En app til vedligeholdelsesanmodninger, der går i stå | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 보내기를 누른 뒤에 시설 관리 요청 앱이 멈췄어.

   Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter jeg trykkede på send.

   보내기

   afsendelse; at sende

   누른 뒤에

   efter at have trykket

   시설

   facilitet

   관리

   vedligeholdelse; administration

   요청

   anmodning

   앱

   app

   멈췄어

   gik i stå

   Uddybende forklaring

   보내기 betyder her “afsendelse” eller, i denne sammenhæng, handlingen/knappen “send”. Det er 보내다 (“sende”) med nominaliseringssuffikset -기, som gør en handling til et navneord. Samme mønster ses i 다시 시도하기 (“det at prøve igen”) i den efterfølgende sætning. 누른 뒤에 betyder “efter at have trykket”. Grundformen er 누르다 (“trykke”); foran 뒤에 (“efter”) bliver den til 누른. Mønstret verbumsform + 뒤에 angiver, at én handling sker efter en anden: 확인한 뒤에 kan for eksempel betyde “efter at have kontrolleret”. Her er den underforståede genstand for trykket 보내기, altså send-handlingen. 시설 betyder “facilitet” eller “anlæg”. Det indgår her som første del af en sammensat navneordsforbindelse og afgrænser, hvilken slags administration eller vedligeholdelse der er tale om. 관리 betyder “vedligeholdelse” eller “administration”. Sammen med 시설 danner det 시설 관리, “facilitetsvedligeholdelse” eller “administration af faciliteter”. Koreanske navneord kan ofte stå efter hinanden på denne måde, hvor de første led nærmere beskriver det sidste. 요청 betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. I 시설 관리 요청 er det en anmodning om facilitetsvedligeholdelse. Et eksempel er 수리 요청 — “en reparationsanmodning”; det er et nyt eksempel, ikke en oplysning fra den faste sætning. 앱 betyder “app”. 시설 관리 요청 앱 er derfor appen til anmodninger om facilitetsvedligeholdelse. Koreansk bruger her en navneordskæde: 시설 beskriver 관리, 관리 og 요청 beskriver tilsammen 앱. 멈췄어 betyder “gik i stå” eller “stoppede”. Grundformen er 멈추다 (“stoppe; gå i stå”), og 멈췄어 er datidsformen i uformel, ikke-høflig samtalestil. Endelsen -었어 viser fortid og den afsluttede tilstand; subjektet er her appen, ikke personen, der trykkede. I en høfligere samtaleform kan den samme fortidsbetydning udtrykkes som 멈췄어요. Hele sætningen bygges sådan: 보내기를 누른 뒤에 — “efter at have trykket på send” — efterfølges af subjektet 시설 관리 요청 앱 — “appen til anmodninger om facilitetsvedligeholdelse” — og prædikatet 멈췄어 — “gik i stå”. Den samlede betydning er: “Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter jeg trykkede på send.”

2. 다시 시도하기 전에 요청이 기록에 나타나는지 확인해 봐.

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   다시 시도하기

   at prøve igen

   전에

   før

   요청이

   anmodningen

   기록에

   i historikken

   나타나는지

   om det vises

   확인해 봐

   tjek

   Uddybende forklaring

   다시 시도하기 betyder her “at prøve igen”. 다시 betyder “igen” eller “på ny”, mens 시도하다 er grundformen “at forsøge/prøve”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, så 시도하기 betyder “det at prøve”. Sammen med 다시 kan mønsteret genbruges i fx 다시 확인하기 — “at kontrollere igen”. 전에 betyder “før”. Efter en nominaliseret handling får man mønsteret -기 전에 = “før man gør …”: 출발하기 전에 betyder “før man tager af sted”. Her forbindes 시도하기 og 전에, så tidsforholdet er “før det at prøve igen”. 요청이 betyder “anmodningen” i den faste sætning. 요청 er et navneord for en anmodning eller forespørgsel, og 이 er subjektmarkøren efter et navneord, der ender på en konsonant. Formen markerer, at anmodningen er det, der beskrives som værende synligt i optegnelsen. 기록에 betyder “i optegnelsen” eller “i historikken”. 기록 kan betegne en registrering, et record eller en historik, og 에 markerer her det sted eller den sammenhæng, hvor noget viser sig. I denne kontekst passer “i din historik” med den faste oversættelse, men den koreanske form indeholder ikke en særskilt possessiv markør. 나타나는지 betyder “om det viser sig” eller her “om den vises”. Grundformen er 나타나다, “at vise sig/dukke op”. -는지 gør udsagnet til et indlejret ja/nej-spørgsmål: 보이는지 betyder “om det er synligt”, og 전송됐는지 betyder “om det blev sendt”. Her er det anmodningen, markeret med 요청이, der efter betydningen skal vise sig i optegnelsen. 확인해 봐 betyder “tjek”. 확인하다 betyder “at kontrollere eller bekræfte”, og -아/어 보다 efter et verbum udtrykker, at man prøver at udføre handlingen eller ser efter ved at gøre det. 확인해 봐 er den uformelle bydende form: “prøv at kontrollere” eller naturligt “tjek”. Sætningen samles sådan: 요청이 기록에 나타나는지 er “om anmodningen vises i historikken”, og 확인해 봐 er opfordringen “tjek det”. Hele mønsteret er derfor 다시 시도하기 전에 [indlejret spørgsmål] 확인해 봐 — “Tjek, om anmodningen vises i historikken, før du prøver igen.”

3. 아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수 없어.

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er gået igennem.

   아직도

   stadig

   로딩 중이라서

   fordi det er under indlæsning

   메시지

   besked

   전송됐는지

   om det blev sendt

   알 수 없어

   kan ikke vide

   Uddybende forklaring

   아직도 betyder her “stadig”. Endelsen -도 kan føje betydningen “også” til et ord, men i denne tidslige brug fremhæver den, at situationen fortsætter: “stadig”. 로딩 중이라서 betyder “fordi indlæsningen stadig er i gang”. 로딩 er et låneord for “indlæsning”, og 중 angiver, at en handling eller proces er midt i forløbet. Mønstret 명사 + 중이다 betyder “være i gang med …”. Her står årsagsformen -이라서 efter substantivleddet 로딩 중이다: “fordi det er under indlæsning”. Den nært beslægtede form -아서/어서 bruges efter udsagnsord og nogle andre stammer; formen efter et substantivpredikat er her -이라서. 메시지 betyder “besked”. I den observerede form 메시지가 har substantivet subjektmarkøren -가, så beskeden er det, der beskrives som sendt eller ikke sendt. Et eksempel: 메시지가 도착했어요. — “Beskeden ankom.” 전송됐는지 betyder “om den blev sendt/gik igennem”. Grundformen er 전송되다, “blive sendt eller overført”; den aktive form 전송하다 betyder “sende eller overføre”. 됐 er den forkortede form af 되었 i den forgangne form, og -는지 gør en hel udsagnsdel til et indirekte spørgsmål: 전송됐는지 — “om den blev sendt”. Det er altså ikke selve 메시지, der bærer fortidsformen; det er udsagnsordet 전송되다. 알 수 없어 betyder “kan ikke vide/afgøre”. 알다 betyder “vide” eller “kende”, mens mønstret 동사 + -(으)ㄹ 수 없다 udtrykker, at noget ikke er muligt: 알 수 없다 — “kunne ikke vide/afgøre”. Her er 없어 den uformelle, ikke-høflige nutidsform af 없다, og hele udtrykket er uformelt. I netop denne sammenhæng bliver betydningen naturligt “jeg kan ikke se eller afgøre det”. Et eksempel: 지금은 확인할 수 없어. — “Jeg kan ikke kontrollere det lige nu.” Samlet sættes delene sammen sådan: 아직도 (“stadig”) beskriver den fortsatte indlæsning, 로딩 중이라서 giver årsagen (“fordi indlæsningen stadig er i gang”), og 메시지가 전송됐는지 알 수 없어 betyder “jeg kan ikke afgøre, om beskeden blev sendt”. Hele ytringen betyder derfor: “Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er gået igennem.”

4. 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 스크린샷을 찍어 둬.

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   문제를

   problemet

   분명하게

   tydeligt

   설명할

   forklare

   수 있도록

   så det er muligt

   스크린샷

   skærmbillede

   찍어 둬

   tag det og hav det klar

   Uddybende forklaring

   문제를 er substantivet 문제 (“problem”) med objektmarkøren 를. Her betyder det “problemet” i overensstemmelse med den faste oversættelse. Objektmarkøren viser, hvad handlingen retter sig mod, og bruges også efter andre substantiver, der fungerer som objekt. 분명하게 betyder her “tydeligt”. Det er adverbialformen af 분명하다 (“at være tydelig/klart afgrænset”): 분명하다 → 분명하게. Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en måde, en handling udføres på. For eksempel betyder 정확하게 말하다 “at tale præcist”. 설명할 kommer fra verbet 설명하다 (“at forklare”). Formen står foran 수 i konstruktionen 설명할 수 있다 og betyder her “kan forklare”. Efter en vokal末ende verbstamme bruges -ㄹ, mens der efter en konsonant normalt bruges -을; derfor bliver 설명하다 til 설명할 i denne konstruktion. Formen skal ikke alene forstås som fremtid. 읽을 수 있어요 betyder for eksempel “jeg kan læse det”. 수 있도록 bidrager sammen med det foregående 설명할 til konstruktionen 설명할 수 있도록, som her betyder “så du kan forklare”. 수 udtrykker i denne konstruktion mulighed eller evne, og -도록 angiver målet eller formålet. Konstruktionen kan genbruges sådan: 볼 수 있도록 — “så du kan se det”. 스크린샷 er låneordet for “skærmbillede”. Det er et substantiv, som kan bruges sammen med 찍다 (“tage et billede”): 스크린샷을 찍다 betyder “at tage et skærmbillede”. I den fulde sætning får substantivet objektmarkøren 을, selv om den ikke er med i dette korte opslag. 찍어 둬 er en uformel, direkte opfordring. Det bygger på 찍다 (“tage et billede”) plus 두다, som efter en anden handling viser, at resultatet bliver gjort klar eller bevaret til senere brug. 찍어 두다 bliver her til den uformelle form 찍어 둬. Derfor handler udtrykket ikke kun om at tage skærmbilledet, men også om at have det klar. Et eksempel er 문을 열어 둬 — “lad døren stå åben”. Hele strukturen er 문제를 분명하게 설명할 수 있도록 + 스크린샷을 찍어 둬: “Tag og gem et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.” Den første del angiver formålet med den efterfølgende opfordring, mens 찍어 둬 udtrykker handlingen og det bevarede resultat. Sætningen er uformel på grund af opfordringsformen -둬.

5. 같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아.

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   같은

   samme

   요청

   anmodning

   다시

   igen

   보내고

   sende

   싶지 않아

   vil ikke

   Uddybende forklaring

   같은 betyder her “samme” og står foran substantivet 요청. Det er en bøjet form af 같다 (“at være ens/samme”): 같다 → 같은 når ordet bruges som beskrivelse foran et substantiv. Mønsteret 같은 + substantiv kan genbruges, for eksempel 같은 문제 = “det samme problem”. 요청 betyder “anmodning” og er et substantiv. Det kan bruges i mønsteret 요청을 보내다, “at sende en anmodning”, hvor 을 markerer det, der sendes. I den faste sætning er 요청을 altså genstanden for handlingen. 다시 er et adverbium med betydningen “igen”. Det kan stå foran verbet og viser, at handlingen gentages. 다시 보내다 betyder “sende igen”. 보내고 kommer fra verbet 보내다, “at sende”. Endelsen -고 kan forbinde handlinger, men her står den foran 싶다 i konstruktionen -고 싶다. Derfor betyder 보내고 싶다 “have lyst til at sende” eller “ville sende”, ikke “sende og” i betydningen af to sidestillede handlinger. 싶지 않아 er den uformelle, ikke-høflige form af 싶지 않다, “ikke have lyst til”. I konstruktionen verbestamme + -고 싶지 않다 placeres negationen før 싶다: 보내고 싶지 않다 = “ikke ville sende”. Den faste oversættelse identificerer her taleren som den, der ikke vil sende. Samlet bygges sætningen sådan op: 같은 요청을 = “den samme anmodning” som genstand, 다시 = “igen”, og 보내고 싶지 않아 = “jeg vil ikke sende”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.”

6. 잠시 기다렸다가 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 봐.

   Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

   잠시

   et øjeblik; kort tid

   기다렸다가

   vent og gør derefter noget andet

   새

   ny

   요청

   anmodning

   시작하기 전에

   før du starter

   앱

   app

   확인해 봐

   prøv at kontrollere

   Uddybende forklaring

   잠시 er et tidsadverbium, der betyder “et kort stykke tid” eller “et øjeblik”. Det begrænser varigheden af den følgende handling uden at angive et bestemt antal sekunder. 기다렸다가 kommer fra 기다리다, “at vente”, og indeholder forbindelsen -았다가/-었다가. Den viser, at man først venter og derefter udfører en anden handling. Her bliver det til “vent lidt og …”. Eksempel: 집에 갔다가 다시 왔어요. — “Jeg tog hjem og kom så tilbage.” 새 betyder “ny” og står foran substantivet 요청. Det er et selvstændigt attributivt ord, ikke en bøjet form af 새롭다; det bruges direkte foran et substantiv. Her beskriver det 요청: “en ny anmodning”. 요청 er substantivet “anmodning” eller “forespørgsel”. Det kan bruges om noget, man beder et system eller en person om. Her er det den anmodning, der skal startes. 시작하기 전에 betyder “før man starter” eller i denne henvendelse “før du starter”. 시작하다 betyder “at starte”, og 시작하기 er verbets nominaliserede form med -기. Mønsteret verb + -기 전에 betyder “før man gør noget”. Eksempel: 나가기 전에 문을 잠가요. — “Jeg låser døren, før jeg går ud.” 앱 er substantivet “app”. I den fulde sætning står det med objektmarkøren 을 som 앱을; citatet her indeholder kun selve substantivet. 확인해 봐 består af 확인하다, “at kontrollere” eller “tjekke”, og -아/어 보다, som tilføjer betydningen “prøve at gøre noget”. 확인해 봐 er en uformel opfordring: “prøv at kontrollere” eller “tjek”. 봐 er her en del af denne konstruktion, ikke et selvstændigt udsagn om at se. Eksempel: 이 방법을 사용해 봐. — “Prøv at bruge denne metode.” Samlet betyder 잠시 기다렸다가 “vent lidt og gør derefter noget”, 새 요청을 시작하기 전에 “før du starter en ny anmodning”, og 앱을 확인해 봐 “prøv at tjekke appen”. Hele ytringen betyder derfor: “Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.”

7. 앱이 계속 멈추면 건물 관리실에 직접 연락해야 할까?

   Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelseskontor direkte?

   앱

   app

   계속

   stadig; fortsat

   멈추면

   hvis den går i stå

   건물

   bygning

   관리실

   vedligeholdelseskontor

   직접

   direkte

   연락해야 할까?

   skal jeg kontakte?

   Uddybende forklaring

   앱 er substantivet “app”. I denne sætning er appen subjekt for det, der beskrives som at gå i stå. Det er et låneord, men bruges som et almindeligt koreansk substantiv: 앱이 작동해요 betyder “appen virker”. Partiklen 이 efter ordet markerer appen som subjekt; den står ikke i det valgte citat 앱. 계속 betyder her “stadig” eller “blive ved med”. Det viser, at situationen fortsætter over tid, ikke blot at appen går i stå én enkelt gang. Et genbrugeligt eksempel er 비가 계속 와요 — “Det bliver ved med at regne.” 멈추면 kommer fra verbet 멈추다, “at standse” eller “gå i stå”. Endelsen -면 gør formen betinget: 멈추면 betyder “hvis den går i stå” eller mere bogstaveligt “hvis [noget] standser”. Her er subjektet appen, som allerede er angivet af 앱이. Den samme betingelse kan bruges i 버스가 멈추면 내려요 — “Hvis bussen standser, stiger jeg af.” 건물 betyder “bygning”. Det er et selvstændigt substantiv og fungerer her som første del af sammensætningen 건물 관리실, “bygningens administrations- eller vedligeholdelseskontor”. I et andet eksempel kan 건물 입구 betyde “bygningens indgang”. 관리실 betyder et kontor eller en afdeling, der tager sig af administration eller drift. I denne sammenhæng er det det relevante kontor for bygningen. 관리 betyder “administration eller drift”, mens 실 her er et substantivisk element med betydningen “kontor eller rum”; den samlede form 관리실 er den nyttige betegnelse for et sådant kontor. 직접 betyder “direkte” eller “personligt”. Det præciserer her måden at kontakte kontoret på: taleren vil kontakte det direkte i stedet for at gå gennem en mellemmand. For eksempel betyder 직접 물어보세요 “Spørg direkte selv.” 연락해야 할까? er et genbrugeligt spørgsmålsmønster. Grundverbet er 연락하다, “at kontakte”. I 연락해야 하다 udtrykker -아/어야 하다 nødvendighed eller noget, man skal gøre: “skal kontakte”. Den afsluttende -ㄹ까? gør det til et spørgsmål, hvor taleren overvejer, om handlingen skal foretages: 연락해야 할까? — “Skal jeg kontakte dem?” Et nyt eksempel er 지금 출발해야 할까? — “Skal jeg tage af sted nu?” Samlet er 앱이 계속 멈추면 betingelsen “hvis appen bliver ved med at gå i stå”. 건물 관리실에 angiver destinationen eller den instans, man henvender sig til, altså “til bygningens vedligeholdelseskontor”. 직접 연락해야 할까? betyder “skal jeg kontakte dem direkte?” Hele sætningen betyder derfor: “Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelseskontor direkte?”

8. 관리실에 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해.

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   관리실

   vedligeholdelseskontor

   직접

   direkte

   연락해서

   kontakt og …

   앱

   app

   작동하지 않을 수도 있다

   måske ikke virke

   설명해

   forklar

   Uddybende forklaring

   관리실 betyder her det kontor, der står for bygningens administration eller drift. Det er et selvstændigt navneord, og i konteksten er det stedet, man skal kontakte om appens problem. I 건물 관리실 betyder den samme kerneform mere specifikt "bygningens administrationskontor". 직접 betyder, at kontakten sker direkte, uden et mellemled. Det er et adverbium og kan flyttes i en koreansk sætning alt efter fokus; her står det efter målet for kontakten og fremhæver måden. 연락해서 bygger på verbet 연락하다, "at kontakte". Endelsen -아서/어서 forbinder denne handling med den næste og giver her betydningen "kontakt, og derefter ..." eller "ved at kontakte ...". Formen 연락해서 viser ikke alene, hvem der udfører handlingen; den underforståede person forstås af imperativformen til sidst. 앱 er et låneord for "app". I 앱이 markerer 이, at appen er subjekt for den følgende beskrivelse. Det er altså appen, der muligvis ikke fungerer, ikke nødvendigvis personen, der kontakter kontoret. 작동하지 않을 수도 있다 udtrykker muligheden for, at noget ikke fungerer. Grundverbet er 작동하다, "at fungere" eller "at være i drift". 작동하지 않다 er den negative form, "ikke fungere". I 작동하지 않을 수도 있다 står -지 않다 sammen med -(으)ㄹ 수도 있다: -(으)ㄹ 수도 있다 betyder, at noget kan være tilfældet eller muligvis vil ske, mens negationen ligger inde i den mulige situation. En genanvendelig model er V-지 않을 수도 있다, "måske ikke V". Eksempel: 오늘은 비가 오지 않을 수도 있어. — "Det regner måske ikke i dag." 설명해 er den uformelle imperativ af 설명하다, "at forklare". Den beder den tiltalte om at forklare noget; den siger ikke i sig selv, hvor formelt forholdet mellem talerne er, men formen hører til en uformel talestil. Indholdet, der skal forklares, forbindes med -다고: 작동하지 않을 수도 있다고 설명해 betyder "forklar, at den måske ikke virker". -다고 markerer her indholdet af en forklaring eller anden gengivelse af et udsagn. Samlet bygges sætningen sådan op: 관리실에 angiver målet "til administrationskontoret", 직접 연락해서 siger "kontakt direkte og derefter", og 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해 siger "forklar, at appen måske ikke virker". Hele ytringen er derfor: "Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker."

9. 무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어.

   Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   무슨 일이 있었는지

   hvad der skete

   알

   vide

   때까지

   indtil

   화면

   skærm

   열어 둘

   lade stå åben

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   무슨 일이 있었는지 betyder her »hvad der skete«. 무슨 spørger efter hvilken/hvad slags, og 일 betyder »sag« eller »hændelse«; 일이 markerer hændelsen som subjekt. 있었는지 er den indirekte spørgeform af 있다 (»findes / være«) i fortid: 있었다 bliver til 있었는지. Hele gruppen fungerer som det, man ved: »hvad der skete«. Eksempel: 무슨 일이 있었는지 말해 주세요. — »Fortæl venligst, hvad der skete.« 알 kommer fra 알다, »vide / kende«. Her er 알 ikke et afsluttet selvstændigt udsagn. Det er den attributive form, der står foran 때 i 알 때까지: 알다 får her formen 알 før et substantiv, og gruppen betyder »indtil [jeg] ved«. I koreansk udelades subjektet ofte, når det kan forstås af sammenhængen; den danske oversættelse angiver her »jeg«. Eksempel: 나는 그 사실을 알아. — »Jeg ved det.« 때까지 betyder »indtil«. 때 betyder et tidspunkt eller en periode, og 까지 markerer grænsen, som noget fortsætter frem til. I denne sætning er grænsen det tidspunkt, hvor taleren ved, hvad der skete. Eksempel: 아침까지 기다려요. — »Jeg venter indtil morgenen.« 화면 er »skærm« og er her objektet for handlingen »åbne og lade stå åben«. Som tælleligt eller bestemt substantiv får det ikke i sig selv dansk bestemthed; den konkrete reference følger af situationen og oversættelsen. Eksempel: 화면을 확인해요. — »Jeg tjekker skærmen.« 열어 둘 bygger på 열다, »åbne«, og 두다, »sætte/lægge/lade noget være«. 열어 er den forbindende form af 열다, mens 둘 er 두다 i formen 두- + -(으)ㄹ, som bruges foran 수. Kombinationen 열어 두다 betyder at åbne noget og bevare den åbne tilstand; derfor gengives den her som »lade stå åben«. Objektmarkøren -을 i 화면을 viser, at skærmen er det, der åbnes. Eksempel: 문을 열어 두세요. — »Lad døren stå åben.« 수 있어 er den afsluttende del af mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, »kunne / have mulighed for at«. 수 betegner mulighed, og 있어 er den uformelle, talte form af 있다 i afslutningen. Sammen med 열어 둘 betyder det her, at taleren kan lade skærmen stå åben; det er ikke selve 수 있어, der betyder »åben«. Eksempel: 여기서 기다릴 수 있어요. — »Jeg kan vente her.« Samlet følger sætningen mønstret ...-는지 알 때까지 + objekt을/를 + 동사-어 두다 + -(으)ㄹ 수 있다: »indtil jeg ved, hvad der skete, kan jeg lade skærmen stå åben«. 무슨 일이 있었는지 er den indlejrede »hvad der skete«-del, 알 때까지 sætter tidsgrænsen, og 화면을 열어 둘 수 있어 beskriver muligheden for at bevare skærmen åben frem til dette tidspunkt.

10. 그러면 관리실에서 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 알 수 있어.

    Så kan vedligeholdelseskontoret bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    그러면

    så; i så fald

    관리실

    vedligeholdelseskontor

    스크린샷

    skærmbillede

    보고

    efter at have set på

    무엇이

    hvad der

    잘못됐는지

    hvad der gik galt

    알 수 있어

    kan finde ud af

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter situationen til det, der kommer før. Det er en fast, genbrugelig måde at sige “så, hvis det er sådan”. Det siger ikke i sig selv, hvem der udfører den næste handling. 관리실 betyder “vedligeholdelseskontor” eller et kontor, der tager sig af drift og reparationer. Endelsen -에서 står her efter kontoret og markerer stedet, hvor handlingen foregår: 관리실에서 = “på/ved vedligeholdelseskontoret”. 스크린샷 er “skærmbillede”. Objektmarkøren -을 gør 스크린샷을 til det, man ser på. Den samme markør bruges efter et substantiv, når det fungerer som handlingens direkte objekt. 보고 kommer fra verbet 보다, “at se på”. Formen -고 forbinder denne handling med den næste: 스크린샷을 보고 kan derfor betyde “ved at se på skærmbilledet” eller “efter at have set på skærmbilledet”. Her beskriver den, hvordan man kan finde ud af noget. 무엇이 betyder “hvad der” og består af spørgsmålsordet 무엇 plus subjektmarkøren -이. Det spørger efter den ting eller situation, der har en bestemt egenskab. I indirekte spørgsmål står det ikke som et direkte spørgsmål som “hvad?”, men indgår i “hvad der ...”. 잘못됐는지 bygger på 잘못되다, “at gå galt” eller “at være forkert”. Formen indeholder fortidsmarkøren -었-, så den ser på noget, der allerede gik galt, og -는지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål. Sammen med 무엇이 bliver 무엇이 잘못됐는지 = “hvad der gik galt”. 잘못되다 er ikke det samme som 틀리다, som ofte betyder, at et svar eller en påstand er forkert. 알 수 있어 betyder “kan finde ud af” eller “kan vide”. Det bygger på 알다, “at vide/forstå”, og mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: 알 수 있어 er den uformelle, mundtlige form. Her er det ikke bare 알아 (“ved det”), men “har mulighed for at finde ud af det”. Sætningen samles sådan: 그러면 = “så”; 관리실에서 angiver stedet; 스크린샷을 보고 angiver, at man ser på skærmbilledet; og 무엇이 잘못됐는지 알 수 있어 betyder, at man kan finde ud af, hvad der gik galt. Den samlede betydning er derfor: “Så kan man på vedligeholdelseskontoret se på skærmbilledet og finde ud af, hvad der gik galt.” Det underforståede subjekt er ikke udtrykt i den koreanske sætning.