En forkert leveringsordre | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 음식이 도착했지만 주문한 것 중 일부가 빠졌어요.

   Vores levering er kommet, men noget af ordren mangler.

   우리 음식

   vores levering

   도착했지만

   er ankommet, men

   주문한 것

   det bestilte

   일부

   en del

   빠졌어요

   mangler

   Uddybende forklaring

   우리 음식 betyder her “vores levering” ifølge den faste oversættelse. 우리 betyder “vores” og står foran et navneord som ejendomsbestemmelse. 음식 betyder “mad”; i denne ytring bruges kombinationen om den madbestilling eller levering, som taleren og den relevante gruppe har bestilt. Eksempel: 우리 집 betyder “vores hus”. 도착했지만 kommer fra 도착하다, “at ankomme”. Formen har den høflige fortidsform 도착했어요 med fortsættelsen -지만, som betyder “men”. I 도착했지만 er -였지만 trukket sammen til -했지만 efter 하다; det er altså ikke selve endelsen -았지만. Eksempel: 택배가 도착했지만 상자가 젖었어요. — “Pakken ankom, men æsken er våd.” 주문한 것 betyder “det bestilte”. 주문하다 betyder “at bestille”, og 주문한 er den fortidsbestemmende form, der beskriver noget, som blev bestilt. 것 er et navneord, der kan betyde “ting” og her gør den foranstående beskrivelse til “det, som …”. Mønstret 동사-(으)ㄴ 것 kan derfor bruges om noget, der blev gjort, for eksempel 읽은 것 — “det læste” eller “det, man læste”. 일부 betyder “en del” eller “noget af en helhed”. Det angiver en del uden at fastsætte et bestemt antal. I 주문한 것 중 일부 betyder 중 “blandt” eller “af”, så hele udtrykket er “en del af det bestilte”. Eksempel: 서류 중 일부가 없습니다. — “Nogle af dokumenterne mangler.” 빠졌어요 kommer fra grundformen 빠지다, som blandt andet kan betyde “at falde ud”, “at være udeladt” eller “at mangle”, afhængigt af sammenhængen. Her betyder formen “mangler” eller “er faldet ud” om en del af ordren. -었어요 er den høflige fortidsform; efter 빠지- trækkes den sammen til 빠졌어요. I denne sammenhæng beskriver formen, at noget blev udeladt og derfor mangler nu. Eksempel: 이름이 빠졌어요. — “Navnet mangler.” Samlet er strukturen: 우리 음식이 — “vores levering/madbestilling” som subjekt, 도착했지만 — “er ankommet, men”, og 주문한 것 중 일부가 빠졌어요 — “en del af det bestilte mangler”. Hele ytringen betyder derfor: “Vores levering er kommet, men noget af ordren mangler.”

2. 고객 지원에 연락하기 전에 주문 내용을 확인해 보세요.

   Tjek ordreoplysningerne, før du kontakter kundeservice.

   고객

   kunde

   지원

   støtte

   연락하기 전에

   før man kontakter

   주문

   ordre eller bestilling

   내용

   indhold eller oplysninger

   확인해 보세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   고객 betyder her “kunde”. Det bruges om den person eller organisation, der modtager en vare eller tjeneste. Et nyttigt beslægtet ord er 손님, som ofte betyder “gæst” eller “kunde”, især i en butik eller restaurant. 지원 betyder “støtte” eller “assistance”. Sammen med 고객 danner det 고객 지원, “kundesupport”. Partiklen 에 efter dette udtryk markerer den instans, man henvender sig til: 고객 지원에 연락하다 betyder “kontakte kundesupport”. 연락하기 전에 betyder “før man kontakter”. Grundformen er 연락하다, “at kontakte”. -기 gør handlingen til et navneagtigt udtryk, og -기 전에 er et genanvendeligt mønster for “før man gør …”. Eksempel: 출발하기 전에 betyder “før man tager af sted”. I den faste sætning er den underforståede person den samme som den, der får opfordringen i 보세요, altså “du” i den faste oversættelse. 주문 betyder “ordre” eller “bestilling”. Det kan bruges både om selve bestillingen og, afhængigt af sammenhængen, om det at bestille. Her indgår det i 주문 내용, som betyder “ordreoplysningerne” eller “indholdet af ordren”. 내용 betyder “indhold” eller “oplysninger”. I 주문 내용 betegner det de oplysninger eller detaljer, som hører til ordren. Et andet eksempel er 계약 내용, “aftalens indhold”. 확인해 보세요 er en høflig opfordring, her “tjek venligst”. Grundverbet er 확인하다, “kontrollere” eller “bekræfte”. I 확인해 보다 føjer 보다 efter verbet betydningen “prøve at gøre noget” eller “se, hvad resultatet er” til; i denne sammenhæng bliver helheden naturligt oversat med “tjekke”. Endelsen -아/어 보세요 bruges til en høflig opfordring om at prøve en handling. Eksempel: 다시 읽어 보세요 betyder “læs det igen, tak”. Samlet betyder 고객 지원에 연락하기 전에 “før du kontakter kundeservice”, 주문 내용 “ordreoplysningerne”, og 확인해 보세요 “tjek venligst”. Hele udsagnet betyder: “Tjek ordreoplysningerne, før du kontakter kundeservice.”

3. 봉투 안의 내용물이 우리가 주문한 것과 달라요.

   Posen passer ikke med det, vi bestilte.

   봉투

   pose

   안의

   i … / inde i …

   내용물이

   indholdet

   우리가

   vi

   주문한

   bestilte

   것과

   end det

   달라요

   er anderledes / passer ikke

   Uddybende forklaring

   봉투 betyder her “pose”. Det er et selvstændigt substantiv. I en anden enkel sætning kan man sige: 봉투를 열어요. — “Jeg åbner posen.” Partiklen 를 markerer her det, der åbnes. 안의 betyder “inde i …” og forbinder 안 (“inderside/inde”) med det følgende substantiv ved hjælp af 의. Her beskriver 안의 altså, hvor indholdet befinder sig: “posens indre” eller mere naturligt “inde i posen”. Et nyttigt mønster er sted + 안의 + substantiv, for eksempel 상자 안의 책 — “bogen inde i kassen”. 내용물이 betyder “indholdet” som sætningens subjekt. 내용물 er indholdet i en beholder eller pakke, og 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonant. I denne sætning er det indholdet, der sammenlignes med det bestilte, ikke selve posen. 우리가 betyder “vi” som subjekt for den indlejrede handling. 우리 betyder “vi/os” eller “vores” afhængigt af konstruktionen, og 가 markerer subjektet; efter en vokal bruges 가, mens 이 bruges efter en konsonant. Her er det 우리, der bestilte noget. 주문한 betyder “bestilte” i betydningen “som vi bestilte”. Den kommer fra verbet 주문하다 (“at bestille”): 주문하다 → 주문한. Endelsen -한 er den attributive datidsform, som lader verbet beskrive et følgende substantiv. I 우리가 주문한 것 beskriver den derfor 것, ikke 우리. 것과 betyder “end det” i sammenligningen. 것 er et substantiv med betydningen “ting” eller “det”, og her fungerer det som “det, vi bestilte”, fordi 우리가 주문한 står foran det. 과 er sammenligningspartiklen efter et substantiv, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges 와. Mønstret A가 B와/과 다르다 betyder, at A er forskellig fra B. 달라요 betyder her “er anderledes” eller “passer ikke med”. Grundformen er 다르다 (“at være anderledes/forskellig”), og 달라요 er den høflige nutidsform. Formen har vokalskiftet 르 → 라 i denne bøjning; den skal derfor ikke behandles som en form af et andet ord. Et genbrugeligt eksempel er 이 색이 저 색과 달라요. — “Denne farve er anderledes end den farve.” Samlet er 봉투 안의 내용물이 “indholdet i posen”, 우리가 주문한 것과 “end det, vi bestilte”, og 달라요 angiver, at de to ting ikke er ens eller ikke passer sammen. Hele sætningen betyder derfor: “Indholdet i posen passer ikke med det, vi bestilte.”

4. 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 봉투 사진을 찍으세요.

   Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   문제

   problem

   분명하게

   tydeligt

   설명할

   forklare

   수 있도록

   så man kan

   봉투

   pose

   사진

   billede

   찍으세요

   fotografér venligst

   Uddybende forklaring

   문제 er et substantiv og betyder her “problem”, altså det problem der skal forklares. Det kan bruges direkte som grundled eller genstand: 문제가 있어요 = “Der er et problem”, og 문제를 설명해요 = “Jeg forklarer problemet”. Endelsen -를 i 문제를 markerer genstanden for forklaringen. 분명하게 betyder “tydeligt” i denne sætning. Det er adverbiet dannet af 분명하다 (“at være tydelig/klart”) med -게, som gør en beskrivende form til en mådebestemmelse: 분명하게 설명하다 = “forklare tydeligt”. Det beskriver altså, hvordan forklaringen udføres. 설명할 kommer fra verbet 설명하다, “at forklare”. Formen 설명할 er verbets attributive form med -ㄹ; den står foran 수 i konstruktionen 설명할 수 있다. Her betyder den ikke alene et fuldt “forklare”, men indgår i betydningen “kunne forklare”. 수 있도록 indgår sammen med den foregående verbform i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있도록, “så man kan …” eller “for at … kan”. 수 betyder i denne konstruktion ikke en konkret ting, men mulighed eller evne, og 있도록 giver formålet eller det ønskede resultat. Derfor betyder 설명할 수 있도록 “så du kan forklare”. Et eksempel er 읽을 수 있도록 크게 써 주세요 = “Skriv det stort, så jeg kan læse det.” 봉투 er substantivet “pose” i den betydning, som den faste oversættelse og konteksten støtter her. I 봉투 사진 fungerer det som bestemmelse for 사진: “et billede af posen”. 사진 betyder “billede” eller “foto”. Sammen med 사진을 찍다 bruges det naturligt om at tage et foto: 사진을 찍어요 = “Jeg tager et billede.” Endelsen -을 markerer 사진 som genstanden for verbet 찍다. 찍으세요 kommer fra 찍다, “at fotografere” eller mere generelt “at tage et foto”, og er her en høflig anmodning: “fotografér venligst” eller, med det underforståede objekt, “tag venligst et billede”. Formen indeholder honorifikationsmarkøren -으시- og den høflige endelse -어요; i en anmodning bliver den samlede form -으세요. -으시- viser respekt for den person, der udfører handlingen, mens -요 bidrager til den høflige stil. Samlet bygges sætningen sådan op: 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 betyder “så du kan forklare problemet tydeligt”, og 봉투 사진을 찍으세요 betyder “tag et billede af posen”. Hele ytringen er derfor en høflig anmodning: “Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.”

5. 누락된 음식을 보내 달라고 요청할까요?

   Skal jeg bede dem om at sende den manglende ret?

   누락된

   manglende

   음식

   mad; ret

   보내 달라고

   bede om at sende

   요청할까요?

   skal jeg bede?

   Uddybende forklaring

   누락된 står først og beskriver 음식. Det kommer fra 누락되다, «at mangle» eller «at være udeladt». Formen 누락된 er den attributive form, der placerer denne beskrivelse foran et substantiv: 누락된 음식 = «den manglende ret». Eksempel: 누락된 상품을 다시 보냈어요. = «De sendte den manglende vare igen.» 음식 betyder mad og får her betydningen «ret» i den faste oversættelse. Det er et substantiv; den konkrete type ret bliver ikke specificeret af selve ordet. Eksempel: 음식을 주문했어요. = «Jeg bestilte mad.» 보내 달라고 bygger på 보내다, «at sende». -아/어 달라고 bruges, når man gengiver en anmodning om, at nogen skal gøre noget: 보내 달라고 요청하다 = «at anmode om, at nogen sender det». I denne sætning er den person, der skal sende maden, ikke udtrykt med et særskilt koreansk subjekt; den danske oversættelse gør denne deltager til «dem». Eksempel: 사진을 보내 달라고 했어요. = «Jeg bad dem om at sende et billede.» 요청할까요? kommer fra 요청하다, «at anmode» eller «at bede om», med formen -(으)ㄹ까요?. Her spørger taleren, om vedkommende skal udføre handlingen: «Skal jeg bede ...?» -ㄹ까요? kan også bruges til forslag eller til at spørge om en plan, men her viser oversættelsen, at det er talerens egen mulige handling, der spørges til. Eksempel: 제가 먼저 요청할까요? = «Skal jeg bede om det først?» Samlet fungerer 누락된 음식 som det, der mangler, og 보내 달라고 요청하다 som «at bede om, at det bliver sendt». Derfor betyder hele ytringen: «Skal jeg bede dem om at sende den manglende ret?» Den afsluttende -ㄹ까요? gør dette til et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal foretage denne anmodning.

6. 모두 기다릴 수 있다면 먼저 빠진 음식을 요청하세요.

   Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   모두

   alle

   기다릴 수 있다면

   hvis [man] kan vente

   먼저

   først

   빠진

   manglende

   음식

   mad; ret

   요청하세요

   bed om

   Uddybende forklaring

   모두 betyder her “alle” og fungerer som den samlede deltager i betingelsen: alle skal kunne vente. Det er ikke i sig selv en markør for grammatisk køn eller et bestemt antal ud over betydningen “alle”. 기다릴 수 있다면 bygger på 기다리다 “at vente”. I 기다릴 står verbet i den form, der bruges foran 수 있다: 기다릴 수 있다 betyder “kunne vente” eller “have mulighed for at vente”. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, ikke blot selve handlingen. -면 gør udtrykket betinget: 기다릴 수 있다면 = “hvis man/alle kan vente”. Her støttes “alle” som den underforståede deltager af 모두 og den faste oversættelse. 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen for den følgende handling. Det siger, at anmodningen skal foretages før andre relevante handlinger, uden at specificere, hvad den anden handling er. 빠진 beskriver 음식 som “manglende” i denne sammenhæng. Formen kommer fra 빠지다, som blandt andet kan betyde “at falde ud”, “at mangle” eller “at være udeladt”; foran et navneord bruges den attributive form 빠진 om noget, der er faldet ud eller mangler. Den beskriver altså varen, ikke den person, der anmoder. 음식 betyder “mad” eller “ret”. I den faste oversættelse forstås det som den manglende vare/ret, der skal anmodes om. Et nyttigt mønster er 음식을 먹다 — “at spise mad”; her står 음식 i stedet som det, der anmodes om. I hele sætningen følges det af objektmarkøren 을, så 빠진 음식 er objektet for anmodningen. 요청하세요 kommer fra 요청하다, “at anmode om” eller “at bede om”. Endelsen -세요 giver en høflig anmodning eller opfordring rettet til “De/du”: 요청하세요 = “bed om det” eller “anmod”. Det er ikke samme form som et spørgsmål; taleren giver en høflig instruktion. Sætningen samles sådan: 모두 기다릴 수 있다면 = “hvis alle kan vente”; 먼저 = “først”; 빠진 음식을 = “den manglende mad/ret” som objekt; og 요청하세요 = “bed om den”. Den samlede betydning er derfor: “Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.”

7. 앱에 주방에서 곧 다시 준비할 수 있다고 나와요.

   Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede den igen.

   앱에

   i appen

   주방에서

   i køkkenet

   곧

   snart

   다시

   igen

   준비할 수

   kan forberede …

   있다고 나와요

   der står, at det er muligt …

   Uddybende forklaring

   앱에 betyder her “i appen” og angiver, hvor informationen står eller vises. 앱 er låneordet for “app”, mens -에 her markerer stedet eller mediet for informationen. 주방에서 betyder “i køkkenet”. 주방 betyder “køkken”, og -에서 markerer normalt stedet, hvor en handling foregår. I den faste oversættelse er køkkenet den aktør, der kan tilberede den; målobjektet “den” står ikke særskilt i den koreanske sætning. 곧 betyder “snart” eller “om kort tid” og placerer den beskrevne mulighed nær fremtiden. Eksempel: 곧 도착해요. betyder “Jeg/vi ankommer snart.” 다시 betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Eksempel: 다시 준비해요. betyder “Jeg/vi gør den klar igen.” Hvem eller hvad der gentages, følger af sammenhængen. 준비할 kommer af verbet 준비하다, “at forberede” eller “at gøre klar”. Endelsen -(으)ㄹ danner her formen foran 수 있다 i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: 준비할 수 있다 betyder “kan forberede/gøre klar”. I den faste oversættelse gengives handlingen som “tilberede”. Eksempel: 지금 준비할 수 있어요. betyder “Det er muligt at gøre den klar nu.” 있다고 나와요 gengiver det indhold, som appen viser. 있다고 indeholder 있다 i citerende form med -다고; her hører det sammen med 준비할 수 i 준비할 수 있다고. 나와요 er en høflig nutidsform af 나오다, som i denne brug betyder “står”, “vises” eller “angiver”. Det er altså ikke 있다 alene, der betyder “der står”. Samlet er opbygningen 앱에 “i appen” + 주방에서 “i køkkenet” + 곧 “snart” + 다시 “igen” + 준비할 수 있다고 “at det kan forberede/tilberede” + 나와요 “står der”. Med den faste oversættelses konkrete aktør og objekt bliver den samlede betydning: “Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede den igen.”

8. 음식이 좋은 상태로 도착할 수 있는지 확인하세요.

   Sørg for, at den stadig kan komme frem i god stand.

   음식

   mad

   좋은

   god

   상태

   stand

   도착할

   ankomme

   수 있는지

   om det er muligt at

   확인하세요

   kontrollér

   Uddybende forklaring

   음식 betyder her mad eller den madvare, der omtales. Endelsen 이 markerer 음식 som subjekt i sætningen. Ordet kan bruges om både mad generelt og en konkret madvare; den konkrete fortolkning som “den” kommer her fra den faste oversættelse og konteksten. 좋은 er tillægsformen af 좋다, “at være god”. 좋다 bliver til 좋은, når det står foran et navneord: 좋은 음식 betyder “god mad”. Her beskriver 좋은 altså den efterfølgende 상태, ikke 음식 direkte. 상태 betyder “tilstand” eller “stand”. Sammen med 좋은 får 좋은 상태 betydningen “god stand”. Partiklen 로 viser den tilstand eller måde, som noget befinder sig i eller ankommer i. 좋은 상태로 betyder derfor “i god stand”. 도착할 kommer fra verbet 도착하다, “at ankomme”. Formen 도착할 står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다, som udtrykker mulighed eller evne. Et eksempel er 기차가 곧 도착할 수 있어요 — “Toget kan snart ankomme.” 수 있는지 indlejrer et ja-nej-spørgsmål: -(으)ㄹ 수 있는지 betyder “om det er muligt at ...”. Her spørges der ikke direkte 도착할 수 있어요?, men muligheden for ankomst indgår som det, der skal kontrolleres. 있는지 hører sammen med 도착할, så hele mønstret er 도착할 수 있는지 — “om den kan ankomme”. 확인하세요 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. -세요 giver her en høflig anmodning eller opfordring: “kontrollér” eller “sørg for”. Formen retter ikke en bestemt person ved navn, men er en høflig direkte henvendelse. Hele strukturen er 음식이 [좋은 상태로 도착할 수 있는지] 확인하세요: “Kontrollér, om maden kan ankomme i god stand.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Sørg for, at den stadig kan komme frem i god stand”; ordet “stadig” er ikke udtrykt som et særskilt ord i den koreanske sætning.

9. 누락된 음식을 정중하게 요청할게요.

   Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

   누락된

   manglende

   음식

   vare

   정중하게

   høfligt

   요청할게요

   jeg vil bede om

   Uddybende forklaring

   누락된 beskriver her noget, der mangler eller er blevet udeladt. Det er attributivformen af 누락되다 “at mangle / være udeladt”: 누락되다 → 누락된 foran et navneord. Her knytter formen sig til 음식, så betydningen bliver “den manglende …”. 음식 betyder normalt “mad” eller “fødevare”. I denne sætning bruges det om den vare/mad, der mangler i leveringen, hvilket passer med den faste oversættelse. Et nyttigt mønster er 관형 form + navneord, hvor den første del beskriver navneordet. 정중하게 betyder “høfligt”. Det er adverbialformen af 정중하다 “at være høflig”: 정중하다 → 정중하게. Endelsen -게 kan danne en måde-adverbialform af mange beskrivende ord, for eksempel 빠르다 → 빠르게 “hurtigt”. Her beskriver 정중하게, hvordan anmodningen foretages. 요청할게요 betyder her “jeg vil bede om det” eller “jeg vil anmode om det”. Grundverbet er 요청하다 “at anmode om / bede om”, og 요청할게요 består af verbet plus -(으)ㄹ게요. Denne endelse bruges af taleren til at udtrykke en intention eller et løfte om at gøre noget; i denne sætning er det talerens høflige tilsagn om at fremsætte anmodningen. Sammenlign 요청해요, som mere direkte betyder “anmoder / beder om” uden samme tydelige tilsagnsnuance. Dele sat sammen: 누락된 음식 er “den manglende madvare”, 정중하게 angiver måden “høfligt”, og 요청할게요 angiver talerens intention “jeg vil bede om den”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.”

10. 고객 지원에서 도와줄 수 있도록 사진과 주문 내용을 함께 보내세요.

    Vedlæg billedet og ordreoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.

    고객 지원

    kundeservice

    도와줄 수 있도록

    så ... kan hjælpe

    사진

    billede

    주문 내용

    ordreoplysninger

    함께

    sammen

    보내세요

    send venligst

    Uddybende forklaring

    고객 지원 betyder her kundeservice. 고객 er “kunde”, og 지원 er “støtte”; sammen betegner de den servicefunktion, der skal hjælpe. I hele sætningen står 에서 efter dette udtryk og markerer den organisation eller det sted, hvor den relevante handling knyttes til. Her er den tilsigtede aktør kundeservice, som den danske oversættelse angiver. 도와줄 수 있도록 udtrykker “så [nogen] kan hjælpe”. 도와 er en bøjet form af verbet 돕다 (“hjælpe”); dette verbum får formen 도와 foran den følgende konstruktion. 줄 kommer fra 주다 og indgår her i hjælpeverbskonstruktionen -아/어 주다, som kan fremhæve, at hjælpen ydes til nogen. 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for”, og -도록 kan efter en sådan konstruktion markere formålet eller det ønskede resultat: “så ... kan ...”. Det underforståede subjekt for “kan hjælpe” er kundeservice, ikke afsenderen. 사진 betyder “billede” eller “foto”. Det er et selvstændigt navneord; i sætningen får det efterfølgende 과 betydningen “og”, så det forbindes med det næste objekt. Eksempel: 사진을 보내세요. — “Send billedet/fotoet.” 주문 내용 betyder “ordreoplysninger” eller mere bogstaveligt “indholdet af ordren”. 주문 er “bestilling/ordre”, mens 내용 er “indhold” eller “oplysninger”. I sætningen står 을 efter hele navneordsforbindelsen og markerer den som det, der sendes. Eksempel: 주문 내용을 확인하세요. — “Kontrollér ordreoplysningerne.” 함께 betyder “sammen” og angiver her, at billedet og ordreoplysningerne skal sendes i samme handling eller samlet. Det ændrer ikke selve objekterne; det beskriver måden, de sendes på. 보내세요 er en høflig anmodning: “send venligst”. Grundformen er 보내다 (“sende”), og -(으)세요 er en almindelig høflig endelse til en opfordring eller anmodning. Her er det verbet 보내다, ikke et af navneordene, der bærer handlingen og høflighedsformen. Eksempel: 주소를 보내세요. — “Send adressen.” Sammen bygges sætningen sådan op: 사진과 주문 내용을 (“billedet og ordreoplysningerne”) er det, der skal sendes, 함께 siger, at de skal sendes samlet, og 보내세요 formulerer den høflige anmodning. Formålsleddet 고객 지원에서 도와줄 수 있도록 angiver, at dette skal ske, så kundeservice kan hjælpe. Hele betydningen er derfor: “Vedlæg billedet og ordreoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.”