At flytte et udendørsarrangement indenfor på grund af stærk vind | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 일기예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거래요.

   Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under udendørsarrangementet.

   일기예보에 따르면

   ifølge vejrudsigten

   야외

   udendørs

   행사

   arrangement

   동안

   under; i løbet af

   강풍

   kraftig vind

   계속될

   vil fortsætte

   거래요

   det siges, at

   Uddybende forklaring

   일기예보에 따르면 betyder "ifølge vejrudsigten". -에 따르면 angiver den kilde eller det grundlag, man gengiver oplysninger fra: A에 따르면 = "ifølge A". Her er 일기예보 selve vejrudsigten, og -에 markerer dens rolle som kilde. 야외 betyder "udendørs" og står her foran 행사 som et beskrivende led: 야외 행사 = "et udendørsarrangement". Det er ikke i sig selv en form af 행사; de to ord har hver sin betydning. 행사 betyder "arrangement" eller "begivenhed". Det kan bruges om en planlagt offentlig, social eller anden organiseret begivenhed. Eksempel: 행사가 있어요. — "Der er et arrangement." 동안 angiver en tidsperiode, altså "under" eller "i løbet af" noget: 명사 + 동안 = "under/i løbet af substantivet". I 행사 동안 er betydningen derfor "under arrangementet". Det er tidsleddet, ikke en del af ordet 행사. 강풍 betyder "kraftig vind" eller "stærk vind". Det er et substantiv dannet af 강 (stærk) og 풍 (vind), men i denne sætning skal det forstås som den samlede betegnelse 강풍, ikke som en grammatisk bøjningsform af 바람 (vind). Eksempel: 강풍이 불어요. — "Det blæser kraftigt." 계속될 kommer fra 계속되다, "at fortsætte" eller "at blive ved". Endelsen -ㄹ er her den fremtidige attributive form, som står foran 거래요: 계속되다 → 계속될. Den viser, at fortsættelsen ligger fremme i tiden. Sammenlign 계속돼요 — "det fortsætter" — med 계속될 거예요 — "det vil fortsætte". 거래요 er en gengivende konstruktion med betydningen "det siges, at ..." eller her mere naturligt "ifølge udsigten vil ...". I denne form gengives en forventning eller forudsigelse: -ㄹ 거래요 svarer omtrent til -ㄹ 거라고 해요, "de siger, at det vil ...". Den fremtidige betydning kommer fra -ㄹ i 계속될, mens 거래요 markerer, at udsagnet gengives fra en kilde. Hele sætningen bygges sådan: 일기예보에 따르면 (ifølge vejrudsigten) + 야외 행사 동안 (under udendørsarrangementet) + 강풍이 계속될 거래요 (det siges, at den kraftige vind vil fortsætte). Den samlede betydning er: "Ifølge vejrudsigten vil den kraftige vind fortsætte under udendørsarrangementet."

2. 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

   Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   텐트

   telte

   음향 장비

   lydudstyr

   문제가

   et problem

   생길 수 있어요

   kan opstå

   Uddybende forklaring

   텐트 betyder her “telte”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk substantiv. Koreansk markerer ikke nødvendigvis tal på substantivet; her angiver den faste danske oversættelse, at der menes telte. 음향 장비 betyder “lydudstyr”. 음향 vedrører lyd eller akustik, og 장비 betyder udstyr. Sammensætningen bruges om udstyr til lyd, for eksempel ved et arrangement. Eksempel: 음향 장비를 준비해요. — “Jeg forbereder lydudstyret.” 문제가 betyder her “et problem”. 문제 er grundformen, og -가 markerer subjektet, altså det der kan opstå. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 생길 수 있어요 betyder “kan opstå”. 생기다 er grundformen og kan blandt andet betyde “opstå” eller “blive til”. I 생길 står verbet i den form, der bruges foran 수 있다; konstruktionen -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Her er betydningen mulighed, og 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다. Eksempel: 문제가 생길 수 있어요. — “Der kan opstå et problem.” 와 forbinder 텐트 og 음향 장비, så 텐트와 음향 장비 betyder “telte og lydudstyr”. 에 efter denne gruppe knytter den til det, problemet vedrører; i denne ytring gengives relationen naturligt med “med”. Det er ikke nødvendigt at forstå 에 som et fysisk sted her. Derefter er 문제가 det, der kan opstå, og 생길 수 있어요 angiver, at det kun er en mulighed. Hele ytringen betyder derfor: “Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.” Den høflige afslutning passer til neutral samtale.

3. 테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요.

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   테이블

   bord

   고정할

   sikre; fastgøre

   수 있지만

   kan …, men

   현수막

   banner

   다는 것은

   det at hænge op

   위험할

   farlig

   수 있어요

   kan være

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord”. Koreansk markerer normalt ikke ental eller flertal på selve navneordet, så den danske oversættelses flertal kommer fra den tilsigtede betydning, ikke fra en særlig flertalsendelse i 테이블. Partiklen 은 gør bordet til sætningens tema. 고정할 kommer fra verbet 고정하다, “at fastgøre, sikre eller holde fast”. Endelsen -할 er den form, der står foran 수 i mønstret -을/ㄹ 수 있다; her betyder 고정할 수 있다 “kunne sikre/fastgøre”. Formen 고정할 skal derfor ikke forstås som et selvstændigt datidsudtryk. 수 있지만 fortsætter mønstret -을/ㄹ 수 있지만, “kunne ..., men ...”. -지만 markerer kontrast. I denne sætning er kontrasten mellem muligheden for at sikre bordet og muligheden for, at den anden handling er farlig. Eksempel: 갈 수 있지만 오늘은 안 가요. — “Jeg kan godt tage af sted, men i dag tager jeg ikke af sted.” 현수막 betyder “banner”. Det er et navneord; objektpartiklen 을 efter ordet viser, at banneret er det, der hænges op. 현수막을 betyder altså “banneret” som handlingens objekt. 다는 것은 bygger på 달다, “at hænge noget op”. I 다는 er verbet nominaliseret med -는, så 현수막을 다는 것 betyder “det at hænge banneret op”. 은 gør denne handling til tema: “hvad angår det at hænge banneret op”. Her passer den danske formulering “at hænge banneret op” bedre end en ordret gengivelse. 위험할 kommer fra adjektivet 위험하다, “at være farlig”. Formen 위험할 står foran 수 i 위험할 수 있다; den beskriver derfor muligheden for, at noget er farligt. Den er ikke en form af 현수막. 수 있어요 er den høflige nutidsform af 수 있다 i dette mønster. Efter 위험할 giver 위험할 수 있어요 betydningen “kan være farligt” eller “det er muligt, at det er farligt”. Her udtrykker konstruktionen mulighed, ikke en evne til at udføre handlingen. Hele sætningen samles sådan: 테이블은 고정할 수 있지만 — “bordene kan sikres, men” — efterfulgt af 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요 — “det kan være farligt at hænge banneret op”. Den samlede betydning er derfor: “Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.”

4. 원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   원래

   oprindelig

   배치를

   opstillingen

   유지하는 것보다

   end at beholde

   안전이

   sikkerheden

   더 중요해요

   er vigtigere

   Uddybende forklaring

   원래 betyder her “oprindelig” og står foran 배치 som et adverbialt/attributivt ord, der beskriver den oprindelige opstilling. Det ændrer ikke selve substantivets form. Eksempel: 원래 계획 — “den oprindelige plan”. 배치를 er 배치 (“opstilling”, “arrangement” eller “placering”) med objektsmarkøren 를. Substantiver, der ender på vokal, tager normalt 를, mens substantiver, der ender på konsonant, tager 을; 배치 ender på vokalen ㅣ, så formen bliver 배치를. Eksempel: 배치를 바꿔요. — “Jeg ændrer opstillingen.” 유지하는 것보다 bygger på verbet 유지하다, “at bevare” eller “at opretholde”. 유지하는 er den form, der gør verbet beskrivende foran 것, og 것 gør handlingen til et substantiveret udtryk: “det at opretholde”. 보다 markerer sammenligningsgrundlaget, så hele udtrykket betyder “end at opretholde”. Mønstret kan genbruges som A보다 B가 더 중요해요: “B er vigtigere end A”. Eksempel: 속도보다 안전이 더 중요해요. — “Sikkerhed er vigtigere end hastighed.” 안전이 betyder “sikkerheden” i denne sætning. 안전 er substantivet “sikkerhed”, og 이 er subjektmarkøren; den bruges her, fordi 안전 ender på en konsonant. Subjektmarkøren viser, at sikkerhed er det, der vurderes som vigtigere. Eksempel: 안전이 중요해요. — “Sikkerhed er vigtig.” 더 중요해요 betyder “er vigtigere”. 더 betyder “mere”, og 중요해요 er den høflige 해요-form af 중요하다, “at være vigtig”. Det er 중요하다, ikke 안전, der bærer bøjningen og høflighedsformen. 더 gør sammenligningen tydelig; uden 더 ville 중요해요 blot betyde “er vigtig”. Eksempel: 이 방법이 더 중요해요. — “Denne metode er vigtigere.” Samlet følger sætningen mønstret [sammenligningsgrundlag]보다 [subjekt]이/가 더 [beskrivende ord]: 원래 배치를 유지하는 것보다 (“end at bevare den oprindelige opstilling”) + 안전이 더 중요해요 (“sikkerheden er vigtigere”). Den samlede betydning er derfor: “Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.” Afslutningen -해요 giver en høflig, almindeligt samtalepræget tone.

5. 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   취소할까요

   skal vi aflyse?

   아니면

   eller

   모든 것

   alt; det hele

   주민

   beboer

   회관

   fælleshus; forsamlingshus

   옮길까요

   skal vi flytte?

   Uddybende forklaring

   취소할까요 bygger på verbet 취소하다 (at aflyse). Formen består af verbstammen 취소하- og endelsen -ㄹ까요; her gør den spørgsmålet til et forslag: “skal vi aflyse?” Det underforståede subjekt svarer i denne sætning til “vi” i den faste oversættelse. Et nyttigt mønster er verb-stamme + -(으)ㄹ까요? for at spørge, om man skal gøre noget sammen: 갈까요? betyder “skal vi gå?” 아니면 betyder “eller” og forbinder her de to foreslåede muligheder. Det markerer alternativet til aflysning. 모든 것 betyder “det hele” eller “alt”. 모든 står foran substantivet 것 og beskriver en samlet helhed; 것 betyder her “ting” eller “det, der skal flyttes”. I 모든 것을 får 것 partiklen 을, som markerer det direkte objekt: det er “det hele”, der flyttes. 모든 er ikke en bøjet form af 것, men et særskilt bestemmende ord. 주민 betyder “beboer” eller “beboere”. I sammensætningen 주민 회관 angiver det, hvilken gruppe fælleshuset er knyttet til. 회관 betyder “fælleshus” eller “forsamlingshus”. I 주민 회관으로 markerer partiklen -으로 destination eller retning: “til forsamlingshuset”. 옮길까요 bygger på verbet 옮기다 (at flytte eller overføre). Her får det den samme forslagsspørgende endelse -ㄹ까요: 옮기- + -ㄹ까요 bliver 옮길까요, “skal vi flytte?” I den faste sætning er det allerede angivne objekt 모든 것을, der flyttes. Eksempel: 짐을 옮길까요? — “Skal vi flytte bagagen?” Hele sætningen følger mønsteret A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요?: “Skal vi gøre A, eller skal vi gøre B?” Først foreslås 취소할까요 — at aflyse. Derefter foreslås 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요 — at flytte det hele til forsamlingshuset. Den samlede betydning er derfor: “Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?”

6. 회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 좋아요.

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset kan bruges.

   회관

   forsamlingshus

   이용할

   bruge; anvende

   수 있다면

   hvis det er muligt

   실내로

   indenfor; indendørs

   옮기는

   flytte

   더

   mere

   좋아요

   er godt; er fint

   Uddybende forklaring

   회관 er et substantiv for et forsamlingshus eller en fællesskabsbygning. I denne sætning er det det sted, der kan bruges; 회관을 har 을 som objektmarkør. I konteksten passer det med forsamlingshuset fra oversættelsen. 이용할 kommer fra verbet 이용하다, “at bruge eller benytte”. Formen 이용할 står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne bruge”. Her er ㄹ en del af den form, der står foran 수, ikke en separat betydning af “fremtid”. 수 있다면 bygger videre på 수 있다: 있다 betyder her, at muligheden foreligger, og -다면 gør hele udtrykket betinget. 이용할 수 있다면 betyder derfor “hvis det er muligt at bruge det”. Eksempel: 시간이 있다면 만나요. — “Hvis du har tid, så mødes vi.” 실내로 betyder “indendørs” eller “til det indendørs område”. 실내 er “indendørs/indre rum”, og 로 markerer retning eller det sted, noget flyttes til. Eksempel: 행사를 실내로 옮겨요. — “Vi flytter arrangementet indendørs.” 옮기는 kommer fra 옮기다, “at flytte”. Her står verbet i formen 옮기는, som beskriver en handling i en substantivisk konstruktion. Sammen med 게 i 옮기는 게 betyder det omtrent “det at flytte” eller mere naturligt “at flytte”. 더 betyder “mere” og markerer sammenligning. Det er dette adverb, der gør vurderingen komparativ: noget er bedre end et andet alternativ. Uden 더 betyder 좋아요 blot “det er godt” eller “det er fint”. 좋아요 kommer fra adjektivet 좋다, “god”. 좋아요 er en høflig nutidsform. I kombinationen 더 좋아요 betyder det “er bedre”; 좋다 selv bærer ikke alene sammenligningen. Hele strukturen er 회관을 이용할 수 있다면 — “hvis forsamlingshuset kan bruges” — efterfulgt af 실내로 옮기는 게 더 좋아요 — “er det bedre at flytte indendørs”. Sætningen betyder samlet: “Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset kan bruges.”

7. 제가 주최자에게 전화해서 실내에서 행사를 진행할 수 있는지 물어볼게요.

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde arrangementet indenfor.

   제가

   jeg

   주최자에게

   til arrangøren

   전화해서

   ringe og derefter

   실내에서

   indenfor

   행사를

   arrangementet

   진행할

   afholde eller gennemføre

   수 있는지

   om det er muligt

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 og subjektpartiklen 가. 저 er den høflige eller ydmyge form for “jeg”, mens 가 markerer, at taleren er subjektet. Det er altså taleren selv, der udfører de følgende handlinger. I mindre høflig stil kan 나 bruges i stedet for 저, men partikelvalget afhænger stadig af subjektets rolle. 주최자에게 betyder “til arrangøren”. 주최자 er et substantiv for den person eller part, der organiserer et arrangement, og 에게 markerer modtageren for en handling som at ringe, spørge eller give noget. Eksempel: 선생님에게 물어봐요. — “Jeg spørger læreren.” 전화해서 kommer fra verbet 전화하다, “at ringe”, med forbindelsesformen -아서/어서. Her forbinder den to handlinger i rækkefølge: først at ringe, derefter at spørge. -아서/어서 kan også udtrykke en anden tæt forbindelse, men i denne sætning er rækkefølgen den naturlige læsning. 실내에서 betyder “indenfor” eller “indendørs”. 실내 er “indendørsområdet”, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Den adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, man bevæger sig til, eller hvor noget befinder sig: 실내에서 행사를 진행하다 betyder “at gennemføre arrangementet indenfor”. 행사를 er 행사, “arrangement/begivenhed”, med objektpartiklen 를. Derfor er arrangementet det, der bliver gennemført. Partiklen 를 bruges efter et objekt, mens 은/는 eller 이/가 ikke ville markere den samme direkte objektrolle. 진행할 kommer fra 진행하다, “at gennemføre, afvikle eller lede”. Endelsen -ㄹ gør formen fremadrettet eller modificerende: 진행할 수 있다 er mønstret “kunne gennemføre”. Det er verbet 진행하다, ikke substantivet 행사, der bøjes her. Eksempel: 회의를 진행할 수 있어요. — “Jeg kan lede mødet.” 수 있는지 er en del af mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “det er muligt at .../kunne ...”, efterfulgt af -는지, som gør hele spørgsmålet indirekte: “om det er muligt at ...”. 수 er et afhængigt substantiv i udtrykket, og 있는지 kommer fra 있다 plus -는지. Her spørger taleren altså, om gennemførelsen indenfor er mulig; det er ikke et direkte spørgsmål med formen “kan jeg ...?”. 물어볼게요 kommer fra 물어보다, “at spørge eller forhøre sig”, og endelsen -ㄹ게요. -ㄹ게요 bruges her til at udtrykke talerens høflige intention eller tilsagn: “jeg skal nok spørge”. Formen 물어보다 indeholder 보다 som en fast verbal forbindelse med betydningen “spørge”, ikke som det selvstændige verbum “se”. Eksempel: 담당자에게 물어볼게요. — “Jeg spørger den ansvarlige.” Sætningen samles sådan: Taleren (제가) ringer til arrangøren (주최자에게), og efter opkaldet spørger taleren (전화해서 ... 물어볼게요), om det er muligt (진행할 수 있는지) at gennemføre arrangementet (행사를 진행할) indendørs (실내에서). Den samlede betydning er: “Jeg ringer til arrangøren og spørger, om det er muligt at holde arrangementet indenfor.”

8. 참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   참가자들이

   deltagerne

   출발하기

   tage af sted

   전에

   før

   그들에게도

   også til dem

   알려 주세요

   fortæl venligst

   Uddybende forklaring

   참가자들이 betyder her “deltagerne” og er subjektet i ledsætningen. 참가자 betyder “deltager”, og -들 markerer flertal; 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Formen 참가자가 betyder “en deltager” eller “deltageren” afhængigt af konteksten, mens 참가자들이 tydeligt peger på flere deltagere. 출발하기 kommer fra verbet 출발하다, “at tage af sted / afrejse”. Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, så den kan stå foran 전에: 출발하기 전에 betyder “før afrejsen” eller mere naturligt “før de tager af sted”. Eksempel: 회의가 시작하기 전에 준비하세요. betyder “Gør dig klar, før mødet begynder.” 전에 betyder “før” i denne tidskonstruktion. Mønstret verbets -기 전에 bruges om noget, der sker før en anden handling: 자기 전에 책을 읽어요. betyder “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 그들에게도 betyder “også til dem”. Her henviser 그들 med støtte fra den faste oversættelse til deltagerne; -에게 markerer modtageren, og -도 føjer betydningen “også” til dette led. 그들에게 betyder “til dem”, mens 그들도 betyder “de også” og har en anden grammatisk rolle. 알려 주세요 er en høflig anmodning om at informere nogen: “fortæl det venligst” eller “lad dem vide det”. 알려 er den forbindende form af 알리다, “at informere”, og 주세요 danner her anmodningen. Det er altså 알리다, ikke 알다 (“at vide”), der er verbet i den observerede form. Eksempel: 시간을 알려 주세요. betyder “Fortæl mig venligst tidspunktet.” Samlet står 참가자들이 출발하기 전에 først: “før deltagerne tager af sted”. Derefter kommer 그들에게도, “også til dem”, og 알려 주세요, “fortæl det venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.” Konstruktionen er høflig og egner sig til en venlig anmodning.

9. 마지막 순간의 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 나빠요.

   Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   마지막

   sidste

   순간

   øjeblik

   변경

   ændring

   답답하지만

   frustrerende, men

   위험한

   farlig

   상황

   forhold

   더 나빠요

   er værre

   Uddybende forklaring

   마지막 betyder her “sidste”. Det står foran 순간 og fungerer som beskrivende led: 마지막 순간 = “det sidste øjeblik”. Som selvstændigt ord kan 마지막 også bruges om det sidste i en rækkefølge. 순간 betyder “øjeblik”, altså et meget kort tidsrum. Konstruktionen A의 B forbinder B med A: 마지막 순간의 변경 betyder “en ændring i det sidste øjeblik”. 의 viser denne relation; det er ikke en del af ordet 순간. 변경 betyder “ændring” eller “ændring af noget”. Koreanske substantiver markerer ikke automatisk ental eller flertal, så formen kan i passende sammenhæng dække både én ændring og ændringer generelt. Her er det ændringer i sidste øjeblik, der er emnet. 답답하지만 bygger på 답답하다, “at være frustrerende” i den betydning, der passer til oversættelsen her. Endelsen -지만 føjes til den beskrivende form og betyder “men/selv om”. Formen forbinder derfor denne vurdering med den følgende kontrast. Eksempel: 피곤하지만 공부해요. = “Jeg er træt, men jeg studerer.” 위험한 er attributiv form af 위험하다, “farlig”. Den står foran 상황 og beskriver det: 위험한 상황 = “farlige forhold” eller “en farlig situation”. Ved beskrivende ord på -하다 bruges formen -한 foran et substantiv; det er 위험하다, ikke 상황, der har denne form. 상황 betyder “situation” eller “forhold”. Sammen med 위험한 betegner det en situation, der er farlig. Som andre koreanske substantiver viser det ikke i sig selv, om der er tale om én eller flere situationer. 더 나빠요 betyder “er værre”. 더 betyder “mere” og markerer sammenligning. 나빠요 er høflig nutidsform af 나쁘다, “at være dårlig”; i denne form ændres 쁘-ordets vokalform, så basen skal læres som 나쁘다, ikke som 나빠요. En nyttig kæde er 나쁘다 → 나빠요 → 더 나빠요 (“dårlig” → “er dårlig” → “er værre”). Eksempel: 오늘 날씨가 더 나빠요. = “Vejret er værre i dag.” Hele strukturen er 마지막 순간의 변경은 ... 하지만 위험한 상황은 더 나빠요: Første 은 gør ændringerne i sidste øjeblik til emnet, og -지만 skaber kontrasten “men”. Det andet 은 introducerer farlige situationer som det kontrasterede emne. Samlet betyder sætningen: “Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.”

10. 날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 분명하게 소통하는 것이 중요해요.

    Det er vigtigt at kommunikere klart, når vejret ændrer planen.

    날씨 때문에

    på grund af vejret

    계획

    plan

    바뀔

    ændres

    때는

    når

    분명하게

    klart

    소통하는 것

    at kommunikere

    중요해요

    er vigtigt

    Uddybende forklaring

    날씨 때문에 betyder her, at vejret er årsagen til den ændring, der omtales. 때문에 står efter et navneord og betyder “på grund af”. En anden almindelig konstruktion er -기 때문에, “fordi …”, efter en verbal eller adjektivisk form. 계획 betyder “plan”. I 계획이 markerer 이, at planen er det grammatiske subjekt. Det er altså planen, der ændres; den danske oversættelse udtrykker samme situation som, at vejret ændrer planen. 바뀔 kommer fra 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive ændret”. Formen 바뀔 er en modificerende form foran 때 og peger her på den situation, hvor planen ændrer sig. Sammenlign 바꾸다, “at ændre noget”, som har en anden struktur, fordi nogen aktivt ændrer et objekt. Eksempel: 계획이 바뀌었어요. – “Planen blev ændret.” 때는 består af 때, “tidspunkt” eller “når”, og partiklen 는. Her indleder det en tidsbetingelse: “når …”. 는 gør tidsleddet til det fremhævede eller tematiserede led; det er ikke en del af betydningen “tidspunkt” alene. 분명하게 betyder “klart” eller “tydeligt” og beskriver måden, kommunikationen foregår på. Det er adverbialformen af 분명하다, “at være klar/tydelig”. Eksempel: 분명하게 말해 주세요. – “Sig det venligst klart.” 소통하는 것 betyder “det at kommunikere”. 소통하다 er verbet “at kommunikere”, og -는 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk. I den fulde sætning står 이 bagefter som subjektmarkør, så “det at kommunikere klart” er det, der beskrives som vigtigt. Eksempel: 서로 소통하는 것이 필요해요. – “Det er nødvendigt at kommunikere med hinanden.” 중요해요 kommer fra 중요하다, “at være vigtigt”, i høflig -해요-stil. Formen beskriver, at noget har betydning; her er det kommunikationen, ikke et bestemt handlende subjekt, der vurderes som vigtig. Samlet bygges sætningen sådan op: 날씨 때문에 angiver årsagen, 계획이 바뀔 때는 angiver situationen “når planen ændrer sig”, og 분명하게 소통하는 것이 중요해요 siger, at det i denne situation er vigtigt at kommunikere klart. Hele betydningen er derfor: “Det er vigtigt at kommunikere klart, når vejret ændrer planen.”