Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 하이킹 일기예보가 계속 바뀌는데, 맑을 때도 있고 소나기가 올 수도 있어요.

   Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige byger.

   하이킹

   vandring

   일기예보

   vejrudsigt

   계속

   hele tiden

   바뀌는데

   ændrer sig

   맑을 때도 있고

   der er også klart vejr

   소나기

   byge

   올 수도 있어요

   kan komme

   Uddybende forklaring

   하이킹 betyder vandring eller hiking. Det bruges her som den aktivitet, vejrudsigten forbindes med. Et genanvendeligt eksempel er 하이킹을 해요 — “Jeg vandrer/hiker”; 을 markerer her aktiviteten som objekt for 하다. 일기예보 betyder vejrudsigt. I den faste sætning er det dette ord, der er det overordnede emne for ændringen. 일기예보가 바뀌어요 betyder “Vejrudsigten ændrer sig”, hvor 가 markerer subjektet. 계속 viser, at noget fortsætter eller gentager sig. Her betyder det ikke nødvendigvis hvert eneste sekund, men at ændringerne bliver ved. Det kan bruges med andre verber, for eksempel 계속 기다려요 — “Jeg venter stadig/fortsætter med at vente.” 바뀌는데 kommer fra 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive anderledes”. Formen 바뀌는데 kombinerer den nuværende form med forbindelsen -는데. Den første del giver baggrund for det, der kommer bagefter, omtrent “og/i den situation ...”. Det er et intransitivt verbum: noget ændrer sig selv, mens “at ændre noget” udtrykkes med det separate verbum 바꾸다. Her er 일기예보가 det, der ændrer sig. 맑을 때도 있고 indeholder 맑다, “at være klart eller solrigt”, og 때, “tidspunkt eller situation”. 맑을 er formen af 맑다 foran 때: 맑다 → 맑을 때, “når det er klart”. 도 betyder “også” eller “selv”; derfor nævnes klart vejr som én af mulighederne. 있고 er forbindelsesformen af 있다, “at være/findes”, og betyder her “der er også ...”. Mønstret -을 때도 있고 ... kan bruges om skiftende situationer: 바쁠 때도 있고 한가할 때도 있어요 — “Nogle gange har jeg travlt, og andre gange har jeg tid.” Dette eksempel er nyt og beskriver ikke den faste samtale. 소나기 betyder en byge, især en kort regnbyge. I hele sætningen får ordet subjektmarkøren 가 i formen 소나기가; den markør er ikke med i det valgte citat 소나기. Et eksempel er 소나기가 와요 — “Der kommer en byge.” 올 수도 있어요 bygger på 오다, “at komme”. 올 er 오다 foran 수, og 수도 있어요 udtrykker mulighed: “kan også ...” eller “det er også muligt, at ...”. Her er 올 수도 있어요 derfor “kan komme”; 도 kobler denne mulighed til den tidligere mulighed for klart vejr. Den høflige nutidsform 있어요 afslutter udtrykket. Sammenlign 올 거예요, “kommer nok/forventes at komme”, med 올 수도 있어요, “kan komme”; den sidste udtrykker mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Samlet betyder sætningen: “Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig: nogle gange er det klart, og der kan også komme byger.” Forbindelsen -는데 giver baggrundssætningen, 맑을 때도 있고 nævner én mulig vejrsituation, og 소나기가 올 수도 있어요 nævner en anden mulig situation. Den følgende anbefaling om flere lag og en vandtæt jakke passer derfor til skiftende og usikkert vejr.

2. 옷을 여러 겹 입고 방수 재킷을 가져오세요.

   Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.

   옷을

   tøj

   여러 겹

   flere lag

   입고

   tag på og …

   방수

   vandtæt

   재킷

   jakke

   가져오세요

   tag med

   Uddybende forklaring

   옷을 betyder her “tøj” som genstand for handlingen. 옷 er et navneord, og -을 er objektmarkøren; den bruges efter et navneord, der ender på konsonant. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” 여러 겹 betyder “flere lag”. 여러 angiver et større eller uspecificeret antal, og 겹 er et tælleord/navneord for lag, der ligger oven på hinanden. Sammen med 옷을 beskriver det altså tøj i flere lag, ikke et bestemt antal lag. Eksempel: 담요를 여러 겹 덮어요. — “Jeg lægger flere lag tæpper over mig.” 입고 kommer fra 입다, “at tage tøj på / have tøj på”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling; her bliver betydningen “tag tøj på i flere lag, og …”. Formen 입고 er derfor ikke en høflig afslutning, men en forbindelsesform. Eksempel: 신발을 신고 나가요. — “Jeg tager sko på og går ud.” 방수 betyder “vandtæt” i denne sammensætning. Det står foran 재킷 og beskriver jakkens egenskab: 방수 재킷 er “en vandtæt jakke”. Eksempel: 방수 신발 — “vandtætte sko.” 재킷 betyder “jakke”. Det er et låneord, som fungerer som et koreansk navneord. I 방수 재킷 er 재킷 selve genstanden, mens 방수 beskriver den. 가져오세요 kommer fra 가져오다, “at tage eller bringe noget med hertil”. 가져오- kombineres her med -세요, en høflig måde at give en opfordring eller instruktion på. Formen betyder derfor “tag med” eller “medbring”, ikke blot “gå”. Eksempel: 우산을 가져오세요. — “Tag en paraply med.” Hele utterancen bygges sådan op: 옷을 여러 겹 입고 — “tag tøj på i flere lag og derefter/og” — efterfulgt af 방수 재킷을 가져오세요 — “tag en vandtæt jakke med”. Samlet er betydningen: “Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.” Den høflige opfordring passer til praktiske råd eller instruktioner, som når vejret kan skifte under en vandretur.

3. 등산로는 열려 있지만, 위쪽 구간은 진흙탕일 수도 있어요.

   Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   등산로

   vandresti

   열려 있지만

   er åben, men

   위쪽

   øverste del

   구간

   strækning

   진흙탕

   mudder

   일 수도 있어요

   kan være

   Uddybende forklaring

   등산로 er et substantiv, der betyder en vandresti eller en sti til vandring. 등산 betyder bjergvandring, og 로 kan markere en vej eller rute, men i den samlede form 등산로 fungerer ordet som ét almindeligt substantiv. Eksempel: 등산로가 길어요. — Vandrestien er lang. 열려 있지만 beskriver her, at noget står åbent, samtidig med at der kommer en kontrast: “men”. Formen bygger på 열리다 “åbne/åbne sig” og konstruktionen 열려 있다 “stå eller være åben”; -지만 føjer betydningen “men/selv om” til. Eksempel: 문이 열려 있어요. — Døren står åben. I den faste sætning er det 등산로 der er åbent, ikke den senere del af stien. 위쪽 betyder den øvre eller højere del/side. Det er et retnings- eller positionsord, som her beskriver, hvilken del der omtales. 구간 er et substantiv for en strækning, sektion eller afgrænset del af en rute. Sammen danner 위쪽 구간 betydningen “den øvre strækning”. Eksempel: 이 구간은 좁아요. — Denne strækning er smal. 진흙탕 er et substantiv for mudder eller et mudret område, især mudder som gør en vej eller sti vanskelig at færdes på. I den faste sætning bruges det som den tilstand, den øvre strækning muligvis befinder sig i; derfor gengives det naturligt på dansk som “mudret”. Det er ikke et adjektiv i den koreanske form her. 일 수도 있어요 udtrykker en mulighed: “kan være” eller “det er måske”. I 진흙탕일 수도 있어요 står substantivet 진흙탕 foran 이다 “at være” og mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수도 있다; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Konstruktionen gør udsagnet usikkert, ikke konstaterende. Eksempel: 문제일 수도 있어요. — Det kan være et problem. Samlet består udsagnet af 등산로는 “hvad angår vandrestien”, 열려 있지만 “er den åben, men”, 위쪽 구간은 “den øvre strækning” og 진흙탕일 수도 있어요 “kan være mudret”. Hele betydningen er derfor: Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

4. 우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요.

   Vi bør gå langsomt, især på de nedadgående strækninger.

   우리는

   vi

   특히

   især

   내리막

   nedadgående del

   구간

   strækning

   천천히

   langsomt

   가야 해요

   skal gå

   Uddybende forklaring

   우리는 består af 우리 og partiklen 는. 우리 betyder “vi” her, og 는 markerer gruppen som samtalens tema. Formen angiver ikke, hvem der ellers eventuelt deltager; den faste oversættelse identificerer blot taleren og dennes gruppe som “vi”. Eksempel: 우리는 같이 가요. — “Vi går sammen.” 특히 er et adverbium med betydningen “især” eller “særligt”. Det fremhæver den del, der kommer efter, her 내리막 구간에서: det er især på disse strækninger, at den beskrevne måde at gå på gælder. 내리막 betegner en nedadgående hældning eller del af en rute. Det står her foran 구간 og præciserer, hvilken slags strækning der er tale om. Et nyttigt modstykke er 오르막, “opadgående del”. Eksempel: 오르막은 힘들어요. — “Den opadgående del er hård.” 구간 betyder en afgrænset del eller strækning af en rute, vej eller anden sammenhængende helhed. 내리막 구간 er derfor “en nedadgående strækning” eller “nedadgående strækninger” i den danske oversættelse. Eksempel: 이 구간은 길어요. — “Denne strækning er lang.” 내리막 구간에서 kombinerer stedangivelsen med partiklen 에서. 에서 markerer det sted eller den situation, hvor handlingen foregår; her “på de nedadgående strækninger”. Det er ikke 내리막, der får en særlig bøjningsendelse: 내리막 og 구간 står i deres grundformer, mens 에서 viser relationen til handlingen. 천천히 er et adverbium, “langsomt” eller “i roligt tempo”. Det beskriver, hvordan man går, ikke hvilken strækning der er tale om. Den beslægtede beskrivende form er 천천하다, “at være langsom/roligtgående”, mens 천천히 er den form, der bruges til at modificere en handling. Eksempel: 천천히 걸어요. — “Jeg går langsomt.” 가야 해요 bygger på verbet 가다, “at gå” eller “at tage af sted”, med mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt. 가다 bliver til 가야, og 해요 er den høflige dagligdags form af 하다 i dette mønster. Derfor betyder 가야 해요 her “skal gå” eller “bør gå”, ikke blot “går”. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” Samlet bliver 우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요. til: “Vi bør gå langsomt, især på de nedadgående strækninger.” Temaet er “vi”; 특히 fremhæver de nedadgående strækninger, 에서 placerer handlingen dér, 천천히 angiver tempoet, og 가야 해요 udtrykker, at det er nødvendigt eller tilrådeligt at gå sådan. Konstruktionen kan genbruges som 주어 + sted에서 + adverbium + verb-아/어야 해요.

5. 날씨가 나빠지면 우리는 전망대에서 되돌아갈 수 있어요.

   Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   날씨가

   vejret

   나빠지면

   hvis bliver dårligt

   우리는

   vi

   전망대에서

   ved udsigtspunktet

   되돌아갈

   vende om

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   날씨가 betyder her “vejret”. 날씨 er et substantiv, og 가 markerer det som subjekt i den første del. Den samme markering kan bruges, når man beskriver en tilstand eller ændring, som subjektet gennemgår. 나빠지면 kommer fra 나빠지다, “blive dårlig”. Det er ikke det samme som blot “være dårlig”: 나쁘다 betyder “være dårlig”, mens 나빠지다 fremhæver overgangen til en dårlig tilstand. Endelsen -면 laver en betingelse eller tidsmæssig forudsætning: “hvis/når det bliver dårligt”. Eksempel: 비가 오면 길이 미끄러워요. — “Hvis det regner, er vejen glat.” 우리는 betyder “vi” som samtalens tema. 우리 er pronomenet “vi/vores”, og 는 markerer temaet. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter; det må afgøres af sammenhængen. 전망대에서 betyder “ved udsigtspunktet”. 전망대 er et substantiv for et udsigtspunkt eller en udsigtsplatform, og 에서 angiver her stedet, hvor handlingen foregår eller tager udgangspunkt. Eksempel: 전망대에서 사진을 찍어요. — “Jeg tager billeder ved udsigtspunktet.” 되돌아갈 kommer fra 되돌아가다, “vende tilbage” eller “vende om”. Her står verbet i -ㄹ-formen foran 수; formen gør verbet til den handling, der vurderes som mulig. 되돌아갈 betyder derfor ikke alene “kan”, men bidrager med handlingen “vende om” i konstruktionen bagefter. 수 있어요 er den høflige form af mulighedskonstruktionen -ㄹ/을 수 있다, “kunne/have mulighed for at”. 수 er et afhængigt substantiv, og 있어요 er den høflige form af 있다, “findes/er til stede”. Efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수, mens -을 수 bruges efter en konsonant; derfor får 되돌아가다 formen 되돌아갈 수. I denne sætning udtrykker konstruktionen mulighed: gruppen kan vende om, hvis betingelsen opfyldes. -요 gør udsagnet høfligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 날씨가 나빠지면 angiver betingelsen “hvis vejret bliver dårligt”; 우리는 angiver gruppen som tema; 전망대에서 angiver stedet; og 되돌아갈 수 있어요 siger, at gruppen har mulighed for at vende om dér. Hele udsagnet betyder derfor: Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

6. 시작하기 전에 그렇게 말해 두면, 아무도 계속 가야 한다는 압박을 느끼지 않을 거예요.

   Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   시작하기 전에

   før man begynder

   그렇게

   sådan

   말해 두면

   hvis man siger det på forhånd

   아무도

   ingen

   계속

   fortsat

   가야 한다는

   at man skal gå

   압박

   pres

   느끼지 않을 거예요

   vil ikke føle

   Uddybende forklaring

   시작하기 전에 betyder her “før vi begynder”. 시작하다 er grundformen “begynde”; -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, og 전에 betyder “før”. Mønsteret V-기 전에 kan genbruges: 출발하기 전에 확인하세요. — “Tjek det, før du tager af sted.” 그렇게 er et biord, “sådan” eller “på den måde”. Her peger det på den måde, noget skal siges på; det angiver ikke i sig selv, hvad indholdet er. 말해 두면 kommer fra 말하다, “sige”, med -아/어 두다 og -면. 말해 두다 betyder at sige noget på forhånd eller sørge for, at det er sagt; -면 laver en betingelse eller tidsmæssig betingelse: “hvis/når man siger det”. Eksempel: 미리 말해 두면 좋아요. — “Det er godt at sige det på forhånd.” 아무도 betyder “ingen” som person. 아무-도 bruges typisk sammen med en nægtelse; i denne sætning kommer nægtelsen i 느끼지 않을 거예요, så betydningen bliver “ingen vil ...”. Formen siger ikke noget om personernes antal ud over, at ingen af de relevante personer gør det. 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Her lægger det betydningen “blive ved” til handlingen “gå”. Det er et selvstændigt biord og er ikke en del af verbets bøjning. 가야 한다는 indeholder 가다, “gå”, og konstruktionen -아/어야 하다, “skal være nødt til at”. 가야 하다 betyder altså “skal gå”; -다는 gør hele udsagnet til indholdet af det følgende navneord. Derfor betyder 계속 가야 한다는 압박 “presset om, at man skal blive ved med at gå”. Eksempel: 지금 가야 한다고 생각해요. — “Jeg synes, at jeg skal gå nu.” 압박 er navneordet “pres”. I denne sætning er det det pres, som nogen kunne føle på grund af kravet om at fortsætte. 느끼지 않을 거예요 betyder “vil ikke føle”. Grundformen er 느끼다, “føle”; -지 않다 nægter verbet, og -(으)ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Det er 느끼다, ikke 압박, der får disse verbale former. Eksempel: 걱정하지 않을 거예요. — “Jeg vil ikke bekymre mig.” Samlet bygges sætningen sådan op: 시작하기 전에 angiver tidspunktet, 그렇게 말해 두면 siger, at man siger det på forhånd på den måde, og 아무도 계속 가야 한다는 압박을 느끼지 않을 거예요 siger, at ingen derefter vil føle pres over at skulle fortsætte. Den samlede betydning er: “Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.”

7. 그룹에게 평상화를 신지 말라고 알려 줄까요?

   Skal vi minde gruppen om, at de ikke skal have almindelige sko på?

   그룹에게

   til gruppen

   평상화를

   almindelige sko

   신지 … 말라고

   med besked om ikke at have på

   알려 줄까요?

   skal vi give besked?

   Uddybende forklaring

   그룹에게 betyder her “til gruppen”. Endelsen -에게 markerer modtageren, ofte en person eller gruppe. Mønstret N에게 알려 주다 kan bruges om at give N en besked. 평상화를 er det, beskeden handler om: “almindelige sko”. -를 markerer objektet for 신다, “have sko eller sokker på”. Formen 평상화 er navneordet, og teksten fastslår ikke noget bestemt antal. 신지 말라고 er en samlet konstruktion. 신지 kommer fra 신다, “at have sko eller sokker på”; her er 신- stammen efterfulgt af -지. Sammen med 말다 danner V-지 말다 en besked om ikke at gøre noget. I indirekte gengivelse bliver det V-지 말라고, “med besked om ikke at V”. -지 bør derfor forstås som en del af konstruktionen -지 말다, ikke som en almindelig forbindelsesendelse med denne betydning. Eksempel: 여기에서 신발을 벗지 마세요. – “Lad være med at tage skoene af her.” 알려 줄까요? bygger på 알리다, “informere”, hvis -어-form er 알려, efterfulgt af 주다. 알려 주다 betyder “give nogen besked/informere nogen”; 주다 viser her, at informationen gives til nogen. I 줄까요? får 주다 spørgsmålsendelsen -(으)ㄹ까요?, som her spørger, om talerne skal udføre handlingen. Eksempel: 제가 그들에게 알려 줄까요? – “Skal jeg give dem besked?” Samlet er strukturen 그룹에게 [평상화를 신지 말라고] 알려 줄까요?: “Skal vi give gruppen besked om, at de ikke skal have almindelige sko på?” Den indlejrede besked er 평상화를 신지 말라 i betydningen “lad være med at have almindelige sko på”, mens den observerede indirekte gengivelse i sætningen er 신지 말라고. Spørgsmålet handler om, hvorvidt talerne skal give gruppen denne besked.

8. 그들에게 적절한 신발을 신으라고 하세요. 진흙길은 미끄러울 수 있어요.

   Bed dem om at have ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.

   그들에게

   til dem

   적절한

   passende

   신발

   sko

   신으라고 하세요

   bede nogen om at tage noget på

   진흙길

   mudret sti

   미끄러울

   glat, som noget kan være

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그들에게 består af 그들 «de/dem» og partiklen 에게, som markerer modtageren for en handling eller en ytring. Her er betydningen «til dem», i overensstemmelse med den faste oversættelse. 그들 er en tredjepersonsform i flertal, men formen identificerer ikke mere præcist, hvem personerne er. 적절한 er attributiv form af adjektivet 적절하다 «at være passende/egnet». Endelsen -한 gør adjektivet egnet til at stå foran et substantiv: 적절한 신발 betyder «passende sko». Den beskriver altså 신발, ikke 그들에게. 신발 betyder «sko». Koreansk markerer ikke automatisk flertal i dette substantiv, så formen alene angiver ikke et bestemt antal. Her passer «sko» med den faste oversættelse. 신으라고 하세요 er en konstruktion med verbet 신다 «at have sko eller andet fodtøj på». 신다 bliver til 신으라고 i en gengivelse af en opfordring eller ordre. Sammen med 하다 betyder konstruktionen at bede eller sige til nogen, at de skal tage fodtøj på. -세요 i 하세요 giver en høflig opfordring til at sige eller gøre dette. Ved tøj bruges ofte et andet verbum, for eksempel 옷을 입다 «at tage tøj på», mens fodtøj forbindes med 신다. Eksempel: 신발을 신으세요. — «Tag sko på.» 진흙길 er et sammensat substantiv: 진흙 «mudder» + 길 «vej/sti». Samlet betyder det «mudret sti» eller «mudret vej». Sætningens 은 efter ordet gør 진흙길 til emnet for den følgende beskrivelse. 미끄러울 kommer fra adjektivet 미끄럽다 «at være glat». I konstruktionen 미끄러울 수 있어요 ændres ㅂ i stammen til 우 foran -ㄹ, så formen bliver 미끄러울. Det er altså dette adjektiv, der bøjes; 진흙길 er det substantiv, det beskriver. 수 있어요 er en mulighedskonstruktion: -(으)ㄹ 수 있다 betyder «kunne» eller «være mulig». Her gør den udsagnet mindre kategorisk: stien kan være glat, uden at sætningen siger, at den altid er det. Samlet er første sætning opbygget som 그들에게 «til dem» + 적절한 신발을 «passende sko» + 신으라고 하세요 «bed nogen om at tage sko på». Den betyder derfor: «Bed dem om at have passende eller ordentlige sko på.» Anden sætning har 진흙길은 «hvad angår mudrede stier» + 미끄러울 수 있어요 «kan være glatte» og betyder: «Mudrede stier kan være glatte.»

9. 오늘 밤 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 되겠어요.

   En påmindelse om at pakke i aften ville være en hjælp.

   오늘 밤

   i aften

   짐

   bagage; ting, der skal pakkes

   챙기라는

   om at pakke

   알림

   påmindelse

   있으면

   hvis der er

   도움이

   en hjælp

   되겠어요

   ville være

   Uddybende forklaring

   오늘 밤 betyder “i aften”. 오늘 er “i dag”, og 밤 er “nat/aften”; sammen angiver de tidspunktet for det, der skal pakkes. 짐 betyder bagage eller de ting, man skal have med. Det kan bruges om en persons samlede bagage, ikke kun om én bestemt genstand. Eksempel: 짐을 싸요 betyder “Jeg pakker bagage.” 챙기라는 står efter 짐을 og beskriver, hvilken besked eller påmindelse der er tale om. Det bygger på verbet 챙기다, som her betyder “at pakke eller sørge for at få sine ting med”. Endelsen -라는 markerer en citeret besked eller instruktion foran et navneord: V-(으)라는 N kan gengives som “et N, der siger, at man skal V” eller “en påmindelse om at V”. Her er 챙기라는 알림 derfor “en påmindelse om at pakke”. Den citerede handling er ikke en selvstændig direkte ordre i denne sætning; den fungerer som beskrivelse af 알림. 알림 betyder “påmindelse” eller “notifikation”. Det er navneordet, der betegner den besked, som indeholder instruktionen om at pakke. Eksempel: 알림을 보내요 betyder “Jeg sender en påmindelse.” 있으면 er formen af 있다, “at være til stede” eller “at findes”, med betingelsesendelsen -(으)면: “hvis der er” eller “hvis der findes”. I denne sætning gør den hele gruppen 짐을 챙기라는 알림이 있으면 til betingelsen: “hvis der er en påmindelse om at pakke”. 있으면 siger ikke i sig selv, hvem der sender påmindelsen. 도움이 er 도움 (“hjælp”) med subjektmarkøren 이. Udtrykket 도움이 되다 betyder bogstaveligt “blive til hjælp” og bruges naturligt om noget, der er nyttigt eller hjælpsomt. Eksempel: 이 설명이 도움이 돼요 betyder “Denne forklaring er nyttig.” 되겠어요 er den høflige form af 되다, “at blive” eller i udtrykket 도움이 되다, “at være til hjælp”. Her giver -겠- en forsigtig vurdering eller forventning, så 도움이 되겠어요 betyder “ville være en hjælp” eller “det ville nok være nyttigt”. Det er ikke nødvendigvis en fast fremtidsplan; formen gør vurderingen mindre kategorisk. Samlet bygges sætningen sådan op: 오늘 밤 angiver tidspunktet, 짐을 챙기라는 알림 betyder “en påmindelse om at pakke”, og 있으면 gør dette til betingelsen “hvis der er en sådan påmindelse”. Resultatet 도움이 되겠어요 siger, at det ville være nyttigt. Hele betydningen er: “En påmindelse om at pakke i aften ville være en hjælp.”

10. 모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내세요.

    Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

    모두가

    alle

    준비할 수 있도록

    så man kan forberede sig

    충분히 일찍

    tidligt nok

    보내세요

    send

    Uddybende forklaring

    모두가 betyder her “alle” som den gruppe, der skal kunne forberede sig. 모두 betyder “alle/alle sammen”, og 가 markerer subjektet. I denne sætning er det altså alle, der står som subjekt for den følgende evne. 준비할 수 있도록 bygger på 준비하다 “at forberede sig”. Formen 준비할 er den attributive form af 준비하다 foran 수; -ㄹ 수 있다 er mønstret “kunne/gøre det muligt at …”. -도록 forbinder dette med formålet eller den ønskede følge: “så … kan …” eller “for at … kan …”. Her er det ikke afsenderen, men 모두 der skal kunne forberede sig. Eksempel: 읽을 수 있도록 크게 쓰세요. — “Skriv stort, så man kan læse det.” Her viser -ㄹ 수 있도록 igen, at den første handling skal gøre en bestemt mulighed mulig. 충분히 일찍 består af 충분히 “tilstrækkeligt/nok” og 일찍 “tidligt”. 일찍 er en tidsadverbial form med betydningen “tidligt”, mens 충분히 angiver, at graden er tilstrækkelig. Sammen betyder de “tidligt nok” — ikke blot “tidligt”. Eksempel: 충분히 일찍 도착했어요. — “Jeg ankom tidligt nok.” 보내세요 kommer fra 보내다 “at sende”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring: “send”. Den konkrete genstand for at sende er ikke gentaget i den koreanske sætning, men den faste oversættelse angiver den som “den”. Samlet betyder 충분히 일찍 보내세요 “send den tidligt nok”, og 모두가 준비할 수 있도록 angiver formålet: “så alle kan forberede sig”. Hele ytringen bliver derfor: “Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.”