En plan efter at være låst ude | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En plan efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

tjå-nøn tji-be tø-rå-gal su op-kko, jå-bun jål-swe-nøn a-pa-tø a-ne i-sso-jo. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

먼저 집주인에게 연락해 보세요.

mån-djø tji-tjju-in-e-ge jål-la-ke bo-se-jo. Prøv at kontakte udlejeren først.

그다음에 곧 도움을 받지 못하면 열쇠공에게 전화하세요.

kø-da-ø-me, got do-um-øl bat-tji mo-ta-mjån jål-swe-gong-e-ge djon-hwa-ha-se-jo. Derefter skal du ringe til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

제가 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답하지 않았어요.

tje-ga me-sji-tji-røl nam-gjåt-tji-man, tji-tjju-in-øn a-tjik ta-pa-dji a-na-sso-jo. Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

바로 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

ba-ro tø-rå-ga-ja ha-nøn-ge a-ni-ra-mjån tjo-gøm då gi-da-ri-se-jo. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

nu-gun-ga do-wa-dju-rå o-mjån tje-ga jå-gi san-da-nøn gø-søl tjøng-mjång-he-ja hal su-do i-sso-jo. Jeg kan få brug for at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

sjin-bun-djøng-øl djun-bi-he du-go ta-tø-tan go-se-så gi-da-ri-se-jo. Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

필요하지 않으면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요.

pi-rjo-ha-dji a-nøm-jån jål-swe-gong-e-ge djon-hwa-ha-go sjip-tji a-na-jo. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

집주인이 아직도 답하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요.

tji-tjju-i-ni a-tjik-to ta-pa-dji a-nøm-jån jål-swe-gong-e-ge djon-hwa-he-så sang-hwang-øl sål-mjång-ha-se-jo. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

ro-bi-e an-dja-så hju-de-djon-hwa-røl kjo dul su i-sso-jo. Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

집주인에게 조금 더 시간을 주면서 거기서 따뜻하게 지낼 수 있어요.

tji-tjju-in-e-ge tjo-gøm då sji-ga-nøl dju-mjån-så gå-gi-så ta-tø-ta-ge tji-nel su i-sso-jo. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» som emnet for det, taleren siger. Formen bruges her til at præsentere talerens situation, og mønstret kan genbruges, når man fortæller om sig selv.

집에 집에 betyder «til eller i huset» i forbindelsen 집에 들어갈 수 없고, altså at kunne komme ind i huset. 에 markerer her stedet eller målet for bevægelsen, og forbindelsen kan bruges med andre steder og bevægelser.

들어갈 들어갈 betyder her «gå ind» foran 수 i 들어갈 수 없고. Formen gør handlingen til det, man har eller ikke har mulighed for at gøre, og mønstret kan genbruges med andre handlinger foran 수.

수 수 udtrykker mulighed eller evne i 들어갈 수 없고, så hele forbindelsen betyder, at taleren ikke kan komme ind. Mønstret [handling] 수 있다 eller [handling] 수 없다 bruges til at tale om, hvad man kan eller ikke kan gøre.

없고 없고 betyder her, at noget ikke findes eller ikke er muligt, og forbinder denne del med den næste del af sætningen. I 들어갈 수 없고 beskriver det, at taleren ikke kan komme ind, før informationen om nøglen tilføjes.

여분 여분 betyder «ekstra» eller «reserve-» i 여분 열쇠, altså en ekstra nøgle. Ordet står foran et navneord som en beskrivelse og kan genbruges på samme måde med andre ekstra ting.

열쇠는 열쇠는 betyder «nøglen» som emnet eller temaet for den næste information. Her fremhæves nøglen som den ting, der befinder sig inde i lejligheden, og 는 kan bruges til at skifte fokus til et emne.

아파트 아파트 betyder «lejlighed» eller «bebyggelse med lejligheder» og er her stedet, hvor nøglen befinder sig. Ordet bruges som navneord foran 안에 i 아파트 안에, «inde i lejligheden».

안에 안에 betyder «inde i» og angiver den indvendige placering i 아파트 안에. Mønstret [sted] 안에 bruges til at sige, at noget er inde i et bestemt sted.

있어요 있어요 betyder her «er» eller «befinder sig» og afslutter informationen om, hvor nøglen er. Den høflige form bruges til at beskrive, at en ting eller person findes eller befinder sig et sted.

먼저 먼저 betyder «først» og angiver, at man skal kontakte husets ejer som det første. Ordet kan genbruges til at sætte rækkefølge på handlinger.

집주인에게 집주인에게 betyder «til husets ejer» som modtageren af kontakten. 에게 markerer den person, man henvender sig til, og mønstret kan bruges med andre personer som modtagere.

연락해 연락해 betyder her «kontakte» som den første handling i 연락해 보세요. Formen forbinder handlingen med 보세요 og bruges i en opfordring til at prøve at få kontakt.

보세요 보세요 bidrager i 연락해 보세요 med betydningen «prøv at gøre det» og gør opfordringen høflig. Konstruktionen [handling] 보세요 kan genbruges, når man venligt foreslår, at nogen prøver noget.

그다음에 그다음에 betyder «derefter» og viser, at opkaldet til låsesmeden kommer efter det første forsøg. Ordet kan bruges til at føre en plan videre trin for trin.

곧 곧 betyder «snart» og beskriver, at hjælpen forventes inden for kort tid. Det bruges her sammen med betingelsen om ikke snart at kunne få hjælp og kan placeres foran en handling eller begivenhed.

도움을 도움을 betyder «hjælp» som det, man modtager. 을 markerer hjælp som genstand i 도움을 받지 못하면, og mønstret [navneord]을 받다 kan bruges om at modtage noget.

받지 받지 betyder her «modtage» som første del af den nægtede forbindelse 받지 못하면. Formen viser den handling, som ikke lykkes, og kan genbruges foran en form, der udtrykker manglende mulighed.

못하면 못하면 betyder «hvis man ikke kan» gøre den handling, der står foran. I 도움을 받지 못하면 handler betingelsen om ikke at kunne få hjælp snart, og mønstret kan bruges til betingelser med en handling, der ikke er mulig.

열쇠공에게 열쇠공에게 betyder «til låsesmeden» som den person, man skal ringe til. 에게 markerer modtageren af opkaldet, og formen kan bruges med andre personer, man kontakter.

전화하세요 전화하세요 betyder «ring» som en høflig opfordring. Formen bruges her til at give et konkret råd i planen, og den kan bruges, når man beder nogen om at foretage et telefonopkald.

제가 제가 betyder «jeg» som subjekt for handlingen «lagde en besked». Formen gør det tydeligt, hvem der udførte handlingen, og kan genbruges, når man vil angive den person, der gør noget.

메시지를 메시지를 betyder «en besked» som genstand for handlingen i 메시지를 남겼지만. 을 markerer beskeden som det, der blev efterladt, og mønstret kan bruges med andre genstande efter en handling.

남겼지만 남겼지만 betyder «lagde eller efterlod, men» og forbinder beskeden med den modsatte information om husets ejer. 지만 markerer kontrasten, og formen kan bruges, når man siger, at én handling skete, men resultatet var anderledes end forventet.

집주인은 집주인은 betyder «husets ejer» som emnet for informationen om svaret. 는 fremhæver husets ejer som det tema, der sammenlignes med talerens handling, og kan bruges til at markere et emne.

아직 아직 betyder «endnu» og viser, at svaret ikke er kommet på dette tidspunkt. Ordet bruges naturligt sammen med en nægtelse, når man venter på, at noget skal ske.

답하지 답하지 betyder her «svare» som den handling, der nægtes i 답하지 않았어요. Formen står foran 않다 for at danne nægtelsen, og mønstret kan bruges med andre handlinger, der ikke er udført.

않았어요 않았어요 gør forbindelsen 답하지 않았어요 negativ og høflig, så betydningen er, at husets ejer endnu ikke har svaret. Formen afslutter en nægtet handling og bruges her i en forklaring til den anden person.

바로 바로 betyder «med det samme» eller «lige nu» og beskriver, hvor hurtigt personen eventuelt skal ind. Ordet kan bruges til at fremhæve, at en handling skal ske uden forsinkelse.

들어가야 들어가야 betyder her «skal komme ind» i forbindelsen 들어가야 하는 게 아니라면. Formen viser et krav eller behov, som den næste betingelse tager stilling til, og mønstret kan bruges om noget, man er nødt til at gøre.

하는 하는 bidrager i 들어가야 하는 게 아니라면 til beskrivelsen af det, man skal gøre. Formen står foran 게 og hjælper med at gøre handlingen til det emne, der vurderes som nødvendigt eller ikke nødvendigt.

게 게 gør i denne sætning den foregående handling til «det at ...» eller «det, som ...». I 들어가야 하는 게 아니라면 er hele delen emnet for vurderingen, og formen bruges i samtalesprog til at samle en handling som en ting eller situation.

아니라면 아니라면 betyder «hvis det ikke er sådan» og indleder betingelsen «hvis det ikke er nødvendigt at komme ind med det samme». Formen kan bruges til at opstille et alternativ eller en undtagelse i en plan.

조금 조금 betyder «lidt» og gør ventetiden mindre eller mere begrænset i 조금 더. Ordet kan bruges foran mængder, varighed eller grad, når man vil udtrykke en lille del.

더 더 betyder «mere» eller her «længere» og viser, at ventetiden skal forlænges. I 조금 더 기다리세요 står det foran handlingen og kan genbruges, når man beder nogen fortsætte lidt længere.

기다리세요 기다리세요 betyder «vent» som en høflig opfordring. Det bruges her som praktisk råd, mens man giver husets ejer mere tid, og formen kan bruges til at bede nogen vente.

누군가 누군가 betyder «nogen» og henviser her til en ubestemt person, der måske kommer for at hjælpe. Ordet kan bruges som subjekt, når man ikke ved eller ikke behøver at sige, hvem personen er.

도와주러 도와주러 betyder «for at komme og hjælpe» og angiver formålet med, at nogen kommer. 러 forbinder handlingen med verbet 오면, og mønstret kan bruges til at forklare, hvilket formål en person kommer med.

오면 오면 betyder «hvis eller når nogen kommer» og indleder betingelsen for at skulle bevise, hvor man bor. 면 gør ankomsten til en betingelse, og formen kan bruges i planer, der afhænger af en mulig situation.

여기 여기 betyder «her» og peger på det sted, hvor taleren bor. Ordet kan bruges til at pege på det aktuelle sted i en samtale.

산다는 산다는 betyder her «at man bor» som indholdet af det, der skal bevises i 여기 산다는 것을. Formen gengiver en påstand som indhold og kan bruges foran 것을, når man henviser til, at nogen bor et bestemt sted.

것을 것을 gør i 여기 산다는 것을 hele udsagnet «at jeg bor her» til genstanden for 증명해야. 을 markerer dette indhold som det, der skal bevises, og mønstret kan bruges til at gøre en hel handling eller påstand til genstand.

증명해야 증명해야 betyder «skal bevise» og udtrykker et nødvendigt næste skridt i situationen. Formen bruges med det, der skal bevises, som i 산다는 것을 증명해야, og mønstret kan genbruges om krav eller nødvendige handlinger.

할 할 betyder her «gøre» foran 수 i 할 수도 있어요 og henviser til handlingen, som måske bliver nødvendig. Formen gør handlingen til noget, der kan være muligt, og mønstret kan bruges foran 수 til at tale om mulige handlinger.

수도 수도 udtrykker i 할 수도 있어요, at noget muligvis kan ske, nemlig at taleren må bevise, hvor han eller hun bor. Konstruktionen [handling] 수도 있다 bruges til en mulighed, som ikke er sikker.

신분증을 신분증을 betyder «identifikation» eller «ID» som det, der skal holdes klar. 을 markerer identifikationen som genstand for 준비해 두고, og formen kan bruges med andre ting, man gør klar.

준비해 준비해 betyder «forbered» eller «gør klar» som første del af 준비해 두고. Formen forbindes med 두고 og viser den handling, der gør identifikationen klar, før man venter.

두고 두고 betyder her «lade være klar» og viser, at resultatet af forberedelsen skal bevares, mens man gør noget andet. I 준비해 두고 forbindes det at gøre noget klar med den efterfølgende handling at vente.

따뜻한 따뜻한 betyder «varm» og beskriver stedet, hvor personen skal vente. Formen står foran 곳 og kan genbruges som beskrivelse af et sted eller en anden ting med varme.

곳에서 곳에서 betyder «på eller i et sted» og angiver stedet, hvor man venter. 에서 markerer stedet for handlingen i et varmt sted, og mønstret kan bruges med andre steder, hvor en handling foregår.

필요하지 필요하지 betyder her «være nødvendig» som første del af den nægtede betingelse 필요하지 않으면. Formen beskriver, om det er nødvendigt at ringe, og står foran den efterfølgende nægtelse.

않으면 않으면 betyder «hvis ikke» og danner betingelsen «hvis det ikke er nødvendigt». Formen gør den foregående vurdering negativ og kan bruges til at sige, hvad der gælder, når en betingelse ikke er opfyldt.

전화하고 전화하고 betyder her «ringe» som første del af 전화하고 싶지 않아요. Formen forbindes med udtrykket for ikke at ønske og gør det tydeligt, hvilken handling taleren ikke vil udføre.

싶지 싶지 betyder her «ønske» i den nægtede forbindelse 싶지 않아요. Det viser, at talerens mangel på ønske gælder handlingen 전화하고, og mønstret [handling]고 싶다 kan bruges til at tale om ønsker.

않아요 않아요 gør 싶지 않아요 negativ og høflig, så taleren siger, at han eller hun ikke ønsker at ringe. Formen afslutter en nægtet holdning eller handling og bruges her til at udtrykke talerens modvilje.

집주인이 집주인이 betyder «husets ejer» som subjekt for handlingen at svare. 이 markerer, hvem der ikke svarer, og formen kan bruges, når en person udfører eller undlader en handling.

아직도 아직도 betyder «stadig» eller «endnu» og understreger, at husets ejer fortsat ikke har svaret. Formen bruges her til at fremhæve, at situationen varer ved længere end ønsket.

전화해서 전화해서 betyder «ringe og derefter» og forbinder opkaldet til låsesmeden med den næste handling at forklare situationen. Formen bruges til at sætte to handlinger i rækkefølge i den praktiske plan.

상황을 상황을 betyder «situationen» som det, der skal forklares. 을 markerer situationen som genstand for 설명하세요, og mønstret kan bruges med andre ting, man forklarer.

설명하세요 설명하세요 betyder «forklar» som en høflig opfordring. Her skal personen forklare situationen til låsesmeden, og formen kan bruges til at give et venligt råd om, hvad man skal sige.

로비에 로비에 betyder «i lobbyen» og angiver stedet, hvor taleren kan sidde. 에 markerer her placering, og formen kan bruges med andre steder, hvor nogen befinder sig.

앉아서 앉아서 betyder «sidde og» eller «mens man sidder» og forbinder det at sidde i lobbyen med at holde telefonen tændt. Formen kan bruges til at forbinde en kropslig position med en samtidig eller efterfølgende handling.

휴대전화를 휴대전화를 betyder «mobiltelefonen» som genstand for handlingen 켜 둘. 를 markerer telefonen som det, der bliver tændt, og formen kan bruges med andre ting, man tænder eller holder i en bestemt tilstand.

켜 켜 betyder her «tænd» som første del af 켜 둘. Formen beskriver den handling, der sætter telefonen i tændt tilstand, og forbindelsen kan genbruges, når man vil lade noget være tændt.

둘 둘 bidrager i 켜 둘 med betydningen «lade den være sådan» efter at have tændt telefonen. Det viser, at den tændte tilstand skal bevares, mens taleren venter.

시간을 시간을 betyder «tid» som det, man giver husets ejer lidt mere af. 을 markerer tid som genstand i 시간을 주면서, og mønstret kan bruges, når man giver nogen tid til at reagere eller handle.

주면서 주면서 betyder «mens man giver» og viser, at man giver husets ejer mere tid samtidig med, at man opholder sig varmt. 면서 forbinder samtidige handlinger, og formen kan bruges til at beskrive, hvad man gør, mens noget andet foregår.

거기서 거기서 betyder «der» og henviser tilbage til lobbyen som stedet for opholdet. 서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, og formen kan bruges, når man peger tilbage på et allerede nævnt sted.

따뜻하게 따뜻하게 betyder «varmt» eller «på en varm måde» og beskriver, hvordan personen kan opholde sig der. Formen står foran 지낼 og bruges til at beskrive den måde, opholdet foregår på.

지낼 지낼 betyder her «tilbringe tiden» eller «opholde sig» foran 수 i 따뜻하게 지낼 수 있어요. Formen gør opholdet til en mulig handling, og mønstret kan bruges med steder eller forhold, hvor man kan blive i en periode.

Grammatikpunkter

V-아/어 보세요

연락해 보세요

jål-la-ke bo-se-jo

Prøv at kontakte

Bruges til at foreslå eller bede nogen om at prøve at gøre noget på en høflig måde.

V-(으)면

도움을 받지 못하면

do-um-øl bat-tji mo-ta-mjån

Hvis man ikke kan få hjælp

Markerer en betingelse: 'hvis' eller 'når' noget sker.

Koreansk Ordforråd

곧 Adverbium

got snart

그다음에 Adverbium

kø-da-ø-me derefter

도움을 받지 못하면 Frase

do-um-øl bat-tji mo-ta-mjån hvis man ikke kan få hjælp

먼저 Adverbium

mån-djø først

메시지를 남겼지만 Frase

me-sji-tji-røl nam-gjåt-tji-man jeg lagde en besked, men

아직도 Adverbium

a-tjik-to stadig

아파트 안에 Frase

a-pa-tø a-ne inde i lejligheden

여분 열쇠 Substantiv

jå-bun jål-swe ekstranøgle

연락해 보세요 Frase

jål-la-ke bo-se-jo prøv at kontakte

열쇠공에게 Substantiv

jål-swe-gong-e-ge til låsesmeden

집에 들어갈 수 없고 Frase

tji-be tø-rå-gal su op-kko ikke kunne komme ind i hjemmet, og

집주인에게 Substantiv

tji-tjju-in-e-ge til udlejeren

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Prøv at kontakte udlejeren først.

Vis Svar

먼저 집주인에게 연락해 보세요.

Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

Vis Svar

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Vis Svar

필요하지 않으면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

til udlejeren

Vis Svar

집주인에게

derefter

Vis Svar

그다음에

til låsesmeden

Vis Svar

열쇠공에게

stadig

Vis Svar

아직도