Håndtering af en telefon med revnet skærm | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Håndtering af en telefon med revnet skærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

휴대전화를 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

hju-dæ-djon-hwa-røl tto-rå-ttø-ron-nøn-dæ hwa-mjå-næ gø-mi gat-tji-man a-djik djak-ttong-hæ-jo. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

son-sang-i då sim-hæ-dji-gi djon-e de-i-tå-røl bæ-gå-pa-se-jo. Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.

지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

dji-gøm hal-ge-jo. kæ-djin ju-ri tte-mu-ne bu-ran-hæ-jo. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

임시 화면 보호 필름을 붙이고, 화면을 세게 누르지 마세요.

im-sji hwa-mjån bo-ho pil-røm-øl bu-tji-go, hwa-mjån-øl se-ge nu-rø-dji ma-se-jo. Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på skærmen.

수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

su-ri-djåm-e-så hwa-gin-hal ttæ-gga-dji ge-sok sa-jong-hæ-do dwel-gga-jo? Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

간단한 일에만 사용하세요. 떨어져 나온 유리가 손가락을 베일 수 있어요.

gan-dan-han il-e-man sa-jong-ha-se-jo. tto-rå-djå na-on ju-ri-ga son-gga-ra-gøl be-il su i-så-jo. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐 수 있어요.

ke-i-sø-e nåt-kko djo-sjim-hæ-så ga-dji-go da-nil su i-så-jo. Jeg kan opbevare den i et etui og bære den forsigtigt.

수리를 준비하는 동안 그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요.

su-ri-røl djun-bi-ha-nøn dong-an gø-rå-ke ha-mjon wi-håm-øl dju-ril su i-ssøl gå-je-jo. Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

기다리지 말고 수리를 예약할게요.

gi-da-ri-dji mal-go su-ri-røl je-jak-hal-ge-jo. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

휴대전화를 계속 사용하면 작은 금이 퍼질 수 있어요.

hju-dæ-djon-hwa-røl ge-sok sa-jong-ha-mjon dja-gøn gø-mi på-djil su i-så-jo. Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

Ord for ord

휴대전화 휴대전화 betyder «mobiltelefon» og er den telefon, som personen tabte i dialogen. Det bruges som navneord, for eksempel i objektudtrykket «휴대전화를». I en samtale om en ødelagt enhed kan du bruge det til at præcisere, hvilken genstand der er problemet.

를 를 markerer, at «휴대전화» er det, handlingen retter sig mod, i «휴대전화를 떨어뜨렸는데». Den står her efter objektet og før handlingen. Du bruger denne markør, når du beskriver, hvad nogen taber, bruger eller reparerer.

떨어뜨렸는데 떨어뜨렸는데 betyder her «tabte, men» og forbinder tabet af telefonen med den efterfølgende situation. Formen beskriver en allerede sket hændelse, som danner baggrund for resten af udsagnet. Den kan bruges, når du fortæller om et problem og derefter tilføjer en vigtig følge eller kontrast.

화면 화면 betyder «skærm» og er den del af telefonen, hvor revnen er opstået. I dialogen står det i «화면에», altså skærmen som det sted eller den tilstand, hvor noget viser sig. Brug det, når du taler om skærmen på en telefon eller en anden elektronisk enhed.

에 에 markerer her, hvor tilstanden viser sig, i «화면에 금이 갔지만». Det angiver altså skærmen som det sted, der har fået en revne. Denne brug passer til beskrivelser af noget, der opstår eller befinder sig på et bestemt sted.

금 금 betyder «revne» i udtrykket «금이 갔지만» og henviser til revnen i telefonskærmen. Sammen med resten af udtrykket beskriver det, at der er kommet en revne i skærmen. Du kan bruge ordet, når du beskriver synlige revner i glas eller andre overflader.

이 이 markerer «금» som det, der har fået den beskrevne tilstand, i «금이 갔지만». Her hjælper den med at angive, at det er revnen, der forbindes med den følgende handling eller tilstand. Brug den efter et navneord, når dette navneord er fokus for udsagnet.

갔지만 갔지만 betyder her, at revnen «opstod eller kom», efterfulgt af «men». I «금이 갔지만 아직 작동해요» står revnen i kontrast til, at telefonen stadig virker. Formen er nyttig, når du først nævner et problem og derefter tilføjer en modsatrettet oplysning.

아직 아직 betyder «stadig» eller «endnu» i «아직 작동해요»: telefonen virker på trods af skaden. Det viser, at en tilstand fortsat gælder på dette tidspunkt. Brug det sammen med en handling eller tilstand, som stadig er gældende.

작동해요 작동해요 betyder «virker» eller «fungerer» om telefonen i dialogen. Den beskriver, at enheden stadig kan fungere efter at være blevet beskadiget. Brug det, når du fortæller, om en maskine eller elektronisk enhed fungerer.

손상 손상 betyder «skade» eller «beskadigelse» og er det, der kan blive værre i «손상이 더 심해지기 전에». Ordet bruges her om den fysiske skade på telefonen. Det passer i samtaler om udstyr, hvor man vil forhindre, at en skade udvikler sig.

더 더 betyder «mere» og øger graden i «더 심해지기», altså at skaden bliver mere alvorlig. Det bruges her til at advare om en forværring. Du kan sætte det foran et ord, der beskriver en grad eller mængde, når du vil sige «mere».

심해지기 심해지기 betyder «at blive værre» i «손상이 더 심해지기 전에». Formen gør handlingen eller udviklingen til det, der kommer før «før». Den bruges i mønsteret «... 심해지기 전에» for at sige, at noget skal gøres, før en situation forværres.

전 전 betyder «før» i «심해지기 전에», altså før skaden bliver værre. Det knytter tidspunktet for en handling til en tidligere grænse. Brug konstruktionen efter en handling eller udvikling, når du vil sige, at noget skal ske før den.

데이터 데이터 betyder «data» og er det, der skal sikkerhedskopieres i dialogen. Det bruges som et navneord for information, der er gemt på telefonen. I en lignende situation kan du tale om at sikkerhedskopiere data, før en beskadiget enhed holder op med at virke.

백업하세요 백업하세요 betyder «tag en sikkerhedskopi» eller «sikkerhedskopiér» og er en høflig opfordring i «데이터를 백업하세요». Det er rådet, som gives for at beskytte telefonens data mod yderligere skade. Brug formen, når du høfligt beder nogen om at sikkerhedskopiere noget.

지금 지금 betyder «nu» i «지금 할게요» og angiver, at handlingen skal udføres med det samme. Det gør svaret konkret efter rådet om sikkerhedskopiering. Brug det, når du vil placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

할게요 할게요 betyder her «det gør jeg» eller «jeg vil gøre det» og fungerer som et løfte eller en beslutning i «지금 할게요». Personen accepterer rådet og siger, at handlingen bliver udført nu. Brug formen, når du fortæller en samtalepartner, hvad du vil gøre som svar på en anmodning eller et forslag.

깨진 깨진 betyder «knust» eller «ødelagt» og beskriver «유리» i «깨진 유리». Formen står foran navneordet og fortæller, hvilken slags glas der menes. Brug den, når du beskriver glas eller en anden genstand, der allerede er gået i stykker.

유리 유리 betyder «glas» og henviser her til det knuste glas fra telefonskærmen. I udtrykket «깨진 유리» beskriver det det materiale, som gør personen nervøs. Brug ordet, når du taler om glas som materiale eller om et stykke glas.

때문에 때문에 betyder «på grund af» i «깨진 유리 때문에» og angiver årsagen til, at personen er nervøs. Det står efter årsagen og før den virkning, den medfører. Brug det til at forklare, hvorfor en følelse eller situation opstår.

임시 임시 betyder «midlertidig» i «임시 보호 필름» og viser, at beskyttelsen kun skal bruges indtil en permanent reparation. Det beskriver en løsning, der gælder i en begrænset periode. Brug det foran et navneord, når noget kun er en foreløbig løsning.

보호 보호 betyder «beskyttelse» i «보호 필름» og angiver filmens funktion: den skal beskytte skærmen. Her er det en del af navneordsforbindelsen om en skærmbeskyttelse. Brug det sammen med et navneord, når du beskriver noget, der beskytter en person eller genstand.

필름 필름 betyder «film» og henviser i «보호 필름» til den beskyttelsesfilm, der skal sættes på skærmen. Sammen med «보호» betegner det et konkret beskyttende lag. Brug udtrykket, når du taler om at beskytte en følsom overflade midlertidigt.

을 을 markerer «필름» som det objekt, der skal sættes på, i «필름을 붙이고». Den står efter objektet og før handlingen. Du bruger denne markør, når du angiver, hvad der bliver sat på, brugt eller flyttet.

붙이고 붙이고 betyder «sæt på og» i «필름을 붙이고» og forbinder det at sætte filmen på med det næste råd. Formen viser, at handlingerne hænger sammen i samme handlingsforløb. Brug den, når du vil nævne én handling og derefter fortsætte med en anden.

세게 세게 betyder «hårdt» eller «kraftigt» i «화면을 세게 누르지 마세요». Det beskriver, hvor kraftigt skærmen ikke bør trykkes på. Brug det foran en handling, når du vil angive, at noget sker med stor fysisk kraft.

누르지 누르지 betyder «ikke trykke» i «누르지 마세요». Sammen med «마세요» bliver det en høflig besked om at lade være med at trykke. Brug konstruktionen, når du vil bede nogen om ikke at udføre en bestemt handling.

마세요 마세요 gør «누르지 마세요» til en høflig opfordring om ikke at gøre noget. I dialogen betyder hele udtrykket, at man ikke skal trykke hårdt på skærmen. Brug det efter en negativ handlingsform, når du giver et høfligt forbud eller råd.

수리점 수리점 betyder «reparationsværksted» eller «reparationssted» og er stedet, hvor telefonen skal kontrolleres. I «수리점에서 확인할 때까지» markerer det, hvem eller hvilket sted der skal undersøge telefonen. Brug ordet, når du taler om et sted, der reparerer eller tjekker en genstand.

에서 에서 markerer «수리점» som stedet, hvor kontrollen foregår, i «수리점에서 확인할 때까지». Det angiver altså stedet for handlingen «확인하다». Brug denne markør efter et sted, hvor nogen udfører en handling.

확인할 확인할 betyder «skal kontrollere» eller «skal undersøge» i «확인할 때까지». Det beskriver den kontrol, reparationsstedet skal udføre. Brug det foran «때» for at tale om tidspunktet, hvor nogen skal undersøge noget.

때 때 betyder «tidspunktet hvor» eller «når» i «확인할 때까지». Sammen med «까지» danner det grænsen «indtil det tidspunkt, hvor værkstedet har kontrolleret det». Brug det til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt eller en situation.

까지 까지 betyder «indtil» i «확인할 때까지» og angiver, hvor længe personen spørger, om telefonen kan bruges. Det markerer slutpunktet for perioden. Brug det efter et tidspunkt eller en hændelse, når noget gælder frem til denne grænse.

계속 계속 betyder «fortsat» eller «blive ved» i «계속 사용해도 될까요?». Det viser, at brugen allerede foregår eller tænkes fortsat over tid. Brug det sammen med en handling, når du spørger eller fortæller, om noget skal fortsætte.

사용해도 사용해도 betyder her «selv om jeg bruger det» eller «må jeg bruge det» i «사용해도 될까요?». Sammen med «될까요» danner det et høfligt spørgsmål om tilladelse. Brug konstruktionen, når du vil spørge, om det er i orden at gøre noget.

될까요 될까요 betyder her «mon det er i orden?» i «사용해도 될까요?». Det gør spørgsmålet forsigtigt og høfligt, fordi taleren beder om tilladelse til at fortsætte brugen. Brug det efter en handling, når du vil spørge en anden, om den er acceptabel.

간단한 간단한 betyder «enkel» i «간단한 일» og begrænser telefonens brug til ukomplicerede opgaver. Det står foran navneordet «일» og beskriver opgavens karakter. Brug det foran et navneord, når du vil beskrive noget som ukompliceret.

일 일 betyder her «opgave» eller «ting at gøre» i «간단한 일». Det henviser til de enkle handlinger, som det stadig er sikkert at udføre på telefonen. Brug det, når du taler om en konkret opgave eller aktivitet.

만 만 betyder «kun» i «간단한 일에만 사용하세요» og begrænser brugen til enkle opgaver. Det fremhæver, at andre former for brug bør undgås i denne situation. Brug det efter det ord eller den gruppe, som begrænsningen gælder.

사용하세요 사용하세요 betyder «brug» som en høflig opfordring i «간단한 일에만 사용하세요». Her gives rådet, at telefonen kun skal bruges til enkle opgaver. Brug formen, når du høfligt beder nogen om at bruge noget på en bestemt måde.

떨어져 떨어져 betyder her «faldet af» eller «løsnet» i «떨어져 나온». Det beskriver, at glasset ikke længere sidder fast på sin oprindelige plads. Sammen med «나온» bruges det til at beskrive noget, der er løsnet og kommet ud.

나온 나온 betyder her «kommet ud» eller «løsnet sig» i «떨어져 나온 유리». Det bidrager til beskrivelsen af glas, der er kommet fri fra skærmen. Brug «떨어져 나온» om dele eller materialer, der er faldet af og er kommet ud.

가 가 markerer «떨어져 나온 유리» som det, der kan forårsage den følgende hændelse, i «유리가 손가락을 베일 수 있어요». Den viser, hvilket navneordsled der er fokus for udsagnet. Brug den efter et navneord, når dette navneord er subjektet i sætningen.

손가락 손가락 betyder «finger» og er den kropsdel, som det løse glas kan skære i dialogen. Det står som den berørte del i «손가락을 베일 수 있어요». Brug ordet, når du taler om en finger eller om en skade på fingeren.

베일 베일 betyder «blive skåret» i «손가락을 베일 수 있어요». Formen beskriver den mulige skade, som det løse glas kan forårsage på fingeren. Brug den i en advarsel om, at en person kan komme til skade på denne måde.

수 수 betyder her «mulighed» i «베일 수 있어요». Sammen med den følgende form viser det, at det er muligt, at glasset skærer fingeren. Brug konstruktionen «... 수 있어요» til at sige, at noget kan ske eller er muligt.

있어요 있어요 bidrager i «베일 수 있어요» med betydningen «det er muligt» eller «det kan ske». Sammen med «수» bruges det til at udtrykke mulighed, ikke til at sige, at noget allerede sker. Brug det i samme konstruktion, når du beskriver en mulig hændelse.

케이스 케이스 betyder «etui» eller «cover» og er det, telefonen kan opbevares i i «케이스에 넣고». Det beskriver en beskyttende beholder omkring telefonen. Brug ordet, når du taler om et cover eller et etui til en enhed.

넣고 넣고 betyder «lægge i og» i «케이스에 넣고». Det beskriver først, at telefonen lægges i etuiet, hvorefter den bæres forsigtigt. Brug formen, når du forbinder denne handling med den næste handling i rækken.

조심해서 조심해서 betyder «forsigtigt» i «조심해서 가지고 다닐». Det angiver, hvordan telefonen skal bæres rundt for at mindske risikoen. Brug det foran en handling, når du vil sige, at noget skal gøres med forsigtighed.

가지고 가지고 betyder her «med» eller «have med» i «가지고 다닐 수 있어요». Sammen med «다닐» beskriver det, at personen bærer telefonen rundt. Brug denne forbindelse, når du fortæller, at du tager en genstand med dig fra sted til sted.

다닐 다닐 betyder her «gå rundt med» i «가지고 다닐 수 있어요». Det viser, at telefonen kan bæres med rundt, ikke blot flyttes én enkelt gang. Brug udtrykket «가지고 다닐» om noget, du normalt har med dig flere steder.

수리 수리 betyder «reparation» i «수리를 준비하는 동안» og senere i «수리를 예약할게요». Det henviser til den planlagte reparation af telefonen. Brug ordet, når du taler om selve reparationsarbejdet eller en aftale om det.

준비하는 준비하는 betyder «forbereder» eller «arrangerer» i «수리를 준비하는 동안». Det beskriver den periode, hvor personen gør reparationen klar. Brug formen foran «동안», når du vil tale om noget, der foregår, mens en anden plan eller handling forberedes.

동안 동안 betyder «mens» eller «i løbet af» i «준비하는 동안». Det afgrænser den tid, hvor personen opbevarer og bærer telefonen forsigtigt. Brug det efter en handling eller periode, når du vil sige, hvad der sker imens.

그렇게 그렇게 betyder «på den måde» i «그렇게 하면» og henviser til at lægge telefonen i et etui og bære den forsigtigt. Det erstatter den allerede nævnte måde at håndtere telefonen på. Brug det, når du henviser til en måde eller handling, som netop er blevet beskrevet.

하면 하면 betyder «hvis man gør» eller «når man gør» i «그렇게 하면 위험을 줄일 수 있을 거예요». Det indleder betingelsen for, at risikoen kan mindskes. Brug formen til at forbinde en handling med dens mulige følge.

위험 위험 betyder «risiko» eller «fare» og er det, der kan mindskes i «위험을 줄일 수 있을 거예요». Her handler risikoen om yderligere skade eller at blive skåret af glasset. Brug ordet, når du taler om en mulig fare i en situation.

줄일 줄일 betyder «reducere» eller «mindske» i «위험을 줄일 수 있을 거예요». Det beskriver, at den forsigtige håndtering kan gøre faren mindre. Brug det med et objekt som «위험», når du vil sige, at noget bliver mindre.

있을 있을 bidrager i «줄일 수 있을 거예요» med betydningen, at det vil være muligt at mindske risikoen. Sammen med «수» udtrykker det mulighed, mens «거예요» gør vurderingen fremadrettet. Brug denne del af konstruktionen, når du vurderer, hvad en handling kan gøre muligt.

거예요 거예요 gør «줄일 수 있을 거예요» til en forsigtig fremadrettet vurdering: «det vil sandsynligvis være muligt at mindske risikoen». I dialogen bruges det til at give beroligende råd uden at fremstille resultatet som helt sikkert. Brug det, når du giver en forventning om en mulig følge.

기다리지 기다리지 betyder «ikke vente» som første del af «기다리지 말고». Det henviser til, at personen ikke bør lade tiden gå, mens telefonen fortsat bruges. Sammen med «말고» bruges det, når du vil opfordre til en anden handling i stedet.

말고 말고 betyder i «기다리지 말고 수리를 예약할게요» «i stedet for at vente». Det afviser den første mulighed og forbinder den med den handling, personen vælger i stedet. Brug mønsteret «A 말고 B», når du vil sige, at B vælges frem for A.

예약할게요 예약할게요 betyder «jeg vil reservere eller bestille» og fungerer som en beslutning i «수리를 예약할게요». Personen vælger at bestille en reparation i stedet for at vente. Brug formen, når du fortæller en samtalepartner, hvilken handling du selv vil tage.

작은 작은 betyder «små» i «작은 금» og beskriver revnernes størrelse. Det står foran navneordet og gør det klart, at selv mindre revner kan sprede sig. Brug det foran et navneord, når du beskriver noget med ringe størrelse.

퍼질 퍼질 betyder «sprede sig» i «퍼질 수 있어요» og beskriver, hvad der kan ske med de små revner. Det viser en mulig udvikling fra en mindre skade til en større. Brug det med «수 있어요», når du vil advare om, at noget kan brede sig.

사용하면 사용하면 betyder «hvis man bruger» eller «når man bruger» i «휴대전화를 계속 사용하면». Det indleder betingelsen for, at revnerne kan sprede sig. Brug formen til at forklare, hvilken handling der kan føre til en bestemt følge.

Grammatikpunkter

동사/형용사-지만

금이 갔지만

gø-mi gat-tji-man

Selv om der er kommet en revne

-지만 føjes til en verb- eller adjektivstamme og viser kontrast: “men” eller “selv om”.

동사-(으)세요

백업하세요

bæ-gå-pa-se-jo

Lav en sikkerhedskopi.

-(으)세요 bruges til høflige anmodninger eller råd. Efter en vokal bruges -세요, efter en konsonant -으세요.

Koreansk Ordforråd

금이 가다 Frase

gø-mi ga-da få en revne 금이 갔지만

깨지다 Verbum

kæ-dji-da gå i stykker 깨진

데이터 Substantiv

de-i-tå data 데이터를

떨어뜨리다 Verbum

tto-rå-ttø-ri-da tabe 떨어뜨렸는데

백업하다 Verbum

bæ-gå-pa-da sikkerhedskopiere 백업하세요

손상 Substantiv

son-sang skade 손상이

심해지다 Verbum

sim-hæ-dji-da blive værre 심해지기

아직 Adverbium

a-djik stadig

유리 Substantiv

ju-ri glas

작동하다 Verbum

djak-ttong-ha-da fungere 작동해요

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm 화면에

휴대전화 Substantiv

hju-dæ-djon-hwa mobiltelefon 휴대전화를

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.

Vis Svar

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

Vis Svar

지금 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

Vis Svar

수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mobiltelefon

Vis Svar

휴대전화를

data

Vis Svar

데이터를

fungere

Vis Svar

작동해요

tabe

Vis Svar

떨어뜨렸는데