Om denne lektion
Med Sikker ændring af mødet på en isglat morgen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
도로가 얼어 있고, 오늘 아침에는 시야도 좋지 않아요.
do-ro-ga å-rå it-kko, o-nøl a-tjhi-me-nøn si-ja-do jot-ttji a-na-jo. Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.
B
회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.
hwe-i-e tjha-røl mol-go ka-nøn gån wi-håm-he bo-jå-jo. At køre til mødet lyder risikabelt.
A
회의 일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요.
hwe-i il-tjång-øl ta-si tjap-kko sim-ttji-nøn an-tjhi-man, an-tjå-ni mån-tjå-je-jo. Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.
B
지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명히 설명하세요.
tji-gøm keu-dø-re-ge me-si-tji-røl bo-ne-go do-ro sang-hwang-øl bun-myång-hi sål-myång-ha-se-jo. Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.
A
아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?
a-je tjhi-so-ha-nøn te-sin on-na-in-ø-ro man-na-tja-go tje-an-hal-kka-jo. Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?
B
그렇게 하면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 수 있어요.
keu-rå-ke ha-mjån a-mu-do i-dong-ha-tji an-kho-do il-li kye-sok tjin-haeng-dwel ssu i-så-jo. Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at tage af sted.
A
영상으로 참여해도 괜찮은지 그들에게 물어볼 수 있어요.
jång-sang-ø-ro tjham-jå-ha-do gwen-tjha-nøn-tji keu-dø-re-ge mu-rå-bol su i-så-jo. Jeg kan spørge dem, om det vil fungere for dem at deltage via video.
B
도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.
do-ro-ga då an-tjån-he-dji-mjån tjik-ttjåp man-na-tja-go-do tje-an-ha-se-jo. Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.
A
그들이 기다리는 게 더 좋다면, 내일도 저는 괜찮아요.
keu-dø-ri ki-da-ri-nøn ge då tjo-tha-mjån ne-il-do tjå-nøn gwen-tjha-na-jo. Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også for mig.
B
분명한 선택지가 있으면 변경을 받아들이기 더 쉬울 거예요.
bun-myång-han sån-tek-tji-ga i-ssø-mjån byån-gyång-øl pa-da-dø-ri-gi då swi-ul kå-je-jo. Klare muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.Ord for ord
도로가
I „도로가 얼어 있고“ er „도로가“ vejene som subjekt for beskrivelsen. Brug samme type subjektmarkering, når du beskriver, hvad en vej eller en anden ting gør eller er.
얼어
I „도로가 얼어 있고“ betyder „얼어“, at vejene er frosne eller isglatte. Sammen med „있고“ beskriver det en tilstand, der gælder på dette tidspunkt; det kan bruges om noget, der er frosset eller dækket af is.
있고
I „얼어 있고“ forbinder „있고“ den frosne tilstand med resten af sætningen. Mønstret bruges til at beskrive en tilstand og derefter føje en anden oplysning til.
오늘
„오늘“ betyder „i dag“ og angiver dagen, som vejret gælder for. Det bruges foran en begivenhed eller et tidspunkt, når du vil sige, at noget sker i dag.
아침에는
I „오늘 아침에는“ betyder „아침에는“ „om morgenen“, med morgenen som sætningens tidspunkt eller tema. Tidsudtryk med denne form kan placeres foran det, du vil beskrive om tidspunktet.
시야도
I „시야도 좋지 않아요“ betyder „시야도“, at også sigtbarheden eller udsynet er dårligt. „도“ føjer sigtbarheden til vejene som endnu et forhold; samme funktion bruges, når du vil sige „også“ om en anden ting.
좋지
I „시야도 좋지 않아요“ bidrager „좋지“ med betydningen „god“, som her indgår i udtrykket „ikke god“. Brug hele mønstret, når du vil beskrive, at udsyn, forhold eller en anden ting ikke er god.
않아요
I „좋지 않아요“ gør „않아요“ udsagnet negativt, så betydningen bliver „er ikke god“. Det er en høflig måde at benægte en beskrivelse på og kan bruges efter en beskrivende form.
회의에
I „회의에 차를 몰고 가는“ angiver „회의에“, at man kører til mødet. „에“ viser her destinationen eller det sted, man bevæger sig hen til; brug samme mønster med en destination og et bevægelsesudtryk.
차를
I „차를 몰고 가는“ er „차를“ bilen som det, man kører. „를“ markerer objektet for handlingen; udtrykket bruges, når man nævner det køretøj, man tager eller kører.
몰고
I „차를 몰고 가는“ betyder „몰고“, at man kører bilen som en del af bevægelsen til mødet. Det bruges sammen med et efterfølgende bevægelsesudtryk, når man siger, at man kører et sted hen.
가는
I „차를 몰고 가는 건“ beskriver „가는“ det at tage eller køre af sted. Formen står foran „건“ og gør handlingen til det emne, der vurderes som risikabelt; samme mønster bruges til at tale om en igangværende eller generel handling.
건
I „가는 건 위험해 보여요“ gør „건“ hele handlingen „at køre af sted“ til sætningens emne. Det bruges, når du vil vurdere eller kommentere en bestemt handling som helhed.
위험해
I „위험해 보여요“ betyder „위험해“, at noget virker farligt eller risikabelt. Sammen med „보여요“ bruges det til at give en vurdering ud fra det indtryk, situationen giver.
보여요
I „위험해 보여요“ betyder „보여요“, at noget ser ud til eller virker på en bestemt måde. Mønstret bruges, når du vil udtrykke en vurdering eller et indtryk uden at fremstille det som en sikker kendsgerning.
회의
„회의“ betyder „møde“ og indgår her i „회의에“, hvor mødet er destinationen for kørslen. Ordet bruges om et planlagt møde, især i en arbejds- eller organisationssammenhæng.
일정을
I „회의 일정을 다시 잡고“ er „일정을“ mødeplanen eller tidsplanen som objekt for at fastlægge den igen. Brug dette mønster, når du taler om at ændre tidspunktet eller planen for en aftale.
다시
I „일정을 다시 잡고“ betyder „다시“, at noget skal gøres igen. Her viser det, at mødet skal planlægges på ny; det bruges bredt, når en handling gentages eller genoptages.
잡고
I „일정을 다시 잡고 싶지는 않지만“ betyder „잡고“ at fastlægge eller planlægge mødet på ny og står før ønskekonstruktionen. Brug denne forbindelse, når du taler om at ville planlægge en aftale eller et tidspunkt.
싶지는
I „잡고 싶지는 않지만“ viser „싶지는“, at taleren ikke ligefrem ønsker at flytte mødet, samtidig med at der kommer en modsætning bagefter. Mønstret bruges til at nedtone eller sætte et ønske i kontrast til en anden prioritet.
않지만
I „싶지는 않지만“ betyder „않지만“ „selvom det ikke er sådan“ eller „men ikke“. Det forbinder en benægtet holdning med den efterfølgende modsætning; brug samme forbindelsesfunktion, når du siger „men“ efter en benægtelse.
안전이
I „안전이 먼저예요“ er „안전이“ sikkerheden som subjekt og det, der prioriteres. „이“ markerer subjektet; mønstret bruges, når du vil fremhæve, hvad der kommer først eller har en bestemt egenskab.
먼저예요
I „안전이 먼저예요“ betyder „먼저예요“, at noget kommer først eller har førsteprioritet. Udtrykket bruges til at fastslå en prioritet, for eksempel når sikkerhed skal veje tungere end en plan.
지금
„지금“ betyder „nu“ og angiver, at beskeden skal sendes på dette tidspunkt. Det bruges foran eller sammen med handlingen, når du vil gøre tidspunktet tydeligt.
그들에게
I „그들에게 메시지를 보내고“ betyder „그들에게“ „til dem“ og viser modtageren. „에게“ bruges efter en person eller gruppe, når man sender, siger eller spørger noget til dem.
메시지를
I „그들에게 메시지를 보내고“ er „메시지를“ beskeden som objekt for at sende. „를“ markerer det, der bliver sendt; brug samme mønster, når en bestemt besked eller meddelelse er handlingens genstand.
보내고
I „메시지를 보내고 설명하세요“ betyder „보내고“, at man skal sende og derefter forklare. Formen forbinder de to instruktioner i rækkefølge; den kan bruges, når den ene handling skal følges af den næste.
도로
I „도로 상황을“ betyder „도로“ „vej“ og præciserer, hvilken situation der tales om. Sammen med „상황“ bruges det om forholdene på vejen, især når de påvirker rejse eller sikkerhed.
상황을
I „도로 상황을 분명히 설명하세요“ er „상황을“ vejsituationen eller vejforholdene som det, der skal forklares. „를“ markerer objektet; brug ordet, når du beskriver de aktuelle forhold i en situation.
분명히
I „상황을 분명히 설명하세요“ betyder „분명히“, at noget skal gøres klart eller tydeligt. Det bruges til at angive, hvordan en forklaring eller meddelelse skal gives.
설명하세요
„설명하세요“ er en høflig opfordring til at forklare noget. I „도로 상황을 분명히 설명하세요“ bruges det til at bede nogen give en klar forklaring; det kan bruges efter det, der skal forklares.
아예
I „아예 취소하는 대신“ betyder „아예“, at noget gøres helt eller fuldstændigt. Her understreger det forskellen mellem helt at aflyse og at vælge en anden løsning.
취소하는
I „아예 취소하는 대신“ betyder „취소하는“ at aflyse og beskriver aflysningen som den handling, man kunne vælge. Formen står foran „대신“, når man siger, at man gør noget andet i stedet for at aflyse.
대신
I „취소하는 대신“ betyder „대신“ „i stedet for“. Det følger her en handling og viser, at online-mødet vælges som alternativ til at aflyse helt; brug samme forbindelse, når én mulighed erstattes af en anden.
온라인으로
I „온라인으로 만나자고“ betyder „온라인으로“, at mødet foregår online eller via et digitalt medie. „으로“ angiver her måde eller middel; brug det, når du beskriver, hvordan en aktivitet gennemføres.
만나자고
I „온라인으로 만나자고 제안할까요“ betyder „만나자고“, at man foreslår „lad os mødes“. Formen angiver indholdet af forslaget; brug den, når du gengiver et forslag om en fælles handling.
제안할까요
„제안할까요“ betyder „skal jeg foreslå?“ og bruges som et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal komme med et forslag. I „만나자고 제안할까요“ står det efter selve indholdet af forslaget.
그렇게
I „그렇게 하면“ betyder „그렇게“ „på den måde“ og henviser til den foreslåede online-løsning. Det bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt måde at gøre noget på.
하면
I „그렇게 하면“ betyder „하면“ „hvis man gør det på den måde“. Det indleder en betingelse, hvis resultat forklares bagefter; brug samme mønster, når en handling fører til en bestemt konsekvens.
아무도
I „아무도 이동하지 않고도“ betyder „아무도“ „ingen“ eller „ikke en eneste person“. Det bruges sammen med en negativ handling, når du vil sige, at ingen udfører handlingen.
이동하지
I „아무도 이동하지 않고도“ betyder „이동하지“, at ingen bevæger sig eller rejser. Formen indgår i en negativ forbindelse og bruges, når fraværet af en rejse eller bevægelse er vigtigt.
않고도
I „이동하지 않고도“ betyder „않고도“ „uden at gøre“. Her betyder hele forbindelsen, at arbejdet kan fortsætte uden at nogen rejser; brug den efter en handling, som ikke behøver at blive udført.
일이
I „일이 계속 진행될 수 있어요“ er „일이“ arbejdet som subjekt for det, der kan fortsætte. „이“ markerer subjektet; brug samme mønster, når du beskriver, hvad der fortsætter eller sker.
계속
I „일이 계속 진행될 수 있어요“ betyder „계속“, at noget fortsætter uden afbrydelse. Det bruges foran en handling eller tilstand, når du vil understrege, at den bliver ved.
진행될
I „일이 계속 진행될 수 있어요“ beskriver „진행될“, at arbejdet kan fortsætte eller blive gennemført. Formen står før „수 있어요“ og bruges til at tale om en mulig fortsættelse af en aktivitet eller proces.
수
I „진행될 수 있어요“ er „수“ den del af forbindelsen, der gør betydningen til en mulighed eller evne. Sammen med „있어요“ viser det, at arbejdet kan fortsætte; samme mulighedsmønster bruges efter en handling.
있어요
I „진행될 수 있어요“ fuldender „있어요“ mulighedsudtrykket og betyder her, at det er muligt, at arbejdet fortsætter. Det bruges sammen med „수“ for at sige, at noget kan lade sig gøre.
영상으로
I „영상으로 참여해도“ betyder „영상으로“, at man deltager via video. „으로“ angiver det medie eller den måde, deltagelsen foregår på; brug samme mønster, når en aktivitet sker gennem et bestemt medie.
참여해도
I „영상으로 참여해도 괜찮은지“ betyder „참여해도“, „selv hvis man deltager“ eller „om det er i orden at deltage“. Formen bruges sammen med „괜찮은지“, når man spørger, om en bestemt måde at deltage på accepteres.
괜찮은지
I „참여해도 괜찮은지 물어볼“ betyder „괜찮은지“, „om det er i orden“. Det gør spørgsmålet indirekte, så man kan spørge andre, om en bestemt løsning passer dem.
물어볼
I „괜찮은지 그들에게 물어볼 수 있어요“ betyder „물어볼“, at man kan spørge dem om sagen. Det bruges sammen med et spørgsmål eller en oplysning, man vil have afklaret hos en anden person.
더
I „더 안전해지면“ betyder „더“, at noget bliver mere sikkert end før. Det bruges foran en beskrivelse, når du sammenligner en senere eller anden tilstand med den nuværende.
안전해지면
I „도로가 더 안전해지면“ betyder „안전해지면“, „når det bliver sikrere“ eller „hvis det bliver sikrere“. Det knytter en fremtidig sikkerere tilstand til den handling, der foreslås derefter.
직접
I „직접 만나자고도“ betyder „직접“, at man mødes personligt eller ansigt til ansigt. Det bruges til at skelne et fysisk møde fra deltagelse online.
만나자고도
I „직접 만나자고도 제안하세요“ betyder „만나자고도“, at man også skal foreslå at mødes. „도“ føjer dette forslag til den allerede nævnte online-mulighed; brug samme funktion, når du tilføjer endnu et forslag.
제안하세요
„제안하세요“ er en høflig opfordring til at foreslå noget. I „직접 만나자고도 제안하세요“ beder det modtageren om også at tilbyde et fysisk møde.
그들이
I „그들이 기다리는 게 더 좋다면“ betyder „그들이“ „de“ som subjekt for det at vente. „이“ markerer, hvem der udfører handlingen; brug samme mønster, når en gruppe er subjekt i en ledsætning.
기다리는
I „그들이 기다리는 게 더 좋다면“ betyder „기다리는“, at de venter, og formen beskriver handlingen „at vente“. Den står foran „게“, som gør handlingen til noget, man kan vurdere.
게
I „기다리는 게 더 좋다면“ gør „게“ det at vente til emnet for vurderingen. Det bruges, når en hel handling skal beskrives som bedre, lettere eller på anden måde vurderes.
좋다면
I „기다리는 게 더 좋다면“ betyder „좋다면“, „hvis det er bedre“ eller „hvis det foretrækkes“. Det indleder betingelsen for den alternative plan; brug samme mønster, når en mulighed afhænger af en vurdering.
내일도
I „내일도 저는 괜찮아요“ betyder „내일도“, at i morgen også passer. „도“ føjer morgendagen til de andre mulige tidspunkter; brug samme funktion, når endnu en tid eller mulighed er acceptabel.
저는
I „내일도 저는 괜찮아요“ betyder „저는“ „hvad mig angår“ eller „for mit vedkommende“. Det markerer taleren som tema og bruges, når man fortæller, hvad der passer en selv.
괜찮아요
I „내일도 저는 괜찮아요“ betyder „괜찮아요“, at det er i orden eller passer taleren. Det bruges til at acceptere et forslag eller sige, at et tidspunkt fungerer for en.
분명한
I „분명한 선택지가“ betyder „분명한“, at valgmulighederne er klare eller tydeligt formulerede. Formen står foran „선택지가“ og bruges til at beskrive et navneord som klart eller entydigt.
선택지가
I „선택지가 있으면“ er „선택지가“ valgmulighederne som subjekt for, at de findes. „이“ markerer subjektet; brug samme mønster, når du siger, at bestemte muligheder er til stede.
있으면
I „선택지가 있으면“ betyder „있으면“, „hvis der er“. Det indleder betingelsen om, at klare muligheder findes; brug det samme mønster, når noget, der findes, skaber en bestemt følge.
변경을
I „변경을 받아들이기“ er „변경을“ ændringen som objekt for at acceptere. „를“ markerer det, der accepteres; brug ordet, når du taler om en ændring af en plan eller aftale.
받아들이기
I „변경을 받아들이기 쉬울 거예요“ betyder „받아들이기“, at man accepterer eller tager ændringen til sig. Formen gør handlingen til noget, der kan være let eller svært; brug samme mønster, når du vurderer, hvor let en handling er.
쉬울
I „받아들이기 쉬울 거예요“ betyder „쉬울“, at det vil være let. Det beskriver, hvor nemt ændringen bliver at acceptere, og står sammen med „거예요“ i en forventning om resultatet.
거예요
I „쉬울 거예요“ viser „거예요“, at taleren forventer eller vurderer, at noget vil være sådan. Sammen med „쉬울“ betyder det „det vil være let“; brug samme mønster til en høflig forudsigelse eller vurdering.
Grammatikpunkter
-아/어도 괜찮다
온라인으로 참여해도 괜찮아요?
on-na-in-ø-ro tjham-jå-ha-do gwen-tjha-na-jo?Er det i orden at deltage online?
-아/어도 괜찮다 bruges til at spørge, om noget er tilladt eller acceptabelt.
-(으)면
도로가 안전해지면 내일 가요.
do-ro-ga an-tjån-he-dji-mjån ne-il ka-jo.Hvis vejen bliver sikker, tager vi af sted i morgen.
-(으)면 udtrykker en betingelse: hvis eller når noget sker.
Koreansk Ordforråd
가다
Verbum
ka-da
tage af sted
가는
도로
Substantiv
do-ro
vej
몰다
Verbum
mol-da
køre
몰고
보이다
Verbum
bo-i-da
se ud til
보여요
시야
Substantiv
si-ja
udsyn
아침
Substantiv
a-tjhim
morgen
얼다
Verbum
ål-da
fryse til
얼어
오늘
Adverbium
o-nøl
i dag
위험하다
Adjektiv
wi-håm-ha-da
være farlig
위험해
좋다
Adjektiv
tjo-tha
god
좋지 않아요
차
Substantiv
tjha
bil
회의
Substantiv
hwe-i
møde
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?
Vis Svar
아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.
Vis Svar
도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
udsyn
Vis Svar
시야vej
Vis Svar
도로tage af sted
Vis Svar
가는fryse til