Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

하이킹 일기예보가 계속 바뀌는데, 맑을 때도 있고 소나기가 올 수도 있어요.

haiking il-gi-dje-bo-ga gje-sok ba-kkwi-nøn-de, malgøl ttæ-do it-kko, so-na-gi-ga ol su-do issåjo. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige byger.

옷을 여러 겹 입고 방수 재킷을 가져오세요.

o-søl jå-rå gjåp ip-kko bang-su djæ-kitøl ga-djå-o-se-jo. Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.

등산로는 열려 있지만, 위쪽 구간은 진흙탕일 수도 있어요.

døng-san-no-nøn jål-ljå it-tji-man, wi-ttjok gu-ganøn djin-høk-tang-il su-do issåjo. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요.

u-ri-nøn tøk-hi ne-ri-mak gu-gan-e-så tjon-tjon-hi ga-ja hæ-jo. Vi bør gå langsomt, især på de nedadgående strækninger.

날씨가 나빠지면 우리는 전망대에서 되돌아갈 수 있어요.

nal-ssi-ga na-ppa-dji-mjån u-ri-nøn djon-mang-dæ-e-så dwe-do-ra-gal su issåjo. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

시작하기 전에 그렇게 말해 두면, 아무도 계속 가야 한다는 압박을 느끼지 않을 거예요.

si-djak-ha-gi djon-e gø-rå-ke mal-hæ du-mjån, a-mu-do gje-sok ga-ja han-da-nøn ap-ppak-øl nøk-kki-dji a-nøl kå-e-jo. Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

그룹에게 평상화를 신지 말라고 알려 줄까요?

gø-rup-e-ge pjång-sang-hwa-røl sin-dji mal-la-go al-ljå djul-kka-jo? Skal vi minde gruppen om, at de ikke skal have almindelige sko på?

그들에게 적절한 신발을 신으라고 하세요. 진흙길은 미끄러울 수 있어요.

gø-døl-e-ge djak-tjå-ran sin-bal-øl si-nø-ra-go ha-se-jo. djin-høk-kkil-øn mi-kkø-rå-ul su issåjo. Bed dem om at have ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.

오늘 밤 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 되겠어요.

o-nøl bam dji-møl tjæng-gi-ra-nøn al-li-mi iss-øm-jån do-u-mi dwe-get-så-jo. En påmindelse om at pakke i aften ville være en hjælp.

모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내세요.

mo-du-ga djun-bi-hal su it-to-rok tjung-bun-hi il-ttjik bo-ne-se-jo. Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

Ord for ord

하이킹 하이킹 betyder her en vandretur eller hiking og navngiver aktiviteten i 하이킹 일기예보가. Det står foran 일기예보가 og angiver, hvilken aktivitet vejrudsigten gælder. Brug det, når du taler om planlægning eller forhold omkring en vandretur.

일기예보가 일기예보가 betyder vejrudsigten som det, der ændrer sig i samtalen. 가 markerer 일기예보 som sætningens subjekt. Det bruges i mønsteret med et emne, der fortsætter med at ændre sig, når man beskriver skiftende vejr før en aktivitet.

계속 계속 betyder fortsat eller vedvarende og viser her, at ændringen ikke sker kun én gang. Det lægger sig til 바뀌는데 i 하이킹 일기예보가 계속 바뀌는데. Brug det foran en handling eller tilstand, der bliver ved.

바뀌는데 바뀌는데 betyder her at ændre sig eller være under forandring og forbinder denne oplysning med den næste vejrbeskrivelse. Endelsen gør den første del til baggrund eller en blød kontrast. Formen passer, når du først beskriver en situation og derefter tilføjer en relevant følge eller forklaring.

맑을 맑을 betyder her at være klart eller solrigt i 맑을 때도. Formen beskriver en tilstand foran 때, altså tidspunkter hvor vejret er klart. Brug den, når du taler om, hvad der sker på tidspunkter med en bestemt vejrtilstand.

때도 때도 betyder også på tidspunkter hvor eller også når, og det føjes til 맑을 i 맑을 때도. 때 angiver tidspunktet, mens 도 tilføjer denne mulighed til den næste mulighed i sætningen. Brug konstruktionen, når flere situationer eller tidspunkter nævnes side om side.

있고 있고 betyder her at der også er eller forekommer, og det forbinder 맑을 때도 med den følgende mulighed. Formen viser, at den første vejrtype er én del af en række. Brug den til at forbinde flere forhold eller muligheder i samme beskrivelse.

소나기가 소나기가 betyder en regnbyge som det vejr, der eventuelt kommer. 가 markerer 소나기 som subjekt i 소나기가 올 수도 있어요. Det bruges, når man beskriver en byge som den mulige hændelse i vejret.

올 올 betyder her komme eller falde om en regnbyge og beskriver den mulige hændelse i 소나기가 올 수도 있어요. Formen står foran 수 og indgår derfor i udtrykket for mulighed. Brug den med vejr, når en byge eller lignende kan komme.

수도 수도 bidrager i 소나기가 올 수도 있어요 med betydningen at det også kan ske eller er en mulighed. Det står sammen med den foregående verbale form og 있어요, så muligheden udtrykkes af hele konstruktionen. Brug mønsteret, når du vil nævne noget, der måske sker.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 올 수도 있어요 og gør muligheden til en høflig udsagnsform. Sammen med 수도 betyder det, at en byge kan forekomme. Brug den høflige form, når du giver en forsigtig vejrprognose eller anden vurdering.

옷을 옷을 betyder tøj som objekt for handlingen 입고 i 옷을 여러 겹 입고. 을 markerer, hvad der tages på. Brug et objekt med 을 før en handling, når du præciserer, hvad nogen skal tage på eller gøre noget med.

여러 여러 betyder flere og står foran 겹 i 여러 겹 for at angive mere end ét lag. Det beskriver mængden af lag, ikke selve tøjet. Brug det foran et substantiv, når du taler om flere ting af samme slags.

겹 겹 betyder lag og bruges her i flere lag tøj. I 여러 겹 angiver det, hvordan tøjet skal bæres lag på lag. Brug det, når tøj eller andre materialer lægges i flere lag.

입고 입고 betyder her tage på og derefter og forbinder 옷을 여러 겹 입고 med den næste opfordring 가져오세요. Formen viser, at det at tage tøjet på er den første handling i rækken. Brug den til at forbinde handlinger, der udføres efter hinanden.

방수 방수 betyder vandtæt eller vandafvisende i 방수 재킷을. Det står foran 재킷을 og beskriver jakkens egenskab. Brug det som første del af en betegnelse, når du skal specificere, at noget beskytter mod vand.

재킷을 재킷을 betyder jakken som det, der skal medbringes i tag en vandtæt jakke med. 을 markerer jakken som objekt for 가져오세요. Brug samme objektmarkering, når du beder nogen tage en bestemt genstand med.

가져오세요 가져오세요 betyder tag med eller medbring venligst og er en høflig opfordring. Her gælder opfordringen 방수 재킷을. Brug formen, når du beder nogen tage noget med til det sted, hvor samtalen eller handlingen foregår.

등산로는 등산로는 betyder vandrestien eller bjergstien som samtalens tema. 는 markerer 등산로 som det, der først beskrives, før en kontrast kommer. Brug en sådan temamarkering, når du vil give status på en bestemt sti eller rute.

열려 열려 betyder her åben og beskriver stiens tilstand i 열려 있지만. Formen forbindes med 있지만, som derefter introducerer en begrænsning. Brug den til at beskrive, at en adgang eller et sted er åbent, før du nævner et problem.

있지만 있지만 betyder her men eller selv om den er det og skaber kontrasten efter 열려. Endelsen markerer, at den første oplysning ikke fjerner den følgende risiko. Brug den, når en positiv eller neutral situation følges af en vigtig begrænsning.

위쪽 위쪽 betyder den øvre del eller opadtil og beskriver, hvilken del af ruten der menes i 위쪽 구간은. Det står foran 구간은 som en præcisering af sektionen. Brug det, når du skelner mellem den øvre del og andre dele af et område eller en rute.

구간은 구간은 betyder sektionen eller strækningen som tema i 위쪽 구간은. 는 markerer denne strækning som den del, der vurderes. Brug det, når en rute eller vej opdeles i forskellige dele, som kan have forskellige forhold.

진흙탕일 진흙탕일 beskriver her, at den øvre strækning kan være mudret eller dækket af mudder i 진흙탕일 수도 있어요. Formen står foran 수도 og bliver derfor en del af udtrykket for mulighed. Brug beskrivelsen, når underlaget på en rute kan være vanskeligt efter regn.

우리는 우리는 betyder vi som samtalens tema i 우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요. 는 markerer gruppen, der skal udføre handlingen. Brug den, når du taler om, hvad du og andre sammen bør eller skal gøre.

특히 특히 betyder især og fremhæver 내리막 구간에서 som det sted, hvor rådet er særligt vigtigt. Det fungerer som et adverbium, der begrænser fokus i sætningen. Brug det, når én del af en situation kræver ekstra opmærksomhed.

내리막 내리막 betyder nedadgående eller ned ad bakken og præciserer, hvilken type 구간 der omtales. I 내리막 구간에서 handler det om strækninger, hvor man går nedad. Brug det, når du giver sikkerhedsråd på en rute med nedstigninger.

구간에서 구간에서 betyder på eller i strækningen og angiver stedet, hvor man skal gå langsomt. 에서 markerer stedet for handlingen i 내리막 구간에서. Brug formen, når en handling foregår på en bestemt del af en rute eller et område.

천천히 천천히 betyder langsomt og beskriver måden, man skal gå på. Det lægger sig til 가야 해요 i rådet om 내리막 구간에서. Brug det, når du beder nogen sænke tempoet for at gå mere sikkert eller forsigtigt.

가야 가야 betyder her at skulle eller have behov for at gå i 가야 해요. Formen udtrykker, at det at gå er nødvendigt eller tilrådeligt i situationen, mens 해요 afslutter den høflige formulering. Brug mønsteret, når du giver et råd om en handling, der bør udføres.

해요 해요 afslutter 가야 해요 som en høflig formulering af nødvendighed eller råd. Her gør det udsagnet om at gå langsomt passende i en samtale mellem voksne. Brug den høflige afslutning, når du giver et venligt sikkerhedsråd.

날씨가 날씨가 betyder vejret som det, der kan ændre sig til det værre. 가 markerer 날씨 som subjekt i 날씨가 나빠지면. Brug den, når vejret er betingelsen for den handling, der kommer bagefter.

나빠지면 나빠지면 betyder hvis eller når vejret bliver dårligt og opstiller betingelsen for at vende om. Endelsen -면 forbinder betingelsen med den mulige følge. Brug formen, når en handling afhænger af, at en situation bliver dårligere eller ændrer sig.

전망대에서 전망대에서 betyder ved udsigtspunktet og angiver stedet, hvor man kan vende om. 에서 markerer stedet for handlingen 되돌아갈. Brug det, når du fastlægger et bestemt sted, hvor en beslutning eller handling skal finde sted.

되돌아갈 되돌아갈 betyder vende tilbage eller gå tilbage og står foran 수 i 되돌아갈 수 있어요. Det beskriver den handling, der er mulig, hvis vejret bliver dårligt. Brug formen, når du planlægger at vende tilbage fra et sted eller en rute.

수 수 er elementet, der sammen med 되돌아갈 og 있어요 udtrykker mulighed i 되돌아갈 수 있어요. Det betyder ikke alene hele betydningen, men indgår i konstruktionen for at kunne eller have mulighed for at gøre noget. Brug denne konstruktion, når en handling er mulig under en bestemt betingelse.

시작하기 시작하기 betyder det at begynde og gør handlingen 시작하다 til noget, der kan følges af et tidsudtryk. I 시작하기 전에 betyder det før vi begynder. Brug denne form, når du placerer en anden handling før begyndelsen på en aktivitet.

전에 전에 betyder før og følger 시작하기 i 시작하기 전에. Det angiver, at beskeden skal gives før vandreturen begynder. Brug det efter en handling eller et tidspunkt, når du vil sige, at noget sker tidligere.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde og henviser her til den tidligere nævnte beslutning om at kunne vende om. Det beskriver, hvordan man skal sige det i 그렇게 말해 두면. Brug det, når du henviser til noget, der allerede er forklaret eller aftalt.

말해 말해 betyder sige eller fortælle og indgår i 말해 두면, altså at sige noget på forhånd. Formen forbinder selve det at sige med den efterfølgende betydning af at have det gjort. Brug den, når en besked skal gives, før en aktivitet eller situation begynder.

두면 두면 betyder her hvis man har sagt det på forhånd eller lader det være gjort på forhånd i 말해 두면. Sammen med 말해 viser det, at beskeden gives tidligt, så den senere situation bliver lettere for gruppen. Brug mønsteret, når en handling udføres på forhånd for at være forberedt.

아무도 아무도 betyder ingen og bruges her om hver eneste person i gruppen. Det står i en negativ sætning med 느끼지 않을 거예요, så betydningen bliver at ingen vil føle presset. Brug det, når du siger, at ingen personer udfører eller oplever noget i en negativ sammenhæng.

한다는 한다는 introducerer her indholdet af presset i 계속 가야 한다는 압박, nemlig ideen om at skulle fortsætte. Det forbinder en beskrivelse af en handling med substantivet 압박. Brug denne type form, når du beskriver, hvad en følelse, besked eller holdning handler om.

압박을 압박을 betyder pres som det, gruppemedlemmerne ikke skal føle. 을 markerer 압박 som objekt for 느끼지 않을 거예요. Brug det, når du taler om pres, som nogen kan opleve eller føle i en situation.

느끼지 느끼지 betyder føle i den negative konstruktion 느끼지 않을 거예요. Formen forbinder handlingen med den efterfølgende negation, så følelsen af pres afvises. Brug den, når du beskriver, at nogen ikke oplever en bestemt følelse.

않을 않을 bidrager i 느끼지 않을 거예요 med betydningen ikke vil eller ikke kommer til at. Det gør handlingen 느끼지 negativ i den forventede følge. Brug den sammen med en handling, når du forudsiger, at handlingen ikke sker.

거예요 거예요 afslutter her den høflige forventning 않을 거예요 om, at ingen vil føle sig presset. Det præsenterer resultatet som en forventning eller vurdering. Brug formen, når du forklarer, hvad der sandsynligvis vil ske efter en plan eller beslutning.

그룹에게 그룹에게 betyder til gruppen og angiver modtageren for 알려 줄까요. 에게 markerer den person eller gruppe, som informationen gives til. Brug det, når du fortæller, hvem en besked skal sendes eller gives til.

평상화를 평상화를 betyder almindelige eller afslappede sko som det, gruppen bliver bedt om ikke at have på. 을 markerer skoene som objekt for 신지 말라고. Brug det, når du vil skelne mellem almindelige hverdagssko og sko, der passer bedre til en bestemt aktivitet.

신지 신지 betyder have sko på eller tage sko på i den negative opfordring 신지 말라고. Formen nævner den handling, som gruppen skal undgå. Brug den, når du taler om at have sko på i en besked eller instruktion.

말라고 말라고 indgår i 신지 말라고 og markerer en besked om ikke at gøre noget. Sammen med 신지 betyder udtrykket at sige, at man ikke skal have skoene på. Brug konstruktionen, når du gengiver eller viderebringer en negativ instruktion til andre.

알려 알려 betyder informere eller fortælle og indgår i 알려 줄까요, altså spørgsmålet om, hvorvidt man skal give gruppen beskeden. Formen forbindes med 줄까요, som viser tilbuddet om at gøre det for dem. Brug den, når du vil informere nogen om en regel eller anbefaling.

줄까요 줄까요 betyder her skal vi gøre det for dem eller vil du have, at vi gør det, i 알려 줄까요. Det gør udsagnet til et høfligt forslag eller tilbud om at give informationen videre. Brug formen, når du tilbyder at udføre en handling til hjælp for andre.

그들에게 그들에게 betyder til dem og angiver modtagerne for beskeden i 그들에게 적절한 신발을 신으라고 하세요. 에게 markerer modtageren, mens 들 viser en gruppe personer. Brug det, når en instruktion eller besked er rettet til flere personer.

적절한 적절한 betyder passende eller egnet og beskriver 신발 i 적절한 신발을. Det præciserer, at skoene skal passe til vandreturen. Brug det foran en genstand, når du anbefaler noget, der er passende til situationen.

신발을 신발을 betyder sko som objekt for anbefalingen 신으라고 하세요. 을 markerer, hvad gruppen skal tage på. Brug det, når du taler om sko som den genstand, nogen skal have på eller vælge.

신으라고 신으라고 betyder her at sige, at nogen skal tage sko på, i 신으라고 하세요. Formen gengiver den instruktion, der skal gives til gruppen. Brug den, når du viderebringer en besked om, at nogen skal have en bestemt ting på.

하세요 하세요 afslutter 신으라고 하세요 og gør det til en høflig opfordring om at bede gruppen tage passende sko på. Det er hele udtrykket, der betyder at sige eller bede nogen om at gøre det. Brug den høflige form, når du giver en instruktion til samtalepartneren.

진흙길은 진흙길은 betyder den mudrede sti som tema for den følgende vurdering. 는 markerer stien som det, der kan være glat. Brug det, når du beskriver en bestemt type vej eller underlag og derefter forklarer risikoen ved det.

미끄러울 미끄러울 betyder her kunne være glat i 미끄러울 수 있어요. Formen beskriver en egenskab, som er mulig under de mudrede forhold. Brug den, når du advarer om, at et underlag kan være glat eller usikkert.

오늘 오늘 betyder i dag og præciserer, hvilken dag tidspunktet gælder. I 오늘 밤 betyder det denne dags aften eller nat. Brug det sammen med et tidsord, når du vil angive, at noget skal ske samme dag.

밤 밤 betyder aften eller nat og står sammen med 오늘 i 오늘 밤. Her angiver det tidspunktet, hvor påmindelsen skal sendes eller være klar. Brug det, når du taler om den del af dagen, hvor det er mørkt eller dagen er ved at slutte.

짐을 짐을 betyder bagage, oppakning eller udstyr som objekt for 챙기라는. 을 markerer det, der skal gøres klar før vandreturen. Brug det, når du taler om de ting, en person skal pakke eller sørge for at have med.

챙기라는 챙기라는 betyder her en besked om at pakke eller huske at gøre udstyret klar og beskriver 알림이 i 챙기라는 알림이. Formen gengiver indholdet af påmindelsen. Brug den, når du beskriver en reminder, hvis indhold er en konkret instruktion.

알림이 알림이 betyder en påmindelse som subjekt i 알림이 있으면. 이 markerer påmindelsen som det, der eventuelt findes og kan være nyttigt. Brug det, når du taler om en besked eller reminder, der skal hjælpe nogen med at huske noget.

있으면 있으면 betyder hvis der er eller hvis noget findes og opstiller betingelsen for 도움이 되겠어요. Formen gør en eksisterende påmindelse til forudsætningen for den efterfølgende vurdering. Brug den, når et muligt tiltag eller en genstand danner betingelse for et resultat.

도움이 도움이 betyder hjælp som det, påmindelsen vil være i 도움이 되겠어요. 이 markerer hjælp som subjekt for vurderingen. Brug det, når du siger, at en besked, handling eller genstand kan være nyttig.

되겠어요 되겠어요 betyder her ville være eller kommer nok til at være og giver en høflig, forsigtig vurdering i 도움이 되겠어요. Sammen med 도움이 udtrykker det, at påmindelsen sandsynligvis vil være nyttig. Brug formen, når du foreslår noget på en blød og ikke-kategorisk måde.

모두가 모두가 betyder alle som subjekt for at kunne forberede sig i 모두가 준비할 수 있도록. 가 markerer alle som dem, der skal kunne udføre handlingen. Brug det, når en plan eller besked gælder for hver person i en gruppe.

준비할 준비할 betyder forberede sig eller gøre sig klar og står foran 수 있도록 i 모두가 준비할 수 있도록. Det angiver den handling, som alle skal have mulighed for at udføre. Brug det, når du beskriver forberedelse til en aktivitet eller et tidspunkt.

있도록 있도록 betyder her så at eller for at gøre det muligt, at nogen kan gøre noget, i 준비할 수 있도록. Sammen med 준비할 수 forbinder det afsendelsestidspunktet med formålet, at alle kan nå at blive klar. Brug konstruktionen, når en handling udføres for at skabe mulighed for et bestemt resultat.

충분히 충분히 betyder tilstrækkeligt og forstærker 일찍 i 충분히 일찍. Her betyder kombinationen tidligt nok til, at alle kan forberede sig. Brug det, når du vurderer, om tid, mængde eller mulighed er tilstrækkelig til et formål.

일찍 일찍 betyder tidligt og beskriver, hvornår beskeden skal sendes i 충분히 일찍 보내세요. Det hjælper med at sikre, at gruppen får tid til at forberede sig. Brug det, når du beder nogen gøre noget før et planlagt tidspunkt.

보내세요 보내세요 betyder send venligst og er en høflig opfordring til at sende påmindelsen. Her ændrer 충분히 일찍, hvornår handlingen skal udføres. Brug formen, når du beder nogen sende en besked eller genstand på en bestemt måde eller tid.

Grammatikpunkter

-는데

일기예보가 계속 바뀌는데요.

il-gi-dje-bo-ga gje-sok ba-kkwi-nøn-de-jo.

Vejrudsigten bliver fortsat ved med at ændre sig.

-는데 kan forbinde en baggrund eller kontrast og bruges også i slutningen af en blød forklaring.

-(으)면

나빠지면 되돌아갈까요?

na-ppa-dji-mjån dwe-do-ra-gal-kka-jo?

Hvis det bliver værre, skal vi så vende tilbage?

-(으)면 sætter en betingelse: »hvis/når ...«. Her bliver 나빠지다 til 나빠지면.

Koreansk Ordforråd

가져오다 Verbum

ga-djå-o-da tage med 가져오세요

계속 Adverbium

gje-sok fortsat

구간 Substantiv

gu-gan strækning

등산로 Substantiv

døng-san-no vandresti

바뀌다 Verbum

ba-kkwi-da ændre sig 바뀌는데

방수 Substantiv

bang-su vandtæt

소나기 Substantiv

so-na-gi byge

여러 겹 Frase

jå-rå gjåp flere lag

위쪽 Substantiv

wi-ttjok den øvre del

일기예보 Substantiv

il-gi-dje-bo vejrudsigten

진흙탕 Substantiv

djin-høk-tang mudder

천천히 Adverbium

tjon-tjon-hi langsomt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal vi minde gruppen om, at de ikke skal have almindelige sko på?

Vis Svar

그룹에게 평상화를 신지 말라고 알려 줄까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage med

Vis Svar

가져오세요

ændre sig

Vis Svar

바뀌는데

vejrudsigten

Vis Svar

일기예보

langsomt

Vis Svar

천천히