En app til vedligeholdelsesanmodninger, der går i stå | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En app til vedligeholdelsesanmodninger, der går i stå kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

보내기를 누른 뒤에 시설 관리 요청 앱이 멈췄어.

bo-næ-gi-røl nu-røn dwi-e sji-sål gwal-li jo-tjång æ-bi måm-tjwå-sso Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter jeg trykkede på send.

다시 시도하기 전에 요청이 기록에 나타나는지 확인해 봐.

ta-sji sji-do-ha-gi tjå-ne jo-tjång-i gi-ro-ge na-ta-na-nøn-dji hwa-gin-he bwa Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수 없어.

a-djik-to ro-ding tjung-i-ra-så me-sji-dji-ga tjån-song-dwæn-nøn-dji al su åp-sso Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er gået igennem.

문제를 분명하게 설명할 수 있도록 스크린샷을 찍어 둬.

mun-dje-røl bun-mjång-ha-ge sål-mjång-hal su it-do-rok sø-køn-rin-sja-tøl tji-gå dwå Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아.

ga-tøn jo-tjång-øl ta-sji bo-næ-go sjip-tji a-na Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

잠시 기다렸다가 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 봐.

tjam-sji gi-da-rjåt-ta-ga sæ jo-tjång-øl sji-dja-ka-gi tjå-ne æ-pøl hwa-gin-he bwa Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

앱이 계속 멈추면 건물 관리실에 직접 연락해야 할까?

æ-bi gje-sok måm-tju-mjån gån-mul gwal-li-sjil-e tjik-tjåp jål-lak-he-ja hal-kka Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelseskontor direkte?

관리실에 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해.

gwal-li-sjil-e tjik-tjåp jål-la-ke-så æ-bi jak-tong-ha-dji a-nøl ssu-do it-tta-go sål-mjång-he Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 열어 둘 수 있어.

mu-søn i-ri i-ssån-nøn-dji al tte-kka-dji hwa-mjån-øl jå-rå dul su i-sså Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

그러면 관리실에서 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 알 수 있어.

kø-rå-mjån gwal-li-sjil-e-så sø-køn-rin-sja-tøl bo-go mu-å-si tjal-mot-dwæt-nøn-dji al su i-sså Så kan vedligeholdelseskontoret bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

Ord for ord

보내기를 «보내기를» betyder at sende og er det, der bliver trykket på i denne dialog. Endelsen -기를 gør handlingen til det, man kan trykke på; brug også dette mønster med en handling som objekt for 누르다.

누른 «누른» betyder her trykkede på og beskriver handlingen før «뒤에». Formen står foran et efterfølgende ord og angiver en allerede udført handling, for eksempel i «보내기를 누른 뒤에».

뒤에 «뒤에» betyder efter og placerer den næste hændelse efter noget, der allerede er sket. I «누른 뒤에» bruges det til at sige, hvad der sker efter et tryk.

시설 «시설» henviser her til faciliteter eller bygningens installationer i udtrykket «시설 관리 요청 앱». Ordet bruges sammen med et andet navneord for at præcisere, hvilket område eller hvilken type vedligeholdelse det drejer sig om.

관리 «관리» betyder her administration eller vedligeholdelse som del af «시설 관리». Det bruges i sammensatte udtryk om at tage sig af eller administrere noget, for eksempel en bygning eller en service.

요청 «요청» betyder en anmodning eller forespørgsel. I dialogen er det en vedligeholdelsesanmodning, og ordet kan genbruges om en anmodning, der sendes til en service.

앱이 «앱이» betyder appen som subjekt i sætningen, altså den app der gik i stå. Partiklen 이 markerer det, der udfører eller oplever handlingen, som i «앱이 멈췄어».

멈췄어 «멈췄어» betyder, at noget stoppede eller frøs, og her beskriver det appens tilstand. Det er en uformel afslutning om noget, der allerede er sket; formen kan bruges om en app, en maskine eller en proces.

다시 «다시» betyder igen eller på ny. I dialogen står det sammen med «시도하기» og viser, at handlingen skal gentages.

시도하기 «시도하기» betyder at forsøge eller prøve og fungerer her som handlingen i «다시 시도하기 전에». Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig handling, som kan efterfølges af «전에».

전에 «전에» betyder før og angiver, at noget skal ske inden en anden handling. I «다시 시도하기 전에» står det efter den handling, der endnu ikke skal udføres.

요청이 «요청이» betyder anmodningen som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt den vises i historikken. Partiklen 이 markerer «요청» som det, der eventuelt «나타나는지».

기록에 «기록에» betyder i registreringen eller historikken. Partiklen 에 markerer det sted eller den placering, hvor anmodningen kan vises, som i «기록에 나타나는지».

나타나는지 «나타나는지» betyder om noget vises eller dukker op. Endelsen -는지 gør udsagnet til et indirekte ja-nej-spørgsmål, her om anmodningen er synlig i historikken.

확인해 «확인해» betyder tjek eller kontrollér i den uformelle opfordring «확인해 봐». Det bruges til at bede nogen undersøge, om noget faktisk er tilfældet, for eksempel om en anmodning findes i historikken.

봐 «봐» bidrager i «확인해 봐» med betydningen prøv at gøre det eller se efter. Sammen med et andet verbum gør det opfordringen mere handlingsrettet; brug samme mønster, når du beder nogen prøve en handling.

아직도 «아직도» betyder stadig eller endnu, med fokus på at en tilstand fortsætter længere end forventet. Her viser det, at appen fortsat er i gang med at indlæse.

로딩 «로딩» betyder indlæsning og er et låneord, der bruges om en app eller side, som henter data. Det står i «로딩 중» for at beskrive, at indlæsningen er i gang.

중이라서 «중이라서» betyder fordi noget er i gang eller befinder sig midt i en proces. I «로딩 중이라서» forklarer det, hvorfor personen endnu ikke kan vide, om beskeden blev sendt; mønsteret kan bruges efter andre procesudtryk.

메시지가 «메시지가» betyder beskeden som subjekt. Partiklen 가 markerer beskeden som det, der muligvis blev sendt, i «메시지가 전송됐는지».

전송됐는지 «전송됐는지» betyder om noget blev sendt eller overført. Endelsen -는지 gør det til et indirekte spørgsmål, og her undersøger personen, om beskeden kom igennem.

알 «알» betyder vide eller kunne konstatere i «알 수 없어». Det er den form, der står foran «수» i udtrykket for, at man ikke kan vide noget.

수 «수» betegner mulighed eller evne i «알 수 없어». Sammen med et verbum og «있다» eller «없다» bruges det til at sige, om en handling er mulig, her om man kan vide det.

없어 «없어» betyder findes ikke eller kan ikke i «알 수 없어». Sammen med «알 수» udtrykker det, at personen ikke kan vide, om beskeden blev sendt.

문제를 «문제를» betyder problemet som objekt for forklaringen. Partiklen 를 markerer det, der bliver forklaret, i «문제를 분명하게 설명할 수 있도록».

분명하게 «분명하게» betyder klart eller tydeligt og beskriver måden, problemet skal forklares på. Adverbiet kan bruges foran et verbum for at angive, hvordan en handling udføres.

설명할 «설명할» betyder at forklare i den fremadrettede form «문제를 분명하게 설명할 수 있도록». Formen står foran «수» og indgår i et mønster for at kunne forklare noget.

있도록 «있도록» betyder her så man kan eller sådan at det er muligt. I «설명할 수 있도록» angiver hele udtrykket formålet med at tage et skærmbillede; samme mønster kan bruges til at angive et formål.

스크린샷을 «스크린샷을» betyder skærmbilledet som objekt for handlingen «찍어 둬». Partiklen 을 markerer det, der skal tages eller gemmes, og ordet bruges i situationer, hvor man dokumenterer et problem på en skærm.

찍어 «찍어» betyder tag eller fotografer i «스크린샷을 찍어 둬». Formen forbinder handlingen med «둬», så skærmbilledet både tages og efterlades gemt eller klar til brug.

둬 «둬» bidrager i «찍어 둬» med betydningen lad det være gemt eller gjort klar efter handlingen. Sammen med et andet verbum bruges det, når resultatet af handlingen skal bevares til senere brug.

같은 «같은» betyder samme og beskriver «요청». Det viser, at personen ikke ønsker at sende en anmodning, der er identisk med den første.

요청을 «요청을» betyder anmodningen som objekt for verbet «보내고». Partiklen 을 markerer det, der bliver sendt, og formen kan bruges om en serviceanmodning eller anden forespørgsel.

보내고 «보내고» betyder sende og forbinder handlingen med det efterfølgende «싶지 않아». Her er det handlingen at sende den samme anmodning, som personen ikke ønsker at udføre.

싶지 «싶지» udtrykker i «싶지 않아», at man ikke ønsker at gøre noget. Formen står sammen med «않아» for at nægte ønsket, og mønsteret kan bruges efter et verbum i -고-form.

않아 «않아» nægter ønsket i «보내고 싶지 않아» og gør betydningen til jeg ønsker ikke at sende. Det er en uformel afslutning, der bruges i samtale om noget, man ikke vil gøre.

잠시 «잠시» betyder et kort øjeblik eller en kort stund. Her begrænser det ventetiden og bruges naturligt, når man beder nogen vente lidt.

기다렸다가 «기다렸다가» betyder vente og derefter gøre noget andet. Endelsen -다가 viser rækkefølgen: først venter man, og bagefter kontrollerer man appen.

새 «새» betyder ny og beskriver «요청». I dialogen handler det om en ny anmodning, som først skal startes efter at den gamle er blevet kontrolleret.

시작하기 «시작하기» betyder at starte og står i «새 요청을 시작하기 전에». Endelsen -기 gør handlingen til noget, der kan placeres før et andet tidspunkt med «전에».

앱을 «앱을» betyder appen som objekt for handlingen «확인해». Partiklen 을 markerer den app, som skal kontrolleres, før en ny anmodning startes.

계속 «계속» betyder fortsat eller vedvarende. I dialogen viser det, at appen bliver ved med at fryse, og ordet kan bruges foran et verbum om en handling eller tilstand, der fortsætter.

멈추면 «멈추면» betyder hvis eller når det stopper eller fryser. Endelsen -면 gør det til en betingelse, her den situation hvor appen stadig ikke fungerer.

건물 «건물» betyder bygning og indgår her i «건물 관리실». Ordet bruges til at angive, hvilken bygning et kontor eller en service hører til.

관리실에 «관리실에» betyder til administrations- eller vedligeholdelseskontoret. Partiklen 에 markerer destinationen for «연락해야», så personen skal kontakte kontoret.

직접 «직접» betyder direkte eller selv uden et mellemled. Her viser det, at personen skal kontakte vedligeholdelseskontoret direkte i stedet for at bruge appen.

연락해야 «연락해야» betyder skal kontakte eller er nødt til at kontakte. Formen indgår i «연락해야 할까», hvor nødvendigheden bliver gjort til et spørgsmål om, hvad personen bør gøre.

할까 «할까» udtrykker overvejelsen mon jeg skal gøre det eller skal jeg gøre det? I «연락해야 할까» bruges det til uformelt at spørge om den rigtige handling.

연락해서 «연락해서» betyder kontakte og derefter eller ved at kontakte. Endelsen -해서 forbinder kontakten med den næste handling, nemlig at forklare problemet.

작동하지 «작동하지» betyder ikke fungere eller ikke være i drift som begyndelsen på «작동하지 않을 수도 있다». Det bruges til at beskrive, at appen muligvis ikke fungerer korrekt.

않을 «않을» bidrager i «작동하지 않을 수도 있다» med nægtelsen ikke vil eller ikke kommer til at. Formen står foran «수도» og gør den mulige situation negativ.

수도 «수도» udtrykker mulighed i «작동하지 않을 수도 있다», altså at appen måske ikke fungerer. Dette mønster bruges, når man vil beskrive noget, der kan være tilfældet uden at slå det fast.

있다고 «있다고» betyder at det er sådan eller at denne mulighed findes, og det gengiver indholdet af forklaringen. I «작동하지 않을 수도 있다고 설명해» markerer det, hvad personen skal forklare.

설명해 «설명해» betyder forklar i denne uformelle opfordring. Her skal personen forklare, at appen muligvis ikke fungerer, og formen kan bruges til at bede nogen beskrive et problem.

무슨 «무슨» betyder hvad for en eller hvilken og står foran «일이». I «무슨 일이 있었는지» spørger det, hvilken hændelse der fandt sted.

일이 «일이» betyder en sag, hændelse eller det, der skete, som subjekt i «무슨 일이 있었는지». Partiklen 이 markerer hændelsen som det, man forsøger at forstå.

있었는지 «있었는지» betyder hvad der skete eller hvilken hændelse der var. Formen gør den tidligere hændelse til et indirekte spørgsmål i «무슨 일이 있었는지 알 때까지».

때까지 «때까지» betyder indtil det tidspunkt, hvor noget sker. I dialogen angiver det, hvor længe skærmen skal holdes åben: indtil personen ved, hvad der skete.

화면을 «화면을» betyder skærmen som objekt for «열어 둘». Partiklen 을 markerer den skærm, der skal holdes åben, så den senere kan bruges til at forstå problemet.

열어 «열어» betyder åbne og forbinder handlingen med «둘» i «열어 둘». Sammen beskriver de, at skærmen åbnes og derefter holdes i den åbne tilstand.

둘 «둘» bidrager i «열어 둘» med betydningen lade noget blive i en bestemt tilstand. Her skal skærmen forblive åben indtil et senere tidspunkt; mønsteret kan bruges, når et resultat skal bevares.

있어 «있어» udtrykker mulighed eller evne i «둘 수 있어», altså kan holde den åben. Sammen med «수» bruges det til at sige, at handlingen er mulig.

그러면 «그러면» betyder så eller i så fald og knytter en følge til det, der blev sagt før. Her viser det, at vedligeholdelseskontoret derefter kan bruge skærmbilledet.

관리실에서 «관리실에서» betyder på eller fra administrations- og vedligeholdelseskontoret. Partiklen 에서 markerer det sted eller den part, hvor handlingen «알 수 있어» foregår.

보고 «보고» betyder efter at have set på eller ved at se på og forbinder synshandlingen med den følgende forståelse. I «스크린샷을 보고» er skærmbilledet det, kontoret undersøger for at forstå problemet.

무엇이 «무엇이» betyder hvad som subjekt. I «무엇이 잘못됐는지» markerer partiklen 이 det, man vil identificere som årsagen til problemet.

잘못됐는지 «잘못됐는지» betyder hvad der gik galt eller om noget blev forkert. Endelsen -는지 gør spørgsmålet indirekte, så kontoret kan forstå, hvad der var galt ud fra skærmbilledet.

Grammatikpunkter

V-는지 알 수 없다

메시지가 전송됐는지 알 수 없어.

me-sji-dji-ga tjån-song-dwæt-nøn-dji al su åp-sso

Jeg kan ikke vide, om beskeden blev sendt.

는지 bruges til indirekte ja/nej-spørgsmål foran 알 수 없다: “ikke kunne vide, om …”

V-아/어 두다

스크린샷을 찍어 둬.

sø-køn-rin-sja-tøl tji-gå dwå

Tag et skærmbillede, så det er gemt.

아/어 두다 viser, at en handling udføres på forhånd, og resultatet bevares.

Koreansk Ordforråd

기록 Substantiv

gi-rok historik; optegnelse 기록에

나타나다 Verbum

na-ta-na-da vise sig; dukke op 나타나는지

누르다 Verbum

nu-rø-da trykke 누른

다시 Adverbium

ta-sji igen

로딩 Substantiv

ro-ding indlæsning 로딩 중

멈추다 Verbum

måm-tju-da gå i stå; stoppe 멈췄어; 멈추면

메시지 Substantiv

me-sji-dji besked 메시지가

보내기 Substantiv

bo-næ-gi afsendelse; send

시설 관리 요청 앱 Frase

sji-sål gwal-li jo-tjång æp app til anmodninger om bygningsvedligeholdelse

아직도 Adverbium

a-djik-to stadig

요청 Substantiv

jo-tjång anmodning

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da kontrollere; tjekke 확인해 봐

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

Vis Svar

같은 요청을 다시 보내고 싶지 않아.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vise sig; dukke op

Vis Svar

나타나는지

besked

Vis Svar

메시지가

trykke

Vis Svar

누른

afsendelse; send

Vis Svar

보내기