At flytte et udendørsarrangement indenfor på grund af stærk vind | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At flytte et udendørsarrangement indenfor på grund af stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

일기예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거래요.

il-gi-je-bo-e tta-rø-mjon ja-we hæng-sa do-ang gang-pung-i gje-sok-twel kko-ræ-jo. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under udendørsarrangementet.

텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

tænt-ø-wa øm-hjang jang-bi-e mun-dje-ga sæng-gil su i-sså-jo. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요.

te-i-bøl-øn go-djång-hal su it-tji-man hjån-su-ma-geul ta-nøn gå-søn wi-håm-hal su i-sså-jo. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

wån-ræ bæ-tji-reul ju-dji-ha-nøn gåt-ppo-da an-djå-ni dju-ng-jo-hæ-jo. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

tji-så-hal-kka-jo, a-ni-mjon mo-døn gå-seul dju-min hwe-gwan-ø-ro om-gil-kka-jo? Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 좋아요.

hwe-gwan-øl i-jong-hal su it-tta-mjon sjil-læ-ro om-gi-nøn ge då djo-a-jo. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset kan bruges.

제가 주최자에게 전화해서 실내에서 행사를 진행할 수 있는지 물어볼게요.

tje-ga dju-hwe-dja-e-ge djon-hwa-hæ-så sjil-læ-eså hæng-sa-røl djin-hæng-hal su in-nøn-dji mu-rå-bol-kke-jo. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde arrangementet indenfor.

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

tjam-ga-dja-deu-ri tjul-bal-ha-gi djå-ne gø-døl-e-ge-do al-ljå dju-se-jo. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

마지막 순간의 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 나빠요.

ma-dji-mak sun-gan-e bjon-gjång-øn tap-tta-pa-dji-man wi-håm-han sang-hwang-øn då na-ppa-jo. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 분명하게 소통하는 것이 중요해요.

nal-ssi ttæ-mu-ne gje-hwe-gi ba-ggwil ttæ-nøn bun-myång-ha-ge so-tong-ha-nøn gå-si dju-ng-jo-hæ-jo. Det er vigtigt at kommunikere klart, når vejret ændrer planen.

Ord for ord

일기예보 일기예보 betyder vejrudsigt i denne dialog, som i 일기예보에. Det bruges om den information, der forudsiger vejret, og kan genbruges i mønsteret 일기예보에 따르면 for ifølge vejrudsigten.

에 I 일기예보에 따르면 markerer 에 forholdet til kilden for informationen, mens det i 장비에 문제가 viser relationen til et problem. I 전에 markerer det tidspunktet før noget sker. Betydningen afhænger derfor af det ord, som 에 står efter.

따르면 따르면 betyder ifølge eller i overensstemmelse med i 일기예보에 따르면. Formen bruges efter en kilde, når man gengiver information fra den. Et genbrugeligt mønster er X에 따르면, altså ifølge X.

야외 야외 betyder udendørs eller udenfor i 야외 행사. Det beskriver stedet eller typen af et arrangement, og kan bruges foran et andet navneord i en tilsvarende beskrivelse.

행사 행사 betyder arrangement eller begivenhed i 야외 행사 og 행사를. I dialogen er det det arrangement, som måske skal flyttes indendørs. Formen kan bruges som navneord og kan få objektmarkøren 를, som i 행사를.

동안 동안 betyder i løbet af eller under i 야외 행사 동안. Det angiver den periode, hvor noget fortsætter eller sker. Et almindeligt mønster er X 동안 for under X eller i løbet af X.

강풍 강풍 betyder stærk vind eller kraftig blæst i 강풍이. Det er den vejrtilstand, som ifølge vejrudsigten fortsætter under arrangementet. Det kan bruges som navneord sammen med 이, når den stærke vind er sætningens subjekt.

이 이 er subjektmarkøren i 강풍이, 안전이, 계획이 og 것이. Den viser, hvilket ord der fungerer som subjekt i den pågældende del af sætningen. Den kan derfor knytte både et navneord og den nominaliserede handling 것 til resten af sætningen.

계속될 계속될 betyder vil fortsætte eller forventes at fortsætte i 계속될 거래요. Formen beskriver, at den stærke vind fortsætter på det kommende tidspunkt, som vejrudsigten omtaler. Den kan bruges foran en afslutning, der udtrykker en forventet fremtidig situation.

거래요 거래요 formidler her, at nogen siger eller oplyser, at noget vil ske, nemlig at vinden fortsætter. I 계속될 거래요 gengiver taleren vejrudsigten som en rapporteret oplysning. Formen er nyttig, når man viderebringer information, man har hørt fra en kilde.

텐트 텐트 betyder telt i 텐트와. Det nævnes som noget, der kan få problemer på grund af den stærke vind. Formen kan forbindes med andre genstande gennem 와, som i 텐트와 음향 장비.

와 와 betyder og i 텐트와 음향 장비, hvor det forbinder telte og lydudstyr. Her opregner det to ting, som vinden kan skabe problemer for. Det kan bruges til at forbinde navneord i en tilsvarende opremsning.

음향 음향 henviser til lyd eller lydmæssige forhold i 음향 장비. Sammen med 장비 beskriver det lydudstyr til arrangementet. Formen bruges her som første del af en sammensætning om udstyr til lyd.

장비 장비 betyder udstyr i 장비에 문제가. Det er det lydudstyr, som kan blive ramt af problemer. Navneordet kan bruges sammen med en lokations- eller relationsmarkør som 에, når man beskriver et problem ved udstyret.

문제 문제 betyder problem i 문제가 생길 수 있어요. Det betegner den vanskelighed, der muligvis opstår med telte og lydudstyr. Et almindeligt mønster i denne dialog er 문제 생기다 for at et problem opstår.

가 가 er subjektmarkøren i 문제가 og 제가. I 문제가 viser den, at problemet er det, der kan opstå, mens 제가 viser, at 저 er den, der vil ringe. Markøren knytter således subjektet til verbet eller resten af udsagnet.

생길 생길 betyder vil opstå eller komme til at opstå i 문제가 생길 수 있어요. Det beskriver, at et problem muligvis opstår med udstyret. Formen bruges her foran 수 있어요 for at udtrykke mulighed.

수 수 er den del af konstruktionen, der udtrykker mulighed i 생길 수 있어요. Sammen med verbformen 생길 og 있어요 betyder hele udtrykket, at et problem kan opstå. Et genbrugeligt mønster er verbform + 수 있어요 for noget, der er muligt.

있어요 있어요 betyder her kan eller er muligt i 생길 수 있어요. Det fuldender konstruktionen, der siger, at et problem muligvis opstår. Det bruges efter 수, når man vil udtrykke mulighed eller evne.

테이블 테이블 betyder bord i 테이블은. I dialogen er bordene noget, som taleren mener kan sikres. Formen kan gøres til samtalens tema med 은, som i 테이블은.

은 은 er temamarkøren i 테이블은, 것은, 변경은 og 상황은. Den gør det følgende ord eller den nominaliserede handling til det, man taler om. I 테이블은 fremhæves bordene som ét punkt i kontrasten til banneret.

고정할 고정할 betyder sikre eller fastgøre i 고정할 수 있지만. Det beskriver, hvad taleren mener, de kan gøre ved bordene. Formen står her foran 수 있지만 for at sige, at det er muligt, men at der kommer en kontrast.

있지만 있지만 betyder men eller selv om i 고정할 수 있지만. Sammen med den foregående mulighed viser det kontrasten mellem at kunne sikre bordene og at banneret kan være farligt at hænge op. Formen kan bruges til at føre et modsatrettet udsagn videre.

현수막 현수막 betyder banner eller hængende reklamebanner i 현수막을. Her er det banneret, som kan være farligt at sætte op i den stærke vind. Navneordet får objektmarkøren 을, fordi det er det, handlingen retter sig mod.

을 을 er objektmarkøren i 현수막을, 것을 og 회관을. Den viser, hvilket navneord eller nominaliseret led handlingen retter sig mod. I 현수막을 다는 er banneret det, der hænges op, mens 회관을 er det sted, man kan bruge.

다는 다는 betyder det at hænge op eller sætte op i 현수막을 다는 것. Formen beskriver handlingen som noget, man kan tale om eller vurdere. Et genbrugeligt mønster er verbform + 는 것 for handlingen at gøre noget.

것 것 betyder her handlingen eller det forhold, der beskrives, i 것은, 것을, 것보다 og 것이. I 현수막을 다는 것은 er det handlingen at hænge banneret op, der vurderes som farlig. I 것보다 sammenlignes den nævnte handling med noget andet, og i 것이 fungerer den nominaliserede handling som subjekt.

위험할 위험할 betyder være farlig i 위험할 수 있어요. Det beskriver muligheden for, at det at hænge banneret op medfører fare. Formen står foran 수 있어요 for at udtrykke, at noget kan være farligt.

원래 원래 betyder oprindelig eller som oprindeligt planlagt i 원래 배치. Det henviser til den planlagte opsætning før ændringen. Det kan bruges foran et navneord eller en beskrivelse af en tidligere plan.

배치 배치 betyder opstilling eller arrangement i 배치를. Her er det den oprindelige opsætning, som man overvejer at bevare. Formen får 를, fordi den er det, man beholder.

를 를 er objektmarkøren i 배치를 og 행사를. Den viser, at opstillingen er det, man beholder, og at arrangementet er det, man kan gennemføre indendørs. Markøren bruges her efter de navneord, som handlingen retter sig mod.

유지하는 유지하는 betyder at bevare eller vedligeholde i 원래 배치를 유지하는 것. Det beskriver handlingen at beholde den oprindelige opstilling. Formen kan bruges foran 것, når handlingen skal behandles som et navneord.

보다 보다 betyder end eller sammenlignet med i 것보다. Det markerer sammenligningsgrundlaget: at bevare den oprindelige opstilling sammenlignes med sikkerhed. Et genbrugeligt mønster er X보다 Y for Y er mere eller vigtigere end X.

안전 안전 betyder sikkerhed i 안전이 더 중요해요. I dialogen er sikkerhed det, der prioriteres højere end at beholde den oprindelige opstilling. Det kan bruges som navneord for sikkerhed i en beslutning eller vurdering.

더 더 betyder mere i 안전이 더 중요해요. Det forstærker sammenligningen og viser, at sikkerhed har højere prioritet. Det bruges her sammen med 중요해요 for at sige, at noget er vigtigere.

중요해요 중요해요 betyder er vigtigt i 안전이 더 중요해요. Sammen med 더 siger det, at sikkerheden er vigtigere end den oprindelige opsætning. Formen kan bruges til at udtrykke, hvad der har høj prioritet i en beslutning.

취소할까요 취소할까요 betyder skal vi aflyse i spørgsmålet 취소할까요, 아니면.... Formen bruges til høfligt at foreslå eller spørge om en mulig handling. Den passer til samtaler, hvor flere personer skal træffe en fælles beslutning.

아니면 아니면 betyder eller i 취소할까요, 아니면 모든 것을 ... 옮길까요? Det introducerer den anden mulighed efter forslaget om at aflyse. Formen kan bruges til at stille to alternativer op i et spørgsmål.

모든 모든 betyder alle eller alt det i 모든 것을. Her omfatter det alt, der skal flyttes til forsamlingshuset. Det står foran det navneord eller den nominaliserede form, som det omfatter.

주민 주민 betyder beboer eller medlem af lokalsamfundet i 주민 회관. Sammen med 회관 beskriver det en lokal eller kommunal forsamlingsbygning. Formen bruges her som første del af en sammensætning.

회관 회관 betyder forsamlingshus eller fælleshus i 회관으로 og 회관을. I dialogen er det bygningen, som arrangementet eventuelt flyttes til, hvis den kan bruges. Formen kan markeres med 으로 for destination og 을, når bygningen er objekt for 이용하다.

으로 으로 markerer destinationen i 회관으로, altså til forsamlingshuset. Det viser, hvor alt skal flyttes hen. Et genbrugeligt mønster er et sted + 으로 med betydningen flytte eller gå til stedet.

옮길까요 옮길까요 betyder skal vi flytte i 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요? Formen foreslår, at deltagerne eller udstyret flyttes til et andet sted. Den bruges som et høfligt spørgsmål om en fælles plan.

이용할 이용할 betyder bruge eller benytte i 이용할 수 있다면. Det handler her om at kunne benytte forsamlingshuset til arrangementet. Formen står foran 수 있다면 for at danne betingelsen hvis det kan bruges.

있다면 있다면 betyder hvis det er muligt eller tilgængeligt i forsamlingshuset kan bruges. Sammen med 이용할 udtrykker det betingelsen for at flytte indendørs. Formen kan bruges til at indlede en betingelse, som den foreslåede handling afhænger af.

실내 실내 betyder indendørs eller indenfor i 실내로 og 실내에서. 실내로 angiver, at arrangementet flyttes ind, mens 실내에서 angiver, at det skal gennemføres indendørs. Formen bruges derfor både om retning og opholdssted sammen med den relevante markør.

로 로 markerer retning eller destination i 실내로. Her viser det, at arrangementet flyttes indendørs. Det kan bruges efter et sted, når en bevægelse går hen til eller ind i dette sted.

옮기는 옮기는 betyder det at flytte eller flytning i 옮기는 게 좋아요. Det beskriver den foreslåede handling at flytte arrangementet indendørs. Formen står foran 게, som gør handlingen til det emne, der vurderes.

게 게 betyder her det at gøre det eller handlingen i 옮기는 게 좋아요. Hele udtrykket vurderer det at flytte som en bedre løsning. Det er en samtaleform, der bruges til at gøre en handling til emne for 좋아요.

좋아요 좋아요 betyder er godt eller er en bedre løsning i 옮기는 게 좋아요. I denne sammenhæng vurderes det som bedre at flytte indendørs, hvis hallen kan bruges. Formen kan bruges til at give en positiv vurdering eller anbefaling.

저 저 betyder jeg i den høflige form 제가. I dialogen siger taleren, at jeg vil ringe til arrangøren og spørge. Formen bruges som første person i en høflig samtale og får her 가 som subjektmarkør.

주최자 주최자 betyder arrangør i 주최자에게. Det er den person, som taleren vil kontakte om muligheden for at holde arrangementet indendørs. Navneordet kan få 에게, når det er modtageren for et opkald eller et spørgsmål.

에게 에게 betyder til og markerer modtageren i 주최자에게 og 그들에게도. I 주최자에게 er arrangøren den, der ringes til, og i 그들에게도 er deltagerne dem, der skal informeres. Markøren bruges her efter en person eller gruppe, som en handling er rettet mod.

전화해서 전화해서 betyder ringe og derefter i 전화해서 ... 물어볼게요. Formen forbinder opkaldet med den efterfølgende handling at spørge arrangøren. Den kan bruges, når én handling udføres som vej til den næste.

에서 에서 betyder i eller på som stedmarkør i 실내에서. Her angiver det stedet, hvor arrangementet kan gennemføres, nemlig indendørs. Det bruges med en handling, der foregår på eller i et bestemt sted.

진행할 진행할 betyder gennemføre eller afholde i 행사를 진행할 수 있는지. Det beskriver at køre arrangementet videre på det indendørs sted. Formen står foran 수 있는지 for at spørge, om handlingen er mulig.

있는지 있는지 betyder om det er muligt eller tilgængeligt i 진행할 수 있는지. I hele spørgsmålet undersøges det, om arrangementet kan gennemføres indendørs. Formen bruges til indirekte ja-eller-nej-spørgsmål efter en mulighed eller tilgængelighed.

물어볼게요 물어볼게요 betyder jeg vil spørge i 전화해서 ... 물어볼게요. Taleren påtager sig her at kontakte arrangøren og undersøge den indendørs mulighed. Formen bruges til at meddele en plan eller en villig handling over for samtalepartneren.

참가자 참가자 betyder deltager i 참가자들이. Det henviser til de personer, der skal med til arrangementet. Navneordet kan få 들 og 이, når man taler om deltagerne som en gruppe, der skal informeres.

들 들 markerer flertal i 참가자들이 og indgår også i 그들에게도. I 참가자들이 betyder det deltagerne, og i 그들에게도 er det en del af pronomenet for dem. Det bruges her til at vise, at der er tale om flere personer.

출발하기 출발하기 betyder det at tage af sted eller afrejse i 출발하기 전에. Det henviser til deltagernes afgang, før de begynder at rejse til arrangementet. Formen kan bruges foran 전에 for at angive, at noget sker før en handling.

전 전 betyder før i 출발하기 전에. Det placerer beskeden tidsmæssigt før deltagernes afgang. Et genbrugeligt mønster er en handling + 전에 for før man gør handlingen.

그들 그들 betyder dem eller de i 그들에게도. Her henviser det til deltagerne, som også skal have besked. Formen kan kombineres med 에게, når personer er modtagere for en handling.

도 도 betyder også eller ligeledes i 그들에게도. Det viser, at deltagerne også skal informeres ud over den anden kommunikation. Markøren sættes her efter modtagerleddet og føjer betydningen også til.

알려 알려 betyder informér eller fortæl i 알려 주세요. Det er handlingen, som B beder A om at udføre over for deltagerne. Formen bruges her sammen med 주세요 til en høflig anmodning om information.

주세요 주세요 gør 알려 주세요 til en høflig anmodning, altså fortæl dem venligst. Det bruges efter handlingen, som taleren beder den anden person om at udføre. Konstruktionen kan genbruges, når man høfligt beder nogen om en konkret handling.

마지막 마지막 betyder sidste eller afsluttende i 마지막 순간의 변경. Det beskriver ændringer, der sker helt til sidst. Formen står foran et navneord for at angive, at det er den sidste del af en periode eller rækkefølge.

순간 순간 betyder øjeblik eller moment i 마지막 순간의. Her betegner det det tidspunkt, hvor ændringen sker. Sammen med 마지막 og 의 danner det udtrykket for en ændring i sidste øjeblik.

의 의 betyder af eller i forbindelse med i 마지막 순간의 변경. Det forbinder 순간 med 변경 og viser, at ændringen hører sammen med det sidste øjeblik. Markøren kan bruges til at knytte et beskrivende navneord til det følgende navneord.

변경 변경 betyder ændring i 변경은. I dialogen er det ændringer i sidste øjeblik, som taleren synes er frustrerende. Formen gøres til tema med 은, fordi udsagnet vurderer disse ændringer.

답답하지만 답답하지만 betyder er frustrerende, men i 답답하지만. Det beskriver følelsen ved sene ændringer, før taleren sætter den op mod de farligere forhold. Formen kan bruges til at indrømme én ulempe og derefter fremhæve en vigtigere pointe.

위험한 위험한 betyder farlig i 위험한 상황은. Det beskriver situationer eller forhold, der indebærer fare. Formen står foran 상황 og kan tilsvarende bruges til at beskrive et farligt forhold eller en farlig situation.

상황 상황 betyder situation eller forhold i 상황은. Her henviser det til de farlige omstændigheder, som er værre end en sen ændring. Navneordet gøres til tema med 은, fordi det sammenlignes med 변경.

나빠요 나빠요 betyder er dårlig eller er værre i 위험한 상황은 나빠요. I dialogens kontrast vurderes de farlige forhold som værre end frustrerende ændringer. Formen bruges til at give en enkel vurdering af en situation.

날씨 날씨 betyder vejr i 날씨 때문에. Det er vejret, der får planen til at ændre sig. Navneordet kan forbindes med 때문에, når vejret angives som årsag.

때문에 때문에 betyder på grund af eller på grund af det forhold, at i 날씨 때문에. Her angiver det vejret som årsagen til, at planen ændres. Et genbrugeligt mønster er X 때문에 for på grund af X.

계획 계획 betyder plan i 계획이 바뀔. Det er arrangementets plan, som vejret ændrer. Navneordet får 이, fordi planen er det, der ændres.

바뀔 바뀔 betyder vil ændre sig eller blive ændret i 계획이 바뀔 때는. Her beskriver det, at planen ændres som følge af vejret. Formen står foran 때 for at angive tidspunktet, når ændringen sker.

때 때 betyder når eller på det tidspunkt, hvor i 바뀔 때는. Det indleder situationen, hvor vejret ændrer planen. Et genbrugeligt mønster er en handling + 때 for når handlingen sker.

는 는 er temamarkøren i 때는. Den gør situationen når vejret ændrer planen til rammen for udsagnet om klar kommunikation. Markøren fremhæver altså tidspunktet eller situationen som samtalens tema.

분명하게 분명하게 betyder klart eller tydeligt i 분명하게 소통하는 것. Det beskriver måden, man bør kommunikere på, når planen ændres. Formen bruges her til at beskrive, hvordan en handling udføres.

소통하는 소통하는 betyder kommunikere eller have tydelig kommunikation i 분명하게 소통하는 것. Det beskriver den handling, som ifølge dialogen er vigtig, når vejret ændrer planen. Formen står foran 것, så handlingen kan omtales som noget, der er vigtigt.

Grammatikpunkter

N에 따르면

일기예보에 따르면

il-gi-je-bo-e tta-rø-mjon

Ifølge vejrudsigten

Brug 에 따르면 efter en kilde eller et grundlag, når du siger, hvad noget bygger på.

V-(으)ㄹ까요?

취소할까요?

tji-så-hal-kka-jo?

Skal vi aflyse?

Brug -(으)ㄹ까요? til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal gøre sammen.

Koreansk Ordforråd

강풍 Substantiv

gang-pung stærk vind

계속되다 Verbum

gje-sok-twe-da fortsætte 계속될

고정하다 Verbum

go-djång-ha-da fastgøre 고정할

달다 Verbum

tal-da hænge op 다는

문제 Substantiv

mun-dje problem

야외 행사 Frase

ja-we hæng-sa udendørsarrangement

에 따르면 Frase

e tta-rø-mjon ifølge

위험하다 Adjektiv

wi-håm-ha-da være farlig 위험할

음향 장비 Frase

øm-hjang jang-bi lydudstyr

일기예보 Substantiv

il-gi-je-bo vejrudsigt

텐트 Substantiv

tænt-ø telt

현수막 Substantiv

hjån-su-mak banner

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

Vis Svar

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejrudsigt

Vis Svar

일기예보

hænge op

Vis Svar

다는

fortsætte

Vis Svar

계속될

stærk vind

Vis Svar

강풍