Planlægning i en hedebølge | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning i en hedebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

pong-jå-mi kje-sok-twel kå-sø-ro je-sang-dwe-jo Det forventes, at hedebølgen fortsætter.

그렇다면 야외 일정은 하루 중 더 서늘한 시간으로 잡아야겠어요.

kå-rå-ta-mjån ja-we il-djång-øn ha-ru djung tå så-nøl-han sji-gan-ø-ro dja-ba-ja-ges-så-jo Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.

시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

sji-djang-e ka-go sji-på-dji-man, sa-ra-mi man-ø-mjån tå him-døl su-do is-så-jo Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

그런 더위에는 더 한산한 시간을 고르고 한곳에 서 있지 않는 게 좋겠어요.

kø-rån tå-wi-e-nøn tå han-san-han sji-ga-nøl ko-rø-go han-go-se så it-dji an-nøn ge djo-ke-så-jo I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå stille.

그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉬면 돼요.

kø-nøl-djin kil-lo ka-go pi-rjo-ha-mjån sji-lle-e-så swi-mjån dwe-jo Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요.

kå-rå-mjån tå-wi-ga sji-me-djå-do tå ju-jån-ha-ge te-djå-hal ssu is-så-jo Så har vi mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

mo-dja-wa jå-bu-nø-i mu-ri do-u-mi dwel-kka-jo Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

모자가 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

mo-dja-ga do-u-mi dwe-go, ka-bjå-un o-søl i-bø-mjån kåt-kki-ga tå pjån-hal kko-je-jo En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

kø-råm nå-mu tåp-kke nø-kjå-dji-mjån kje-hweg-øl ba-kkul ssu is-så-jo Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

더운 날에 충분히 유연하게 대처할 수 있겠어요.

tå-un na-re tjung-bun-hi ju-jån-ha-ge te-djå-hal ssu it-kke-så-jo Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Ord for ord

폭염이 “폭염이” betyder her “hedebølgen” og er det, der forventes at fortsætte. Endelsen “이” markerer “폭염이” som det, der beskrives i sætningen.

계속될 “계속될” betyder her “vil fortsætte” og beskriver den forventede fortsættelse af hedebølgen. Formen står foran “것으로 예상돼요” i “계속될 것으로 예상돼요”.

것으로 I “계속될 것으로 예상돼요” forbinder “것으로” det forventede fremtidige indhold med “예상돼요”. Det er hele udtrykket “계속될 것으로 예상돼요”, der betyder, at hedebølgen forventes at fortsætte.

예상돼요 “예상돼요” betyder her “forventes” eller “antages”. I “계속될 것으로 예상돼요” bruges det til høfligt at sige, at noget ventes at ske.

그렇다면 “그렇다면” betyder “hvis det er sådan, så” og viser, at den næste plan følger af oplysningerne før. Det bruges her til at gå fra forventningen om fortsat varme til et forslag.

야외 “야외” betyder “udendørs” og beskriver aktiviteter eller planer udenfor. I “야외 일정” står det foran et navneord og præciserer, hvilken slags program der menes.

일정은 “일정은” betyder her “udendørsprogrammet” eller “planen” som samtalens tema. Endelsen “은” markerer planen som det, der skal tilpasses.

하루 “하루” betyder “en dag” eller “dagen” og indgår her i tidsudtrykket “하루 중”. Det peger på hele dagens tidsrum, som derefter opdeles i forskellige tidspunkter.

중 I “하루 중” betyder “중” “i løbet af” eller “blandt delene af”. Udtrykket bruges til at vælge en bestemt del af dagen.

더 “더” betyder “mere” og gør “서늘한” komparativt: en tid, der er mere kølig end andre tidspunkter. Det står direkte foran det ord, det ændrer.

서늘한 “서늘한” betyder her “køligere” og beskriver “시간”, altså tidspunktet. Formen bruges foran et navneord, som i “서늘한 시간”.

시간으로 “시간으로” betyder her “til et tidspunkt” og angiver, hvilket tidspunkt planen skal lægges til. I “시간으로 잡아야겠어요” viser “으로” det valgte tidspunkt eller mål.

잡아야겠어요 “잡아야겠어요” betyder her “vi bør fastlægge” eller “vi må planlægge”. I “야외 일정은 ... 시간으로 잡아야겠어요” udtrykker formen en konklusion om, hvordan programmet bør lægges.

시장에 “시장에” betyder “til markedet”. Endelsen “에” markerer destinationen for bevægelsen i “시장에 가고 싶었지만”.

가고 “가고” betyder her “tage til” eller “gå” og forbinder ønsket om at tage til markedet med resten af sætningen. I “시장에 가고 싶었지만” står det sammen med “싶었지만”.

싶었지만 “싶었지만” betyder “ville gerne, men” og viser et tidligere ønske, som efterfølges af en begrænsning. I “시장에 가고 싶었지만” handler ønsket om at tage til markedet.

사람이 “사람이” betyder her “mennesker” eller “folk” og er det, der kan være mange af på markedet. Endelsen “이” markerer det som subjekt i betingelsen “사람이 많으면”.

많으면 “많으면” betyder “hvis der er mange”. I “사람이 많으면” opstiller formen en betingelse: hvis der er mange mennesker, kan det blive sværere.

힘들 “힘들” betyder her “svært” eller “anstrengende”. I “힘들 수도 있어요” beskriver det, at situationen muligvis bliver vanskelig.

수도 “수도” bidrager i “힘들 수도 있어요” med betydningen “måske” eller “det kan også være”. Konstruktionen gør udsagnet muligt uden at sige, at det med sikkerhed bliver svært.

있어요 “있어요” afslutter her mulighedsudtrykket “힘들 수도 있어요”. Sammen betyder det, at noget muligvis kan være svært.

그런 “그런” betyder “sådan en” og henviser her til den varme, som netop er blevet omtalt. Det står foran “더위” i “그런 더위”.

더위에는 “더위에는” betyder her “i sådan en varme” eller “når det er så varmt”. Endelsen “에는” sætter varmen som den situation, hvor rådet gælder.

한산한 “한산한” betyder “rolig” eller “mindre overfyldt” og beskriver et tidspunkt med færre mennesker. I “한산한 시간” bruges det foran “시간”.

시간을 “시간을” betyder her “tidspunktet” som det, man skal vælge. Endelsen “을” markerer tidspunktet som genstand for “고르고”.

고르고 “고르고” betyder “vælge og” og forbinder valget af et roligere tidspunkt med det næste råd. I “한산한 시간을 고르고” er det tidspunktet, der vælges.

한곳에 “한곳에” betyder “på ét sted” eller “det samme sted”. I “한곳에 서 있지 않는 게 좋겠어요” angiver det, hvor man ikke bør blive stående.

서 “서” betyder her “stå” og forbindes med “있지 않는” i udtrykket “서 있지 않는”. Sammen handler det om ikke at blive stående ét sted.

있지 I “서 있지 않는” bidrager “있지” med betydningen at forblive eller opholde sig i en tilstand. Sammen med “서” beskriver det at stå og blive stående.

않는 “않는” gør udtrykket negativt og betyder her “ikke”. I “서 있지 않는 게 좋겠어요” beskriver det, hvad det er bedst at undgå.

게 “게” gør den foregående handling til det, der vurderes i “않는 게 좋겠어요”. Hele udtrykket betyder, at det ville være bedst ikke at blive stående ét sted.

좋겠어요 “좋겠어요” betyder her “det ville være godt” og bruges til at give et høfligt råd. I “않는 게 좋겠어요” anbefales det ikke at blive stående ét sted.

그늘진 “그늘진” betyder “skyggefuld” og beskriver de gader, man kan vælge i varmen. Det står foran “길” i “그늘진 길”.

길로 “길로” betyder her “ad en vej” eller “via en vej”. Endelsen “로” viser den rute, man tager i “그늘진 길로 가고”.

필요하면 “필요하면” betyder “hvis det er nødvendigt” eller “hvis der er behov”. I “필요하면 실내에서 쉬면 돼요” opstiller det en betingelse for at hvile indenfor.

실내에서 “실내에서” betyder “indendørs” og angiver stedet, hvor hvilen foregår. Endelsen “에서” markerer stedet for handlingen “쉬면”.

쉬면 “쉬면” betyder “hvis vi hviler” eller “når vi hviler”. I “실내에서 쉬면 돼요” indgår det i et forslag om, at det er tilstrækkeligt at hvile indenfor, når det er nødvendigt.

돼요 “돼요” betyder her “det går” eller “det er nok”. I “쉬면 돼요” viser det, at det er tilstrækkeligt at hvile, hvis det bliver nødvendigt.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og viser resultatet af planen med skyggefulde gader og pauser indenfor. Det indleder en konklusion om, hvordan man kan håndtere varmen.

더위가 “더위가” betyder “varmen” og er det, der eventuelt bliver værre. Endelsen “가” markerer varmen som subjekt i “더위가 심해져도”.

심해져도 “심해져도” betyder “selv hvis det bliver værre” og indrømmer, at varmen kan tiltage. I “더위가 심해져도” gælder den efterfølgende mulighed stadig.

유연하게 “유연하게” betyder “fleksibelt” og beskriver måden, man kan reagere på ændret varme. Det står foran “대처할 수 있어요”.

대처할 “대처할” betyder her “håndtere” eller “reagere på”. I “유연하게 대처할 수 있어요” beskriver det den handling, som det er muligt at udføre fleksibelt.

수 “수” indgår i “대처할 수 있어요” for at udtrykke mulighed eller evne. Hele udtrykket betyder, at man kan håndtere situationen fleksibelt.

모자와 “모자와” betyder “en hat og” og forbinder hatten med den ekstra vandmængde i spørgsmålet. Endelsen “와” betyder “og” efter “모자”.

여분의 “여분의” betyder “ekstra” og beskriver vand, der tages med ud over det almindelige behov. I “여분의 물” står det foran “물”.

물이 “물이” betyder “vand” og er sammen med hatten det, der spørges om kan hjælpe. Endelsen “이” markerer vandet som subjekt i “물이 도움이 될까요?”.

도움이 “도움이” betyder her “hjælp” eller “nytte”. I “도움이 될까요?” er det den hjælp, som hatten og vandet muligvis kan give.

될까요 “될까요” betyder her “vil det være nyttigt?” eller “vil det hjælpe?” og gør spørgsmålet høfligt og undersøgende. I “도움이 될까요?” spørger taleren, om noget kan blive til hjælp.

모자가 “모자가” betyder “en hat” som det, der hjælper i den følgende sætning. Endelsen “가” markerer hatten som subjekt i “모자가 도움이 되고”.

되고 “되고” forbinder udsagnet om, at hatten hjælper, med udsagnet om let tøj. I “모자가 도움이 되고” betyder det “og være til hjælp”.

가벼운 “가벼운” betyder “let” og beskriver tøjet, som gør gåturen mere behagelig. Det står foran “옷” i “가벼운 옷”.

옷을 “옷을” betyder “tøj” og er det, man tager på i betingelsen “옷을 입으면”. Endelsen “을” markerer tøjet som genstand for “입으면”.

입으면 “입으면” betyder “hvis man tager på” eller “hvis man har på”. I “가벼운 옷을 입으면” opstiller det betingelsen for, at det bliver mere behageligt at gå.

걷기가 “걷기가” betyder her “det at gå” og er det, der bliver mere behageligt. Endelsen “가” markerer denne aktivitet som subjekt i “걷기가 더 편할 거예요”.

편할 “편할” betyder her “vil være behageligt” eller “vil være lettere”. I “걷기가 더 편할 거예요” beskriver det den forventede virkning af let tøj.

거예요 “거예요” bruges her til at udtrykke en forventning om, at noget vil være sådan. I “편할 거예요” betyder hele udtrykket, at det vil være mere behageligt.

그럼 “그럼” er en kort, mundtlig form, der betyder “så” eller “i så fald”. Her markerer det, at man kan ændre planen på baggrund af de foreslåede forholdsregler.

너무 “너무” betyder her “for” og viser, at varmen overstiger det behagelige niveau. Det står foran “덥게 느껴지면”.

덥게 “덥게” betyder her “varmt” i den måde, noget føles på. I “너무 덥게 느껴지면” beskriver det en følelse af, at det er for varmt.

느껴지면 “느껴지면” betyder “hvis det føles”. I “너무 덥게 느껴지면” opstiller det den situation, hvor planen kan ændres.

계획을 “계획을” betyder “planen” som det, man kan ændre. Endelsen “을” markerer planen som genstand for “바꿀 수 있어요”.

바꿀 “바꿀” betyder her “ændre” og står i mulighedsudtrykket “바꿀 수 있어요”. Det viser den handling, man kan foretage, hvis det føles for varmt.

더운 “더운” betyder “varm” og beskriver dagen i “더운 날”. Formen står foran “날”.

날에 “날에” betyder “på en dag” og angiver den tidsmæssige situation i “더운 날에”. Her handler det om en varm dag, hvor planen skal kunne tilpasses.

충분히 “충분히” betyder “tilstrækkeligt” eller “godt nok”. Det forstærker vurderingen af, at den fleksible plan er passende på en varm dag.

있겠어요 I “대처할 수 있겠어요” bidrager “있겠어요” med en forsigtig vurdering af, at noget nok er muligt. Hele udtrykket betyder, at man sandsynligvis kan håndtere situationen fleksibelt.

Grammatikpunkter

–(으)면

필요하면

pi-rjo-ha-mjån

hvis det er nødvendigt

Betingelsesendelsen –(으)면 betyder «hvis eller når» og sættes direkte på verbet eller adjektivet.

–아/어도

심해져도

sji-me-djå-do

selv hvis det bliver værre

–아/어도 udtrykker, at noget gælder eller sker, selv om en betingelse er opfyldt.

Koreansk Ordforråd

계속되다 Verbum

kje-sok-twe-da fortsætte 계속될

그렇다면 Konjunktion

kå-rå-ta-mjån så, hvis det er sådan

더위 Substantiv

tå-wi varme

서늘하다 Adjektiv

så-nøl-ha-da være kølig 서늘한

시장 Substantiv

sji-djang marked

야외 Substantiv

ja-we udendørs

예상되다 Verbum

je-sang-dwe-da forventes 예상돼요

일정 Substantiv

il-djång plan, tidsplan

잡다 Verbum

djab-tta planlægge, fastsætte 잡아야겠어요

폭염 Substantiv

pong-jåm hedebølge

한산하다 Adjektiv

han-san-ha-da være stille, ikke være overfyldt 한산한

힘들다 Adjektiv

him-døl-da være hårdt, være vanskeligt 힘들

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det forventes, at hedebølgen fortsætter.

Vis Svar

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

Vis Svar

모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forventes

Vis Svar

예상돼요

så, hvis det er sådan

Vis Svar

그렇다면

planlægge, fastsætte

Vis Svar

잡아야겠어요

marked

Vis Svar

시장