Planlægning i en hedebølge | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   Det forventes, at hedebølgen fortsætter.

   폭염이

   hedebølgen

   계속될

   fortsætte

   것으로 예상돼요

   forventes at

   Uddybende forklaring

   폭염이 betyder her “hedebølgen”. 폭염 er et substantiv for en periode med usædvanligt stærk varme, mens 이 markerer det, der beskrives som subjektet. Substantivet har ikke i sig selv en tidsform; her er det hedebølgen, som forventes at fortsætte. 계속될 kommer fra verbet 계속되다, “fortsætte”. Formen 계속될 er 계속되다 med den attributive form -(으)ㄹ, som placerer verbet foran 것 og giver betydningen “som vil fortsætte” i denne forventningskonstruktion. Det er altså 계속되다, ikke 폭염, der har denne form. En enkel kontrast er 계속돼요 “fortsætter” over for 계속될 거예요 “vil fortsætte”. 것으로 예상돼요 er en fast og genanvendelig måde at udtrykke, at noget forventes at ske. 것 gør den foregående handling til et indhold eller en situation, og -(으)로 예상되다 rammesætter dette som den forventede vurdering. 예상돼요 er den høflige nutidsform af 예상되다, “forventes” eller “forudses”; formen er en forkortelse af 예상되어요. For eksempel: 비가 올 것으로 예상돼요. — “Det forventes, at det vil regne.” Samlet bygges sætningen sådan: 폭염이 angiver hedebølgen som subjekt, 계속될 것 betyder “at den vil fortsætte” som en samlet situation, og 으로 예상돼요 siger, at denne situation forventes. Hele ytringen betyder derfor: “Det forventes, at hedebølgen fortsætter.” Den høflige endelse -요 gør formuleringen passende i almindelig høflig kommunikation.

2. 그렇다면 야외 일정은 하루 중 더 서늘한 시간으로 잡아야겠어요.

   Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.

   그렇다면

   så; hvis det er sådan

   야외

   udendørs

   일정

   plan; program

   하루 중

   i løbet af dagen

   더 서늘한

   køligere

   시간

   tidspunkt; tid

   잡아야겠어요

   bør lægge

   Uddybende forklaring

   그렇다면 knytter denne sætning til det foregående forhold og betyder her “så” eller “hvis det er sådan”. Det er en fast overgang til en følge eller konklusion. Eksempel: 그렇다면 지금 출발해요. — “Så tager vi af sted nu.” 야외 betyder “udendørs” og bruges ofte foran et navneord om noget, der foregår udenfor. Eksempel: 야외 활동 — “udendørs aktivitet”. Det er ikke selve planen, men beskriver typen af 일정. 일정 betyder her en plan eller et program, især en planlagt aktivitet eller tidsplan. I 야외 일정 fungerer det som navnet på de udendørs planer. Eksempel: 일정을 바꿨어요. — “Jeg ændrede planen.” 하루 중 betyder “i løbet af dagen” eller mere bogstaveligt “blandt dagens tidsrum”. 중 markerer, at man vælger en del eller et tidspunkt inden for en helhed. Eksempel: 하루 중 언제가 가장 바빠요? — “Hvornår på dagen har du travlest?” 더 서늘한 er den komparative form “køligere” af 서늘하다, “at være kølig/frisk kølig”. 더 markerer sammenligningen, mens 서늘한 er den form, der står foran navneordet 시간. Den sammenligner med andre tidspunkter, uden at sætningen angiver præcis hvilke. Eksempel: 아침이 저녁보다 더 서늘해요. — “Morgenen er køligere end aftenen.” 시간 betyder “tid” eller “tidspunkt”. Her betyder det et tidsrum eller tidspunkt på dagen, som de udendørs planer skal lægges til. Eksempel: 좋은 시간을 골랐어요. — “Jeg valgte et godt tidspunkt.” 잡아야겠어요 bygger på 잡다, som her betyder “at fastlægge” eller “at lægge” en plan eller et tidspunkt. Formen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller noget, man bør gøre; her ses den som -아야 efter 잡다: 잡아야. Endelsen -겠어요 gør udsagnet til en høflig konklusion eller beslutning fra talerens side. Derfor bliver helheden her “vi bør/må lægge”. Eksempel: 예약을 잡아야겠어요. — “Vi må vist bestille en tid.” Samlet betyder 그렇다면 “så”, 야외 일정 “de udendørs planer”, og 하루 중 더 서늘한 시간 “den køligere del af dagen”. Sammen med 잡아야겠어요 siger sætningen: “Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.”

3. 시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

   Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

   시장에

   til markedet

   가고

   tage/gå

   싶었지만

   ville gerne, men

   사람이

   mennesker; menneskemængde

   많으면

   hvis der er mange

   더

   mere

   힘들

   svær; hård

   수도 있어요

   kan være tilfældet

   Uddybende forklaring

   시장에 betyder her “til markedet”. 시장 er substantivet “marked”, og -에 markerer destinationen for en bevægelse eller et mål. Eksempel: 학교에 가요 betyder “jeg går i skole” eller “jeg tager til skolen”, afhængigt af sammenhængen. 가고 kommer fra verbet 가다 “at gå/tage til”. Endelsen -고 forbinder dette verb med det følgende udtryk; her indgår det i mønstret 가고 싶다, “have lyst til at tage/gå”. Eksempel: 여행하고 싶어요 betyder “jeg vil gerne rejse”. 싶었지만 bygger på 싶다, “have lyst til/være ønsket”, og har fortidsformen 싶었- plus -지만, “men”. Derfor beskriver formen et tidligere ønske, som står i kontrast til det næste. I mønstret -고 싶었지만 ... betyder første del “jeg ville gerne ..., men ...”. Eksempel: 쉬고 싶었지만 일했어요 betyder “jeg ville gerne hvile, men jeg arbejdede”. 사람이 er 사람, “person/menneske”, med subjektmarkøren -이. Koreansk markerer ikke altid flertal på selve substantivet; i denne sætning viser oversættelsen og sammenhængen, at der menes mange mennesker, altså en menneskemængde. -이 bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. 많으면 kommer fra 많다, “at være mange”. -으면 laver en betingelse eller et tidsmæssigt “hvis/når”: 사람이 많으면 betyder “hvis der er mange mennesker”. Det er altså 많다, ikke 사람, der bærer betydningen “mange”. Eksempel: 시간이 많으면 천천히 해요 betyder “hvis der er god tid, gør vi det langsomt”. 더 betyder “mere” eller “yderligere” og sammenligner den efterfølgende situation med et tidligere eller underforstået niveau. Her betyder det, at noget bliver mere vanskeligt, når der er mange mennesker. 힘들 kommer fra 힘들다, “at være hård, belastende eller vanskelig”. Formen 힘들 er stammen med -ㄹ, som står foran 수 i mulighedsmønstret -ㄹ 수도 있다. Den beskriver derfor ikke alene en fuld nutidsform; den er en del af konstruktionen for, at noget kan være tilfældet. Eksempel: 오늘은 힘들 수 있어요 betyder “i dag kan det være hårdt”. 수도 있어요 er en mulighedskonstruktion: -ㄹ/을 수 있다 betyder “kunne/muligvis være”, mens 도 tilføjer betydningen “også” eller “endda” i denne konstruktion. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at findes/at være muligt”. Samlet giver 힘들 수도 있어요 betydningen “det kan også blive sværere” eller “det kan være mere belastende”. Hele sætningen samler sig sådan: 시장에 가고 싶었지만 — “jeg ville gerne tage til markedet, men” — efterfulgt af 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요 — “hvis der er mange mennesker, kan det blive endnu sværere.” Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen: “Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.”

4. 그런 더위에는 더 한산한 시간을 고르고 한곳에 서 있지 않는 게 좋겠어요.

   I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå stille.

   그런

   sådan en; den slags

   더위

   varme

   더

   mere

   한산한

   roligere; mindre travl

   시간

   tidspunkt

   고르고

   vælge og

   한곳에

   på ét sted

   서 있지 않는 게 좋겠어요

   det er bedst ikke at stå stille

   Uddybende forklaring

   그런 står foran 더위 og betyder "sådan en/den slags". Det er et koreansk bestemmende ord, der modificerer et navneord; det angiver ikke selv et bestemt antal eller en bestemt temperatur. 더위 betyder varme, især varme vejrforhold. Det er et navneord og ikke adjektivet "varm"; det tilsvarende beskrivende ord er 덥다 (at være varm). Eksempel: 더위가 심해요. — "Varmen er intens." 더 betyder "mere" og lægger en sammenligning til det følgende 한산한. Det kan stå foran et beskrivende ord uden selv at ændre form. Eksempel: 더 조용한 곳 — "et mere stille sted." 한산한 er den attributive form af 한산하다, "at være rolig/ikke travl". Her betyder den "roligere" eller "mindre travl", fordi 더 gør sammenligningen tydelig. Formen 한산한 står foran 시간; den er ikke en form af 시간. Eksempel: 한산한 길을 걸어요. — "Jeg går ad en mindre travl vej." 시간 betyder her et tidspunkt eller et tidsrum, ikke nødvendigvis en bestemt klokkeslætangivelse. Sammen med 한산한 bliver betydningen et roligere tidspunkt. Eksempel: 시간을 정해요. — "Jeg fastsætter et tidspunkt." 고르고 kommer af verbet 고르다, "at vælge". Endelsen -고 forbinder denne handling med den følgende del: "vælge og ...". I denne sætning forstås anbefalingen som rettet mod samme handlende som i den danske oversættelse. Eksempel: 메뉴를 고르고 주문해요. — "Jeg vælger menuen og bestiller." 한곳에 betyder "på ét sted". 한곳 betegner ét sted eller ét punkt, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Her angiver det den placering, som den følgende ståen ville være begrænset til. 서 있지 않는 게 좋겠어요 bygger på 서 있다, "at stå/stå oprejst", med negationen -지 않다, "ikke gøre", og 것이 i den forkortede form 게. 좋겠어요 udtrykker, at det ville være godt eller tilrådeligt. Derfor bliver konstruktionen en høflig anbefaling om ikke at blive stående på ét sted. Den negative betydning kommer fra 않는, ikke fra 좋겠어요. Eksempel: 여기서 오래 서 있지 않는 게 좋겠어요. — "Det er nok bedst ikke at stå her længe." Samlet forbindes 그런 더위에는 ("i sådan varme") med anbefalingen: 더 한산한 시간을 고르고 ("vælg et roligere tidspunkt") og 한곳에 서 있지 않는 게 좋겠어요 ("det er bedst ikke at stå stille på ét sted"). Hele udsagnet betyder derfor: "I sådan varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at stå stille."

5. 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉬면 돼요.

   Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

   그늘진

   skyggefuld

   길로

   ad en vej

   가고

   går og

   필요하면

   hvis det er nødvendigt

   실내에서

   indenfor

   쉬면 돼요

   det er nok at hvile

   Uddybende forklaring

   그늘진 betyder her »skyggefuld« og står foran 길 som beskrivelse af vejen eller ruten. Formen hører sammen med grundformen 그늘지다, »at være eller blive skyggefuld«, i den attributive form 그늘진. Den beskriver altså 길, ikke handlingen 가다. 길로 består af 길, »vej« eller »rute«, og partikelendelsen -로, som her viser den rute, man bruger: »ad en vej« eller »via en rute«. -로 bruges blandt andet efter en vokal eller efter ㄹ; derfor bliver det 길로, ikke 길으로. Det er en ruteangivelse, ikke en angivelse af stedet, hvor man hviler. 가고 kommer fra 가다, »at gå« eller »at tage af sted«, med forbindelsesendelsen -고. Mønstret V-고 V forbinder handlinger og kan her gengives som »gå ... og ...«. Formen 가고 angiver ikke i sig selv, hvem der går; subjektet er udeladt på koreansk, mens den faste danske oversættelse gør det til »vi«. 필요하면 kommer fra 필요하다, »at være nødvendig«, med den betingende endelse -면: »hvis eller når det er nødvendigt«. Her fungerer det som betingelse for den følgende handling. Mønstret A/V-(으)면 kan bruges om en betingelse; efter en vokal eller ㄹ bruges -면, mens andre konsonantstammer normalt får -으면. 실내에서 betyder »indenfor« eller »i et indendørs rum«. 실내 er »indendørs område«, og -에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Derfor passer 실내에서 til at hvile indenfor. Ved en bevægelse hen imod et indendørs sted ville 실내로 være en anden konstruktion. 쉬면 돼요 bygger på 쉬다, »at hvile« eller »at holde pause«, plus mønstret V-(으)면 되다. 쉬면 돼요 betyder, at det er tilstrækkeligt eller passende at hvile: »så er det nok at hvile« eller »så kan man hvile«. 돼요 er den høflige form af 되다 i denne konstruktion. Den nødvendige betingelse står separat i 필요하면; 쉬면 돼요 betyder ikke alene »hvis det er nødvendigt«. Samlet forbindes først rutevalget i 그늘진 길로 가고, »gå ad en skyggefuld rute«, med løsningen 실내에서 쉬면 돼요, »så er det nok at hvile indenfor«. 필요하면 begrænser den sidste handling: man hviler indenfor, når det er nødvendigt. Med det udeladte subjekt læses hele ytringen, i overensstemmelse med den faste oversættelse, som: »Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.«

6. 그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요.

   Så har vi mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   그러면

   så; i så fald

   더위가

   varmen

   심해져도

   selv hvis det bliver værre

   더

   mere

   유연하게

   fleksibelt

   대처할 수 있어요

   kan håndtere det

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det kan bruges til at føre en konsekvens ind: 그러면 시작해요 — “Så begynder vi.” 더위가 betyder “varmen”. 더위 er et substantiv for varme/hedt vejr, og 가 markerer det som subjekt i denne del af sætningen. Det er altså varmen, der beskrives som forværret. 심해져도 bygger på 심해지다, “blive alvorlig/intens” eller “blive værre”. Formen 심해져 er den sammenbundne form i denne konstruktion, og 도 efter verbet/adjektivformen giver betydningen “selv hvis” eller “selv når”: 날씨가 심해져도 — “selv hvis vejret bliver værre”. Her handler det specifikt om, at varmen bliver værre. 더 betyder “mere” og ændrer i denne sætning graden af 유연하게. Det står derfor ikke for sig selv som en mængde, men viser en højere grad af fleksibilitet i måden at håndtere situationen på. 유연하게 er biordsformen af 유연하다, “at være fleksibel”. Endelsen -게 gør et beskrivende ord til et biord, så 유연하게 대처하다 betyder “håndtere noget fleksibelt”. Sammenlign 유연하다 — “være fleksibel” — med 유연하게 — “fleksibelt”. 대처할 수 있어요 betyder “kan håndtere det”. 대처하다 er det selvstændige udsagnsord “håndtere, reagere på eller tackle”, og -ㄹ 수 있다 er et mønster for mulighed eller evne: 대처할 수 있어요 = “kan håndtere det”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster; det betyder ikke her blot “findes”, men afslutter betydningen “have mulighed for at”. Hele sætningen samler delene sådan: 그러면 (“så”) + 더위가 심해져도 (“selv hvis varmen bliver værre”) + 더 유연하게 대처할 수 있어요 (“kan vi håndtere det mere fleksibelt”). Det svarer til den faste oversættelse: “Så har vi mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; “vi” kommer fra den tilsigtede oversættelse.

7. 모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   모자

   hat

   여분의

   ekstra

   물

   vand

   도움이 될까요

   vil være en hjælp?

   Uddybende forklaring

   모자 betyder her “hat”. Det er et selvstændigt navneord; flertallet markeres ikke nødvendigvis, så formen kan også bruges, når man taler generelt om hatte. Eksempel: 모자가 필요해요. — “Jeg har brug for en hat.” 와 forbinder navneord og betyder “og” i 모자와. Efter en vokallyd bruges ofte 와, mens 과 bruges efter en konsonantlyd: 친구와 가족 — “venner og familie”. Her er 와 en del af forbindelsen mellem 모자 og 여분의 물. 여분의 betyder “ekstra” eller “i reserve” her. Det står foran navneordet 물 og beskriver, at vandet er ud over den mængde, man ellers har eller forventer. 의 gør udtrykket attributivt: 여분의 물 — “ekstra vand”. Det siger ikke i sig selv, hvor meget vand der er. 물 betyder “vand”. Det er normalt et masseord, så man behøver ikke sætte en særlig flertalsform på det for at tale om en mængde vand. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” Endelsen 을 i eksemplet er objektmarkøren; i den faste sætning står 물 i stedet i forbindelsen 여분의 물. 도움이 될까요 er en høflig spørgende form af konstruktionen 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp” og naturligt “være en hjælp” eller “hjælpe”. 도움 er navneordet “hjælp”, 이 markerer det som det grammatiske subjekt i denne konstruktion, og 되다 er verbet “blive”. I 될까요 er 되다 bøjet til den høflige spørgende endelse -ㄹ까요?; her spørger taleren, om noget vil være til hjælp, svarende til “vil det hjælpe?” eller “ville det være en hjælp?”. Eksempel: 이 조언이 도움이 될까요? — “Vil dette råd være en hjælp?” Samlet er 모자와 여분의 물 subjektet for 도움이 되다: en hat og ekstra vand bliver vurderet som mulig hjælp. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Ville en hat og ekstra vand hjælpe?” Den høflige -ㄹ까요? gør det til et åbent, høfligt spørgsmål om, hvorvidt den nævnte kombination vil være nyttig.

8. 모자가 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

   En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

   모자가

   en hat

   도움이 되고

   er hjælpsom og

   가벼운

   let

   옷을

   tøj

   입으면

   hvis man tager på

   걷기가

   det at gå

   더

   mere

   편할 거예요

   vil være lettere

   Uddybende forklaring

   모자가 betyder her “en hat” som subjekt. 모자 er substantivet “hat”, og 가 er subjektmarkøren; formen 모자가 angiver derfor, at hatten er det, der hjælper. Subjektmarkøren 는 kunne i en anden sammenhæng markere emnet eller en kontrast, men er ikke den form, der står her. 도움이 되고 bygger på udtrykket 도움이 되다, “at være en hjælp” eller “at hjælpe”. 도움 er “hjælp”, 이 markerer subjektet i dette udtryk, og 되고 er den forbindende form af 되다 efter 고: “er en hjælp og …”. Det er ikke det samme som det direkte verbum 돕다, “at hjælpe”; her bruges konstruktionen “at blive/være en hjælp”. 가벼운 betyder “let” i betydningen ikke tung. Grundformen er 가볍다, og 가벼운 er attributiv form foran et substantiv: 가벼운 옷 betyder “let tøj”. Eksempel: 가벼운 가방 betyder “en let taske”. Formen beskriver altså 옷, ikke gåturen. 옷을 betyder “tøj” som objekt. 옷 er substantivet “tøj”, og 을 markerer objektet. I denne sætning er tøjet det, man tager på; den efterfølgende verbform viser betingelsen. 입으면 betyder “hvis man tager på” eller “når man tager på”. Grundformen er 입다, “at tage tøj på/bære”. Endelsen -으면 danner en betingelse efter en stamme, der slutter på en konsonant: 입다 → 입으면. Her er den underforståede handling, at man tager det lette tøj på; den danske oversættelses “ville” hænger sammen med hele betingelsessætningen, ikke kun med 입으면. 걷기가 gør handlingen “at gå” til et navneordsagtigt led, der fungerer som subjekt. 걷다 betyder “at gå”, og -기 nominaliserer handlingen: 걷기 er “det at gå”. 가 markerer derefter dette led som subjekt for 편하다. Eksempel: 읽기가 쉬워요 betyder “det er let at læse”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydeligere. Det modificerer 편할 거예요, så betydningen bliver “vil være mere behageligt/lettere” snarere end blot “vil være behageligt”. 편할 거예요 kommer fra 편하다, “at være behagelig, bekvem eller let”, plus -(으)ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse. 편하다 → 편할 거예요; det er 편하다, ikke 걷기, der bøjes. I kombination med 더 betyder formen “vil være lettere” i den relevante situation. 편하다 kan også beskrive noget, der er behageligt eller bekvemt, så den præcise danske gengivelse afhænger af, hvad der vurderes. Samlet er strukturen 모자가 도움이 되고 (“en hat vil være en hjælp, og”) + 가벼운 옷을 입으면 (“hvis man tager let tøj på”) + 걷기가 더 편할 거예요 (“vil det at gå være mere behageligt/lettere”). Hele ytringen betyder derfor: “En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.”

9. 그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   그럼

   så; i så fald

   너무

   for; for meget

   덥게

   varmt

   느껴지면

   hvis det føles

   계획

   plan

   바꿀 수 있어요

   kan ændre

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en betingelse eller situation. Det kan også betyde “så” i tidslig betydning, men den betingede læsning passer her. 너무 er et gradsadverbium med betydningen “for” eller “for meget”. Det står her foran 덥게 og gør varmeoplevelsen overdreven: “for varmt”. 덥게 kommer fra adjektivet 덥다 “at være varm”. Formen -게 gør adjektivet til en måde- eller tilstandsbeskrivelse, som kan stå foran et verbum: 덥게 느껴지다 = “føles varmt”. Det er 덥다, ikke 느껴지다, der beskriver varmen. I andre former ses den uregelmæssige ændring 덥다 → 더워요, mens adverbialformen er 덥게. 느껴지면 bygger på 느껴지다 “at føles” eller “at opleves” plus betingelsesendelsen -면 “hvis/når”. Konstruktionen 덥게 느껴지면 betyder derfor “hvis det føles for varmt”. 느껴지다 beskriver, hvordan noget opleves; det er forskelligt fra 느끼다, hvor nogen aktivt føler noget. Eksempel: 이 방은 넓게 느껴져요. — “Dette rum føles rummeligt.” 계획 er substantivet “plan”. I den fulde sætning står det som objekt i 계획을; partiklen 을 markerer det, der bliver ændret. Eksempel: 계획을 바꿔요. — “Jeg/vi ændrer planen.” Det udeladte subjekt skal ikke udledes af selve ordet 계획; her gengiver den faste oversættelse subjektet som “vi”. 바꿀 수 있어요 kommer fra 바꾸다 “at ændre” og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 바꿀 er 바꾸다 i formen før 수, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Samlet betyder konstruktionen “kan ændre”. Eksempel: 시간을 바꿀 수 있어요. — “Vi kan ændre tidspunktet.” Sætningen samles sådan: 그럼 markerer “så/i så fald”; 너무 덥게 느껴지면 betyder “hvis det føles for varmt”; og 계획을 바꿀 수 있어요 betyder “kan vi ændre planen”. Hele betydningen er: “Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.”

10. 더운 날에 충분히 유연하게 대처할 수 있겠어요.

    Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    더운

    varm

    날

    dag

    충분히

    tilstrækkeligt; nok

    유연하게

    fleksibelt

    대처할

    håndtere; reagere på

    수 있겠어요

    kan vist; vil kunne

    Uddybende forklaring

    더운 betyder her “varm” og står foran 날, “dag”. Grundformen er 덥다 (“at være varm”); foran et substantiv bliver den til 더운. Det er altså 더운, der er den bøjede form, ikke 날. Eksempel: 더운 여름 — “en varm sommer”. 날 betyder “dag”. Sammen med tids-/situationsmarkøren 에 i 날에 betyder udtrykket her “på en varm dag” eller “på en dag, hvor det er varmt”. Eksempel: 좋은 날에 만나요. — “Vi ses på en god dag.” 충분히 er et adverbium med betydningen “tilstrækkeligt” eller “nok”. Her angiver det, at graden af fleksibilitet er tilstrækkelig: “tilstrækkeligt fleksibelt”. Eksempel: 충분히 생각했어요. — “Jeg har tænkt tilstrækkeligt over det.” 유연하게 betyder “fleksibelt”. Det er adverbiumsformen af 유연하다, “at være fleksibel”, og beskriver her måden, man håndterer situationen på. Eksempel: 상황에 유연하게 대응하세요. — “Reagér fleksibelt på situationen.” 대처할 kommer fra verbet 대처하다, “at håndtere” eller “at reagere på en situation”. Endelsen -ㄹ gør formen klar til konstruktionen -ㄹ 수 있다: 대처할 수 있다, “kunne håndtere/reagere på”. Eksempel: 문제에 잘 대처할 수 있어요. — “Jeg kan håndtere problemet godt.” 수 있겠어요 indgår sammen med 대처할 i 대처할 수 있겠어요. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens -겠어요 her gør vurderingen forsigtig eller tentativ: “vil vist kunne” eller “lyder til at kunne”. Det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt person som aktør; den udeladte aktør må forstås ud fra sammenhængen. Samlet bygges sætningen sådan op: 더운 날에 — “på en varm dag”; 충분히 유연하게 — “tilstrækkeligt fleksibelt”; 대처할 수 있겠어요 — “vil vist kunne håndtere/reagere”. Med den faste oversættelses tilsigtede betydning bliver helheden: “Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.”