Problemer efter kaffe på en bærbar computer | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer efter kaffe på en bærbar computer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

노트북 근처에 커피를 쏟아서 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

no-tʉ-buk kʉn-tjå-e kå-pi-rʉl sso-da-så æk-tjhe-ga djo-gʉm khi-bo-dʉ a-ræ-ro dʉ-rå-ga-sso-jå Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske løb ned under tastaturet.

플러그를 즉시 뽑고, 아직 작동 중이면 전원을 끄세요.

phʉl-lå-gʉ-rʉl dʉk-sji ppop-kko, a-djik jak-ttong djoong-i-mjån djån-wån-ʉl kkeu-se-jå Træk straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

헤어드라이어로 말려 볼까요?

he-å-dʉ-ra-i-å-ro mal-ljå bol-kka-jå Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

jål ttæ-mu-ne tå khʉn son-sang-i sæng-gil su i-sso-jå. gi-sul-dja-e-ge djåm-gå-mʉl mat-kki-se-jå Varme kan gøre skaden værre. Lad en tekniker undersøge den.

제 프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.

dje phʉ-ro-dje-khʉ-tʉ phail-i gʉ a-ne i-sso-så gåk-tjåŋ-dwe-jå Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

no-tʉ-bu-gʉl da-sji man-dji-gi djån-e da-rʉn gi-gi-e-så khʉl-la-u-dʉ bæg-å-bʉl hwa-gin-ha-se-jå Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

phail dæ-bu-bun-ʉn i-mi dong-gi-hwa-dwe-å i-sso-sso-jå De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

노트북은 계속 꺼 두고, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

no-tʉ-bu-gʉn gje-sok kkå du-go, nå-mu ppal-li khjå-rjå-go ha-dji ma-se-jå Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

수리 기사에게 가져가서 다음에 어떻게 해야 하는지 물어볼게요.

su-ri gi-sa-e-ge ga-djå-ga-så da-ʉm-e å-ttå-khe hæ-ja ha-nʉn-dji mu-rå-bol-ge-jå Jeg tager den med til en tekniker og spørger, hvad jeg skal gøre som det næste.

수리 기사는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

su-ri gi-sa-nʉn son-sang-ʉl tå a-khwa-sji-gi-dji an-kho djåm-gåm-hal su i-sso-jå En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

Ord for ord

노트북 “노트북” betyder bærbar computer i denne dialog. Det bruges som navneord for den computer, der blev ramt af kaffen. Det kan bruges som genstand eller samtaleemne, som i “노트북을” og “노트북은” i dialogen.

근처에 “근처에” betyder i nærheden af og angiver stedet tæt på den bærbare computer. Endelsen “에” viser placeringen i udtrykket “노트북 근처에”. Brug samme mønster, når noget befinder sig eller sker i nærheden af et sted eller en ting.

커피를 “커피를” betyder kaffe som genstand for handlingen i “커피를 쏟아서”. “를” markerer kaffen som det, der blev spildt. Mønstret bruges med det, man spilder eller udfører en handling på.

쏟아서 “쏟아서” betyder her efter at have spildt og forbinder spildet med den følgende konsekvens. I “커피를 쏟아서” er kaffen det, der blev spildt, og forbindelsen forklarer, hvorfor væsken kom ind under tastaturet. Formen kan bruges til at forbinde en årsag eller forudgående handling med det næste.

액체가 “액체가” betyder væsken som det, der bevægede sig ind under tastaturet. “가” markerer væsken som den del, der udfører eller oplever handlingen i “액체가 조금 ... 들어갔어요”. Brug denne markering, når et navneord præsenteres som subjekt for en handling eller ændring.

조금 “조금” betyder lidt eller en smule i “액체가 조금 ... 들어갔어요”. Det begrænser mængden af væske, der kom ind. Det kan placeres foran det, hvis mængde beskrives, uden at tallet behøver at være præcist.

키보드 “키보드” betyder tastatur. I dialogen er det tastaturet, som væsken kom ind under. Det er et navneord, der kan kombineres med en positionsangivelse som “키보드 아래로”.

아래로 “아래로” betyder nedad eller ind under i “키보드 아래로 들어갔어요”. “로” viser retningen for bevægelsen, mens “아래” angiver området nedenunder. Brug det til at beskrive, at noget bevæger sig i retning mod et lavere eller underliggende sted.

들어갔어요 “들어갔어요” betyder kom ind eller gik ind. Her beskriver det, at væsken kom ind under tastaturet i “액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요”. Formen bruges, når noget bevæger sig ind i et område eller en genstand.

플러그를 “플러그를” betyder stikket som genstand for handlingen i “플러그를 ... 뽑고”. “를” markerer det, der skal trækkes ud. Brug samme objektsmarkering med den konkrete ting, der fjernes eller håndteres.

즉시 “즉시” betyder straks og gør instruktionen “즉시 ... 뽑고” tidsmæssigt presserende. Det angiver, at handlingen skal ske med det samme. Det kan bruges til at beskrive en handling, der ikke bør udsættes.

뽑고 “뽑고” betyder træk ud og forbinder denne handling med den næste instruktion om at slukke computeren. I “플러그를 즉시 뽑고” er 플러그를 det, der trækkes ud. Formen bruges til at forbinde to handlinger i rækkefølge.

아직 “아직” betyder stadig eller endnu i “아직 작동 중이면”. Det viser, at computeren muligvis fortsat er i gang på dette tidspunkt. Det bruges sammen med en tilstand eller handling, der fortsat gælder.

작동 “작동” betyder drift eller funktion i udtrykket “작동 중이면”. Sammen med “중” beskriver det, at computeren er i gang med at fungere. Brug det i en konstruktion, der angiver, at en maskine er i drift.

중이면 “중이면” betyder hvis den er i gang, når det står i “작동 중이면”. “중” angiver, at en aktivitet eller tilstand er i gang, og “이면” gør det til en betingelse. Hele udtrykket bruges som betingelsen før den efterfølgende handling “전원을 끄세요”.

전원을 “전원을” betyder strømmen eller strømforsyningen som genstand for slukningen i “전원을 끄세요”. “를” markerer det, der slukkes. Brug dette mønster, når man taler om at tænde eller slukke for en enheds strøm.

끄세요 “끄세요” betyder sluk den venligst og er en høflig instruktion. I dialogen handler det om at slukke computerens strøm efter at have trukket stikket ud. Formen bruges, når man beder en anden udføre en handling på en høflig måde.

헤어드라이어로 “헤어드라이어로” betyder med en hårtørrer i “헤어드라이어로 말려 볼까요?”. “로” viser det middel eller redskab, der skal bruges. Brug denne markering, når en handling udføres ved hjælp af et bestemt redskab.

말려 “말려” betyder tørre i spørgsmålet om at tørre den bærbare. I “말려 볼까요?” forbindes det med “보다” for at foreslå, at man prøver handlingen. Brug formen foran “보다”, når man taler om at prøve at gøre noget.

볼까요 “볼까요” bidrager i “말려 볼까요?” med betydningen skal vi eller skal jeg prøve. Sammen med “말려” gør det spørgsmålet til et forslag om at prøve at tørre den. Konstruktionen bruges til høfligt at foreslå eller spørge om en mulig handling.

열 “열” betyder varme. I dialogen er varme den mulige årsag til yderligere skade på computeren. Det bruges her som det, der forbindes med “때문에” for at angive årsag.

때문에 “때문에” betyder på grund af og angiver årsagen i “열 때문에”. Her forklarer varme, hvorfor større skade kan opstå. Brug det efter årsagen, når en efterfølgende situation forklares som dens konsekvens.

더 “더” betyder mere eller yderligere i “더 큰 손상”. Det viser, at skaden kan blive større end den allerede eksisterende skade. Det bruges foran det ord eller den beskrivelse, der skal øges.

큰 “큰” betyder større eller stor i “더 큰 손상”. Det beskriver skaden som større og står foran navneordet “손상”. “큰” er den form af “크다”, der bruges direkte foran et navneord.

손상이 “손상이” betyder skaden som subjekt i “더 큰 손상이 생길 수 있어요”. “이” markerer skaden som det, der kan opstå. Brug denne markering, når en skade eller anden tilstand præsenteres som subjekt for en ændring.

생길 “생길” betyder opstå eller blive til i “손상이 생길 수 있어요”. Formen står foran “수” og beskriver den mulige fremkomst af større skade. Den kan bruges i konstruktionen, hvor noget kan opstå eller ske.

수 “수” bidrager i “생길 수 있어요” med betydningen mulighed for at kunne. Sammen med “있어요” siger konstruktionen, at større skade kan opstå. Brug den efter en verbal form, når man udtrykker mulighed.

있어요 “있어요” afslutter “생길 수 있어요” og gør muligheden til en høflig udsagnsform: det kan ske. Her handler muligheden om, at større skade kan opstå på grund af varmen. Formen bruges i denne konstruktion efter “수” for at udtrykke, at noget er muligt.

기술자에게 “기술자에게” betyder til en tekniker og angiver, hvem man skal overlade computeren til i “기술자에게 점검을 맡기세요”. “에게” markerer modtageren af overdragelsen. Brug den med en person, der modtager en opgave eller en genstand.

점검을 “점검을” betyder kontrol eller eftersyn som det, der skal overlades til teknikeren. “을” markerer eftersynet som genstand for “맡기세요”. I denne sammenhæng handler det om at få computeren undersøgt.

맡기세요 “맡기세요” betyder overlad det venligst eller få det overladt til nogen. I “기술자에게 점검을 맡기세요” er teknikeren modtageren, og eftersynet er opgaven. Formen bruges som en høflig anbefaling om at lade en anden tage ansvar for en opgave.

제 “제” betyder min eller mit i “제 프로젝트 파일”. Det viser, at projektfilerne tilhører taleren. “제” er en forkortet form af “저의” og placeres foran det navneord, der ejes.

프로젝트 “프로젝트” betyder projekt. I “제 프로젝트 파일” beskriver det, hvilken type filer taleren er bekymret for. Det bruges her foran “파일” som en nærmere beskrivelse af filerne.

파일이 “파일이” betyder filerne som subjekt i “제 프로젝트 파일이 ... 걱정돼요”. “이” markerer projektfilerne som det, der giver anledning til bekymringen. Brug denne markering, når et navneord er subjekt for en tilstand eller reaktion.

그 “그” betyder den eller det i “그 안에”. Her henviser det til den bærbare computer, som allerede er nævnt. Det bruges foran eller sammen med en positionsangivelse, når man henviser til noget kendt fra sammenhængen.

안에 “안에” betyder inde i den eller det i “그 안에”. “안” angiver det indre område, og “에” markerer placeringen. Brug det, når noget befinder sig inde i en beholder, genstand eller et afgrænset område.

있어서 “있어서” betyder fordi det er eller befinder sig i, og forbinder placeringen af projektfilerne med bekymringen i “그 안에 있어서 걱정돼요”. Her er filernes placering årsagen til følelsen. Formen bruges til at forbinde en tilstand med dens konsekvens eller årsag.

걱정돼요 “걱정돼요” betyder jeg er bekymret eller det gør mig bekymret. I dialogen beskriver det talerens bekymring for projektfilerne på computeren. Det kan bruges som en høflig beskrivelse af en bekymret tilstand.

노트북을 “노트북을” betyder den bærbare computer som genstand for handlingen i “노트북을 다시 만지기 전에”. “을” markerer den computer, som man ikke skal røre ved endnu. Brug denne objektsmarkering, når en konkret genstand er genstand for en handling.

다시 “다시” betyder igen i “다시 만지기”. Det viser, at det at røre ved computeren ville ske endnu en gang efter den første hændelse. Det bruges foran handlingen, der gentages.

만지기 “만지기” betyder at røre ved og står som handling i “노트북을 다시 만지기 전에”. Formen gør handlingen til det, der kommer før “전에”. Brug denne konstruktion, når man siger før eller efter at gøre noget.

전에 “전에” betyder før i “만지기 전에”. Sammen med “만지기” betyder det før man rører ved computeren igen. Det bruges efter en handling for at angive, at den næste handling ikke skal ske endnu.

다른 “다른” betyder anden i “다른 기기에서”. Det adskiller den enhed, man bruger til at kontrollere backup, fra den beskadigede bærbare. Formen står foran det navneord, den beskriver.

기기에서 “기기에서” betyder fra eller på en enhed i “다른 기기에서”. “에서” angiver den enhed, hvorfra eller ved hjælp af hvilken backupen kontrolleres. Brug denne markering, når en handling udføres fra et bestemt sted eller en bestemt enhed.

클라우드 “클라우드” betyder skyen eller cloud. I dialogen beskriver det, hvor sikkerhedskopien er gemt, i “클라우드 백업”. Det bruges som en beskrivelse foran et navneord om en cloudbaseret tjeneste eller placering.

백업을 “백업을” betyder backup som genstand for kontrollen i “백업을 확인하세요”. “을” markerer den sikkerhedskopi, der skal kontrolleres. Brug denne form, når en backup eller anden gemt kopi er det, man undersøger.

확인하세요 “확인하세요” betyder kontrollér eller tjek venligst. Her er det en høflig instruktion om at kontrollere cloud-backupen fra en anden enhed. Formen bruges, når man beder nogen bekræfte eller undersøge noget.

파일 “파일” betyder fil eller filer i “파일 대부분은”. Selve formen angiver ikke alene, om der er tale om én eller flere filer; mængden fremgår her af “대부분은”. Det kan bruges som navneord for digitale filer.

대부분은 “대부분은” betyder det meste eller de fleste og gør “파일 대부분은” til samtaleemnet. Her handler det om, at størstedelen af filerne allerede var synkroniseret. Brug det efter et navneord, når man fremhæver den største del af en gruppe.

이미 “이미” betyder allerede i “이미 동기화되어 있었어요”. Det viser, at synkroniseringen var gennemført før det tidspunkt, samtalen handler om. Det bruges foran den handling eller tilstand, der allerede var gældende.

동기화되어 “동기화되어” betyder være synkroniseret i “동기화되어 있었어요”. Det beskriver filerne som værende i en synkroniseret tilstand. Sammen med “있었어요” bruges det til at beskrive, at denne tilstand var gældende på det relevante tidspunkt.

있었어요 “있었어요” afslutter “동기화되어 있었어요” og beskriver, at filerne var i den synkroniserede tilstand. Sammen med “동기화되어” betyder det, at synkroniseringen allerede var på plads. Formen bruges til høfligt at beskrive en tidligere gældende tilstand.

노트북은 “노트북은” betyder den bærbare computer som samtaleemne i “노트북은 계속 꺼 두고”. “은” markerer computeren som det, der gives en instruktion om. Brug denne markering, når en genstand gøres til tema for det følgende.

계속 “계속” betyder fortsat eller vedblivende i “계속 꺼 두고”. Det viser, at computeren skal forblive i den slukkede tilstand. Det bruges foran en handling eller tilstand, der skal fortsætte.

꺼 “꺼” betyder slukket i “꺼 두고”. Sammen med “두고” betyder det, at man skal lade computeren forblive slukket. Formen bruges her til at beskrive den tilstand, som skal bevares.

두고 “두고” bidrager i “꺼 두고” med betydningen lade den være sådan og forbinder den fortsatte slukkede tilstand med næste instruktion. “꺼” angiver tilstanden, mens “두고” angiver, at den bevares. Konstruktionen bruges, når noget skal efterlades i en bestemt tilstand.

너무 “너무” betyder for eller alt for i “너무 빨리”. Det viser, at tidspunktet er tidligere, end det bør være. Det bruges foran et adverbium eller en beskrivelse, der bliver overdrevet.

빨리 “빨리” betyder hurtigt, og sammen med “너무” betyder “너무 빨리” for hurtigt eller for tidligt. I dialogen beskriver det, hvornår man ikke bør forsøge at tænde computeren. Det bruges til at angive hastighed eller tidspunkt for en handling.

켜려고 “켜려고” betyder forsøge eller have til hensigt at tænde i “켜려고 하지 마세요”. Formen indgår i en konstruktion, der forbyder forsøget på at tænde computeren for hurtigt. Den bruges foran “하다”, når man taler om at forsøge eller planlægge en handling.

하지 “하지” er den del af “켜려고 하지 마세요”, der sammen med “마세요” danner en høflig opfordring til ikke at gøre noget. Her gælder det, at man ikke skal forsøge at tænde computeren. Forklaringen på forbuddet ligger i hele konstruktionen, ikke i “하지” alene.

마세요 “마세요” bidrager i “켜려고 하지 마세요” med betydningen lad være med eller gør ikke. Sammen med “하지” gør det sætningen til en høflig negativ instruktion. Formen bruges til at bede nogen undlade en handling.

수리 “수리” betyder reparation i “수리 기사에게”. Det beskriver, hvilken type tekniker der skal kontaktes. Det bruges her foran “기사” i en sammensætning om en person, der arbejder med reparation.

기사에게 “기사에게” betyder til reparatøren eller teknikeren i “수리 기사에게 가져가서”. “에게” markerer personen, som computeren bringes til. Brug denne markering, når en person er modtageren af noget eller den, man henvender sig til.

가져가서 “가져가서” betyder tage den med og bringe den videre til et sted eller en person. I “수리 기사에게 가져가서” beskriver det, at computeren bringes til reparatøren, hvorefter taleren spørger om næste skridt. Formen forbinder den første handling med den efterfølgende.

다음에 “다음에” betyder derefter eller næste i “다음에 어떻게 해야 하는지”. Her handler det om, hvad taleren skal gøre som det næste efter besøget hos teknikeren. Det bruges til at placere en handling eller beslutning efter det aktuelle tidspunkt.

어떻게 “어떻게” betyder hvordan i “어떻게 해야 하는지”. Det spørger til måden eller fremgangsmåden for den næste handling. Det bruges foran en verbal beskrivelse, når man vil vide, hvordan noget skal gøres.

해야 “해야” betyder skal gøre i “어떻게 해야 하는지”. Det angiver den handling, som er nødvendig eller forventet. Sammen med “어떻게” beskriver det, hvordan man skal handle i den næste situation.

하는지 “하는지” gør “어떻게 해야 하는지” til et indirekte spørgsmål om, hvad eller hvordan man skal gøre. Det indlejrer spørgsmålet som indholdet i “물어볼게요”. Brug konstruktionen, når man fortæller, at man vil spørge eller finde ud af en ukendt handling eller oplysning.

물어볼게요 “물어볼게요” betyder jeg vil spørge og udtrykker talerens plan eller tilsagn om at spørge teknikeren. I dialogen handler spørgsmålet om, hvordan taleren skal gå videre. Formen bruges, når man høfligt meddeler, at man selv vil udføre en handling.

기사는 “기사는” betyder teknikeren eller reparatøren som samtaleemne i “기사는 손상을 ... 점검할 수 있어요”. “는” markerer teknikeren som den person, der kan udføre handlingen. Brug denne markering, når en person introduceres som tema for en beskrivelse.

손상을 “손상을” betyder skaden som genstand for handlingen i “손상을 악화시키지 않고”. “을” markerer den skade, som ikke må forværres. Brug denne objektsmarkering, når en skade er det, der påvirkes eller ændres.

악화시키지 “악화시키지” betyder uden at forværre i “손상을 악화시키지 않고”. Det beskriver den handling, som teknikeren undgår, mens computeren kontrolleres. Formen står sammen med “않고” for at forbinde den negative handling med den efterfølgende mulighed.

않고 “않고” betyder uden at gøre eller uden at og forbinder den negative handling med “점검할 수 있어요”. I “손상을 악화시키지 않고” betyder hele konstruktionen uden at gøre skaden værre. Brug den til at sige, at én handling udføres, mens en anden handling ikke udføres.

점검할 “점검할” betyder kontrollere eller undersøge i “점검할 수 있어요”. Formen står foran “수” og beskriver den handling, teknikeren har mulighed for at udføre. Den bruges i konstruktionen, når man siger, at nogen kan undersøge noget.

Grammatikpunkter

동사-(으)면

작동 중이면 전원을 끄세요.

jak-ttong djoong-i-mjån djån-wån-ʉl kkeu-se-jå

Hvis den stadig er i gang, så sluk for strømmen.

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: “hvis/når …”. Ved vokal bruges -면, ellers -으면.

동사-지 않고

더 악화시키지 않고 기술자에게 맡기세요.

tå a-khwa-sji-gi-dji an-kho gi-sul-dja-e-ge mat-kki-se-jå

Overlad den til en tekniker uden at gøre skaden værre.

-지 않고 betyder “uden at gøre …” og forbinder en handling, der ikke udføres, med den næste handling.

Koreansk Ordforråd

근처 Substantiv

kʉn-tjå nærhed 근처에

노트북 Substantiv

no-tʉ-buk bærbar computer

들어가다 Verbum

dʉ-rå-ga-da gå ind 들어갔어요

뽑다 Verbum

ppop-tta trække ud 뽑고

쏟다 Verbum

ssot-tta spilde 쏟아서

아직 Adverbium

a-djik stadig

액체 Substantiv

æk-tjhe væske

조금 Adverbium

djo-gʉm lidt

즉시 Adverbium

dʉk-sji straks

커피 Substantiv

kå-pi kaffe

키보드 Substantiv

khi-bo-dʉ tastatur

플러그 Substantiv

phʉl-lå-gʉ stik

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

Vis Svar

헤어드라이어로 말려 볼까요?

De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

Vis Svar

파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå ind

Vis Svar

들어갔어요

kaffe

Vis Svar

커피

trække ud

Vis Svar

뽑고

væske

Vis Svar

액체