Sikker ændring af mødet på en isglat morgen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 도로가 얼어 있고, 오늘 아침에는 시야도 좋지 않아요.

   Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.

   도로가

   vejene

   얼어 있고

   er frosset og

   오늘 아침에는

   her til morgen

   시야도

   sigtbarheden også

   좋지 않아요

   er dårlig

   Uddybende forklaring

   도로가 betyder her “vejene”. 도로 er et substantiv for en vej eller veje, og -가 markerer subjektet i denne sætning. Formen markerer ikke selv ental eller flertal; flertallet fremgår her af den faste danske oversættelse. Et nyttigt mønster er substantiv-이/가 for det, der beskrives eller gør noget. 얼어 있고 betyder her “er frosset og”. Det bygger på verbet 얼다, “at fryse” eller “at være frosset”. I 얼어 있다 viser -어 있다, at en tilstand består; 있고 er derefter forbindelsesformen af 있다 og kobler denne tilstand til den næste beskrivelse. Sammenhængen gør derfor “vejene er isglatte” til en naturlig dansk gengivelse. Et eksempel er 문이 열려 있고 불이 켜져 있어요 — “Døren står åben, og lyset er tændt.” 오늘 아침에는 betyder “her til morgen”. 오늘 아침 betyder “denne morgen”, -에 angiver tidspunktet, og -는 gør tidspunktet til en ramme eller fremhæver det som relevant. -에는 er kombinationen -에 + -는, ikke en del af substantivet. Et eksempel er 아침에는 조용해요 — “Om morgenen er der stille.” 시야도 betyder “sigtbarheden også”. 시야 betyder synsfelt eller sigtbarhed, og 도 føjer betydningen “også” eller “desuden” til. Her føjer det den dårlige sigtbarhed til vejforholdet. 도 kan stå efter et substantiv uden en særskilt kasusmarkør, som i 나도 가요 — “Jeg tager også af sted.” 좋지 않아요 betyder her “er dårlig”. Det bygger på adjektivet 좋다, “god”, og den nægtende konstruktion -지 않다: 좋지 않아요 er en høflig nutidsform med betydningen “er ikke god”. 좋다 får her ikke en særlig køns- eller flertalsbøjning; -지 않다 udtrykker nægtelsen, og -아요 giver den høflige form. Et eksempel er 날씨가 좋지 않아요 — “Vejret er ikke godt.” Samlet siger 도로가 얼어 있고, at vejene er frosset eller isglatte, og 오늘 아침에는 placerer udsagnet her til morgen. 시야도 좋지 않아요 tilføjer, at sigtbarheden også er dårlig. Hele udsagnet betyder derfor: “Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.”

2. 회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

   At køre til mødet lyder risikabelt.

   회의

   møde

   차

   bil

   몰고

   køre i bil

   가는

   tage af sted

   건

   det at …

   위험해

   risikabelt

   보여요

   ser ud til

   Uddybende forklaring

   회의 betyder her “møde”. Det er et selvstændigt substantiv; i 회의에 markerer 에 destinationen, altså “til mødet”. Eksempel: 학교에 가요. — “Jeg tager i skole.” 차 betyder “bil”. I 차를 markerer 를 bilen som genstand for handlingen. 몰고 kommer fra verbet 몰다, “at køre et køretøj”, og endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 몰고 가다 betyder bogstaveligt “køre og tage af sted”, naturligt “køre”. Det er ikke det samme som blot 가다, “at tage af sted/gå”. 가는 kommer fra 가다, “at tage af sted/gå”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et efterfølgende substantiv eller en nominaliseret handling. Sammen med 몰고 danner 몰고 가는 handlingen “at køre af sted”. Eksempel: 버스를 타고 가는 사람 — “en person, der tager af sted med bus.” 건 er en sammentrækning af 것은: 것 gør den foregående handling til “det at …”, og 은 markerer dette som emne. Derfor fungerer 회의에 차를 몰고 가는 건 som “det at køre til mødet”. 건 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 위험해 er den observerede form af det beskrivende ord 위험하다, “at være farlig/risikabel”. I den fulde høflige form 위험해요 er -요 den høflige slutning; i den citerede del står kun 위험해, før 보여요. Den almindelige formkæde er 위험하다 → 위험해요 i høflig nutidsform. Eksempel: 이 길은 위험해요. — “Denne vej er farlig.” 보여요 kommer fra 보이다, “at se ud til” eller “at fremstå”. Sammen med et beskrivende ord i mønsteret [beskrivende ord] + 아/어 보여요 betyder det, at noget ser ud til at have den egenskab. Det er derfor 위험해 보여요 — “ser risikabelt ud” — snarere end en direkte påstand om, at noget ubetinget er farligt. Eksempel: 그 음식은 매워 보여요. — “Den mad ser stærk ud.” Hele opbygningen er 회의에 (“til mødet”) + 차를 몰고 가는 (“at køre af sted i bil”) + 건 (“det at …”) + 위험해 보여요 (“ser risikabelt ud”). Samlet betyder sætningen: “At køre til mødet lyder risikabelt.”

3. 회의 일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요.

   Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

   회의

   møde

   일정을

   tidsplanen

   다시

   igen

   잡고

   lægge eller fastlægge

   싶지는 않지만

   vil helst ikke ..., men

   안전

   sikkerhed

   먼저

   først

   예요

   høflig kopula: er

   Uddybende forklaring

   회의 betyder her “mødet”. Sammen med det følgende navneord fungerer det som bestemmende led i 회의 일정, altså “mødets tidsplan”; der står ikke en partikel mellem 회의 og 일정. I den foregående sætning står 회의에, hvor 에 derimod markerer retning eller mål: “til mødet”. Eksempel: 회의가 있어요. — “Der er et møde.” 일정을 betyder her “tidsplanen” eller “aftalen i kalenderen”. Grundformen er 일정, og 을 markerer det direkte objekt for 잡다. Eksempel: 일정을 확인해요. — “Jeg tjekker tidsplanen.” 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at tidsplanen skal fastlægges på ny; det siger ikke i sig selv, at der oprettes et nyt møde. Eksempel: 다시 만나요. — “Vi mødes igen.” 잡고 er 잡다 efterfulgt af -고 i ønskekonstruktionen -고 싶다. Med 일정 betyder 잡다 at fastlægge eller lægge en tidsplan eller aftale, ikke nødvendigvis at gribe noget. Sammen med 다시 giver 다시 잡다 her betydningen “lægge mødet om”. Her forbinder -고 verbet med 싶다; det er ikke en selvstændig koordinering af to handlinger. Eksempel: 약속을 잡고 연락할게요. — “Jeg laver en aftale og kontakter dig.” 싶지는 않지만 kombinerer ønskekonstruktionen -고 싶다 med kontrastiv negation: i 잡고 싶지는 않다 betyder -지는 않다, at taleren ikke har dette ønske som foretrukken mulighed, og -지만 tilføjer “men”. Her udtrykker det, at taleren helst ikke vil flytte mødet, hvorefter kontrasten kommer. Negationen betyder manglende ønske, ikke at handlingen er umulig. Eksempel: 가고 싶지는 않지만 가야 해요. — “Jeg har egentlig ikke lyst til at tage af sted, men jeg er nødt til det.” 안전 betyder “sikkerhed”. I 안전이 bærer 안전 betydningen, mens 이 markerer det, der beskrives eller prioriteres som subjekt. Eksempel: 안전이 중요해요. — “Sikkerhed er vigtig.” 먼저 betyder “først”. Her handler det om prioritet: sikkerheden skal komme før andre hensyn. Eksempel: 안전을 먼저 생각하세요. — “Tænk på sikkerheden først.” 예요 er den høflige kopula i udsagnet 안전이 먼저예요. Sammen med 먼저 fuldender den påstanden om, at sikkerheden kommer først eller bør prioriteres først. Eksempel: 오늘은 휴일이에요. — “I dag er det en fridag.” Samlet bliver 회의 일정을 다시 잡고 싶지는 않지만 til “jeg vil helst ikke lægge mødet om”, mens 안전이 먼저예요 betyder “sikkerheden kommer først” eller “sikkerheden bør prioriteres først”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.”

4. 지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명히 설명하세요.

   Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.

   지금

   nu

   그들에게

   til dem

   메시지를

   besked

   보내고

   sende og

   도로

   vej

   상황

   forhold

   분명히

   tydeligt

   설명하세요

   forklar venligst

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu”. Det er et tidsadverbium, som angiver, hvornår handlingerne skal udføres. 그들에게 betyder “til dem”. Formen består af 그들 (“de/dem”) og partiklen 에게, som markerer modtageren for en handling. Her angiver den, hvem beskeden skal sendes til. 에게 bruges især om personer eller andre levende modtagere; den respektfulde variant 께 kan bruges ved en høflig modtager. 메시지를 betyder “en besked” som handlingens objekt. 메시지 er et låneord, og 를 er objektpartiklen, som viser, hvad der sendes. 메시지를 보내다 bruges om at sende en besked; i den faste danske oversættelse gengives det naturligt som at skrive til nogen. 보내고 kommer fra verbet 보내다 (“sende”) og har endelsen -고. -고 forbinder her denne handling med den næste handling i en koordineret opfordring. Endelsen betyder ikke i sig selv, at den første handling nødvendigvis sker før den anden, selv om rækkefølgen kan følge af situationen. 도로 betyder “vej” og er her første del af en nominalforbindelse. 상황 betyder “forhold” eller “situation”. Sammen betyder 도로 상황 “vejforholdene” i denne sætning. 도로 alene betyder ikke hele “vejforholdene”; det angiver, hvilken type situation der menes. 분명히 betyder “tydeligt” eller “klart”. Det er en adverbiumsform, som beskriver måden, forklaringen skal gives på. Den hænger sammen med 분명하다 (“at være klar/tydelig”): 분명하다 beskriver en tilstand, mens 분명히 beskriver, hvordan en handling udføres. Eksempel: 분명히 말해요. — “Jeg siger det tydeligt.” 설명하세요 kommer fra 설명하다 (“forklare”). Formen kombinerer verbet med -세요, som her giver en høflig opfordring eller anmodning: “forklar venligst”. -세요 kan bruges til en høflig imperativ; det er ikke en tidsendelse. Eksempel: 다시 설명하세요. — “Forklar det igen, tak.” Hele sætningen samler delene sådan: “Send dem en besked nu, og forklar tydeligt vejforholdene.” Det udeladte subjekt for opfordringerne er den person, der tiltales. -고 forbinder opfordringen om at sende beskeden med opfordringen om at forklare vejforholdene, mens -세요 gør den sidste opfordring høflig.

5. 아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   아예

   helt

   취소하는

   aflyse

   대신

   i stedet for

   온라인으로

   online

   만나자고

   «lad os mødes»

   제안할까요?

   skal jeg foreslå?

   Uddybende forklaring

   아예 betyder her “helt” eller “fuldstændigt” og forstærker handlingen 취소하는: der er tale om at aflyse helt. Det er et adverbium, så det beskriver ikke et selvstændigt substantiv. 취소하는 kommer fra verbet 취소하다, “at aflyse”. Formen 취소하는 er den form, der kan stå foran et efterfølgende udtryk og beskrive handlingen “at aflyse”. Sammen med 대신 får den betydningen “i stedet for at aflyse”. Et nyttigt mønster er 동사-는 대신, “i stedet for at gøre …”. 대신 betyder “i stedet for” i denne konstruktion. Det markerer, at den foreslåede handling erstatter den handling, der nævnes før det: helt at aflyse erstattes af at mødes online. 온라인으로 betyder “online”. Endelsen -으로 angiver her måde eller medium: noget foregår online. Det samme mønster kan bruges med andre måder eller midler, når man vil sige, hvordan en handling udføres. 만나자고 kommer fra 만나다, “at mødes”. 만나자 er forslagsformen “lad os mødes”, og -고 gør dette forslag til indholdet af et efterfølgende udsagnsord. Mønstret 동사-자고 제안하다 betyder “foreslå, at vi …”. I denne sætning er 만나자고 derfor ikke bare en almindelig mødehandling, men selve det, der foreslås. 제안할까요? kommer fra 제안하다, “at foreslå”. 제안할까요? er en høflig spørgende form med -(으)ㄹ까요?; her spørger taleren, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg foreslå …?” Formen kan også bruges til forslag, men sammen med 제안하다 og den faste oversættelse er betydningen her et tilbud om, at taleren fremsætter forslaget. Hele strukturen er 아예 취소하는 대신 (“i stedet for at aflyse helt”) + 온라인으로 만나자고 (“at vi mødes online”) + 제안할까요? (“skal jeg foreslå?”). Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?”

6. 그렇게 하면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 수 있어요.

   Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at tage af sted.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   아무도

   ingen

   이동하지 않고도

   uden at tage af sted

   일

   arbejde

   계속

   fortsat

   진행될 수 있어요

   kan skride frem

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan” eller “på den måde”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, mens 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면: “hvis man gør”. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der gør det. 아무도 betyder “ingen” i en konstruktion, hvor det efterfølgende udsagn er negeret. Her hører det sammen med 이동하지 않-, så betydningen bliver, at ingen tager af sted. 이동하지 않고도 betyder “uden at bevæge sig” eller her “uden at tage af sted”. 이동하다 betyder “at bevæge sig/tage af sted”. -지 않고 betyder “uden at gøre”, og -도 føjer betydningen “selv uden” til. Eksempel: 먹지 않고도 할 수 있어요 betyder “Man kan gøre det uden at spise.” 일 betyder “arbejde” eller “opgave”. I den fulde form 일이 markeres substantivet som subjekt med -이; her står 일이 før 계속. Eksempel: 일이 많아요 betyder “Der er meget arbejde.” 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Det beskriver her, at en proces ikke standser. Det er et adverbium, ikke selve verbet “at fortsætte”. 진행될 수 있어요 betyder her “kan skride frem”. 진행되다 betyder “at skride frem” eller “at blive gennemført”, og formen 진행될 er den form, der står foran 수. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed, og 있어요 er den høflige, uformelle form i denne konstruktion. Eksempel: 회의가 진행될 수 있어요 betyder “Mødet kan skride frem.” I den aktuelle sætning er det især 계속, der giver betydningen “fortsætte”. Samlet består sætningen af betingelsen 그렇게 하면 (“hvis man gør det sådan”), fraværet af, at nogen tager af sted, 아무도 이동하지 않고도, og resultatet 일이 계속 진행될 수 있어요 (“arbejdet kan fortsætte”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis man gør det sådan, kan arbejdet fortsætte, uden at nogen behøver at tage af sted.”

7. 영상으로 참여해도 괜찮은지 그들에게 물어볼 수 있어요.

   Jeg kan spørge dem, om det vil fungere for dem at deltage via video.

   영상으로

   via video

   참여해도

   at deltage

   괜찮은지

   om det er i orden

   그들에게

   til dem

   물어볼 수 있어요

   kan spørge

   Uddybende forklaring

   영상으로 betyder her “via video”. 영상 er “video”, og -으로 markerer det middel eller den kanal, man bruger. Det samme mønster kan bruges i 온라인으로 참여하다 — “deltage online” — eller 전화로 물어보다 — “spørge over telefonen”. 참여해도 kommer fra 참여하다, “deltage”, og består her af verbets stamme 참여하- plus -아도. Denne endelse betyder “selv om/man godt kan ...” og indgår i mønstret -아/어도 괜찮다, “det er i orden at ...”. Den skal ikke læses som en fortidsform. Eksempel: 늦게 와도 괜찮아요. — “Det er i orden, at du kommer sent.” 괜찮은지 betyder her “om det er i orden”. 괜찮다 betyder i denne brug, at noget er acceptabelt eller fungerer; -은지 gør udsagnet til et indirekte spørgsmål. Efter en beskrivende form som 괜찮다 bruges her -은지, mens et verbum i nutid typisk får -는지, for eksempel 참여하는지 — “om [nogen] deltager”. Mønstret ...는지/은지 물어보다 betyder “spørge, om ...”. 그들에게 betyder “til dem”. 그들 er pronomenet “de/dem”, og -에게 markerer modtageren for en handling som at spørge. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer “de” er; den viser blot en pluralisgruppe som den tilsigtede modtager. 그들에게 물어보다 betyder derfor “spørge dem”. 물어볼 수 있어요 betyder “kan spørge”. 물어보다 er den sammensatte form “spørge”; 물어볼 er dens -(으)ㄹ-form foran 수 있다. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, så 물어볼 수 있어요 betyder, at taleren har mulighed for at spørge. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 내일 다시 물어볼 수 있어요. — “Jeg kan spørge igen i morgen.” Samlet bygger sætningen på mønstret A-아/어도 괜찮은지 B에게 물어볼 수 있어요: “Jeg kan spørge B, om det er i orden at A.” Her er 영상으로 참여해도 “om det er i orden at deltage via video”, 괜찮은지 gør dette til det indirekte spørgsmål, 그들에게 angiver modtageren, og 물어볼 수 있어요 siger, at taleren kan stille spørgsmålet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan spørge dem, om det vil fungere for dem at deltage via video.”

8. 도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

   도로가

   vejene

   더 안전해지면

   når de bliver mere sikre

   직접

   fysisk

   만나자고도

   også at mødes

   제안하세요

   tilbyd

   Uddybende forklaring

   도로가 betyder her “vejene” og er subjektet for det, der bliver mere sikkert. 도로 er “vej”; endelsen -가 markerer subjektet efter et substantiv, hvis sidste lyd ikke har en afsluttende konsonant. Den samme mønsteridé kan bruges i 길이 넓어요 — “vejen er bred.” 더 안전해지면 beskriver betingelsen eller tidspunktet “når de bliver mere sikre”. 더 betyder “mere” og står foran det beskrivende ord, som sammenlignes. 안전하다 betyder “at være sikker”; i den observerede form bliver det til 안전해지다, “at blive sikker”, altså en forandring ind i en tilstand. -면 føjes til verbet eller det beskrivende ord for “hvis/når”. Her er det 안전해지다 — ikke 도로 — der bærer betydningen “blive sikker”. Et tilsvarende eksempel er 날씨가 따뜻해지면 산책해요 — “Når vejret bliver varmere, går jeg en tur.” 직접 betyder her “fysisk” eller “personligt”, i modsætning til for eksempel at deltage via video. Det er et adverbium og beskriver måden at mødes på. Et eksempel er 직접 만나요 — “Lad os mødes fysisk.” 만나자고도 indeholder 만나자고 og partiklen 도. 만나다 betyder “at mødes”; 만나자 er forslagsformen “lad os mødes”, og -자고 gør dette forslag til indholdet af noget, man foreslår eller siger. 도 betyder “også” og viser her, at et fysisk møde også skal foreslås. Konstruktionen 동사stamme + -자고 제안하다 kan genbruges, for eksempel 같이 가자고 제안했어요 — “Jeg foreslog, at vi skulle tage af sted sammen.” 제안하세요 betyder “tilbyd” eller “foreslå” i en høflig opfordring. Grundformen er 제안하다, “at foreslå”; -세요 giver en høflig opfordring eller anmodning. I denne sætning er det underforståede indhold for 제안하다 netop 만나자고, så de to dele sammen betyder “foreslå også at mødes”. Samlet bygges sætningen sådan: 도로가 angiver vejene som subjekt, 더 안전해지면 angiver betingelsen “når de bliver mere sikre”, og 직접 만나자고도 제안하세요 er opfordringen “tilbyd også at mødes fysisk”. Hele betydningen er derfor: “Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.”

9. 그들이 기다리는 게 더 좋다면, 내일도 저는 괜찮아요.

   Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også for mig.

   그들이

   de

   기다리는

   venter

   게 더 좋다면

   hvis det er bedre

   내일도

   også i morgen

   저는

   jeg

   괜찮아요

   er i orden

   Uddybende forklaring

   그들이 betyder her «de». 그들 er et pronomen for en gruppe, og 이 markerer gruppen som subjekt. Formen angiver ikke i sig selv, hvem gruppen er; den danske oversættelse fastlægger her, at det er dem, der vil vente. 기다리는 kommer fra verbet 기다리다 «at vente». Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan beskrive eller nominaliseres i nutidsrelateret betydning: 기다리는 사람 betyder «en person, der venter». I denne sætning beskriver den en vente-handling. Eksempel: 우리가 기다리는 것이 좋아요. — «Det er godt, at vi venter.» 게 더 좋다면 indeholder den forkortede form 게 af 것이, hvor 것 gør handlingen til noget, man kan vurdere, og 이 markerer den som subjekt. 더 betyder «mere», og 좋다면 er den betingede form af 좋다 «at være god/bedre»: 좋다 → 좋다면 «hvis det er godt» eller, som her med 더, «hvis det er bedre». Sammen med 기다리는 betyder konstruktionen «hvis det er bedre, at de venter» eller mere naturligt «hvis de hellere vil vente». -다면 opstiller en betingelse; det er ikke selve verbet 기다리다, der bøjes i denne del. 내일도 betyder «også i morgen». 내일 er «i morgen», mens 도 tilføjer betydningen «også/selv». Det viser, at morgendagen også passer, uden at sætningen dermed angiver et bestemt antal andre dage. 저는 betyder «for mig/jeg» som sætningens tema. 저 er den høflige eller ydmyge form «jeg», og 는 markerer temaet. 저 bruges om taleren; det er ikke den almindelige uformelle form 나 i denne høflige formulering. 괜찮아요 kommer fra 괜찮다, «at være i orden, acceptabel eller passende». -아요 er her en høflig nutidsform. I kombination med 내일도 betyder det, at i morgen også er i orden eller passer for taleren. Eksempel: 오늘은 괜찮아요. — «I dag passer det.» Hele strukturen er: 그들이 기다리는 게 더 좋다면 («hvis de hellere vil vente») + 내일도 («også i morgen») + 저는 괜찮아요 («er det i orden for mig»). Den samlede betydning er derfor: «Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også for mig.»

10. 분명한 선택지가 있으면 변경을 받아들이기 더 쉬울 거예요.

    Klare muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

    분명한

    klar, tydelig

    선택지

    mulighed, valgmulighed

    있으면

    hvis der er

    변경

    ændring

    받아들이기

    at acceptere

    더 쉬울 거예요

    vil være lettere

    Uddybende forklaring

    분명한 er en attributiv form af 분명하다, “at være klar/tydelig”. Den står foran substantivet og beskriver her, at valgmuligheden eller valgmulighederne er klare. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal på 선택지; den faste oversættelse gengiver betydningen som “klare muligheder”. Eksempel: 분명한 이유 betyder “en klar grund”. 선택지 betyder “mulighed” eller “valgmulighed”. Det er dette substantiv, som 분명한 beskriver. Eksempel: 좋은 선택지 betyder “en god mulighed”. 있으면 kommer af 있다, “at være til stede/at eksistere”, med betingelsesendelsen -으면: “hvis der er”. I denne sætning opstiller det betingelsen “hvis der er en klar mulighed”. -으면/-면 kan ofte gengives med “hvis” eller “når”, men her er den betingede læsning den relevante. Eksempel: 시간이 있으면 와요. betyder “Kom, hvis du har tid.” 변경 er substantivet “ændring”. Endelsen -을 i 변경을 markerer det direkte objekt: det er ændringen, der skal accepteres. Eksempel: 계획을 변경하다 betyder “at ændre planen”; her står 변경 i stedet som det, man accepterer. 받아들이기 er 받아들이다, “at acceptere/tage imod”, med nominaliseringsendelsen -기. Formen gør handlingen “at acceptere” til noget, der kan indgå i en større konstruktion. Her betyder 변경을 받아들이기 “at acceptere ændringen”. Eksempel: 새 규칙을 받아들이기 어렵다 betyder “Det er svært at acceptere den nye regel.” 더 쉬울 거예요 består af 더, “mere”, 쉬울, formen af 쉽다, “at være let”, og -ㄹ 거예요, som her udtrykker en høflig forventning eller forudsigelse. 쉽다 ændres til 쉬울 foran 거예요; den underliggende ㅂ-ændring ses også i 쉬워요. 더 쉬울 betyder derfor “lettere”, ikke blot “let”. Eksempel: 이 방법이 더 쉬울 거예요. betyder “Denne metode vil nok være lettere.” Samlet bygges sætningen sådan: 분명한 선택지가 있으면 — “hvis der er en klar mulighed / klare muligheder” — og 변경을 받아들이기 더 쉬울 거예요 — “vil det være lettere at acceptere ændringen”. Den udeladte situation eller person, som oplever denne lethed, er ikke specificeret; sætningen beskriver generelt, at accept bliver lettere under den nævnte betingelse. Registeret er høfligt og neutralt.