Forberedelse til en stormfuld tur til arbejde | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 출근하는 동안 폭풍이 닥칠 수도 있어요.

   En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.

   출근하는 동안

   mens jeg er på vej på arbejde

   폭풍

   storm

   닥칠

   ramme

   수도 있어요

   kan muligvis

   Uddybende forklaring

   출근하는 동안 betyder her “mens jeg er på vej på arbejde”. 출근하다 er verbet “at tage på arbejde” eller “at pendle til arbejde”; i den observerede form bliver det til 출근하는 foran 동안. Mønstret V-는 동안 bruges om noget, der sker, mens en anden handling eller periode står på. Eksempel: 공부하는 동안 음악을 들었어요. — “Jeg lyttede til musik, mens jeg studerede.” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i dette led; den danske oversættelse “jeg” angiver den tilsigtede deltager her. 폭풍 er substantivet “storm”. Det står som den, der kan udføre handlingen i den følgende verbforbindelse. Eksempel: 폭풍이 왔어요. — “Der kom en storm.” Partiklen 이 efter 폭풍 markerer subjektet i eksemplet og er ikke en del af selve substantivet. 닥칠 kommer fra verbet 닥치다, “at ramme” eller “at nærme sig pludseligt”. 닥칠 er den form af 닥치다, der står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다; her giver den sammen med resten betydningen, at stormen kan ramme. Den skal ikke forveksles med 닫다, “at lukke”, som er et andet verbum. Eksempel: 어려움이 닥칠 수 있어요. — “Der kan opstå vanskeligheder.” 수도 있어요 udtrykker mulighed: V-(으)ㄹ 수도 있어요 betyder “det kan muligvis ske” eller “det er også muligt, at …”. 수 er her en afhængig substantivform, der bruges i konstruktionen til at udtrykke mulighed; 도 bidrager med betydningen “også”, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at eksistere/at være til stede”. I denne konstruktion markerer helheden ikke sikkerhed, men en mulig situation. Eksempel: 내일 비가 올 수도 있어요. — “Det kan også være, at det regner i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 출근하는 동안 angiver tidsrummet “mens jeg er på vej på arbejde”; 폭풍 er stormen; 닥칠 beskriver, at den rammer; og 수도 있어요 gør dette til en mulighed. Hele betydningen er derfor: “En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.”

2. 이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로를 유연하게 조정하세요.

   Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag af sted tidligere, og vær fleksibel med din rute.

   이동해야 한다면

   hvis du er nødt til at tage af sted

   더 일찍

   tidligere

   출발하고

   tage af sted og

   경로

   rute

   유연하게

   fleksibelt

   조정하세요

   tilpas venligst

   Uddybende forklaring

   이동해야 한다면 betyder her “hvis du er nødt til at tage af sted”. 이동하다 er grundformen “at flytte sig/tage af sted”. I 이동해야 viser -아/어야 하다 nødvendighed: “skal være nødt til at …”. -다면 gør hele udsagnet betinget: “hvis …” eller “hvis det er sådan, at …”. Subjektet er ikke udtrykt på koreansk, men den faste oversættelse angiver her “du”. 더 일찍 betyder “tidligere”. 더 betyder “mere” og gør 일찍 (“tidligt”) komparativt: “mere tidligt”, naturligt oversat “tidligere”. Den modsatte tidsangivelse er 더 늦게, “senere”. 출발하고 kommer af 출발하다, “at tage af sted/afgå”. Endelsen -고 forbinder handlingen med den næste handling og kan her oversættes med “og”: “tag af sted og …”. Eksempel: 문을 열고 들어가세요. — “Åbn døren, og gå ind.” 경로 er et navneord, der betyder “rute” eller “vej”. Det kan bruges om den planlagte vej til et sted. Eksempel: 경로를 확인하세요. — “Tjek ruten.” Partiklen 를 står efter 경로 i den fulde sætning og markerer ruten som det, der justeres. 유연하게 betyder “fleksibelt”. Det er adverbialformen af 유연하다, “at være fleksibel”, og beskriver måden, justeringen foretages på. Adverbialformen -하게 gør et beskrivende ord anvendeligt som en måde at udføre en handling på. Eksempel: 상황에 유연하게 대응하세요. — “Reagér fleksibelt på situationen.” 조정하세요 betyder “tilpas/justér venligst”. Grundformen er 조정하다, “at justere eller tilpasse”, og -세요 giver en høflig opfordring eller anmodning. Formen er derfor ikke blot en konstatering, men en høflig instruktion til den, der tiltales. Samlet bygges sætningen sådan op: Betingelsen 이동해야 한다면 (“hvis du er nødt til at tage af sted”) efterfølges af rådet 더 일찍 출발하고 (“så tag af sted tidligere og …”). Til sidst angiver 경로를 유연하게 조정하세요, at ruten skal tilpasses fleksibelt. Hele betydningen er: “Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag af sted tidligere, og vær fleksibel med din rute.”

3. 저는 사무실에 가야 해요.

   Jeg skal på kontoret.

   저는

   jeg

   사무실

   kontor

   가야 해요

   skal tage af sted

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den mindre ydmyge form 나 kan også kombineres med 는, men valget mellem 저 og 나 afhænger af forholdet mellem taler og lytter; 나 er ikke automatisk uforenelig med den høflige endelse 해요. 사무실 betyder “kontor”. Det er et selvstændigt navneord og har her ingen særskilt flertalsbøjning. I 사무실에 viser partiklen 에, at kontoret er destinationen for bevægelsen: “til/på kontoret”. Den samme partikel kan også markere et sted, hvor noget befinder sig, men her passer destinationsbetydningen sammen med 가다. 가야 해요 udtrykker “skal tage af sted” eller “er nødt til at gå”. Grundformen er 가다, “at gå/tage af sted”. I mønstret -아/어야 하다 betyder formen, at noget er nødvendigt: 가다 bliver 가야 하다, og den høflige nutidsform af 하다 er 해요. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” Konstruktionen beskriver nødvendighed; den er ikke blot en neutral beskrivelse af, at man går. Samlet bliver 저는 + 사무실에 + 가야 해요: “Jeg skal på kontoret.” 저는 angiver taleren som emne, 사무실에 angiver destinationen, og 가야 해요 angiver, at det er nødvendigt at tage dertil.

4. 하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어요.

   Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

   하지만

   men

   폭풍이

   stormen

   더 강해지기

   blive stærkere

   전에

   før

   돌아올 수 있어요

   kan komme tilbage

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder “men” og forbinder denne ytring med en kontrasterende oplysning. Det er en forbindende form, som står først her. 폭풍이 betyder “stormen”. 폭풍 er grundformen for “storm”, og 이 markerer stormen som subjekt i sin sætning. I koreansk kan subjektmarkøren være 이 efter en konsonant og 가 efter en vokal; valget afhænger af det foregående ords slutlyd. 더 강해지기 udtrykker “blive kraftigere”. 강해지다 er grundformen og betyder “blive stærk/kraftig”; 강해지기 bruger -기 til at gøre handlingen eller forandringen til det, der kan indgå i et større mønster. 더 betyder “mere” og gør her forandringen komparativ: stormen bliver kraftigere end før eller end dens nuværende styrke. Et nyttigt mønster er 더 + adjektiv/adjektivisk form for “mere …”. 전에 betyder “før”. Sammen med en -기-form danner det mønsteret 동사-기 전에, “før man gør …” eller “før … sker”. Her betyder 강해지기 전에 derfor “før stormen bliver kraftigere”. 전 betyder “før/tidspunktet før”, og -에 markerer tidsforholdet. 돌아올 수 있어요 betyder “kan komme tilbage”. 돌아오다 er grundformen for “komme tilbage”; 돌아올 er formen foran 수, dannet med -ㄹ. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kunne gøre noget”. 있어요 er den høflige dagligdags form af 있다 i dette mønster. I den faste oversættelse er den underforståede aktør “jeg”, så ytringen siger, at jeg kan komme tilbage; den koreanske form viser ikke selv dette subjekt her. Samlet forbindes kontrasten i 하지만 med hovedindholdet: 폭풍이 더 강해지기 전에 angiver tidsgrænsen, og 돌아올 수 있어요 angiver muligheden. Hele ytringen betyder derfor: “Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.”

5. 방수 신발을 신고, 평소에 물에 잠기는 길은 피하세요.

   Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

   방수

   vandtæt

   신발

   sko

   신고

   tag på og

   평소에

   normalt

   물

   vand

   잠기는

   bliver oversvømmet

   길

   vej

   피하세요

   undgå

   Uddybende forklaring

   방수 betyder her “vandtæt” og står foran 신발 som et navneord, der fungerer som en attributiv forled i udtrykket “vandtætte sko”. Det kan genbruges i for eksempel 방수 재킷 = “vandtæt jakke”. 신발 betyder “sko”. I denne sætning er det det fodtøj, man skal tage på. 신고 er 신다, “tage på” om sko og andet fodtøj, med forbindelsesendelsen -고. Her forbinder -고 den første instruktion med den følgende: A-고 B kan i denne type sætning forstås som “gør A, og gør B”. 평소에 betyder “normalt” eller “til daglig”. Det angiver almindelige forhold, ikke nødvendigvis det, der sker lige nu. 물 betyder “vand”. Sammen med 에 indgår det i 물에 잠기다, hvor noget står under vand eller bliver oversvømmet. 잠기는 er en form af 잠기다, “blive nedsænket” eller her “blive oversvømmet”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivelse foran et navneord: 잠기는 길 betyder “en vej, der bliver oversvømmet”. 잠기다 kan også bruges om noget, der bliver låst, men betydningen “stå under vand” er den relevante her på grund af 물에 og den faste oversættelse. 길 betyder “vej”, “gade” eller “sti” afhængigt af sammenhængen. Her svarer det til de gader eller veje, som normalt bliver oversvømmet. 피하세요 kommer af 피하다, “undgå”. Endelsen -(으)세요 danner en høflig opfordring eller instruktion. Den samme form ses for eksempel i 기다리세요 = “vent venligst”. Samlet betyder 방수 신발을 신고 “tag vandtætte sko på”; -을 markerer 신발 som det, handlingen retter sig mod. 평소에 물에 잠기는 길 betyder “gader, der normalt bliver oversvømmet”, og 피하세요 giver instruktionen “undgå”. Hele utterancen betyder derfor: “Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.”

6. 역 근처의 지하도는 폭우가 내리면 자주 침수돼요.

   Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   역

   station

   근처의

   nær; i nærheden af

   지하도

   undergang

   폭우

   kraftig regn

   내리면

   hvis det regner

   자주

   ofte

   침수돼요

   bliver oversvømmet

   Uddybende forklaring

   역 betyder her “station”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det også betyde en station eller et stoppested for transport. Eksempel: 역에 가요. – “Jeg går til stationen.” 근처의 betyder “nær” eller “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/området omkring”, og -의 forbinder det med det navneord, der kommer bagefter: 역 근처의 지하도 = “undergangen nær stationen”. Eksempel: 학교 근처의 카페 – “caféen nær skolen.” 지하도 betyder “undergang”, altså en passage under en vej eller jernbane. Det er dette ord, der betegner den ting, som beskrives i sætningen. Eksempel: 지하도로 건너가세요. – “Gå over gennem undergangen.” 폭우 betyder “kraftig regn” eller “skybrudslignende regn”. Det er et navneord, ikke selve verbet “regne”. I koreansk står 폭우가 내리다 bogstaveligt som “kraftig regn falder” og bruges om, at det regner kraftigt. 내리면 består af 내리다 “at falde” og endelsen -면, som betyder “hvis/når”. Med regn betyder 내리다 “at falde” om nedbør. Her er betydningen tidsmæssig og betinget: “når der falder kraftig regn” eller “i kraftig regn”. Eksempel: 비가 오면 우산을 써요. – “Når det regner, bruger jeg en paraply.” 자주 betyder “ofte”. Det er et adverbium og beskriver hyppigheden af det, der sker; det betyder ikke, at det sker hver gang. Eksempel: 이 길은 자주 막혀요. – “Denne vej er ofte tilstoppet/har ofte kø.” 침수돼요 betyder her “bliver oversvømmet”. Den nyttige grundform er 침수되다, “at blive oversvømmet”. Formen 돼요 er høflig nutidsform af 되다; i 침수되다 bliver den derfor 침수돼요. Denne form beskriver, at undergangen kommer i en oversvømmet tilstand, ikke at nogen nødvendigvis udfører handlingen på den. Eksempel: 지하도가 침수됐어요. – “Undergangen blev oversvømmet.” I hele sætningen er 역 근처의 et bestemmende led til 지하도: “undergangen nær stationen”. 지하도는 gør undergangen til sætningens tema med -는. Betingelsesleddet 폭우가 내리면 betyder “når der falder kraftig regn”, og 자주 angiver hyppigheden. Sammen bliver betydningen: “Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når der falder kraftig regn.”

7. 조금 더 오래 걸리더라도 대신 큰길로 가세요.

   Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   조금

   lidt

   더

   mere

   오래

   længe

   걸리더라도

   selv om det tager

   대신

   i stedet

   큰길로

   ad hovedvejen

   가세요

   gå

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og dæmper mængden eller graden. Det kan også bruges foran andre gradord, for eksempel 조금 더 (“lidt mere”). 더 betyder “mere” og gør 오래 komparativt: 더 오래 er “længere” eller bogstaveligt “mere længe”. Det er altså 오래, der udtrykker varighed, mens 더 sammenligner varigheden med en anden mulighed. 오래 betyder “længe” og beskriver, hvor lang tid noget varer. Sammen giver 조금 더 오래 betydningen “lidt længere tid”. Et eksempel er 조금 더 기다리세요. — “Vent lidt længere.” 걸리더라도 består af verbet 걸리다 (“tage [tid]” i denne brug) og den indrømmende endelse -더라도 (“selv om” eller “selv hvis”). Formen siger her, at en længere rejsetid ikke ændrer anbefalingen. 걸리다 bruges i tidsudtryk som 시간이 걸리다 — “det tager tid”; i den faste sætning står tidsleddet ikke gentaget, fordi betydningen allerede er klar. Mønstret verbstamme + -더라도 kan bruges til “selv om/selv hvis [handlingen eller situationen]”. 대신 betyder “i stedet” og markerer, at den anbefalede mulighed vælges frem for en anden mulighed. Her knytter det sig til at tage hovedvejen som alternativ. Det kan også stå som 대신에 uden denne betydningsforskel i en sådan brug. 큰길로 består af substantivet 큰길 (“hovedvej” eller “større vej”) og partiklen -로. -로 viser her den vej eller rute, man bevæger sig ad: 큰길로 betyder “ad hovedvejen”. 큰 er den beskrivende form af 크다 (“stor”), og 길 betyder “vej”; tilsammen er 큰길 ét almindeligt substantiv for en større hovedvej. Et eksempel er 이 길로 가세요. — “Gå ad denne vej.” 가세요 er den høflige anmodnings- eller imperativform af 가다 (“gå” eller “tage af sted”). Endelsen -세요 gør opfordringen høflig; den angiver ikke i sig selv, hvem der skal gå. I 큰길로 가세요 bliver betydningen derfor “Tag hovedvejen” eller “Gå ad hovedvejen”. Samlet er strukturen 조금 더 오래 걸리더라도 — “selv om det tager lidt længere tid” — efterfulgt af 대신 큰길로 가세요 — “tag i stedet hovedvejen”. Hele ytringen er derfor: “Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.” Den høflige -세요 passer til en høflig anbefaling eller anmodning.

8. 방수 커버가 제 노트북을 보호하는 데 도움이 될까요?

   Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   방수

   vandtæt

   커버가

   etui/overtræk (som subjekt)

   제

   min

   노트북을

   bærbare computer (som objekt)

   보호하는 데

   med at beskytte

   도움이 될까요

   vil det hjælpe?

   Uddybende forklaring

   방수 betyder her “vandtæt”. Det står foran 커버 og beskriver, hvilken type cover der er tale om. Det kan genbruges som første del af en sammensætning, for eksempel 방수 가방 (“vandtæt taske”). 커버가 betyder “coveret/overtrækket” som sætningens subjekt. 가 er subjektmarkøren; den viser, at coveret er det, der eventuelt hjælper. 커버 er et lånt ord, og 가 er den form, der bruges efter en stavelse, der ender på en vokal. Efter en slutkonsonant bruges normalt 이, for eksempel 책이 (“bogen er …”). 제 betyder “min” i denne sætning. Det er den høflige, forkortede form af 저의; 저 er den ydmyge form af “jeg”, mens 제 fungerer som possessiv foran et navneord. For eksempel betyder 제 책 “min bog”. 노트북을 betyder “den bærbare computer” som objekt. 노트북 er “bærbar computer/laptop”, og 을 markerer det direkte objekt. 을 bruges efter en stavelse med slutkonsonant; efter en vokal bruges normalt 를. 보호하는 데 udtrykker “med at beskytte” eller “til at beskytte”. Grundformen er 보호하다, “at beskytte”. I 보호하는 데 er 보호하는 formen med -는, som her gør handlingen til det, man taler om, før 데; mønstret 동사-는 데 도움이 되다 kan bruges om, at noget hjælper med at udføre en handling. For eksempel: 공부하는 데 도움이 돼요 — “Det hjælper med at studere.” 도움이 될까요 betyder “vil det hjælpe?” eller “mon det vil hjælpe?” Grundformen er 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp”, og 될까요 er en høflig spørgende form af 되다. -ㄹ까요? bruges blandt andet til at spørge om en mulig eller forventet virkning: 이 방법이 도움이 될까요? — “Vil denne metode hjælpe?” Samlet er strukturen 방수 커버가 + 제 노트북을 + 보호하는 데 + 도움이 될까요?: “Vil et vandtæt cover hjælpe med at beskytte min bærbare computer?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt coveret vil være nyttigt til beskyttelseshandlingen; det fastslår ikke, at det faktisk virker.

9. 하나 사용하세요. 지연은 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 나빠요.

   Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   하나

   én / ét

   사용하세요

   brug

   지연

   forsinkelse

   답답하지만

   er frustrerende, men

   장비

   udstyr

   망가지는

   går i stykker / bliver beskadiget

   더 나빠요

   er værre

   Uddybende forklaring

   하나 betyder her “én/ét” og står alene som talord. Koreansk kan bruge 하나 uden et efterfølgende tælleord, når den konkrete genstand allerede er forstået. Eksempel: 하나 주세요. betyder “Giv mig én.” 사용하세요 er en høflig opfordring eller ordre fra grundformen 사용하다 (“at bruge”). Endelsen -세요 gør formuleringen høflig; den angiver ikke i sig selv, hvem modtageren er. Sammen med 하나 bliver betydningen “Brug ét.” 지연 er et substantiv, “forsinkelse”. Det kan bruges om en forsinkelse eller om forsinkelser som fænomen. Eksempel: 지연이 있어요. betyder “Der er en forsinkelse.” 답답하지만 kommer fra adjektivet 답답하다, som her betyder “frustrerende”. Endelsen -지만 betyder “men” eller “selv om” og føjer en kontrast til den foregående del. Eksempel: 불편하지만 괜찮아요. betyder “Det er ubekvemt, men det er okay.” Her er -지만 en del af 답답하지만; teksten indeholder ikke et separat 하지만. 장비 er substantivet “udstyr”. Det kan betegne udstyr som en samlet kategori. Eksempel: 장비를 확인하세요. betyder “Kontrollér udstyret.” 망가지는 kommer fra 망가지다, “at gå i stykker” eller “blive beskadiget”. Formen med -는 står foran 것 i 망가지는 것, så hændelsen “at udstyret går i stykker” kan behandles som et emne. Eksempel: 기계가 망가지는 것을 막아요. betyder “Jeg forhindrer, at maskinen går i stykker.” 더 나빠요 betyder “er værre”. 더 markerer sammenligning, og 나빠요 er den høflige form af 나쁘다 (“at være dårlig”). En nyttig kæde er 나쁘다 → 나빠요 → 더 나빠요: “at være dårlig” → “er dårlig” → “er værre”. Det er adjektivet 나쁘다, ikke nabosubstantivet, der har disse former. I 장비가 망가지는 건 er 건 en forkortelse af 것은. Hele udtrykket gør hændelsen “at udstyret går i stykker” til emnet. 더 나빠요 sammenligner denne hændelse med den tidligere nævnte forsinkelse. Samlet betyder utterancen: “Brug ét, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.”

10. 떠나기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게요.

    Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.

    떠나기 전에

    før jeg tager af sted

    휴대폰

    mobiltelefon

    배터리

    batteri

    완전히

    helt

    충전됐는지

    om det er opladet

    확인할게요

    jeg vil tjekke det

    Uddybende forklaring

    떠나기 전에 betyder “før jeg tager af sted”. 떠나다 er grundformen “at tage af sted/forlade”. Her nominaliseres verbet med -기, så 떠나기 betyder “det at tage af sted”; 전에 betyder “før” og kan stå efter en sådan handling: V-기 전에 = “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et selvstændigt navneord; sammen med det følgende 배터리 danner det 휴대폰 배터리, altså “mobiltelefonens batteri”. Koreansk kan udtrykke denne type tilhørsforhold ved at sætte det bestem­mende navneord foran det bestemte, uden et særskilt dansk “-s” i selve konstruktionen. 배터리 betyder “batteri”. I denne sætning er det batteriet, hvis opladning kontrolleres. Kombinationen 휴대폰 배터리 identificerer det som telefonens batteri, mens ejeren ikke markeres med et separat koreansk possessivt pronomen i den synlige tekst. 완전히 betyder “helt/fuldstændigt” og er et adverbium, der ændrer graden af den følgende tilstand: batteriet skal være fuldt opladet, ikke blot delvist opladet. Det hænger derfor sammen med 충전됐는지, ikke med selve kontrollen. 충전됐는지 kommer fra 충전되다, “at blive/være opladet”. 충전됐- er den forkortede form af 충전되었-, og den markerer her en fuldendt eller opnået opladningstilstand. Endelsen -는지 gør en ja/nej-sag til det, der undersøges: V-는지 확인하다 betyder “at kontrollere, om V”. Her betyder hele formen “om det er opladet”. Eksempel: 문이 닫혔는지 확인하세요. — “Kontrollér, om døren er lukket.” 확인할게요 kommer fra 확인하다, “at kontrollere/bekræfte”. -ㄹ게요 markerer normalt talerens egen hensigt eller tilsagn i en høflig stil; derfor betyder formen her “jeg vil kontrollere det” snarere end en neutral beskrivelse af en fremtidig begivenhed. 확인하다 er et handlingsverb, og -ㄹ게요 er bøjet på dette verb, ikke på 배터리. Eksempel: 제가 다시 확인할게요. — “Jeg vil kontrollere det igen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 떠나기 전에 (“før jeg tager af sted”) angiver tidspunktet, 휴대폰 배터리가 angiver telefonens batteri som det, der vurderes, 완전히 충전됐는지 spørger, om det er fuldt opladet, og 확인할게요 udtrykker talerens høflige tilsagn om at kontrollere det. Den samlede betydning er: “Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.”

11. 그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어요.

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    그러면

    så; i så fald

    경로

    rute

    바뀌면

    hvis ændrer sig

    업데이트

    opdateringer

    확인할 수 있어요

    kan tjekke

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder denne sætning med en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det er en nyttig overgang til en følge: “Hvis det er sådan, så …”. 경로 betyder “rute” eller “vej”. Det er et substantiv, som kan bruges om den rute, man følger, for eksempel i navigation. Eksempel: 경로를 선택해요. — “Jeg vælger en rute.” 바뀌면 består af 바뀌다 (“ændre sig; blive ændret”) og betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). 바뀌다 beskriver her, at ruten ændrer sig; det er ikke den form, der udtrykker, at nogen aktivt ændrer ruten. Mønstret A가 바뀌면 betyder “hvis A ændrer sig”. Eksempel: 시간이 바뀌면 알려 주세요. — “Giv mig besked, hvis tidspunktet ændrer sig.” 업데이트 er et substantiv, der betyder “opdatering” eller “opdateringer”. Det er et låneord og får ikke her en særlig koreansk flertalsform; den præcise danske ental- eller flertalsgengivelse afhænger af sammenhængen. Eksempel: 업데이트를 확인해요. — “Jeg tjekker opdateringer.” 확인할 수 있어요 betyder “kan tjekke” i denne sætning. 확인하다 er grundformen for “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. I 확인할 viser -(으)ㄹ 수 있다 mulighed eller evne: 확인할 수 있다 = “kunne tjekke”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 여기서 결과를 확인할 수 있어요. — “Her kan du tjekke resultatet.” Hele mønstret er 그러면 A가 바뀌면 B를 확인할 수 있어요: “Så kan du tjekke B, hvis A ændrer sig.” Her er 경로가 바뀌면 betingelsen, og 업데이트를 확인할 수 있어요 angiver, hvad der er muligt under den betingelse. Samlet betyder sætningen: “Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.”