Om denne lektion
Med En forkert leveringsordre kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리 음식이 도착했지만 주문한 것 중 일부가 빠졌어요.
u-ri øm-sji-gi do-tja-kæt-tji-man tju-mun-han got-tjung il-bu-ga ppa-djåss-å-jo Vores levering er kommet, men noget af ordren mangler.
B
고객 지원에 연락하기 전에 주문 내용을 확인해 보세요.
go-gwek tji-wån-e jåll-la-ka-gi djå-ne tju-mun næ-jong-øl hwa-gin-he bo-se-jo Tjek ordreoplysningerne, før du kontakter kundeservice.
A
봉투 안의 내용물이 우리가 주문한 것과 달라요.
bong-tu a-ni næ-jong-mul-i u-ri-ga tju-mun-han got-kwa tal-la-jo Posen passer ikke med det, vi bestilte.
B
문제를 분명하게 설명할 수 있도록 봉투 사진을 찍으세요.
mun-dje-røl bun-myång-ha-ge sål-myång-hal su it-torok bong-tu sa-djin-øl tji-gø-se-jo Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.
A
누락된 음식을 보내 달라고 요청할까요?
nu-rak-ttoen øm-sji-gøl bo-ne tal-la-go jo-tjång-hal-kka-jo Skal jeg bede dem om at sende den manglende ret?
B
모두 기다릴 수 있다면 먼저 빠진 음식을 요청하세요.
mo-du gi-da-ril su it-tta-mjån mån-djå ppa-djin øm-sji-gøl jo-tjång-ha-se-jo Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.
A
앱에 주방에서 곧 다시 준비할 수 있다고 나와요.
æ-be tju-bang-e-så got ta-sji tju-nbi-hal su it-tta-go na-wa-jo Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede den igen.
B
음식이 좋은 상태로 도착할 수 있는지 확인하세요.
øm-sji-gi djo-øn sang-tæ-ro do-tja-kal su in-nøn-dji hwa-gin-ha-se-jo Sørg for, at den stadig kan komme frem i god stand.
A
누락된 음식을 정중하게 요청할게요.
nu-rak-ttoen øm-sji-gøl djång-djung-ha-ge jo-tjång-hal-kke-jo Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.
B
고객 지원에서 도와줄 수 있도록 사진과 주문 내용을 함께 보내세요.
go-gwek tji-wån-e-så do-wa-djul su it-torok sa-djin-gwa tju-mun næ-jong-øl ham-kke bo-ne-se-jo Vedlæg billedet og ordreoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.Ord for ord
우리
«우리» betyder her «vores» og henviser til den gruppe, taleren selv er en del af. Det står foran «음식이» og kan genbruges foran et navneord, når noget tilhører eller vedrører taleren og andre sammen.
음식이
«음식이» betyder her «maden» som det, der ankom. Endelsen «이» markerer «음식» som subjekt; i denne situation kan formen bruges til at angive, hvad der ankommer eller mangler.
도착했지만
«도착했지만» betyder «ankom, men» og forbinder ankomsten med den efterfølgende kontrast om, at noget mangler. Formen bruges i mønstret «도착했지만» + en anden oplysning, når man vil sige, at noget skete, men situationen stadig har et problem.
주문한
«주문한» betyder «bestilt» og beskriver i «주문한 것» det, der blev bestilt. Formen står foran «것» og kan genbruges foran et navneord, når man beskriver noget, man har bestilt.
것
«것» betyder her «det» eller «tingen» i «주문한 것», altså det, der blev bestilt. Det gør det muligt at henvise til en handling eller ting som et samlet indhold, for eksempel når man sammenligner den med det, der faktisk blev leveret.
중
«중» betyder her «blandt» eller «ud af» en mængde i «주문한 것 중 일부가». Sammen med «중 일부» bruges det til at udpege en del af noget større.
일부가
«일부가» betyder «en del» som subjekt i sætningen. «가» markerer denne del som det, der mangler, og formen kan bruges, når en bestemt del af en ordre eller mængde er berørt.
빠졌어요
«빠졌어요» betyder her, at noget «mangler» eller er blevet udeladt. Den høflige afslutning gør udsagnet passende i en samtale med kundeservice; «음식이 빠졌어요» kan bruges til at oplyse, at mad ikke er med i leveringen.
고객
«고객» betyder «kunde» og indgår her i «고객 지원», altså kundesupport. Det kan genbruges foran et andet navneord, når man beskriver noget, der vedrører kunder.
지원에
«지원에» betyder her «til kundesupport» i «고객 지원에 연락하기». «에» viser, hvem kontakten rettes til, og formen bruges i forbindelse med at kontakte en tjeneste eller afdeling.
연락하기
«연락하기» betyder «at kontakte» og står i «연락하기 전에», altså «før man kontakter». «기» gør handlingen til noget, der kan følges af «전에»; hele mønstret bruges til at angive, hvad der skal ske først.
전에
«전에» betyder «før» og placerer «연락하기» før den næste handling. Det kan bruges efter en handling som i «연락하기 전에», når man vil sige, at noget skal ske inden en anden handling.
주문
«주문» betyder «ordre» og indgår her i «주문 내용», altså ordrens indhold eller detaljer. Det kan genbruges foran oplysninger, der beskriver en bestilling.
내용을
«내용을» betyder «indholdet» eller «detaljerne» som objekt i «주문 내용을 확인해 보세요». «을» markerer det, der skal kontrolleres; formen kan bruges om oplysningerne i en ordre eller besked.
확인해
«확인해» betyder «tjek» eller «kontrollér» og indgår i den høflige opfordring «확인해 보세요». Formen bruges før «보세요» for at foreslå, at modtageren prøver at kontrollere noget, for eksempel ordreoplysninger.
보세요
«보세요» bidrager i «확인해 보세요» med betydningen «prøv at gøre det» og gør opfordringen høflig. Mønstret bruges, når man venligt foreslår, at en anden prøver en handling.
봉투
«봉투» betyder her «posen» eller emballagen, som leveringen kom i. Det bruges i «봉투 안의 내용물» og kan genbruges, når man taler om noget, der ligger inde i en pose eller kuvert.
안의
«안의» betyder «inde i» eller «den indvendige» og beskriver i «봉투 안의 내용물» indholdet inde i posen. Formen står foran det navneord, som befinder sig inden i noget.
내용물이
«내용물이» betyder «indholdet» som subjekt, her indholdet i posen. «이» markerer, at indholdet er det, der ikke svarer til bestillingen; formen kan bruges, når man beskriver, hvad en beholder indeholder.
우리가
«우리가» betyder «vi» som subjekt i den del, der beskriver, hvad der blev bestilt. «가» markerer «vi» som den gruppe, der foretog bestillingen, og formen kan bruges i «우리가 주문한 것».
것과
«것과» betyder her «med det» eller «sammenlignet med det» i «우리가 주문한 것과 달라요». «과» forbinder sammenligningsgrundlaget med «달라요»; hele udtrykket bruges til at sige, at noget er anderledes end det bestilte.
달라요
«달라요» betyder «er anderledes» eller «passer ikke med». I «우리가 주문한 것과 달라요» sammenlignes det, der er i posen, med det, der blev bestilt; mønstret kan bruges til at påpege en forskel.
문제를
«문제를» betyder «problemet» som objekt for «forklare». «를» markerer det, der skal forklares, og formen kan bruges i forbindelse med at beskrive eller forklare et konkret problem.
분명하게
«분명하게» betyder «tydeligt» og beskriver i «분명하게 설명할» måden, problemet skal forklares på. Det kan genbruges foran en handling, når man vil understrege, at noget skal være klart og let at forstå.
설명할
«설명할» betyder «forklare» og står i «설명할 수 있도록», altså «så man kan forklare». Formen bruges foran «수» til at udtrykke mulighed eller evne til at udføre handlingen.
수
«수» udtrykker i «설명할 수 있도록» muligheden eller evnen til at forklare. Sammen med en form som «설명할» bruges det til at sige, at nogen kan udføre handlingen.
있도록
«있도록» betyder her «så at det er muligt» eller «for at kunne» i «설명할 수 있도록». Hele konstruktionen angiver formålet med at tage billedet: modtageren skal kunne forklare problemet tydeligt.
사진을
«사진을» betyder «billedet» som objekt for handlingen «tage». «을» markerer det, der fotograferes eller senere sendes, og formen kan genbruges i forbindelse med et foto af en vare eller ordre.
찍으세요
«찍으세요» betyder «tag venligst» i forbindelse med et foto. Den høflige opfordring bruges her i «사진을 찍으세요» og kan anvendes, når man beder nogen tage et billede som dokumentation.
누락된
«누락된» betyder «manglende» eller «udeladt» og beskriver i «누락된 음식» den mad, der ikke kom med. Formen står foran et navneord og kan bruges til at præcisere, hvilken del af en levering der mangler.
음식을
«음식을» betyder «maden» som objekt i anmodningen om at sende den. «을» markerer den mad, der ønskes sendt, og formen kan genbruges i forbindelse med at sende eller bestille mad.
보내
«보내» betyder «sende» og indgår i «보내 달라고», hvor taleren beder om, at nogen sender maden. Formen står før «달라고» og bruges til at angive den handling, man ønsker, at en anden udfører.
달라고
«달라고» indgår i «보내 달라고 요청할까요?» og markerer, at taleren vil bede nogen om at sende noget. Hele mønstret bruges til at gengive en anmodning om, at en anden udfører handlingen i den foregående del.
요청할까요
«요청할까요» betyder «skal jeg anmode?» eller «skal jeg bede om det?». Den høflige spørgsmålsform bruges, når taleren foreslår en handling og vil høre, om den er passende.
모두
«모두» betyder «alle» og henviser her til alle, der venter på den manglende mad. Det kan stå foran en handling som i «모두 기다릴» for at angive, at hele gruppen udfører eller påvirkes af handlingen.
기다릴
«기다릴» betyder «vente» og står i «기다릴 수 있다면», altså «hvis alle kan vente». Formen bruges foran «수 있다면» til at beskrive en mulig handling i en betingelse.
있다면
«있다면» betyder her «hvis det er muligt» i «기다릴 수 있다면». Sammen med «기다릴 수» danner det en betingelse om, hvorvidt alle har mulighed for at vente.
먼저
«먼저» betyder «først» og angiver, at man skal anmode om den manglende vare før andre mulige skridt. Det kan genbruges foran en handling, når rækkefølgen er vigtig.
빠진
«빠진» betyder «manglende» eller «faldet ud» og beskriver i «빠진 음식» den mad, der ikke var med i leveringen. Formen står foran et navneord og bruges her til at identificere den konkrete del, man skal bede om.
요청하세요
«요청하세요» betyder «anmod venligst» eller «bed venligst om». Den høflige opfordring bruges her efter «빠진 음식» og kan bruges, når man beder nogen fremsætte en anmodning.
앱에
«앱에» betyder «i appen» eller «på appen» i forbindelse med oplysninger, der vises der. «에» angiver stedet, hvor informationen står, som i «앱에 ... 나와요».
주방에서
«주방에서» betyder «i køkkenet» og angiver, hvor maden kan blive forberedt. «에서» markerer stedet for handlingen i «주방에서 ... 준비할», og formen kan bruges til at beskrive, hvor en aktivitet foregår.
곧
«곧» betyder «snart» og angiver, at køkkenet kan forberede maden inden længe. Det står foran handlingen «다시 준비할» og kan genbruges foran en handling, der forventes at ske snart.
다시
«다시» betyder «igen» og viser her, at maden skal forberedes endnu en gang. Det kan stå foran en handling som «다시 준비할», når noget gentages.
준비할
«준비할» betyder «forberede» og står i «준비할 수 있다고», altså at køkkenet kan forberede maden. Formen bruges foran «수 있다» til at udtrykke mulighed for handlingen.
있다고
«있다고» gengiver i «준비할 수 있다고 나와요» oplysningen om, at noget er muligt. Det forbinder udsagnet om muligheden med «나와요», som fortæller, at denne information står i appen.
나와요
«나와요» betyder her «står» eller «vises», fordi oplysningerne fremgår af appen. Udtrykket «앱에 ... 나와요» kan genbruges, når man fortæller, hvad der vises i en app eller på en skærm.
좋은
«좋은» betyder «god» og beskriver i «좋은 상태» den tilstand, maden skal ankomme i. Formen står foran «상태» og kan genbruges foran et navneord, når man beskriver en positiv kvalitet.
상태로
«상태로» betyder «i en tilstand» og angiver i «좋은 상태로 도착할» den tilstand, maden skal have ved ankomsten. «로» forbinder tilstanden med handlingen «도착할»; hele mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget ankommer.
도착할
«도착할» betyder «ankomme» og står i «도착할 수 있는지», altså om maden kan ankomme. Formen bruges foran «수 있는지» til at undersøge, om handlingen er mulig.
있는지
«있는지» betyder her «om det er muligt» i «도착할 수 있는지 확인하세요». Hele konstruktionen gør ankomsten til noget, der skal kontrolleres, og kan bruges ved kontrol af, om en handling kan gennemføres.
확인하세요
«확인하세요» betyder «kontrollér venligst» eller «sørg venligst for». Her beder det modtageren om at undersøge «도착할 수 있는지»; formen kan også bruges efter konkrete ordreoplysninger, der skal tjekkes.
정중하게
«정중하게» betyder «høfligt» og beskriver i «정중하게 요청할게요» måden, taleren vil fremsætte anmodningen på. Det kan genbruges foran en handling, når man vil angive en respektfuld kommunikationsmåde.
요청할게요
«요청할게요» betyder «jeg vil anmode» eller «jeg skal nok bede om det». Formen udtrykker talerens egen intention i «정중하게 요청할게요» og kan bruges, når man påtager sig at udføre en anmodning.
지원에서
«지원에서» betyder her «hos kundesupport» i «고객 지원에서 도와줄 수 있도록». «에서» markerer den afdeling eller part, som skal hjælpe, og formen bruges til at angive, hvem der udfører hjælpen.
도와줄
«도와줄» betyder «hjælpe» og står i «도와줄 수 있도록», altså «så support kan hjælpe». Formen bruges foran «수» til at udtrykke muligheden for, at support udfører hjælpen.
사진과
«사진과» betyder «billedet og» og forbinder billedet med «주문 내용». «과» bruges her til at føje endnu en ting til det, der skal sendes; det samlede mønster er «사진과 주문 내용을».
함께
«함께» betyder «sammen» eller «sammen med» og viser, at billedet og ordreoplysningerne skal sendes samlet. Det kan genbruges i et mønster som «사진과 ... 함께 보내세요», når flere oplysninger skal med i samme besked.
보내세요
«보내세요» betyder «send venligst» og bruges her om at sende billedet og ordreoplysningerne til support. Den høflige opfordring kan genbruges efter de ting, modtageren skal sende.
Grammatikpunkter
-지만
음식이 도착했지만 일부가 빠졌어요.
øm-sji-gi do-tja-kæt-tji-man il-bu-ga ppa-djyåss-å-joMaden kom, men en del manglede.
-지만 forbinder to modsætninger og betyder «men» eller «selvom».
-아/어 보다
주문 내용을 확인해 보세요.
tju-mun næ-jong-øl hwa-gin-he bo-se-joPrøv at tjekke ordreindholdet.
-아/어 보다 bruges til at foreslå, at man prøver at gøre noget.
Koreansk Ordforråd
고객 지원
Frase
go-gwek tji-wån
kundesupport
고객 지원에
내용물
Substantiv
næ-jong-mul
indhold
내용물이
도착하다
Verbum
do-tja-ka-da
ankomme
도착했지만
봉투
Substantiv
bong-tu
pose
봉투 안의 내용물
빠지다
Verbum
ppa-dji-da
mangle
빠졌어요
연락하다
Verbum
jåll-la-ka-da
kontakte
연락하기
우리
Pronomen
u-ri
vores
우리 음식
음식
Substantiv
øm-sjik
mad
음식이
일부
Substantiv
il-bu
en del
일부가
주문 내용
Frase
tju-mun næ-jong
ordreindhold
주문 내용을
주문하다
Verbum
tju-mun-ha-da
bestille
주문한
확인하다
Verbum
hwa-gin-ha-da
tjekke; kontrollere
확인해 보세요
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal jeg bede dem om at sende den manglende ret?
Vis Svar
누락된 음식을 보내 달라고 요청할까요?Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.
Vis Svar
누락된 음식을 정중하게 요청할게요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
mangle
Vis Svar
빠졌어요kontakte
Vis Svar
연락하기ankomme
Vis Svar
도착했지만indhold