Problemer efter kaffe på en bærbar computer | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 노트북 근처에 커피를 쏟아서 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

   Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske løb ned under tastaturet.

   노트북

   bærbar computer

   근처에

   i nærheden af

   커피를

   kaffe

   쏟아서

   spildte, så …

   액체가

   væske

   조금

   lidt

   키보드

   tastatur

   아래로

   ned under

   들어갔어요

   gik ind

   Uddybende forklaring

   노트북 betyder her “bærbar computer”. Det er et almindeligt substantiv; i koreansk sættes et andet substantiv ofte foran for at præcisere typen, som i 노트북 컴퓨터 (“bærbar computer”), men 노트북 alene er normalt nok. 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er substantivet “nærhed/område omkring”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller sker. Mønstret N 근처에 kan genbruges i betydningen “i nærheden af N”. 커피를 betyder “kaffe” som genstand for handlingen. 를 er objektmarkøren efter et substantiv, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 을. Her er det kaffen, der bliver spildt. 쏟아서 kommer af verbet 쏟다, “at spilde” eller “at hælde ud”. Endelsen -아서 forbinder handlingen med det følgende resultat eller den følgende situation: “fordi/da jeg spildte ..., så ...”. Den danske oversættelse angiver aktøren som “jeg”, men koreansk har ikke et udtrykt subjekt i denne del; aktøren forstås fra den faste betydning. 액체가 betyder “væske” som det, der udfører eller gennemgår den næste handling. 액체 er “væske”, og 가 markerer subjektet efter et substantiv, der ender på en vokallyd. Her er væsken den ting, der bevæger sig ind under tastaturet. 조금 betyder “lidt” eller “en smule”. Det angiver en lille mængde og står her sammen med 액체, så betydningen bliver “noget/lidt væske”. Det er ikke selve substantivet, der betyder “lidt”. 키보드 betyder “tastatur”. Det er et substantiv, der også bruges i sammensætninger, for eksempel 키보드 입력 (“tastaturindtastning”); i den faste sætning betegner det selve tastaturet. 아래로 betyder “nedad/ind under”. 아래 betyder “nedenunder” eller “den nederste del”, og 로 viser retning eller bevægelsesvej. Mønstret N 아래로 kan derfor bruges om noget, der bevæger sig ned under N. Det betyder ikke alene, at noget allerede befinder sig dér; bevægelsesbetydningen kommer også fra det følgende verbum. 들어갔어요 kommer af 들어가다, “at gå/gå ind” eller “at komme ind”, med fortidsformen -았- og høflig afslutning -어요: “gik ind/kom ind”. I denne sætning beskriver formen væske, der bevægede sig ind under tastaturet. 들어가요 er nutidsformen i samme høflige stil, mens 들어갔어요 angiver, at indtrængningen allerede er sket. Samlet er opbygningen: 노트북 근처에 (“i nærheden af den bærbare computer”) + 커피를 쏟아서 (“da jeg spildte kaffe”) + 액체가 조금 (“lidt væske”) + 키보드 아래로 들어갔어요 (“gik ned under tastaturet”). Hele betydningen er derfor: “Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske løb ned under tastaturet.”

2. 플러그를 즉시 뽑고, 아직 작동 중이면 전원을 끄세요.

   Træk straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   플러그

   stik

   즉시

   straks

   뽑고

   træk ud

   아직

   stadig

   작동 중이면

   hvis den er i drift

   전원

   strøm

   끄세요

   sluk

   Uddybende forklaring

   플러그 betyder “stik”. Det er et selvstændigt navneord; med objektmarkøren 를 i 플러그를 bliver det den genstand, som trækkes ud. Et nyttigt mønster er A를 뽑다 = “at trække A ud”, for eksempel 카드를 뽑다 = “at trække kortet ud”. 즉시 betyder “straks” eller “øjeblikkeligt”. Det er et adverbium og angiver, at handlingen skal ske uden forsinkelse. 뽑고 kommer af grundformen 뽑다 og betyder her “trække ud”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den følgende handling. Den udtrykker her en forbindelse mellem handlingerne; den angiver ikke alene, om den ene sker før den anden. Eksempel: 문을 열고 들어가세요 = “Åbn døren, og gå ind.” 아직 betyder “stadig” i denne sammenhæng. Det viser, at en tilstand fortsætter frem til det relevante tidspunkt. Det står separat fra 작동 중이면, og tilsammen giver de betydningen “hvis den stadig kører”. 작동 중이면 betyder “hvis den er i drift” eller “hvis den kører”. 작동 handler om at fungere eller være i drift, og 중 angiver, at en handling eller tilstand er i gang; 작동 중이다 betyder derfor “at være i drift”. -이면 danner en betingelse, altså “hvis det er …”. Det underforståede subjekt er den omtalte enhed; i den faste oversættelse gengives det som “den”. Eksempel: 기계가 작동 중이면 만지지 마세요 = “Rør ikke maskinen, hvis den er i drift.” 전원 betyder “strøm” eller “strømforsyning” i betydningen apparatets strømtilstand. I 전원을 끄다 er det strømmen, man slukker for. Objektmarkøren i 전원을 viser, hvad der slukkes for. Eksempel: 전원을 켜세요 = “Tænd for strømmen.” 끄세요 kommer af grundformen 끄다 = “at slukke”. -세요 gør udtrykket til en høflig anmodning eller ordre: 전원을 끄세요 = “Sluk for strømmen.” Det er 끄다, ikke 전원, der bærer verbets bøjning. Samlet forbindes 플러그를 즉시 뽑고 (“træk straks stikket ud”) med 전원을 끄세요 (“sluk for strømmen”). 아직 작동 중이면 tilføjer betingelsen “hvis den stadig kører”. Den samlede betydning er: “Træk straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.”

3. 헤어드라이어로 말려 볼까요?

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   헤어드라이어

   hårtørrer

   말려

   tørre

   볼까요?

   skal jeg …?

   Uddybende forklaring

   헤어드라이어 betyder her “hårtørrer”. Det er et låneord, som bruges som navneord. I 헤어드라이어로 viser partiklen -로, som står lige efter navneordet i den fulde sætning, hvilket middel man bruger: “med en hårtørrer”. Et tilsvarende mønster er 수건으로 닦아요 — “Jeg tørrer det af med et håndklæde”. 말려 kommer fra grundformen 말리다, “at tørre noget”. Formen 말려 er -어-forbindelsesformen af dette verbum og forbindes her med 보다: 말려 보다 betyder “prøve at tørre”. 말리다 er transitivt, så det, der tørres, kan være et underforstået objekt; den faste oversættelse gengiver det som “den”, mens den koreanske sætning ikke siger objektet direkte. Eksempel: 수건으로 신발을 말려요 — “Jeg tørrer skoene med et håndklæde.” 볼까요? er en spørgende form af 보다, “at se”, men i mønstret -아/어 보다 handler 보다 ikke om at se med øjnene: hele mønstret betyder “at prøve at gøre noget”. Endelsen -(으)ㄹ까요? gør spørgsmålet til et forslag eller et tilbud, ofte gengivet med “skal jeg …?” eller “skal vi …?”. Her kommer den efter 말려, så 말려 볼까요? betyder “skal jeg prøve at tørre det?”. Eksempel: 다시 설명해 볼까요? — “Skal jeg prøve at forklare det igen?” Samlet er strukturen 헤어드라이어로 + 말려 보다 + -(으)ㄹ까요?: “Skal jeg prøve at tørre det med en hårtørrer?” Den konkrete genstand, der skal tørres, er ikke udtrykt som et koreansk objekt i denne sætning, men er gengivet som “den” i den faste oversættelse. Spørgsmålet formulerer et tilbud om at prøve handlingen; det fastslår ikke, at tørringen faktisk bliver udført.

4. 열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   Varme kan gøre skaden værre. Lad en tekniker undersøge den.

   열

   varme

   때문에

   på grund af

   더 큰

   større

   손상

   skade

   생길 수 있어요

   kan opstå

   기술자

   tekniker

   점검

   undersøgelse

   맡기세요

   overlad det

   Uddybende forklaring

   열 betyder her varme og står som årsagen til det, der beskrives. Med 때문에 dannes mønstret A 때문에 = »på grund af A« eller »fordi A«. 때문에 placeres efter det, der angiver årsagen; her er det varme. 더 큰 betyder »større« i betydningen en større eller mere omfattende skade. Adjektivet 큰 er den modificerende form af 크다 »at være stor«; 더 gør sammenligningen stærkere: 크다 → 더 크다 → 더 큰 foran et navneord. Her modificerer 큰 det følgende 손상, ikke selve 열. 손상 er »skade« eller »beskadigelse«. I den fulde form 손상이 bærer 손상 partiklen 이, som markerer det, der kan opstå. 손상 er et navneord; den beskrivende idé »større« kommer fra 큰. 생길 수 있어요 betyder »kan opstå«. Det bygger på 생기다 »at opstå, blive dannet« og mønstret -을 수 있다, som angiver mulighed: 생길 수 있다 = »kan opstå«. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Et eksempel: 문제가 생길 수 있어요. — »Der kan opstå et problem.« 기술자 betyder »tekniker« eller en fagperson, der udfører teknisk arbejde. I den fulde form 기술자에게 viser 에게, hvem noget gives, overlades eller rettes til; her er det teknikeren, som får opgaven. 점검 betyder »kontrol«, »eftersyn« eller »undersøgelse«. Det er et navneord, som ofte bruges om at kontrollere udstyr eller en genstand for problemer. I 점검을 markerer 을, at eftersynet er det, der overlades. 맡기세요 er en høflig opfordring eller ordre: »overlad det« eller »lad nogen tage sig af det«. Formen hænger sammen med 맡기다 »at overlade, betro eller få nogen til at udføre noget«. Her forstås det som at overlade eftersynet til en tekniker. -세요 gør opfordringen høflig; det er ikke selve teknikerens arbejdsform, der udtrykkes af denne endelse. Samlet er strukturen 열 때문에 »på grund af varme«, 더 큰 손상이 생길 수 있어요 »der kan opstå større skade«, og 기술자에게 점검을 맡기세요 »overlad eftersynet til en tekniker«. Hele ytringen betyder derfor: »Varme kan gøre skaden værre. Lad en tekniker undersøge den.« Den første sætning angiver en mulig konsekvens, og den anden giver en høflig anbefaling om at få et eftersyn udført.

5. 제 프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   제

   min/mit

   프로젝트 파일

   projektfil(er)

   그 안에

   deri

   있어서

   fordi ... er/ligger der

   걱정돼요

   jeg er bekymret

   Uddybende forklaring

   제 angiver talerens første person i en besiddende funktion: “min/mit”. Det er den forkortede form af 저의, hvor 저 er den ydmyge høflige form for “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Formen bøjes ikke efter køn eller tal på det, der ejes. Eksempel: 제 책 betyder “min bog”. 프로젝트 파일 er et sammensat substantiv, “projektfil” eller “projektfiler”. Koreansk markerer normalt ikke flertal på substantivet, så den samme form kan passe til én eller flere filer; her angiver oversættelsen, at det er talerens projektfiler. 프로젝트 betyder “projekt”, og 파일 betyder “fil”, men i den faste ytring fungerer de sammen som én nominal enhed. 그 안에 betyder “inde i den/det”. 그 er en pegende form, og 안 betyder “inderside” eller “inde”; 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Den præcise genstand, som 그 peger på, navngives ikke i denne ytring. Den faste oversættelse identificerer den som “den”, og sammenhængen gør en allerede omtalt genstand relevant, men formen skal ikke automatisk forstås som en bestemt grammatisk kønsform. Eksempel: 상자 안에 있어요 betyder “Det er inde i kassen.” 있어서 kommer fra 있다, “at være/befinde sig”, plus forbindelsen -어서, som her giver årsagsbetydningen “fordi ... er/befinder sig”. Med en fysisk placering kan 있다 beskrive, at noget ligger eller befinder sig et sted. -어서 forbinder denne årsag med den følgende vurdering: A 있어서 B kan genbruges som “B, fordi A”. Eksempel: 파일이 컴퓨터에 있어서 안심돼요 betyder “Jeg er lettet, fordi filen er på computeren.” 걱정돼요 er den høflige nutidsform af 걱정되다, som her udtrykker, at taleren er bekymret. 되다 indgår i den beskrivende form 걱정되다; 돼요 er den almindelige sammentrækning af 되어요. Det er ikke den samme form som 걱정하다, “at bekymre sig om noget” eller “at bekymre nogen” i en aktiv formulering. Eksempel: 시험이 걱정돼요 betyder “Jeg er bekymret for eksamen.” Samlet bygges ytringen sådan op: 제 프로젝트 파일이 gør “mine projektfiler” til det, der beskrives, med 이 som subjektmarkør efter substantivet. 그 안에 있어서 siger, at de befinder sig inde i den allerede relevante genstand, og årsagsforbindelsen kobler dette til 걱정돼요, “jeg er bekymret”. Hele betydningen er derfor: “Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.”

6. 노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

   노트북

   bærbar computer

   다시

   igen

   만지기

   at røre ved

   전에

   før

   다른

   anden

   기기

   enhed

   클라우드

   sky

   백업

   sikkerhedskopi

   확인하세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   노트북 betyder her den bærbare computer, som handlingen retter sig mod. I den fulde form 노트북을 markerer 을 objektet; 노트북 er et navneord, og 을 er ikke en del af selve navnet. Eksempel: 책을 읽어요. — »Jeg læser en bog.« 다시 betyder »igen« og viser, at berøringen tænkes gentaget. Det kan stå sammen med mange handlingsverber, for eksempel 다시 시작하세요. — »Begynd igen, tak.« 만지기 er nominaliseringen af verbet 만지다 »røre ved«: 만지다 → 만지기. Endelsen -기 gør handlingen til noget, der kan indgå i en større konstruktion. I denne sætning står den sammen med 전에 i mønstret V-기 전에 »før man gør V«. Her betyder det altså »før du rører ved [den bærbare]«. 전에 betyder »før« i tidsmæssige forbindelser. Sammen med den foregående nominaliserede handling placerer det denne handling før hovedhandlingen. Mønstret V-기 전에 kan genbruges sådan: 자기 전에 이를 닦아요. — »Jeg børster tænder, før jeg går i seng.« 다른 er den attributive form af 다르다 »være anderledes/forskellig« og står foran et navneord: 다른 기기 betyder »en anden enhed«. Formen 다른 beskriver altså 기기; den er ikke en bøjet form af navneordet. 기기 betyder »enhed« eller »apparat«. Her er det den enhed, som bruges til at kontrollere sikkerhedskopien; den faste oversættelse angiver, at den er en anden enhed. 기기 kan også bruges om teknisk udstyr mere generelt. 클라우드 er lånordet »sky« i betydningen cloud, og 백업 er »sikkerhedskopi« eller backup. Sammen danner 클라우드 백업 »sikkerhedskopi i skyen«. I 클라우드 백업을 markerer 을 denne sammensatte nominalgruppe som objekt for den næste handling. 확인하세요 kommer fra 확인하다 »kontrollere/tjekke« og er en høflig anmodning eller opfordring: »tjek«. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig; den angiver ikke i sig selv en fortid eller fremtid. Eksempel: 주소를 확인하세요. — »Tjek adressen, tak.« Samlet bygges sætningen sådan: 노트북을 다시 만지기 전에 — »før du rører ved den bærbare igen«; 다른 기기에서 — »fra en anden enhed«; og 클라우드 백업을 확인하세요 — »tjek sikkerhedskopien i skyen«. Hele ytringen er derfor: »Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.«

7. 파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   파일

   fil

   대부분은

   de fleste

   이미

   allerede

   동기화되어 있었어요

   var synkroniseret

   Uddybende forklaring

   파일 betyder her “fil”. Det er et selvstændigt navneord; koreansk markerer ikke nødvendigvis tal på selve navneordet. Hvis flertal skal fremhæves, kan 파일들 bruges. Eksempel: 파일을 열어요. – “Jeg åbner filen.” 대부분은 betyder “de fleste” og består af 대부분 (“størstedelen/de fleste”) plus emnepartiklen 은. 대부분 betegner den største del af en helhed. Eksempel: 대부분은 괜찮아요. – “Det meste er i orden.” 이미 betyder “allerede” og viser, at den relevante tilstand var nået før det tidspunkt, man taler om. Det angiver ikke alene verbets tid; her fremgår fortiden især af 있었어요. 동기화되어 있었어요 betyder “var synkroniseret”. Grundformen er 동기화되다, “blive synkroniseret”; den betyder ikke alene “være synkroniseret”. Her kombineres den med -어 있다, som beskriver en bestående tilstand, der følger af en tidligere handling: 동기화되어 있다 – “være synkroniseret”. 있었어요 sætter denne tilstand i fortid i en høflig form. Eksempel: 사진이 동기화되어 있어요. – “Billedet/billederne er synkroniseret.” Samlet er 파일 대부분은 emnet “de fleste af filerne”. 이미 tilføjer, at synkroniseringen allerede var gennemført, og 동기화되어 있었어요 beskriver den daværende bestående tilstand. Hele sætningen betyder derfor: “De fleste af filerne var allerede synkroniseret.”

8. 노트북은 계속 꺼 두고, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

   Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   노트북

   bærbar computer

   계속

   fortsat

   꺼 두고

   lade være slukket og …

   너무

   for

   빨리

   tidligt

   켜려고 하지 마세요

   prøv ikke at tænde

   Uddybende forklaring

   노트북 betyder her “bærbar computer”. Det er et lånt substantiv, og 은 i 노트북은 markerer det som sætningens tema: “hvad den bærbare angår”. Partiklen 은/는 bruges også til kontrast eller til at sætte et emne frem; her er den primært tematisk. 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Det beskriver, at den følgende tilstand skal fortsætte. Eksempel: 계속 기다려요. — “Jeg venter stadig.” 꺼 두고 kombinerer 끄다 “at slukke” med 두다 “at lade noget stå i en bestemt tilstand” og forbindelsen -고 “og/så”. 끄다 bliver her til 꺼, og 두다 står som 두고; det er altså ikke 노트북, der bærer denne ændring. Mønstret -아/어 두다 bruges, når en handling udføres, og resultatet eller tilstanden bevidst opretholdes. Derfor betyder 꺼 두고 ikke blot “sluk og …”, men “lad den være slukket, og …”. 너무 betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det forstærker 빨리, ikke selve verbet 켜다 alene. 빨리 kan betyde “hurtigt” eller, afhængigt af sammenhængen, “tidligt”. Her støtter oversættelsen betydningen “tidligt”: 너무 빨리 — “for tidligt”. 켜려고 하지 마세요 bygger på 켜다 “at tænde” og mønstret -(으)려고 하다, “at forsøge eller have til hensigt at gøre noget”, efterfulgt af -지 마세요, en høflig negativ opfordring eller forbudsanmodning: “lad være med at …”. Her betyder helheden “prøv ikke at tænde den”. Eksempel: 문을 열려고 하지 마세요. — “Prøv ikke at åbne døren.” Samlet er strukturen: 노트북은 계속 꺼 두고 — “lad den bærbare computer være slukket”, efterfulgt af 너무 빨리 켜려고 하지 마세요 — “og prøv ikke at tænde den for tidligt”. Den høflige anmodning gælder hele rådet: den bærbare skal forblive slukket, og man skal ikke forsøge at tænde den for tidligt.

9. 수리 기사에게 가져가서 다음에 어떻게 해야 하는지 물어볼게요.

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger, hvad jeg skal gøre som det næste.

   수리 기사

   reparatør

   에게

   til

   가져가서

   tage med derhen og så

   다음에

   som det næste

   어떻게 해야 하는지

   hvad man skal gøre

   물어볼게요

   jeg spørger

   Uddybende forklaring

   수리 기사 betyder her “reparatør” eller mere præcist “tekniker, der reparerer noget”. 수리 er reparation, og 기사 er i denne sammensætning en fagperson eller tekniker. Som et genbrugeligt eksempel kan 컴퓨터 수리 기사 betyde “computertekniker”. 에게 sættes efter en person eller modtager og markerer, hvem en handling er rettet mod. Her er reparatøren den person, som noget bringes til. Det er ikke selve betydningen “til” i alle sammenhænge; efter steder bruges andre måder at udtrykke retning på. 가져가서 er en bøjet form af 가져가다, “tage eller bringe noget med derhen”. Endelsen -아서 forbinder denne handling med den næste og viser her rækkefølgen: først tager taleren den med til teknikeren, og derefter spørger taleren. Eksempel: 서류를 가져가서 보여 주세요. betyder “Tag dokumenterne med derhen, og vis dem.” 다음에 betyder “bagefter” eller “som det næste” i denne sætning. Det angiver tidspunktet for det, man skal gøre efter den aktuelle handling. 다음 betyder “næste”, mens -에 gør udtrykket tidsligt. Det skal ikke læses som et bestemt klokkeslæt. 어떻게 해야 하는지 er et indirekte spørgsmål om, hvad man bør gøre, eller hvordan man skal gøre det. 어떻게 betyder “hvordan”, og 해야 하다 er mønstret “skal/bør gøre”; 해야 er formen af 하다 i dette mønster. -는지 gør spørgsmålet til en indlejret del af en anden sætning. Eksempel: 어떻게 해야 하는지 모르겠어요. betyder “Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.” 물어볼게요 er en høflig form af 물어보다, “spørge”, med -ㄹ게요. Denne endelse viser talerens egen beslutning eller hensigt: “jeg vil spørge” eller “jeg spørger så”. Den er ikke den almindelige nutidsform alene; 물어봐요 betyder blot “spørger/spørg” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 제가 다시 물어볼게요. betyder “Jeg spørger igen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 수리 기사에게 “til en tekniker” + 가져가서 “tage den med derhen og derefter” + 다음에 어떻게 해야 하는지 “hvad jeg skal gøre som det næste” + 물어볼게요 “vil jeg spørge”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg tager den med til en tekniker og spørger, hvad jeg skal gøre som det næste.”

10. 수리 기사는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

    En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

    수리 기사

    tekniker

    손상

    skade

    더

    mere; yderligere

    악화시키지 않고

    uden at gøre værre

    점검할

    undersøge; kontrollere

    수 있어요

    kan

    Uddybende forklaring

    수리 기사 betyder her en tekniker, nærmere bestemt en person, der reparerer eller undersøger noget. 수리 betyder reparation, og 기사 kan i denne faste kombination betyde tekniker; det betyder ikke her journalist. Sammensætningen kan genbruges i mønsteret 수리 기사 + handling, for eksempel: 수리 기사가 왔어요. — “Teknikeren kom.” 손상 betyder “skade”. I den observerede form står partiklen 을 bagefter: 손상을; den markerer 손상 som det, handlingen retter sig mod. 손상 betegner selve skaden, mens 고장 i andre sammenhænge typisk betegner en fejl eller funktionssvigt. Eksempel: 손상을 확인했어요. — “Jeg kontrollerede skaden.” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her gør det handlingen 악화시키다 til at gøre skaden værre yderligere. 더 siger ikke i sig selv, hvor stor skaden allerede er. Eksempel: 더 기다릴 수 있어요. — “Jeg kan vente længere.” 악화시키지 않고 bygger på 악화시키다, “at gøre værre” eller “at forværre”. Formen -지 않고 nægter handlingen og forbinder den med den næste handling: “uden at gøre …”. Derfor betyder 악화시키지 않고 her “uden at gøre værre”, mens 손상을 더 angiver, hvad der ikke skal forværres yderligere. Eksempel: 서두르지 않고 확인해요. — “Jeg undersøger det uden at skynde mig.” 점검할 kommer fra 점검하다, “at undersøge” eller “at kontrollere”. Endelsen -ㄹ er den form, der står foran 수 있다; i denne konstruktion skal den ikke forstås som en selvstændig fremtidsbetydning. Den gør verbet til en del af mønsteret 동사-ㄹ 수 있다, “kunne/gøre det muligt at …”. Eksempel: 상태를 점검할 수 있어요. — “Man kan kontrollere tilstanden.” 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne i en høflig, dagligdags form. Sammen med 점검할 bliver betydningen “kan undersøge”. Mønstret -ㄹ 수 있어요 kan bruges om både praktisk mulighed og evne; den konkrete oversættelse her er “kan”. Hele sætningen samler delene sådan: 수리 기사는 angiver teknikeren som den, der handler; 손상을 더 악화시키지 않고 siger, at handlingen foregår uden at forværre skaden yderligere; og 점검할 수 있어요 siger, at teknikeren kan undersøge eller kontrollere det, som den faste oversættelse gengiver som “den”. Samlet: “En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.”