Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

세탁기가 세탁 코스 중간에 멈췄어요.

se-tak-kki-ga se-tak ko-sø djung-ga-ne måm-tjwåss-å-jo. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

화면에 경고가 떠 있나요?

hwa-mjå-ne kjång-go-ga ttå in-na-jo? Er der en advarsel på skærmen?

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

pil-tå-ga ma-kjå-ssøl su it-tta-go na-wa-jo. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

아무 버튼이나 무작정 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

a-mu bå-tø-ni-na mu-djak-tjång nu-rø-gi djå-ne sål-mjång-så-røl hwa-gin-ha-se-jo. Tjek manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.

설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

sål-mjång-så-e-nøn dje-ga pil-tå-røl djo-sjim-he-så tjång-so-he-ja han-da-go na-wa-jo. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

그런 다음 아무것도 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

kø-rån ta-øm-e a-mu-gåt-tå man-dji-gi djå-ne se-tak-kki-e pøl-lå-gø-røl ppob-ø-se-jo. Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

그다음에 세탁 코스를 다시 시작해야 할까요?

kø-da-øm-e se-tak ko-sø-røl ta-sji sji-dja-khe-ja hal-kka-jo? Skal jeg genstarte programmet bagefter?

한 번만 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 담당자에게 연락하세요.

han-ppån-man ta-sji sji-dja-khe bo-se-jo. ha-dji-man kjång-go-ga ta-sji na-ta-na-mjån gwal-li dam-dang-dja-e-ge jål-la-kha-se-jo. Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer tilbage.

우선 안전한 절차부터 따르겠습니다.

u-sån an-djån-han djål-tja-bu-tå tta-rø-ge-ssøm-ni-da. Jeg vil først følge de sikre trin.

간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

gan-dan-han mun-dje he-gjå-røn do-u-mi dwe-dji-man, se-tak-kki-ga son-sang-dwel wi-hå-møn gam-su-ha-dji ma-se-jo. Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

세탁기가 세탁기가 betyder her, at vaskemaskinen er det, der stopper. 가 markerer 세탁기가 som subjekt i sætningen. Brug mønsteret 세탁기가 멈췄어요, når du fortæller, at vaskemaskinen er stoppet.

세탁 세탁 betyder vask og indgår her i 세탁 코스, altså vaskecyklussen. Det bruges som en del af en sammensætning om vask. Et nyt eksempel er 세탁 시간, vasketid.

코스 코스 betyder her program eller cyklus for vaskemaskinen. I 세탁 코스 beskriver 세탁, hvilken slags 코스 der er tale om. Brug 세탁 코스, når du taler om et bestemt vaskeprogram.

중간에 중간에 betyder her midt i eller på et tidspunkt midt under noget. 에 viser det tidspunkt eller sted, hvor noget sker, og 중간에 står sammen med 세탁 코스. Et nyt eksempel er 수업 중간에, midt i timen.

멈췄어요 멈췄어요 betyder her stoppede, så vaskemaskinen ikke fortsatte programmet. Formen bruges til høfligt at fortælle om noget, der allerede er sket. Brug mønsteret 기계가 멈췄어요, når en maskine er gået i stå.

화면에 화면에 betyder på skærmen og angiver, hvor advarslen vises. 에 markerer stedet eller området, og 화면 er skærmen. Et nyt eksempel er 화면에 글자가 보여요, teksten kan ses på skærmen.

경고가 경고가 betyder her, at en advarsel er subjektet i spørgsmålet. 가 markerer 경고 som det, der vises på skærmen. Brug 경고가 떠 있어요, når du fortæller, at en advarsel står fremme.

떠 떠 bidrager her med betydningen vises eller står fremme på skærmen. Det beskriver, at 경고가 er synlig, ikke at den fysisk flyder. Brug mønsteret 화면에 메시지가 떠요, når en besked vises på en skærm.

있나요 있나요 spørger her, om noget findes eller er til stede, nemlig om der er en advarsel på skærmen. Formen gør spørgsmålet høfligt. Brug mønsteret 문제가 있나요, når du spørger, om der er et problem.

필터가 필터가 betyder her, at filteret er subjektet i udsagnet om mulig blokering. 가 markerer 필터 som det, der kan være tilstoppet. Brug 필터가 막혔어요, når du siger, at filteret er tilstoppet.

막혔을 막혔을 betyder her kan være blokeret eller tilstoppet og beskriver filterets mulige tilstand. Formen står foran 수 i konstruktionen 막혔을 수 있다. Brug mønsteret 문이 막혔을 수 있어요, når en dør muligvis er blokeret.

수 수 betyder her mulighed i konstruktionen 막혔을 수 있다, som udtrykker, at noget kan være tilfældet. 수 bruges sammen med en form foran sig og ikke alene med denne betydning. Brug mønsteret 문제가 있을 수 있어요, når et problem er muligt.

있다고 있다고 gengiver her indholdet i det, der står eller vises: at filteret kan være tilstoppet. 고 markerer dette indhold som noget, der bliver sagt eller angivet. Brug mønsteret 문제가 있다고 말했어요, når du fortæller, at nogen sagde, der var et problem.

나와요 나와요 betyder her, at noget står eller vises på skærmen. I sammenhængen gengiver det, hvad maskinens meddelelse angiver. Brug mønsteret 화면에 안내가 나와요, når en vejledning vises på skærmen.

아무 아무 betyder her hvilken som helst og står sammen med 버튼이나 i advarslen mod at vælge uden omtanke. Betydningen afhænger af den efterfølgende konstruktion. Brug 아무거나 i et nyt eksempel, når du mener hvad som helst.

버튼이나 버튼이나 betyder her en hvilken som helst knap, som i 아무 버튼이나. 나 giver betydningen hvilken som helst blandt mulighederne i denne konstruktion. Brug mønsteret 아무 버튼이나 누르지 마세요, når du advarer mod at trykke på en vilkårlig knap.

무작정 무작정 betyder her uden omtanke eller uden først at vide, hvad man gør. Det beskriver måden at trykke på knapperne på. Brug 무작정 하지 마세요, når du beder nogen lade være med at gøre noget ukritisk.

누르기 누르기 betyder her at trykke og fungerer som handlingen før 전에. Det gør handlingen 누르다 til noget, der kan følges af en tidsangivelse. Brug mønsteret 버튼을 누르기 전에, før du trykker på knappen.

전에 전에 betyder her før, nemlig før handlingen at trykke på knapperne. Det placerer én handling tidsmæssigt før en anden. Brug mønsteret 시작하기 전에, før du starter.

설명서를 설명서를 betyder manualen som det, man skal kontrollere. 를 markerer 설명서 som objekt for 확인하세요. Brug mønsteret 설명서를 읽어요, når du siger, at du læser manualen.

확인하세요 확인하세요 betyder her tjek eller kontrollér venligst manualen. Formen bruges som en høflig opfordring til at se efter oplysninger. Brug 확인하세요, når du beder nogen kontrollere en manual, besked eller indstilling.

설명서에는 설명서에는 betyder her i manualen, med fokus på hvad manualen angiver. 는 markerer 설명서 som det område eller emne, hvor informationen findes. Brug mønsteret 설명서에는 이렇게 나와요, når du henviser til noget, der står i manualen.

제가 제가 betyder her jeg som den person, der skal rengøre filteret. 가 markerer taleren som subjekt i den underordnede del. Brug 제가 할게요, når du høfligt siger, at du selv vil gøre noget.

필터를 필터를 betyder filteret som det, der skal rengøres. 를 markerer 필터 som objekt for 청소해야. Brug mønsteret 필터를 청소해요, når du fortæller, at du rengør filteret.

조심해서 조심해서 betyder her forsigtigt og beskriver, hvordan filteret skal rengøres. 해서 forbinder måden at gøre noget på med den efterfølgende handling. Brug 조심해서 하세요, når du beder nogen gøre noget forsigtigt.

청소해야 청소해야 betyder her skal rengøre og udtrykker, at rengøring er nødvendig. Formen står sammen med 한다고 for at gengive denne nødvendighed fra manualen. Brug mønsteret 필터를 청소해야 해요, når du siger, at filteret skal rengøres.

한다고 한다고 gengiver her indholdet af manualens anvisning: at taleren skal rengøre filteret. 고 markerer den gengivne oplysning efter siger eller står der. Brug mønsteret 설명서에 청소해야 한다고 나와요, når manualen angiver, at noget skal rengøres.

그런 다음 그런 다음 betyder som helhed derefter eller så bagefter og viser, at næste handling følger efter det foregående trin. 그런 henviser til det, der netop blev nævnt, mens 다음 betyder det næste eller den næste rækkefølge. Brug 그런 다음에 næste gang du giver et efterfølgende trin i en vejledning.

아무것도 아무것도 betyder her noget som helst i sætningen før du rører ved noget. Sammen med den nægtende betydning i konstruktionen betyder det, at man ikke skal røre ved noget. Brug 아무것도 만지지 마세요, når du beder nogen lade alt være urørt.

만지기 만지기 betyder her at røre ved og står efter 아무것도 i tidskonstruktionen før man rører ved noget. Formen gør handlingen til det, der bruges sammen med 전에. Brug mønsteret 만지기 전에, før du rører ved det.

세탁기의 세탁기의 betyder vaskemaskinens og viser, at 플러그 hører til vaskemaskinen. 의 forbinder 세탁기 med det, der efterfølger. Brug mønsteret 세탁기의 문, når du taler om vaskemaskinens dør.

플러그를 플러그를 betyder stikket som det, der skal trækkes ud. 를 markerer 플러그 som objekt for 뽑으세요. Brug mønsteret 플러그를 뽑아요, når du siger, at du tager et stik ud.

뽑으세요 뽑으세요 betyder her tag stikket ud eller træk det ud. Formen er en høflig opfordring og bruges her om 플러그를. Brug 뽑으세요, når du giver sikkerhedsinstruktioner om et stik.

그다음에 그다음에 betyder derefter og angiver det næste trin efter det foregående. 에 gør rækkefølgen tidsmæssig i denne sammenhæng. Brug 그다음에 하세요, når du forklarer, hvad der skal gøres bagefter.

다시 다시 betyder her igen, fordi vaskecyklussen skal startes en gang til. Det placeres foran handlingen 시작해야. Brug 다시 시작해요, når noget skal begynde igen.

시작해야 시작해야 betyder her skal starte og gælder for vaskecyklussen. Formen udtrykker nødvendighed og står sammen med 할까요 i talerens spørgsmål. Brug 다시 시작해야 해요, når noget nødvendigvis skal startes igen.

할까요 할까요 betyder her skal jeg gøre det? og bruges til at spørge om det næste trin. I sætningen spørger taleren, om cyklussen skal startes igen. Brug mønsteret 어떻게 할까요, når du høfligt spørger, hvad du skal gøre.

한 한 betyder her én og angiver antallet af gange sammen med 번만. Formen står direkte foran 번. Brug 한 번, når du vil angive én gang.

번만 번만 betyder her kun én gang, fordi 한 står foran 번. 만 begrænser antallet til dette ene tilfælde. Brug 한 번만 해 보세요, når du beder nogen prøve noget én gang.

시작해 시작해 betyder her start, som en del af opfordringen til at starte igen og prøve. Formen står sammen med 보세요, der gør opfordringen mere prøvende eller blid. Brug 시작해 봐, når du uformelt foreslår, at nogen prøver at starte noget.

보세요 보세요 bidrager her med betydningen prøv venligst i konstruktionen 시작해 보세요. Sammen med en handling viser det, at man afprøver den foreslåede handling. Brug 해 보세요, når du høfligt beder nogen prøve noget.

하지만 하지만 betyder men eller dog og indleder kontrasten mellem at prøve én genstart og at kontakte vedligeholdelsen, hvis advarslen vender tilbage. Det forbinder to dele med modsat retning. Brug 하지만, når du tilføjer en vigtig begrænsning eller undtagelse.

나타나면 나타나면 betyder her hvis advarslen vises eller kommer tilbage. 면 gør den foregående handling til en betingelse for 연락하세요. Brug mønsteret 문제가 나타나면 알려 주세요, når du beder nogen give besked, hvis et problem viser sig.

관리 관리 betyder her vedligeholdelse eller håndtering af maskinens problem. Det indgår i 관리 담당자, den person der har ansvar for dette område. Brug 관리 담당자, når du henviser til den ansvarlige for vedligeholdelse.

담당자에게 담당자에게 betyder til den ansvarlige person, som man skal kontakte. 에게 markerer modtageren for 연락하세요. Brug mønsteret 담당자에게 연락하세요, når du beder nogen kontakte den ansvarlige.

연락하세요 연락하세요 betyder kontakt venligst og bruges her som en høflig instruktion. Objektet eller modtageren står foran, som i 담당자에게 연락하세요. Brug 연락하세요, når du beder nogen kontakte en person eller afdeling.

우선 우선 betyder her først eller først og fremmest og viser, at sikkerhedstrinnene kommer før andre handlinger. Det står i begyndelsen for at markere prioriteten. Brug 우선 확인하세요, når du siger, hvad der bør gøres først.

안전한 안전한 betyder sikker og beskriver 절차, altså en procedure der ikke unødigt udsætter maskinen for skade. Formen står foran det navneord, den beskriver. Brug 안전한 방법, når du taler om en sikker metode.

절차부터 절차부터 betyder begynd med proceduren eller proceduren først. 부터 markerer startpunktet for rækkefølgen og viser, at netop 절차 skal komme først. Brug mønsteret 기본 절차부터 확인하세요, når du beder nogen starte med den grundlæggende procedure.

따르겠습니다 따르겠습니다 betyder jeg vil følge og bruges her om at følge de sikre procedurer. Formen udtrykker en høflig og fast intention fra taleren. Brug 절차를 따르겠습니다, når du lover at følge en procedure.

간단한 간단한 betyder enkel og beskriver 문제 해결, som her er en simpel form for fejlfinding. Formen står foran det, den beskriver. Brug 간단한 방법, når du taler om en enkel metode.

문제 문제 betyder problem og indgår her i 문제 해결, problemløsning. Det henviser til den fejl eller vanskelighed, der skal håndteres. Brug 문제가 있어요, når du fortæller, at der er et problem.

해결은 해결은 betyder problemløsning som emne i udsagnet om, at den er nyttig. 은 markerer 해결 som det, der sammenlignes med den efterfølgende begrænsning. Brug 문제 해결은 중요해요, når du siger, at problemløsning er vigtig.

도움이 도움이 betyder her hjælp eller nytte som subjekt i udtrykket 도움이 되다. 이 markerer 도움 som det, der bliver nyttigt for nogen eller noget. Brug 도움이 돼요, når du siger, at noget hjælper.

되지만 되지만 betyder her er nyttigt, men og forbinder en positiv vurdering med en advarsel. 지만 markerer kontrasten i forhold til den følgende del. Brug 도움이 되지만 조심하세요, når noget hjælper, men stadig kræver forsigtighed.

손상될 손상될 betyder her kan blive beskadiget og beskriver en mulig skade på vaskemaskinen. Formen står foran 위험, altså risikoen for denne skade. Brug 기계가 손상될 수 있어요, når du siger, at en maskine kan blive beskadiget.

위험은 위험은 betyder risikoen som emne for advarslen. 은 markerer 위험 som det, taleren specifikt siger, at man ikke skal påtage sig. Brug 손상될 위험은 커요, når du taler om risikoen for skade.

감수하지 감수하지 bidrager her med betydningen ikke påtage sig eller løbe en risiko. Formen står sammen med 마세요 og gør hele opfordringen til en negativ instruktion. Brug 위험을 감수하지 마세요, når du beder nogen lade være med at løbe en risiko.

마세요 마세요 betyder her lad være med og gør udsagnet til en høflig negativ opfordring. Sammen med 감수하지 betyder det, at man ikke skal løbe risikoen for at beskadige maskinen. Brug 하지 마세요, når du høfligt beder nogen lade være med at gøre noget.

Grammatikpunkter

-(으)세요

플러그를 뽑으세요.

pøl-lå-gø-røl ppob-ø-se-jo.

Træk stikket ud.

Høflig imperativ, der bruges til at give en instruktion eller bede nogen om at gøre noget.

-아/어야 하다

필터를 청소해야 해요.

pil-tå-røl tjång-so-he-ja he-jo.

Filteret skal rengøres.

Udtrykker nødvendighed eller pligt: noget skal gøres.

Koreansk Ordforråd

경고 Substantiv

kjång-go advarsel

나오다 Verbum

na-o-da stå eller komme frem 나와요

뜨다 Verbum

ttå-da komme frem på skærmen 떠 있나요

막히다 Verbum

ma-khi-da blive tilstoppet 막혔을

멈추다 Verbum

måm-tju-da stoppe 멈췄어요

무작정 Adverbium

mu-djak-tjång uden omtanke

설명서 Substantiv

sål-mjång-så brugsanvisning

세탁 코스 Frase

se-tak ko-sø vaskeprogram

세탁기 Substantiv

se-tak-kki vaskemaskine

중간 Substantiv

djung-gan midte

필터 Substantiv

pil-tå filter

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

Vis Svar

세탁기가 세탁 코스 중간에 멈췄어요.

Er der en advarsel på skærmen?

Vis Svar

화면에 경고가 떠 있나요?

Der står, at filteret måske er tilstoppet.

Vis Svar

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stoppe

Vis Svar

멈췄어요

stå eller komme frem

Vis Svar

나와요

brugsanvisning

Vis Svar

설명서

filter

Vis Svar

필터