Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 세탁기가 세탁 코스 중간에 멈췄어요.

   Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   세탁기

   vaskemaskine

   세탁 코스

   vaskeprogram

   중간에

   midtvejs

   멈췄어요

   stoppede

   Uddybende forklaring

   세탁기 betyder her “vaskemaskinen”. Det er et selvstændigt navneord, som fungerer som sætningens subjekt. Endelsen 가 i 세탁기가 markerer subjektet; den hører ikke til selve navneordet. Et genbrugeligt mønster er X가 멈췄어요 = “X stoppede”. Eksempel: 기계가 멈췄어요. — “Maskinen stoppede.” 세탁 코스 betyder “vaskeprogram” i denne sammenhæng. 세탁 angiver vask, og 코스 er et program eller en cyklus. Som objekt kan udtrykket for eksempel stå i 세탁 코스를 선택해요. — “Jeg vælger et vaskeprogram.” Her viser 를, at vaskeprogrammet er det valgte objekt; i den faste sætning står udtrykket i stedet inde i tids-/lokationsudtrykket 세탁 코스 중간에. 중간에 betyder her “midt i” eller “midtvejs i”. 중간 er “midte”, og 에 markerer det punkt eller den placering, hvor noget sker. I denne sætning er punktet tidsmæssigt placeret midt i vaskeprogrammet, ikke nødvendigvis præcis ved programmets matematiske halvdel. 멈췄어요 betyder “stoppede”. Grundformen er 멈추다 — “at stoppe”. Formen er fortid i den høflige -어요-stil; 멈추었어요 forkortes til 멈췄어요. Det er vaskemaskinen, der er subjektet og derfor fremstilles som den enhed, der standsede. Nutid kan for eksempel være 기계가 멈춰요. — “Maskinen stopper” eller “Maskinen plejer at stoppe”, afhængigt af sammenhængen. Sætningen bygges således: 세탁기가 (“vaskemaskinen” som subjekt) + 세탁 코스 중간에 (“midt i vaskeprogrammet”) + 멈췄어요 (“stoppede”). Hele betydningen er derfor: “Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.” Den høflige fortidsform passer til en neutral, høflig beskrivelse af en allerede indtruffet hændelse.

2. 화면에 경고가 떠 있나요?

   Er der en advarsel på skærmen?

   화면에

   på skærmen

   경고

   advarsel

   떠 있나요?

   står/vises der?

   Uddybende forklaring

   화면에 består af 화면 “skærm” og partiklen -에. Her markerer -에 det sted, hvor noget befinder sig eller vises: “på skærmen”. Den samme partikel bruges også om et mål eller en destination, men her er den stedangivende brug. Eksempel: 화면에 사진이 있어요. — “Der er et billede på skærmen.” 경고 betyder “advarsel”. Det er et navneord og kan bruges om en besked eller et signal, der advarer om et problem. I denne sætning er det selve advarslen, der spørges til; sætningen siger ikke, hvad advarslen indeholder. 떠 있나요? beskriver, at noget er synligt eller står vist på skærmen. 뜨다 kan i andre sammenhænge have betydninger som “stige op” eller “flyde”, men sammen med 있다 bruges 떠 있다 her om en vedvarende tilstand: noget er kommet frem og bliver vist. 뜨다 bliver til 떠 foran 있다. Endelsen -나요? gør spørgsmålet høfligt og spørger, om denne tilstand er tilfældet. Eksempel: 메시지가 떠 있어요. — “Der står en meddelelse på skærmen.” Samlet består spørgsmålet af stedet 화면에, det, der eventuelt vises, 경고, og spørgsmålet om dets synlige tilstand 떠 있나요?: “Er der en advarsel på skærmen?” Mønstret kan genbruges som [sted]에 [ting]이/가 떠 있나요? for at spørge, om noget vises et bestemt sted.

3. 필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   필터

   filter

   막혔을

   tilstoppet

   수 있다고

   kan være; måske

   다고 … 나와요

   der står, at …

   Uddybende forklaring

   필터 betyder “filter”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt navneord. Partiklen 가 efter 필터 markerer filteret som subjekt i denne sætning; den er ikke en del af selve navneordet. 막혔을 kommer fra 막히다, “at blive blokeret” eller “at være tilstoppet”. Formen består her af 막히- + -었- + -을: den markerer en mulig allerede indtruffen tilstand eller hændelse før 수 있다. Derfor bliver betydningen i denne sammenhæng “være blevet tilstoppet” eller naturligt “være tilstoppet”. Det er 막히다, ikke 필터, der bærer denne verbale form. Et nyttigt mønster er N이/가 막히다: “N bliver tilstoppet”. Eksempel: 길이 막혔어요. — “Vejen er blokeret.” 수 있다고 indeholder konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som her udtrykker mulighed, ikke evne: “kan være” eller “det er muligt, at”. -다고 gengiver den følgende udsagnsdel som indholdet af noget, der bliver sagt eller vist. Samlet forbinder 막혔을 수 있다 og -고: “at filteret kan være tilstoppet”. 다고 나와요 bygger på 나오다, hvis grundbetydning er “komme ud”. Med information på en skærm, i en meddelelse eller i en tekst bruges 나와요 naturligt om, at noget “står” eller “vises”. 나와요 er den høflige nutidsform af 나오다. Her betyder den ikke, at en person nødvendigvis siger ordene højt; den angiver, at denne information fremgår. Eksempel: 화면에 오류가 나와요. — “Der står en fejl på skærmen.” Hele strukturen er 필터가 [막혔을 수 있다]고 나와요: først angives filteret som subjekt, derefter indholdet “kan være tilstoppet”, og til sidst at dette indhold står eller vises. Derfor betyder hele ytringen: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.”

4. 아무 버튼이나 무작정 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

   Tjek manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.

   아무 버튼이나

   en vilkårlig knap

   버튼

   knap

   무작정

   tilfældigt; uden at tænke sig om

   누르기

   at trykke

   전에

   før

   설명서

   manual; brugsanvisning

   확인하세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   아무 버튼이나 betyder her “en hvilken som helst knap”. Mønstret 아무 + substantiv + 이나/나 viser, at valget er frit eller uden begrænsning: 이나 står efter en konsonant, mens 나 bruges efter en vokal. Det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. I denne sætning er 버튼 selve substantivet “knap”; det er et lånord, som bøjes ikke på denne måde for tal. 무작정 er et adverbium, der beskriver en handling som udført blindt eller uden først at tænke sig om. Det modificerer handlingen 누르기, ikke substantivet 버튼. Derfor bliver betydningen ikke blot “trykke”, men “trykke tilfældigt/uden omtanke”. 누르기 kommer fra verbet 누르다 “at trykke”. Endelsen -기 gør verbet til en substantivisk handling, omtrent “det at trykke”, så det kan stå foran 전에. Sammenlign det genanvendelige mønster V-기 전에 “før man gør V”: 출발하기 전에 betyder “før man tager af sted”. 전에 betyder “før” i tidsmæssig betydning. I 누르기 전에 placerer det handlingen “at trykke” før den handling, der kommer i hovedsætningen. Det angiver rækkefølgen, ikke nødvendigvis hvor lang tid der går imellem handlingerne. 설명서 betyder “manual” eller “brugsanvisning”. I den faste sætning er det manualen, der skal kontrolleres. Det passer også med konteksten, hvor manualen omtales som kilden til oplysninger om filteret. 확인하세요 kommer fra 확인하다 “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Formen -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring her: “tjek”. Den samme form kan bruges i andre høflige opfordringer, for eksempel 확인하세요 “tjek det” eller “kontrollér det”; den præcise genstand må bestemmes af sammenhængen. Samlet bygges ytringen sådan op: 아무 버튼이나 angiver en hvilken som helst knap, 무작정 누르기 전에 betyder “før man trykker på den uden omtanke”, og 설명서를 확인하세요 betyder “tjek manualen”. Hele betydningen er derfor: “Tjek manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.” Ytringen er en høflig, praktisk instruktion.

5. 설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   설명서

   manual

   제가

   jeg

   필터

   filter

   조심해서

   forsigtigt

   청소해야

   skal gøre rent

   한다고

   at

   나와요

   står; fremgår

   Uddybende forklaring

   설명서 betyder her “manual” eller “brugsanvisning”. Det er et selvstændigt navneord. I mønstret 설명서에는 ... 나와요 markerer 에는 manualen som det sted eller den kilde, hvor oplysningerne står. 제가 betyder “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i høflig/ydmyg form) og subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran 가. Den almindelige, mindre ydmyge form er 내가, men valget afhænger af høflighedsforholdet. 필터 betyder “filter”. Det er et navneord; i sætningen får det objektmarkøren 를 i 필터를, fordi filteret er det, der gøres rent. 조심해서 betyder “forsigtigt” her. Grundformen er 조심하다, “at være forsigtig”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste og viser her, hvordan rengøringen udføres: 조심해서 청소하다 = “gøre rent forsigtigt”. 청소해야 kommer fra 청소하다, “at gøre rent”, med mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt. 청소해야 한다 betyder derfor “skal gøre rent” eller “er nødt til at gøre rent”. Formen 해야 er ikke en form af 필터; den hører til verbet 청소하다. 한다고 indeholder 한다 fra 하다 og -고, som her markerer indholdet af noget, der siges eller står skrevet. Sammen med 청소해야 danner det 청소해야 한다고 — “at man skal gøre rent”. I denne sætning er det netop manualens angivne instruktion, der gengives. 나와요 kommer fra 나오다, bogstaveligt “komme ud”. I mønstret med en manual betyder det, at noget står skrevet eller fremgår. Den høflige endelse -요 gør udsagnet høfligt; 나와요 er nutidsformen i denne brug. Samlet er strukturen 설명서에는 [제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고] 나와요: “I manualen står der, at jeg skal rense filteret forsigtigt.” 제가 er den, der skal udføre rengøringen, 필터를 er genstanden, 조심해서 beskriver måden, og 청소해야 한다고 gengiver nødvendighed som manualens indhold.

6. 그런 다음 아무것도 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   그런 다음

   derefter

   아무것도

   noget som helst

   만지기 전에

   før man rører ved

   세탁기

   vaskemaskine

   플러그

   stik

   뽑으세요

   tag ud

   Uddybende forklaring

   그런 다음 betyder “derefter” og markerer det næste trin i rækkefølgen. 그런 er en form af 그렇다 (“være sådan”), og 다음 betyder “det næste” eller “bagefter”. Sammen fungerer de som et tidsudtryk: først sker det foregående trin, og derefter kommer handlingen her. 아무것도 betyder her “noget som helst” i udtrykket “røre ved noget som helst”. 아무것도 bruges ofte sammen med en negation, hvor betydningen bliver “ingenting”; i en tidskonstruktion som denne svarer det naturligt til dansk “noget som helst” efter “før”. Det er ikke i sig selv et bestemt antal. 만지기 전에 betyder “før man rører ved”. Verbet 만지다 betyder “at røre ved”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, og 전에 betyder “før”. Mønstret V-기 전에 kan genbruges med andre verber, for eksempel 먹기 전에 — “før man spiser”. 세탁기 betyder “vaskemaskine”. I 세탁기의 har 의 funktionen “af” eller “tilhørende”: 세탁기의 플러그 er derfor “vaskemaskinens stik”. 세탁기 er selve maskinen, mens 플러그 er stikket. 플러그 betyder “stik” og er et låneord, der bruges om det elektriske stik. I denne sætning er det dette navneord, der får objektmarkøren 를 i 플러그를; handlingen udføres altså på stikket. 뽑으세요 kommer af verbet 뽑다, som blandt andet betyder “at trække ud”. Her betyder det “tag ud” eller “træk ud”, fordi genstanden er et stik. Formen -으세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller instruktion. Efter en verbstamme, der ender på en konsonant, som 뽑-, bliver formen 뽑으세요; efter en vokal ses typisk -세요, for eksempel 가세요 — “gå venligst”. Samlet bygges udsagnet sådan op: 그런 다음 angiver næste trin; 아무것도 만지기 전에 angiver tidspunktet, nemlig før man rører ved noget; 세탁기의 플러그를 angiver vaskemaskinens stik som objekt; og 뽑으세요 giver den høflige instruktion om at trække det ud. Hele meningen er derfor, at man derefter skal tage vaskemaskinens stik ud, før man rører ved noget.

7. 그다음에 세탁 코스를 다시 시작해야 할까요?

   Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   그다음에

   bagefter

   세탁

   vask

   코스

   program

   다시

   igen

   시작해야 할까요?

   skal ... starte?

   Uddybende forklaring

   그다음에 betyder her “bagefter” eller “derefter”. Det er en tidsangivelse, der placerer handlingen efter noget, som allerede er nævnt. Det fungerer som en samlet tidslig forbindelse; man behøver ikke tolke 그 som en henvisning til et bestemt “næste trin”. Eksempel: 그다음에 문을 닫으세요. — “Luk derefter døren.” 세탁 betyder her “vask” og fungerer som bestemmende led i 세탁 코스: et program til vask. Ordet indgår også i fx 세탁하다 — “vaske” eller “vaske tøj”. 코스 betyder her et maskinprogram eller en vaskecyklus. I andre sammenhænge kan det også betyde en rute eller et kursus, men i denne ytring er betydningen fastlagt af forbindelsen med 세탁. Eksempel: 빠른 코스를 선택하세요. — “Vælg det hurtige program.” 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Det viser, at handlingen gentages; det er ikke selve verbet “starte”. Eksempel: 다시 눌러 보세요. — “Prøv at trykke igen.” 시작해야 할까요? er konstruktionen V-아/어야 할까요?, som spørger, om taleren bør udføre handlingen: “skal jeg starte?” eller “bør jeg starte?”. Her er 시작하다 grundformen “starte”. Den bliver til 시작해야 i mønstret 시작하다 → 시작해야 하다, hvor -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller det, man bør gøre. 할까요? danner her et høfligt spørgsmål om, hvorvidt dette er det rigtige at gøre. Eksempel: 기다려야 할까요? — “Skal jeg vente?” Samlet bliver 세탁 코스를 다시 시작해야 할까요? “Skal jeg genstarte vaskeprogrammet?”. Med 그다음에 foran bliver hele ytringen: “Skal jeg genstarte programmet bagefter?”. Det grammatiske subjekt er ikke udtrykt på koreansk; den faste danske oversættelse identificerer det som taleren, “jeg”.

8. 한 번만 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 담당자에게 연락하세요.

   Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer tilbage.

   한 번만

   kun én gang

   다시 시작해 보세요

   prøv at starte igen

   하지만

   men

   경고

   advarsel

   다시 나타나면

   hvis det kommer igen

   관리 담당자에게

   til den ansvarlige

   연락하세요

   kontakt

   Uddybende forklaring

   한 번만 betyder her “kun én gang”. 한 번 er en tids-/forekomstangivelse for én gang, og 만 begrænser den: handlingen skal prøves én gang, ikke gentages frit. I denne sætning er tallet derfor faktisk en del af betydningen. 다시 시작해 보세요 betyder “prøv at starte igen”. 다시 betyder “igen”. 시작해 er den forbindende form af 시작하다 (“at starte”), og 보세요 kommer fra 보다 (“at se”), men fungerer her som hjælpekonstruktion: -아/어 보다 betyder “prøve at gøre noget”. -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring. Mønstret kan genbruges som 동사-아/어 보세요, for eksempel 읽어 보세요 — “prøv at læse”. 하지만 betyder “men” og markerer en modsætning mellem den første instruktion og den betingede instruktion bagefter. 경고 betyder “advarsel”. Det er et navneord; i den samlede sætning er det den advarsel, der kan komme tilbage, ikke en person eller en handling. 다시 나타나면 betyder “hvis den kommer tilbage”. 나타나다 er grundformen “at vise sig” eller “at dukke op”, og 다시 betyder “igen”. Endelsen -면 danner en betingelse, omtrent “hvis/når …”. Her knytter den den mulige gentagne fremkomst til den efterfølgende instruktion. Eksempel: 문제가 생기면 알려 주세요 — “Hvis der opstår et problem, så giv besked.” 관리 담당자에게 betyder “til den ansvarlige i service-/administrationen”. 관리 담당자 er et navneordsudtryk for den person, der har ansvaret for administration eller håndtering, og -에게 markerer modtageren eller den person, som handlingen er rettet mod. Endelsen angiver altså relationen “til”, ikke selve handlingen at kontakte. 연락하세요 betyder “kontakt”. Grundformen er 연락하다 (“at kontakte” eller “at tage kontakt”), og -세요 er den høflige opfordringsform. Eksempel: 담당자에게 연락하세요 — “Kontakt den ansvarlige.” Samlet står først begrænsningen 한 번만 sammen med opfordringen 다시 시작해 보세요: prøv kun at starte igen én gang. 하지만 indleder derefter betingelsen 경고가 다시 나타나면 — “hvis advarslen kommer tilbage” — efterfulgt af instruktionen 관리 담당자에게 연락하세요: “så kontakt serviceafdelingen/den ansvarlige.”

9. 우선 안전한 절차부터 따르겠습니다.

   Jeg vil først følge de sikre trin.

   우선

   først

   안전한

   sikker

   절차

   procedure

   부터

   fra og med

   따르겠습니다

   jeg vil følge

   Uddybende forklaring

   우선 betyder her “først” eller “til at begynde med”. Det er et adverbium, som placerer handlingen som det første trin. Eksempel: 우선 확인하세요. — “Kontrollér det først.” 안전한 beskriver 절차 som sikker. Formen kommer af adjektivet 안전하다 (“at være sikker”): 안전하다 → 안전한, når adjektivet står foran et substantiv. Eksempel: 안전한 방법을 선택하세요. — “Vælg en sikker metode.” 절차 betyder “procedure” eller “trinvis fremgangsmåde”. I denne sætning er det de sikre trin, som taleren vil følge. Et nyttigt mønster er 명사부터: substantivet efterfulgt af 부터 angiver, hvad man begynder med. 부터 er en partikel, der betyder “fra og med” og markerer begyndelsespunktet. I 절차부터 betyder den derfor “begyndende med proceduren/procedurerne”; den betyder ikke alene, at der kun er én procedure. Eksempel: 쉬운 것부터 시작하세요. — “Begynd med det nemme.” 따르겠습니다 kommer af verbet 따르다, “at følge”. Endelsen -겠습니다 gør formen høflig og formel og udtrykker her talerens erklærede intention eller forpligtelse: “jeg vil følge”. 따르다 beskriver selve handlingen; -겠습니다 viser talerens indstilling til den kommende handling. Eksempel: 안내를 따르겠습니다. — “Jeg vil følge vejledningen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 우선 (“først”) + 안전한 절차 (“sikre procedurer/trin”) + 부터 (“begyndende med”) + 따르겠습니다 (“jeg vil følge”). Den samlede betydning er: “Jeg vil først følge de sikre trin.” Udtrykket er høfligt og formelt og egner sig til en klar erklæring om, hvad taleren vil gøre.

10. 간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

    간단한

    enkel

    문제 해결

    fejlfinding

    도움이 되지만

    er nyttigt, men

    세탁기

    vaskemaskine

    손상될

    blive beskadiget

    위험

    risiko

    감수하지 마세요

    påtag dig ikke

    Uddybende forklaring

    간단한 er attributivformen af 간단하다, “at være enkel”: -ㄴ gør beskrivelsen egnet foran et substantiv. Her beskriver den 문제 해결. Sammenlign fx 간단한 절차 = “en enkel procedure”. 문제 해결 er et sammensat substantiv: 문제 betyder “problem”, og 해결 betyder “løsning”. Sammen betyder det her “fejlfinding” eller “problemløsning”. Konstruktionen kan genbruges i fx 문제 해결이 필요해요 = “Problemløsning er nødvendig.” I 도움이 되지만 betyder 도움 “hjælp”, og 도움이 되다 er den nyttige konstruktion “at være en hjælp” eller “at være nyttig”. 되지만 er formen af 되다 med -지만, som føjer kontrasten “men” til. Den valgte form betyder derfor her “er nyttig, men”; den har ikke alene et udtrykt grammatisk subjekt. 세탁기 betyder “vaskemaskine”. Endelsen -가 i 세탁기가 markerer dette substantiv som subjekt for den følgende beskrivelse. I denne sætning er det altså vaskemaskinen, der kan blive beskadiget. 손상될 kommer fra 손상되다, “at blive beskadiget”. Endelsen -ㄹ gør formen attributiv foran 위험: den beskriver en mulig eller forventet hændelse, “at blive beskadiget”, ikke en konstatering af, at skaden allerede er sket. Mønstret 동사-(으)ㄹ 위험 betyder “risikoen for at …”. 위험 betyder “risiko” eller “fare”. I 손상될 위험 er det hele udtrykket “risikoen for at blive beskadiget”. Det er 세탁기가, der er den, som 손상되다 gælder for, mens 위험 er det, man kan 감수하다. 감수하지 마세요 bygger på 감수하다, “at påtage sig eller acceptere en risiko”, plus -지 마세요, den høflige negative opfordring “lad være med at …”. Mønstret 동사-지 마세요 bruges til en høflig besked om ikke at udføre handlingen, fx 기다리지 마세요 = “Vent ikke.” Her er den underforståede genstand den risiko, der netop er nævnt: “påtag dig ikke risikoen”. Samlet bygges sætningen sådan op: 간단한 문제 해결 er “enkel fejlfinding”, og 도움이 되지만 siger, at den er nyttig, men skifter derefter til 세탁기가 손상될 위험, “risikoen for at vaskemaskinen bliver beskadiget”. 감수하지 마세요 giver den høflige opfordring om ikke at påtage sig denne risiko. Hele betydningen er: “Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige vaskemaskinen.”