil. 불안하다 er et beskrivende ord, og -해요 er den høflige nutidsform; det er ikke 유리, der får denne endelse. Eksempel: 시험 때문에 불안해요 — “Jeg er nervøs på grund af eksamen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 지금 (“nu”) + 할게요 (“det skal jeg gøre”) danner første del, “Det gør jeg nu.” I anden del angiver 깨진 유리 때문에 årsagen, og 불안해요 beskriver talerens tilstand: “Det knuste glas gør mig nervøs.”

4. 임시 화면 보호 필름을 붙이고, 화면을 세게 누르지 마세요.

   Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på skærmen.

   임시

   midlertidig

   화면

   skærm

   보호 필름

   beskyttelsesfilm

   붙이고

   sæt på og

   세게

   hårdt

   누르지 마세요

   tryk ikke

   Uddybende forklaring

   임시 betyder her “midlertidig” og står foran et substantiv for at beskrive det. Koreanske beskrivende ord får ikke her en særlig form efter køn eller tal. Eksempel: 임시 방법 = “en midlertidig metode”. 화면 betyder “skærm”. I denne sætning er det den skærm, som man skal undgå at trykke hårdt på. Sammensætninger som 화면 보호 bruger 화면 til at angive, hvad beskyttelsen vedrører. 보호 필름 er en fast, let gennemskuelig sammensætning: 보호 betyder “beskyttelse”, og 필름 betyder “film”. Sammen betyder det “beskyttelsesfilm”, her en film til en skærm. 임시 화면 보호 필름 kan derfor genbruges som mønsteret “midlertidig skærmbeskyttelsesfilm”. 붙이고 kommer fra 붙이다, “at sætte eller fastgøre noget på”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “sæt ... på, og ...”. 붙이다 er den handlende form, hvor nogen sætter noget fast; den må ikke forveksles med 붙다, “at sidde fast” eller “at hænge fast”. Eksempel: 사진을 벽에 붙여요. = “Jeg sætter billedet op på væggen.” 세게 betyder “hårdt” eller “kraftigt” og beskriver her måden at trykke på. Det er adverbialformen af 세다, “at være stærk/kraftig”; 세게 누르다 betyder altså “trykke hårdt”. Eksempel: 문을 세게 닫지 마세요. = “Luk ikke døren hårdt.” 누르지 마세요 betyder “tryk ikke”. 누르다 betyder “at trykke”, og -지 마세요 danner en høflig negativ opfordring eller et forbud: “lad være med at ...”. I denne sætning er 누르지 den nægtede verbform, mens 마세요 gør opfordringen høflig. Eksempel: 이 단추를 누르지 마세요. = “Tryk ikke på denne knap.” Hele sætningen består af først 임시 화면 보호 필름을 붙이고, “sæt en midlertidig skærmbeskyttelsesfilm på”, og derefter 화면을 세게 누르지 마세요, “tryk ikke hårdt på skærmen”. 을 markerer i hver del det, handlingen retter sig mod. Samlet er betydningen: “Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på skærmen.”

5. 수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

   수리점

   reparationsværksted

   확인할 때까지

   indtil undersøgelsen

   계속

   fortsat

   사용해도 될까요?

   må jeg bruge den?

   Uddybende forklaring

   수리점 betyder her et reparationsværksted. Ordet er et sammensat substantiv: 수리 betyder reparation, og 점 betyder et sted eller en butik. I 수리점에서 markerer -에서 stedet, hvor en handling foregår; derfor bliver betydningen “på/hos et reparationsværksted”. 확인할 때까지 betyder “indtil [reparationsværkstedet] har undersøgt den”. Grundformen er 확인하다, “at undersøge, kontrollere eller bekræfte”. Formen 확인할 står foran 때, “tidspunkt/tid”, og beskriver det tidspunkt, der endnu ikke er nået. -까지 betyder “indtil” eller “frem til”. Her angiver hele udtrykket grænsen for, hvor længe handlingen må fortsætte. Eksempel: 결과가 나올 때까지 기다리세요. — “Vent, indtil resultatet foreligger.” 계속 betyder “fortsat” eller “blive ved”. Det beskriver, at handlingen fortsætter uden ophør. Det kan stå sammen med forskellige verber, for eksempel 계속 공부하다, “blive ved med at studere”. I 사용해도 될까요? er grundformen 사용하다, “at bruge”. 사용해도 består af verbets 사용해 plus -도, som her indgår i mønsteret -아/어도 되다: “det er tilladt at …” eller “må man …”. 될까요? er en høflig spørgende form af 되다, “at være i orden/at være tilladt”, så hele udtrykket spørger høfligt om tilladelse. Den danske oversættelse “må jeg bruge den?” viser også, at det udeladte subjekt er taleren, mens den er det, der skal bruges. Eksempel: 여기 앉아도 될까요? — “Må jeg sidde her?” Sammen bliver 수리점에서 “hos et reparationsværksted”, 확인할 때까지 “indtil værkstedet har undersøgt den”, 계속 “fortsat” og 사용해도 될까요? “må jeg bruge den?”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?”

6. 간단한 일에만 사용하세요. 떨어져 나온 유리가 손가락을 베일 수 있어요.

   Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

   간단한

   enkel

   일

   opgave

   사용하세요

   brug

   떨어져 나온

   løsnet

   유리

   glas

   손가락

   finger

   베일 수 있어요

   kan skære

   Uddybende forklaring

   간단한 betyder her “enkel” og står foran 일 som beskrivende form. Grundformen er 간단하다 “at være enkel”; 간단한 er den form, der bruges til at beskrive et efterfølgende substantiv. Eksempel: 간단한 설명 betyder “en enkel forklaring”. 일 betyder her en opgave eller aktivitet. Det kan også betyde “arbejde” i andre sammenhænge, så den præcise betydning kommer fra forbindelsen 간단한 일 og den faste oversættelse. I 일에만 viser 에 det, noget bruges til, og 만 betyder “kun”: “kun til enkle opgaver”. 사용하세요 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Endelsen -(으)세요 gør udtrykket til en høflig opfordring eller instruktion; den tilføjer ikke i sig selv en bestemt mængde. Her betyder hele formen derfor “brug den”. Konstruktionen kan genbruges med andre handlingsverber, for eksempel 기다리세요 — “vent venligst”. 떨어져 나온 beskriver 유리: noget glas, der er faldet af eller løsnet og kommet ud af sin oprindelige placering. Det er en beskrivende form af udtrykket 떨어져 나오다, “at falde løs/komme løs”. Den står før substantivet, ligesom 떨어져 나온 조각 betyder “et stykke, der er faldet løs”. 유리 betyder “glas”. I denne sætning er det det løsnede glas, der udgør den mulige årsag til skaden. Koreansk bruger normalt ikke en særskilt flertalsform her; om der er tale om ét eller flere stykker, må afgøres af sammenhængen. 손가락 betyder “finger”. I 손가락을 markerer 을, at fingeren er det kropsområde, der kan blive skåret. Formen 손가락 ændres ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion; 을 er den relevante kasusmarkør. 베일 수 있어요 udtrykker her muligheden for at skære fingeren. 베일 er formen af 베이다 foran 수 있다, en konstruktion for mulighed eller potentiel hændelse; 수 있어요 betyder omtrent “kan”. Den observerede formulering bruger altså den form, der beskriver, at fingeren kan blive skåret af glasset. Den aktive verbform 베다 er en anden form; for eksempel betyder 손가락을 벨 수 있어요 “man kan skære en finger”, mens den faste sætning her har 베일. Samlet betyder 간단한 일에만 사용하세요 “Brug den kun til enkle opgaver”. Derefter beskriver 떨어져 나온 유리가 손가락을 베일 수 있어요, at løst glas kan skære fingeren. Sammen giver sætningen derfor: “Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.”

7. 케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐 수 있어요.

   Jeg kan opbevare den i et etui og bære den forsigtigt.

   케이스

   etui

   넣고

   lægge i og

   조심해서

   forsigtigt

   가지고 다닐

   bære rundt på

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   케이스 betyder her et etui eller en beskyttende beholder. Det er et låneord, som kan bruges som et almindeligt koreansk substantiv. I 케이스에 markerer -에 det sted eller den destination, hvor noget placeres: 케이스에 넣다 betyder “lægge noget i etuiet”. 넣고 kommer af 넣다, “lægge eller putte noget ind”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling: A하고 B하다 kan betyde “gøre A og gøre B”. Objektet er udeladt i den koreanske sætning; den faste oversættelse angiver det som “den”. 조심해서 betyder “forsigtigt” eller “med forsigtighed” i denne sætning. Formen hænger sammen med 조심하다, “være forsigtig”, og -해서 gør udtrykket adverbielt, så det beskriver måden, den næste handling udføres på. Et genbrugeligt eksempel er 조심해서 열어요 — “Åbn den forsigtigt.” 가지고 다닐 bygger på konstruktionen 가지고 다니다, “bære eller have noget med sig rundt”. 가지고 kommer fra 가지다, “have eller holde”, mens 다니다 tilføjer idéen om at bevæge sig omkring med det. I denne sætning står konstruktionen som 가지고 다닐, fordi -ㄹ indgår i mønstret -ㄹ 수 있다. 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: 동사-ㄹ/을 수 있어요 betyder “kan gøre noget”. 수 er et bundet substantiv i dette mønster, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Her siger hele formen, at taleren kan udføre handlingen; den angiver ikke alene, at handlingen faktisk bliver udført. Samlet bliver strukturen 케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐 수 있어요: først lægges den i et etui, og derefter kan taleren bære den rundt forsigtigt. Det udeladte subjekt og objekt forstås fra sammenhængen og den faste oversættelse: “Jeg kan opbevare den i et etui og bære den forsigtigt.”

8. 수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

   수리를

   reparationen

   준비하는

   forbereder

   동안

   mens / i den periode, hvor

   그렇게

   sådan / på den måde

   하면

   hvis man gør det

   위험을

   risikoen

   줄일 수 있을 거예요

   vil kunne mindske

   Uddybende forklaring

   수리를 er 수리 (“reparation”) med objektmarkøren -를. Her er reparationen det, der forberedes. Et genbrugeligt udtryk er 수리를 예약하다 — “bestille en reparation”. 준비하는 kommer fra 준비하다 (“forberede”). Endelsen -는 er verbets nutidige beskrivende form; sammen med et efterfølgende substantiv eller 동안 kan den beskrive en handling, der foregår. Mønstret V-는 동안 betyder “mens man gør V”. Eksempel: 공부하는 동안 음악을 들어요. — “Jeg hører musik, mens jeg studerer.” 동안 angiver et tidsrum. I V-는 동안 betyder det “mens” eller “i den periode, hvor”; ordet bestemmer ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er en mådeangivelse; den præcise handling, som den peger på, skal forstås ud fra sammenhængen og identificeres ikke yderligere af selve ordet. 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -(으)면. Konstruktionen 그렇게 하면 betyder “hvis man gør sådan” eller “hvis man gør det på den måde”. Eksempel: 그렇게 하면 시간을 아낄 수 있어요. — “Hvis man gør sådan, kan man spare tid.” 위험을 er 위험 (“risiko/fare”) med objektmarkøren -을. I denne sætning er risikoen det, der kan mindskes. Et nyttigt kontrastpar er 위험 (“risiko”) og 안전 (“sikkerhed”); de er forskellige substantiver, ikke bøjningsformer af samme ord. 줄일 수 있을 거예요 består af flere lag. 줄일 er 줄이다 (“mindske/reducere”) i formen -(으)ㄹ, fordi verbet står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/gøre det muligt at”. 있을 kommer derimod fra 있다 (“være/kunne være”) og står foran 것 i konstruktionen V-(으)ㄹ 것이다; den konstruktion udtrykker her en forventning eller vurdering. 거예요 er den almindelige sammentrækning af 것이에요 og giver en høflig formulering. Derfor betyder hele udtrykket her “vil kunne mindske” eller, mere forsigtigt, “burde kunne mindske”. Eksempel: 이 방법을 쓰면 위험을 줄일 수 있을 거예요. — “Hvis man bruger denne metode, vil man kunne mindske risikoen.” Hele utterancen består først af tidsrammen 수리를 준비하는 동안 — “mens man forbereder reparationen”. Derefter kommer betingelsen 그렇게 하면 — “hvis man gør sådan” — og resultatet 위험을 줄일 수 있을 거예요 — “vil man kunne mindske risikoen”. Samlet er meningen den, der står i den faste oversættelse: “Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.”

9. 기다리지 말고 수리를 예약할게요.

   Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

   기다리지 말고

   i stedet for at vente

   수리를

   en reparation

   예약할게요

   jeg bestiller

   Uddybende forklaring

   기다리지 말고 bygger på verbet 기다리다 “at vente”. Formen 기다리지 består af verbstammen 기다리- plus -지, og 말고 betyder her “i stedet for at gøre det / uden at gøre det”. Samlet står udtrykket før den handling, taleren vælger i stedet: “i stedet for at vente”. Det er ikke selve ventetidsformen, men en konstruktion med 말다, der fraråder eller udelader handlingen. Et genbrugeligt mønster er V-지 말고 ...: “lad være med at V og ...” eller, som her, “i stedet for at V ...”. 수리를 indeholder substantivet 수리, “reparation”, og objektmarkøren -를. Markøren viser, at reparationen er det, der bliver bestilt. 수리 kan også indgå i 수리하다, “at reparere”, men her er det et substantiv, ikke et bøjet verbum. Eksempel: 수리를 시작해요. — “Jeg begynder reparationen.” 예약할게요 bygger på 예약하다, “at bestille eller reservere”. 예약하- får endelsen -ㄹ게요, så formen udtrykker talerens hensigt eller tilsagn om at udføre handlingen: “jeg bestiller”. Den er ikke blot en neutral fremtidsmarkør; den præsenterer handlingen som noget, taleren vil tage sig af. Eksempel: 제가 예약할게요. — “Jeg bestiller det.” Sammen bliver strukturen 기다리지 말고 수리를 예약할게요: Taleren vil ikke vente, men vil i stedet bestille en reparation. Den høflige afslutning -요 gør udsagnet høfligt, mens -ㄹ게요 knytter beslutningen til talerens egen kommende handling.

10. 휴대전화를 계속 사용하면 작은 금이 퍼질 수 있어요.

    Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    휴대전화

    mobiltelefon

    계속

    fortsat

    사용하면

    hvis man bruger

    작은

    lille

    금

    revne

    퍼질

    sprede sig

    수 있어요

    kan

    Uddybende forklaring

    휴대전화 betyder her “mobiltelefon”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan man også møde 휴대폰 om en mobiltelefon, men den form står ikke i den faste sætning. 계속 er et adverbium med betydningen “fortsat” eller “blivende”. Det beskriver, at handlingen fortsætter over tid, og står her før 사용하면. 사용하면 bygger på 사용하다, “at bruge”, plus betingelsesendelsen -면, “hvis/når”. Formen betyder derfor “hvis man bruger” i denne sammenhæng. -면 kan bruges med andre udsagnsord, for eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” Sammen med 계속 får ledet betydningen “hvis man bliver ved med at bruge”. 작은 betyder “lille” og står foran navneordet 금. Det er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 금. Formen markerer her, at adjektivet beskriver det følgende navneord; den udtrykker ikke en bestemt grammatisk kønskategori. 금 betyder her en revne eller sprække, nærmere bestemt en lille revne i den relevante genstand. Det er et navneord. Koreansk markerer normalt ikke ental og flertal med en særskilt form her, så 작은 금 kan i denne sætning gengives som “en lille revne” eller “små revner”; den faste danske oversættelse vælger flertal. Et eksempel med samme ord er: 금이 커졌어요. — “Revnen er blevet større.” 퍼질 bygger på 퍼지다, “at sprede sig” eller “at brede sig”. Endelsen -ㄹ er her den form, der står foran 수 i muligheden 퍼질 수 있어요; den gør ikke verbet til en sikker fremtidsudsigelse. Et eksempel er: 불이 퍼질 수 있어요. — “Ilden kan sprede sig.” 수 있어요 er en høflig form af mønstret -을/ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”. I denne sætning kombineres det med 퍼질, så betydningen er, at spredningen er mulig, ikke at den nødvendigvis sker. Samlet er opbygningen 휴대전화를 계속 사용하면 (“hvis man bliver ved med at bruge mobiltelefonen”) + 작은 금 (“små revner” i den faste oversættelses perspektiv) + 퍼질 수 있어요 (“kan sprede sig”). Hele udsagnet betyder derfor: “Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.”