Om denne lektion
Med Løs et problem med en vissen plante kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
내가 식물에 자주 물을 주는데도 식물이 시들고 있어.
næ-ga sjing-mu-re tja-dju mu-røl tju-nøn-de-do sjing-mu-ri sjidøl-go is-så Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.
B
물을 너무 적게 받은 게 아니라 너무 많이 받은 걸 수도 있어.
mu-røl nå-mu tåk-kæ pa-døn ge a-ni-ra nå-mu ma-ni pa-døn gål su-do is-så Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.
A
나는 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어.
na-nøn mu-røl då tju-mjån sjing-mu-ri hwe-bo-ka-nøn de do-u-mi dwæl kå-ra-go seng-gak-hæs-så Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.
B
배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말려 둬.
pe-su-ga dwe-nøn-dji hwa-gin-ha-go høl-gøl tjo-gøm mal-jå dwå Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.
A
화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있어.
hwa-bu-nøn mi-te ku-måŋ-i åm-nøn-de, kø-ge mun-dje-il su-do is-så Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.
B
물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.
mu-ri ppa-djå-na-gål go-si åp-ssø-mjån ppu-ri-ga sang-hal su is-så Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.
A
내가 식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까?
næ-ga sjing-mu-røl tjang-mun kka-ga-i-ro-do om-gjå-ya hal-kka Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?
B
한 번에 한 가지만 바꿔 보고 무엇이 도움이 되는지 확인해 봐.
han bån-e han ga-dji-man pa-kkwå bo-go mu-åt-si do-u-mi dwe-nøn-dji hwa-gin-he bwa Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.
A
그럼 이번 주에는 식물을 새 화분에 옮겨 심고 물을 덜 줄게.
kø-råm i-bån tju-e-nøn sjing-mu-røl sæ hwa-bu-ne om-gjå sjim-go mu-røl dål tjul-ge Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.
B
식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조절하는 일이야.
sjing-mul gwal-li-nøn dæ-bu-bun gwan-tjal-ha-go tjo-gøm-ssik tjo-djål-ha-nøn i-ri-ya Plantepleje handler mest om at observere og lave små justeringer.Ord for ord
내가
내가 er den, der giver planten vand i denne sætning. Formen markerer taleren som subjekt og fremhæver, hvem der udfører handlingen. Den bruges her i mønstret 내가 식물에 물을 주다, når man forklarer, hvem der vander.
식물에
식물에 betyder til eller på planten og angiver, hvem vandet gives til. 에 markerer målet eller modtageren for handlingen i 식물에 물을 주다. Mønstret N에 물을 주다 kan bruges, når man taler om at vande en plante.
자주
자주 betyder ofte og beskriver, hvor hyppigt planten får vand. Det står foran handlingen 물을 주다 og fungerer som et adverbium. Formen kan bruges til at beskrive gentagne handlinger i hverdagen.
물을
물을 er vand som det, der gives til planten. 을 markerer 물 som objekt for 주다 i udtrykket 물을 주다. Det er en almindelig form, når man taler om at give nogen eller noget vand.
주는데도
주는데도 betyder selv om jeg giver, og her gælder det, at planten stadig visner, selv om den ofte får vand. Formen forbinder handlingen 주다 med en uventet modsætning gennem 는데도. Den kan bruges, når et resultat fortsætter på trods af en handling eller omstændighed.
식물이
식물이 er planten som subjekt for det, der sker bagefter. 이 markerer 식물 som den, der visner i 식물이 시들고 있어. Formen bruges, når man vil angive, hvad der udfører eller oplever en tilstand.
시들고
시들고 betyder visner og forbinder visningen med 있어 i 시들고 있어. 고 forbinder handlingen eller tilstanden med det næste led, mens den samlede konstruktion viser, at planten er ved at visne. Formen bruges her til at beskrive plantens aktuelle tilstand.
있어
있어 fuldender 시들고 있어 og viser, at visningen er i gang nu. I denne sammenhæng bidrager 있어 ikke med betydningen at eksistere, men til konstruktionen V-고 있어 for en igangværende handling eller tilstand. Det er den uformelle talte form, der passer til samtalen.
너무
너무 betyder for eller alt for og viser, at mængden vurderes som overdreven. I for meget vand står det foran 많이 i 너무 많이. Formen kan bruges til at markere, at noget overstiger det passende niveau.
적게
적게 betyder for lidt i udtrykket 너무 적게 받은. Det beskriver mængden af vand, planten har modtaget, og står foran 받은. Formen bruges, når en handling sker i en mindre mængde end nødvendigt eller forventet.
받은
받은 betyder her har modtaget og beskriver den mængde vand, planten allerede har fået. Formen står foran 게 i 너무 적게 받은 게 og gør hele den foregående handling til noget, der kan vurderes. Den kan bruges foran et efterfølgende navneord eller en nominaliseret del, når man beskriver noget, der er modtaget.
게
게 gør den foregående del til det, der vurderes: at planten har fået for lidt vand. I 받은 게 아니라 er det ikke 게 alene, der betyder kontrasten; kontrasten kommer fra 아니라. Formen bruges i talesprog til at henvise til en handling eller situation som en ting.
아니라
아니라 betyder ikke, men snarere i kontrasten 적게 받은 게 아니라 너무 많이 받은. Den afviser den første mulighed og leder over til den anden. Mønstret A가 아니라 B bruges, når man retter en opfattelse eller vælger den anden mulighed.
많이
많이 betyder meget og beskriver her, hvor meget vand planten har modtaget. Sammen med 너무 bliver det for meget i 너무 많이 받은. Formen bruges som adverbium foran en handling eller tilstand, når mængden er stor.
걸
걸 hører i denne sætning til udtrykket 많이 받은 걸 수도 있어 og betyder, at det kan være tilfældet, at planten har fået meget. Det er en talt form, der gør den foregående situation til indholdet i en mulighedskonstruktion. Den bruges her sammen med 수도 있어 for at udtrykke usikkerhed.
수도
수도 bidrager i 걸 수도 있어 med betydningen kan muligvis eller det er muligt. Her foreslår taleren forsigtigt, at planten kan have fået for meget vand. Konstruktionen V-(으)ㄹ 수도 있어 bruges, når noget er en mulig forklaring eller mulighed.
나는
나는 markerer jeg som samtalens tema i 나는 물을 더 주면. Taleren fortæller her, hvad hun selv tænkte, snarere end blot at fremhæve subjektet. 는 gør 나 til tema, og formen bruges ofte, når man præsenterer sin egen opfattelse.
더
더 betyder mere og beskriver en større mængde vand i 물을 더 주면. Det står foran 주다 og viser, at taleren overvejede at give mere end før. Formen kan bruges foran mængder eller handlinger, der skal øges.
주면
주면 betyder hvis jeg giver i 물을 더 주면. 면 gør handlingen betinget, så mere vanding præsenteres som en mulig betingelse for plantens bedring. Mønstret V-(으)면 bruges til at sige, hvad der sker eller forventes, hvis noget gøres.
회복하는
회복하는 betyder at komme sig eller være i gang med at komme sig i 회복하는 데 도움이 되다. Formen står foran 데 og beskriver den handling eller proces, som hjælpen vedrører. Den kan bruges i mønstret V-는 데 도움이 되다 om noget, der hjælper med en aktivitet eller proces.
데
데 gør 회복하는 til den proces eller aktivitet, som hjælpen vedrører i 회복하는 데 도움이 될. Her betyder det i forbindelse med at komme sig, ikke et fysisk sted. Konstruktionen V-는 데 도움이 되다 bruges til at sige, at noget er nyttigt for en bestemt handling eller proces.
도움이
도움이 betyder hjælp som subjekt i 도움이 될 거라고. 이 markerer hjælp som det, der vil være nyttigt for plantens bedring. Formen bruges i det almindelige mønster 도움이 되다, når noget hjælper eller er nyttigt.
될
될 betyder vil være eller blive i 도움이 될 거라고. Formen forbinder 도움이 med den forventede virkning, nemlig at vandet vil hjælpe planten med at komme sig. Den bruges her foran 거 i en gengivelse af det, taleren tænkte.
거라고
거라고 markerer indholdet af tanken i 될 거라고 생각했어: at det ville hjælpe. Formen hører sammen med 생각했어 og gengiver en forventning eller vurdering som noget, taleren tænkte. Den bruges i samtalen, når man fortæller, hvad man troede eller forventede.
생각했어
생각했어 betyder jeg tænkte eller jeg troede og fortæller om en tidligere opfattelse. Det afslutter indholdet 될 거라고 og viser, at denne opfattelse hører til fortiden. Den uformelle form bruges, når man fortæller en samtalepartner, hvad man før mente.
배수가
배수가 betyder dræningen som det, der skal kontrolleres. 이 markerer 배수 som subjekt i 배수가 되는지, altså om dræningen fungerer. Formen bruges, når man taler om, hvorvidt vand kan løbe væk fra jord eller en beholder.
되는지
되는지 betyder om det fungerer eller bliver drænet i 배수가 되는지 확인하고. 지 gør situationen til et indirekte spørgsmål, som skal undersøges. Konstruktionen V-는지 확인하다 bruges, når man kontrollerer, om noget er tilfældet.
확인하고
확인하고 betyder kontrollér og og forbinder kontrollen af dræningen med den næste handling. 고 viser rækkefølgen mellem 확인하다 og at lade jorden tørre. Formen bruges til at forbinde to råd eller handlinger i samme forløb.
흙을
흙을 er jorden som objekt for 말려 둬. 을 markerer 흙 som det, der skal tørres lidt. Formen bruges, når man taler om at ændre eller behandle jord som en konkret genstand.
조금
조금 betyder lidt og begrænser, hvor meget jorden skal tørres. Det står foran 말려 og viser, at jorden kun skal tørre en smule. Formen bruges til at gøre en mængde eller grad mindre.
말려
말려 betyder tør jorden eller lad jorden tørre i 흙을 조금 말려 둬. Formen beskriver den handling, der skal udføres på 흙을, og forbindes med 둬 for at angive, at resultatet skal bevares. Den bruges her som et praktisk råd om jordens tilstand.
둬
둬 hører sammen med 말려 i 말려 둬 og betyder lad det være sådan eller lad det stå i den opnåede tilstand. Det viser, at jorden skal tørre lidt og derefter forblive sådan. Konstruktionen V-아/어 두다 bruges, når man gør noget på forhånd og lader resultatet bestå.
화분
화분 betyder blomsterpotte og er den beholder, planten står i. I denne sætning er 화분 det, hvis bund mangler et hul. Formen bruges, når man taler om potter og andre beholdere til planter.
밑에
밑에 betyder ved eller på undersiden af i 화분 밑에 구멍이 없다. 에 angiver stedet, hvor hullet skulle have været. Formen bruges til at beskrive noget, der befinder sig ved den nederste del af en genstand.
구멍이
구멍이 betyder et hul som subjekt i 구멍이 없는데. 이 markerer hullet som det, der findes eller ikke findes. Formen bruges her til at beskrive en fysisk åbning i bunden af potten.
없는데
없는데 betyder at der ikke er et hul, med en fortsættelse eller forklaring bagefter. 는데 forbinder manglen på hullet med vurderingen 그게 문제일 수도 있어. Formen bruges, når man giver en oplysning, der danner baggrund for det næste udsagn.
그게
그게 betyder det eller den ting som subjekt og henviser her til, at der ikke er et hul i potten. Det er den talte form af 그것이, hvor 이 markerer subjektet. Formen bruges til at pege tilbage på en netop nævnt situation eller genstand.
문제일
문제일 betyder være problemet i 그게 문제일 수도 있어. Formen forbinder 문제 med mulighedskonstruktionen 수도 있어, så manglen på et hul præsenteres som en mulig forklaring. Den bruges, når man vurderer, at noget måske er årsagen til et problem.
물이
물이 betyder vandet som subjekt for bevægelsen i 물이 빠져나갈 곳. 이 markerer vandet som det, der kan løbe ud. Formen bruges, når vandets bevægelse eller placering beskrives.
빠져나갈
빠져나갈 betyder som kan løbe ud eller slippe ud og beskriver, hvad vandet skal kunne gøre i 물이 빠져나갈 곳. Formen står foran 곳 og beskriver et sted, hvor vand kan komme ud. Den bruges her til at forklare behovet for en udgang for vandet.
곳이
곳이 betyder et sted som subjekt i 물이 빠져나갈 곳이 없으면. 이 markerer stedet som det, der mangler. Formen bruges, når man taler om, hvor en handling kan foregå eller hen til hvilket sted noget kan bevæge sig.
없으면
없으면 betyder hvis der ikke er et sted i 물이 빠져나갈 곳이 없으면. 면 gør manglen på et afløbssted til betingelsen for, at rødderne kan tage skade. Formen bruges til at forklare en konsekvens, der følger, hvis noget ikke findes.
뿌리가
뿌리가 betyder rødderne som subjekt for det, der kan ske. 이 markerer 뿌리 som det, der kan blive beskadiget i 뿌리가 상할 수 있어. Formen bruges, når man beskriver en plantes rødder som den del, der påvirkes.
상할
상할 betyder tage skade eller blive beskadiget i 뿌리가 상할 수 있어. Formen står foran 수 og viser den mulige skade, som rødderne kan få. Den bruges her til at beskrive en mulig konsekvens af stillestående vand.
수
수 indgår i 상할 수 있어 og gør betydningen til kan tage skade eller det er muligt at tage skade. Det er ikke 수 alene, der udtrykker hele muligheden; det fungerer sammen med 상할 og 있어. Konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있어 bruges, når noget er muligt eller kan ske.
식물을
식물을 betyder planten som objekt for at flytte i 식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까. 을 markerer planten som det, der skal flyttes. Formen bruges, når man spørger eller fortæller, hvad en handling påvirker.
창문
창문 betyder vindue og er referencepunktet for flytningen. I 창문 가까이로도 beskriver det, hvor planten eventuelt skal flyttes hen. Formen bruges, når man taler om lys eller placering i hjemmet.
가까이로도
가까이로도 betyder også hen tættere på og angiver retningen for flytningen i forhold til vinduet. 로 markerer retning, mens 도 tilføjer også. Formen bruges her, når man overvejer endnu en ændring af plantens placering.
옮겨야
옮겨야 betyder skal flytte eller bør flytte i 옮겨야 할까. 어야 viser, at flytning opfattes som noget, der måske er nødvendigt, mens 할까 gør det til et spørgsmål. Formen bruges, når man overvejer, om en bestemt handling bør udføres.
할까
할까 betyder skal jeg mon eller bør jeg gøre det i 옮겨야 할까. 까 giver spørgsmålet en overvejende og ikke helt sikker tone. Formen bruges, når taleren spørger sig selv eller en anden om, hvad der bør gøres.
한
한 betyder én i 한 번에 og bestemmer antallet af ændringer. Det står foran 번 og gør udtrykket til én ad gangen. Formen bruges som tælleordets bestemmende form, når man angiver én enhed.
번에
번에 betyder ad gangen eller ved én lejlighed i 한 번에. 에 angiver den enkelte omgang eller situation, som ændringen sker inden for. Sammen med 한 bruges formen til at begrænse handlingen til én ting per gang.
가지만
가지만 betyder kun én ting i 한 가지만. 만 tilføjer betydningen kun, så rådet er at ændre én ting og ikke flere samtidig. Formen bruges, når man begrænser antallet af valgte ting eller handlinger.
바꿔
바꿔 betyder ændr eller skift i 바꿔 보고. Formen beskriver den ændring, man skal prøve, for eksempel en ændring af plantens pleje. Den forbindes her med 보고 for at danne betydningen prøv at ændre.
보고
보고 hører sammen med 바꿔 i 바꿔 보고 og giver betydningen prøv at ændre og se. 보다 efter en handling bruges her til at afprøve handlingen, og 고 forbinder den med den efterfølgende kontrol. Konstruktionen V-아/어 보다 bruges, når man prøver noget for at se resultatet.
무엇이
무엇이 betyder hvad som subjekt i 무엇이 도움이 되는지. 이 markerer, at det er hvad der hjælper, som skal findes ud af. Formen bruges i et indirekte spørgsmål om, hvilken ting eller handling der har en bestemt virkning.
확인해
확인해 betyder kontrollér eller undersøg i 확인해 봐. Det er den uformelle form, der bruges i rådet om at finde ud af, hvad der hjælper. Formen bruges ofte foran 봐 i en venlig opfordring til at prøve at kontrollere noget.
봐
봐 hører sammen med 확인해 i 확인해 봐 og gør opfordringen til prøv at kontrollere eller se efter. Her handler det ikke om at se med øjnene alene, men om at afprøve eller undersøge. Konstruktionen V-아/어 봐 bruges i uformelle råd og opfordringer.
그럼
그럼 betyder så eller i så fald og viser, at talerens næste beslutning følger af rådet. Det forbinder den tidligere forklaring med planen om at omplante og vande mindre. Formen bruges, når man reagerer på en oplysning ved at drage en praktisk konklusion.
이번
이번 betyder denne eller den aktuelle i 이번 주에는. Det peger på den uge, som samtalen befinder sig i. Formen bruges til at afgrænse en plan eller handling til den nuværende periode.
주에는
주에는 betyder i denne uge i 이번 주에는. 에 angiver tidsperioden, og 는 gør ugen til det fremhævede tema for planen. Formen bruges, når man placerer en handling inden for en bestemt uge.
새
새 betyder ny og beskriver 화분 i 새 화분에. Det viser, at planten skal flyttes til en potte, som ikke er den nuværende. Formen står foran et navneord, når man beskriver det som nyt.
화분에
화분에 betyder til eller ind i potten og angiver målet for flytningen. 에 markerer destinationen i 옮겨 심다, hvor planten flyttes og plantes i den nye potte. Formen bruges, når man beskriver, hvor en genstand eller plante placeres.
옮겨
옮겨 betyder flyt eller overfør i 옮겨 심고. Sammen med 심고 beskriver det, at planten flyttes til en anden potte og plantes der. Formen bruges til at forbinde flytningen med den efterfølgende plantning.
심고
심고 betyder plant og og forbinder plantningen med den næste handling, at vande mindre. Det står i udtrykket 옮겨 심고, hvor planten først flyttes og derefter plantes i den nye potte. 고 bruges her til at forbinde to handlinger i samme plan.
덜
덜 betyder mindre og beskriver, at planten fremover skal få mindre vand. Det står foran 줄게 i vander den mindre. Formen bruges, når en mængde eller grad skal reduceres sammenlignet med før.
줄게
줄게 betyder jeg skal give og udtrykker talerens beslutning eller løfte om at vande mindre. I denne sætning er det underforståede objekt planten, så betydningen findes i sammenhængen 덜 줄게. Endelsen ㄹ게 bruges, når taleren meddeler, hvad hun vil gøre.
식물
식물 betyder plante og bruges her i det generelle emne 식물 관리. Det handler ikke længere kun om denne ene plante, men om plantepleje som område. Formen bruges som navneord for planter generelt.
관리는
관리는 betyder plantepleje som samtalens tema i 식물 관리는. 는 markerer 관리 som det, der nu forklares. Formen bruges, når man introducerer et emne og derefter siger, hvad det handler om.
대부분
대부분 betyder for det meste eller hovedsageligt. Her begrænser det udsagnet til, at plantepleje hovedsageligt består af observation og små justeringer. Formen bruges til at angive, at noget gælder for den største del, men ikke nødvendigvis alt.
관찰하고
관찰하고 betyder observere og forbinder observation med små justeringer i 관찰하고 조금씩 조절하는 일이야. 고 viser, at de to aktiviteter hører sammen som dele af planteplejen. Formen bruges til at forbinde to handlinger eller arbejdsmetoder.
조금씩
조금씩 betyder lidt ad gangen eller gradvist. Her beskriver det, at justeringerne sker i små trin og ikke som store ændringer på én gang. Formen bruges, når noget fordeles eller ændres lidt efter lidt.
조절하는
조절하는 betyder justere eller regulere og beskriver den aktivitet, der sammen med observation udgør plantepleje. Formen står foran 일이야 og gør justeringen til en del af det arbejde, man taler om. Den kan bruges, når man ændrer en mængde eller indstilling forsigtigt for at finde en bedre balance.
일이야
일이야 betyder det er en opgave eller det er det, man gør i 관찰하고 조금씩 조절하는 일이야. Det samler de foregående handlinger som en aktivitet eller form for arbejde. Den uformelle form passer til den venlige forklaring mellem de to personer.
Grammatikpunkter
-는데도
물을 자주 주는데도 식물이 시들고 있어.
mu-røl tja-dju tju-nøn-de-do sjing-mu-ri sjidøl-go is-såSelvom jeg ofte vander planten, er den ved at visne.
-는데도 betyder »selvom« og viser, at resultatet er anderledes end forventet.
-고 있다
식물이 시들고 있어.
sjing-mu-ri sjidøl-go is-såPlanten er ved at visne.
-고 있다 bruges om en handling eller tilstand, der er i gang nu.
Koreansk Ordforråd
너무
Adverbium
nå-mu
for meget; for
도움이 되다
Frase
do-u-mi dwe-da
hjælpe; være en hjælp
도움이 될
많이
Adverbium
ma-ni
meget
물
Substantiv
mul
vand
물을
받다
Verbum
pat-tta
modtage; få
받은
생각하다
Verbum
seng-gak-ha-da
tro; tænke
생각했어
시들다
Verbum
sjidøl-da
visne
시들고 있어
식물
Substantiv
sjing-mul
plante
식물이
자주
Adverbium
tja-dju
ofte
적게
Adverbium
tåk-kæ
for lidt
주다
Verbum
tju-da
give; vande
주는데도
회복하다
Verbum
hwe-bo-ka-da
komme sig; komme i bedring
회복하는
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?
Vis Svar
내가 식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
give; vande
Vis Svar
주는데도tro; tænke
Vis Svar
생각했어komme sig; komme i bedring
Vis Svar
회복하는modtage; få