Løs et problem med en vissen plante | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내가 식물에 자주 물을 주는데도 식물이 시들고 있어.

   Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   내가

   jeg

   식물에

   til planten

   자주

   ofte

   물을

   vand

   주는데도

   selv om man vander

   식물이

   planten

   시들고 있어

   er ved at visne

   Uddybende forklaring

   내가 betyder “jeg” her. Det er 나 (“jeg”) med subjektmarkøren 가; 내가 er den form, der bruges efter denne kombination. Subjektmarkøren viser, hvem der udfører handlingen. 식물에 betyder “til planten” i konstruktionen med at give vand. 식물 betyder “plante”, og 에 markerer det mål eller den modtager, som noget gives til. I 물을 주다 bruges denne konstruktion naturligt om at vande en plante. Eksempel: 아이에게 물을 줘요. — “Jeg giver barnet vand.” 자주 betyder “ofte”. Det er et adverbium, som angiver, hvor hyppigt handlingen sker. Det kan placeres foran verbet: 자주 만나요. — “Vi mødes ofte.” 물을 betyder “vand” her. 물 er substantivet “vand”, og 을 er objektmarkøren, fordi vandet er det, der gives i 물을 주다. 을 bruges efter en stavelsesblok med afsluttende konsonant; efter en vokal bruges 를. 주는데도 betyder “selv om jeg vander”. Grundformen er 주다, “at give”; i denne sammenhæng betyder den sammen med 물을 at give vand, altså at vande. Endelsen -는데도 føjes her til verbet 주다 som 주는데도 og betyder “selv om” eller “på trods af at”. Den viser en kontrast mellem vandingen og det, der sker bagefter. Eksempel: 매일 운동하는데도 피곤해요. — “Selv om jeg motionerer hver dag, er jeg træt.” 식물이 betyder “planten” som subjekt i den næste del. 식물 er igen “plante”, og 이 markerer subjektet efter en afsluttende konsonant. Her er planten den, der visner. Den samme plante er udtrykt som 식물에 tidligere, fordi den dér er målet for vandingen, men som 식물이 her, fordi den er subjekt for 시들다. 시들고 있어 betyder “er ved at visne”. Grundformen er 시들다, “at visne”. -고 있다 efter verbet viser en igangværende proces; 시들고 있어 er en uformel nutidsform af “være i gang med at visne”. Den er ikke en fortidsform. Eksempel: 꽃이 시들고 있어요. — “Blomsten er ved at visne.” Sætningen bygges således: 내가 angiver, at jeg udfører handlingen; 식물에 물을 주다 er at give planten vand eller vande planten; 자주 siger, at det sker ofte; -는데도 gør hele vandingsdelen til en indrømmelse; og 식물이 시들고 있어 siger, at planten alligevel er i gang med at visne. Samlet betyder 내가 식물에 자주 물을 주는데도 식물이 시들고 있어.: “Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.”

2. 물을 너무 적게 받은 게 아니라 너무 많이 받은 걸 수도 있어.

   Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.

   물을

   vand

   너무 적게

   for lidt

   받은

   fået

   게 아니라

   ikke ..., men ...

   너무 많이

   for meget

   받은 걸 수도 있어

   kan have fået

   Uddybende forklaring

   물을 betyder her “vand” som det, der bliver modtaget. 물 er substantivet “vand”, og -을 markerer objektet. I koreansk kan subjektet udelades, når det fremgår af situationen; her støtter oversættelsen og konteksten, at planten er den, der har fået vand. 너무 적게 beskriver en for lille mængde: 적다 betyder “at være lidt/få”, og adverbiet 적게 betyder “i lille mængde”. 너무 betyder “for meget/alt for” og gør vurderingen stærkere: 물을 너무 적게 받다 er “at få for lidt vand”. Eksempel: 그 식물은 물을 너무 적게 받았어. — “Den plante fik for lidt vand.” 받은 kommer fra verbet 받다, “at modtage/få”. Formen 받은 er den datidsform, der står foran et substantiv eller den nominaliserede konstruktion 것: “det, som fik/modtog”. Her betyder den derfor “have fået”, ikke “have givet”; “at give” er 주다. Eksempel: 물을 받은 식물 — “planten, der har fået vand”. 게 아니라 er en forkortet form af 것이 아니라 og bruges til at afvise den første forklaring og sætte en anden op som alternativ: “ikke at …, men snarere …”. Det, der afvises her, er ikke selve planten, men påstanden om, at den fik for lidt vand. Eksempel: 비가 온 게 아니라 내가 물을 뿌렸어. — “Det var ikke regn, men jeg sprøjtede vand.” 너무 많이 betyder “i alt for stor mængde”. 많이 er adverbiet fra 많다, “at være meget/mange”; det beskriver her mængden af vand. Sammenlign 적게 “lidt” og 많이 “meget”. Eksempel: 물을 너무 많이 받았어. — “Den fik for meget vand.” 받은 걸 수도 있어 udtrykker en mulig forklaring. Det svarer til 받은 것일 수도 있어, hvor 것일 수도 있어 betyder “kan være, at …” eller “måske …”. 받은 gør den mulige hændelse til “at have fået”, mens -ㄹ 수도 있어 markerer mulighed, ikke sikkerhed. Konstruktionen siger altså ikke, at planten med sikkerhed fik for meget vand. Samlet bygges udsagnet sådan op: 물을 너무 적게 받은 게 아니라 afviser forklaringen “at have fået for lidt vand”, og 너무 많이 받은 걸 수도 있어 foreslår i stedet muligheden “måske at have fået for meget”. Hele betydningen er derfor: “Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.”

3. 나는 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어.

   Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   나는

   jeg

   물

   vand

   더

   mere

   주면

   hvis/når man giver

   식물

   plante

   회복하는

   komme sig

   도움이 될 거라고

   at det vil være en hjælp

   생각했어

   troede

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나, “jeg”, og partiklen 는, som markerer emnet. 나 er førstepersonspronomenet; 는 fremhæver her taleren som den, der havde tanken. En anden almindelig form er 내가, hvor 가 i stedet markerer subjektet. 물 betyder “vand”. I den fulde form 물을 markerer 을 vandet som objekt for 주다. Det nyttige mønster 물을 주다 betyder “give vand”, altså “vande”. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her ændrer det mængden af vand, der gives; det er ikke i sig selv et fuldt sammenlignende adjektiv. 물을 더 주다 betyder “give mere vand”. 주면 kommer fra 주다, “give”. Endelsen -면 danner en betingelse eller tidsbetingelse: “hvis/når man giver”. Formen angiver ikke alene, hvem der giver. Mønstret V-면 kan genbruges, for eksempel 비가 오면 집에 있어 — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 식물 betyder “plante”. I den fulde form 식물이 markerer 이 planten som subjekt for 회복하다-handlingen: det er planten, der kommer sig. 식물 er selve substantivet; 이 er partiklen. 회복하는 kommer fra verbet 회복하다, “komme sig” eller “komme sig igen”. Endelsen -는 er her den forbindende form i V-는 데, som betyder “for at V” eller “med hensyn til at V”. 식물이 회복하는 데 betyder derfor “for at planten kommer sig”. Her er 회복하는 et verb, ikke et adjektiv. Eksempel: 식물이 회복해 — “Planten kommer sig.” 도움이 될 거라고 bygger på udtrykket 도움이 되다, “være en hjælp” eller “hjælpe”. 도움 betyder “hjælp”, 이 markerer det som subjekt i udtrykket, og 될 er formen af 되다, “blive/være”, foran 것. -ㄹ 거라고 er en talt form af -ㄹ 것이라고 og gengiver her forventningen “at det vil …”. Mønstret V-(으)ㄹ 거라고 생각하다 betyder “tro/tænke, at V vil ske”. I denne sætning er 식물이 회복하는 데 det, som mere vand vil være en hjælp til. 생각했어 kommer fra 생각하다, “tænke” eller “tro”. -했어 er datidsformen i uformel samtalestil, så betydningen her er “jeg troede” eller “jeg tænkte”. En høfligere variant er 생각했어요. Sætningen samles sådan: 나는 markerer taleren som emne; 물을 더 주면 betyder “hvis man giver mere vand”; og 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 betyder “at det vil hjælpe planten med at komme sig”. Til sidst viser 생각했어, at dette var en tidligere tanke. Den samlede betydning er: “Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.”

4. 배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말려 둬.

   Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   배수가 되는지

   om dræningen fungerer

   확인하고

   tjekke og

   흙

   jord

   조금

   lidt

   말려 둬

   lad tørre

   Uddybende forklaring

   배수가 되는지 består af 배수 «dræning» og 되다 «blive/fungere» med -는지, som gør udsagnet til et indirekte spørgsmål: «om dræningen fungerer». Mønstret V-는지 확인하다 kan genbruges om at tjekke, om en handling eller tilstand gælder. Eksempel: 문이 닫히는지 확인해요. — «Jeg tjekker, om døren lukker.» 확인하고 kommer fra 확인하다 «at kontrollere». Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: «kontrollér ..., og ...». 확인하고 er ikke en opfordring alene; opfordringen fremgår af hele sætningen og den uformelle slutning 둬. 흙 betyder «jord» eller «muld». Det er her det materiale, der skal tørres, ikke den grammatiske aktør i 배수가 되는지. 조금 betyder «lidt» og begrænser mængden eller graden af den efterfølgende handling. Her betyder det, at jorden kun skal tørre en smule, ikke nødvendigvis helt. Eksempel: 물을 조금 마셔요. — «Jeg drikker lidt vand.» 말려 둬 kommer fra 말리다 «at tørre noget» og konstruktionen -아/어 두다, som viser, at man udfører handlingen og lader resultatet bestå. 말려 er 말리다 med forbindelsesendelsen -어, og 둬 er den uformelle forkortede form af 두어, fra 두다. Samlet betyder det «lad det tørre» eller mere bogstaveligt «tør det, og lad det være sådan». 둬 er en uformel, direkte opfordring til en person, man taler uformelt til. Sætningen samles sådan: Først skal man 배수가 되는지 확인하고, «tjekke, om dræningen fungerer», og derefter skal man 흙을 조금 말려 둬: 흙을 markerer jorden som genstand for 말리다, 조금 angiver en lille grad, og 말려 둬 beder modtageren om at lade jorden tørre lidt. Hele betydningen er derfor: «Tjek, om dræningen fungerer, og lad jorden tørre lidt.»

5. 화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있어.

   Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   화분

   potte

   밑에

   under; i bunden

   구멍

   hul

   없는데

   der ikke er; men der ikke er

   그게

   det

   문제

   problem

   일 수도 있어

   kan være

   Uddybende forklaring

   화분 betyder her “potte”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det betegne en potte til en plante, ikke selve planten. Eksempel: 화분을 샀어요. — “Jeg købte en potte.” Endelsen 을 markerer her objektet. 밑에 betyder “under” eller, som her, “i bunden”. 밑 er grundformen for “underside/bund”, og -에 markerer stedet, hvor noget findes eller mangler. Eksempel: 책상 밑에 가방이 있어요. — “Der er en taske under skrivebordet.” I den faste sætning præciserer 화분 밑에, at placeringen er under eller ved bunden af potten. 구멍 betyder “hul”. Det er et navneord, som kan bruges om en åbning i mange materialer. Eksempel: 벽에 구멍이 있어요. — “Der er et hul i væggen.” 없는데 bygger på 없다, “ikke være der; mangle”. Formen 없는데 kombinerer nægtet eksistens med -는데, som her giver baggrunden for den følgende vurdering og på dansk naturligt kan gengives med “men/når der ikke er”. Den beskriver altså, at hullet ikke findes; den betyder ikke i sig selv “kan være”. Eksempel: 시간이 없는데 먼저 갈게요. — “Jeg har ikke tid, så jeg går først.” 그게 er en sammentrukket form af 그것이: 그것 betyder “det”, og 이 markerer subjektet. Her henviser det ifølge den faste oversættelse til den netop nævnte mangel på et hul, ikke til en bestemt person. Koreansk 그게 ændrer ikke form efter grammatisk køn eller flertal på samme måde som mange europæiske pronomenformer; den konkrete reference bestemmes af sammenhængen. Eksempel: 그게 중요해요. — “Det er vigtigt.” 문제 betyder “problem”. Det er navneordet, som 그게 identificerer som den mulige årsag eller vanskelighed i vurderingen. Eksempel: 이것이 문제예요. — “Dette er problemet.” 일 수도 있어 er en mulighedskonstruktion: 이다 (“være”) bruges i formen 일, efterfulgt af 수 (“mulighed/evne” i denne konstruktion), 도 (“også/selv”) og 있어, den uformelle nutidsform af 있다 (“findes; være”). Samlet betyder den “kan være” eller “det er muligt, at det er”. Den udtrykker mulighed, ikke sikkerhed. Eksempel: 그것은 원인일 수도 있어요. — “Det kan være årsagen.” Den høfligere slutning er 있어요; den faste sætning bruger den uformelle 있어. Samlet bygges sætningen sådan op: 화분 밑에 — “i bunden af potten”, 구멍이 없는데 — “der ikke er noget hul, og med dette som baggrund”, 그게 문제일 수도 있어 — “det kan være problemet”. Hele betydningen er derfor: “Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.”

6. 물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

   Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.

   물이

   vand

   빠져나갈

   løbe ud

   곳이

   sted

   없으면

   hvis der ikke er

   뿌리가

   rødderne

   상할 수 있어

   kan tage skade

   Uddybende forklaring

   물이 betyder her “vand” og er markeret som det, der bevæger sig ud. 물 er grundformen “vand”; endelsen -이 markerer typisk subjektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. 빠져나갈 kommer fra verbet 빠져나가다, “at løbe eller komme ud”. Formen 빠져나갈 er en attributiv fremtids-/forventningsform, som står foran 곳 og beskriver et sted, hvor vandet kan løbe ud. Den samme formtype kan bruges i mønstre som 갈 곳 — “et sted at tage hen”. 곳이 betyder “sted” med subjektmarkøren -이. I kombination med det foregående bliver det “et sted, hvor vandet kan løbe ud”. 곳 er et selvstændigt substantiv; -이 tilføjer ikke betydningen “sted”. 없으면 kommer fra 없다, “ikke at være til stede” eller “ikke at have”. -으면 laver en betingelse: “hvis/når der ikke er”. Her betyder 곳이 없으면 derfor “hvis der ikke er et sådant sted”. Eksempel: 시간이 없으면 내일 해. — “Hvis der ikke er tid, gør jeg det i morgen.” 뿌리가 betyder “rødderne” og er subjektet for den næste del. 뿌리 er grundformen “rod/rødder”; koreansk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så den danske flertalsbetydning kommer her af den faste oversættelse og sammenhængen. -가 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en vokallyd. 상할 수 있어 betyder her “kan tage skade”. 상하다 er grundformen “at blive beskadiget eller fordærvet”; 상할 er formen foran 수, og -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Den uformelle endelse 있어 gør udsagnet samtalepræget. Eksempel: 음식이 상할 수 있어. — “Maden kan blive dårlig.” Samlet bygges sætningen sådan op: 물이 빠져나갈 곳이 없으면 — “hvis der ikke er et sted, hvor vandet kan løbe ud” — efterfulgt af 뿌리가 상할 수 있어 — “kan rødderne tage skade”. Hele betydningen er derfor: “Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.”

7. 내가 식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까?

   Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   내가

   jeg

   식물을

   planten

   창문

   vinduet

   가까이로도

   også tættere hen imod

   옮겨야 할까?

   skal jeg flytte?

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” som den, der skal udføre handlingen. Endelsen -가 markerer subjektet; 나 er den korte grundform, mens 내가 er den form, der bruges foran -가. Til sammenligning markerer -는 ofte emnet: 나는 betyder “hvad mig angår”. 식물을 betyder “planten” i betydningen den plante, der flyttes. 식물 er grundformen “plante”, og -을 markerer objektet for verbet. Den samme objektmarkør har formen -를 efter en vokal, for eksempel 꽃을 “blomsten” og 나무를 “træet”. 창문 betyder “vindue”. Her er det målet eller referencepunktet for placeringen: noget skal flyttes tættere på vinduet. Som sammensat ord kan 창문가 betyde “området ved vinduet”, men det er ikke den form, der står i sætningen. 가까이로도 består af 가까이 “tæt på” eller “nær”, -로 “hen imod/til en position” og -도 “også”. 가까이 er adverbiet fra 가깝다 “at være nær”; det beskriver her, hvor planten skal hen, ikke en egenskab ved selve vinduet. -도 føjer denne mulige ændring til noget andet, der allerede overvejes. Mønstret sted + 가까이로 kan bruges om at flytte noget hen imod et sted, for eksempel 문 가까이로 가세요 — “Gå hen imod døren.” 옮겨야 할까? spørger, om taleren bør eller skal flytte noget. Det bygger på 옮기다 “at flytte” og konstruktionen -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller noget, man bør gøre: 옮겨야 하다 betyder “skal/bør flytte”. I spørgsmålet står 하다 som 할까, hvor -(으)ㄹ까? gør spørgsmålet til en overvejelse af, om taleren skal gøre det. Det er derfor ikke bare et neutralt spørgsmål om, hvorvidt en flytning finder sted. Samlet følger sætningen mønstret 내가 + objekt + sted 가까이로도 + 옮겨야 할까?: “Skal jeg også flytte planten tættere på vinduet?” 내가 er den handlende, 식물을 er det, der flyttes, og 창문 가까이로도 angiver den ekstra retning eller placering, der overvejes.

8. 한 번에 한 가지만 바꿔 보고 무엇이 도움이 되는지 확인해 봐.

   Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   한 번에

   ad gangen

   한 가지만

   kun én ting

   바꿔 보고

   prøve at ændre

   무엇이

   hvad der

   도움이 되는지

   hjælper

   확인해 봐

   prøv at tjekke

   Uddybende forklaring

   한 번에 betyder her “ad gangen”. 번 tæller gentagelser eller lejligheder, og -에 angiver det tidspunkt eller den måde, noget sker på. Mønstret 한 번에 + [én handling] bruges fx i 한 번에 하나씩 해요 — “Gør én ad gangen.” 한 가지만 betyder “kun én ting”. 가지 bruges om en slags eller et element, og 만 begrænser betydningen til det, der står foran: 한 가지 er “én ting”, mens 한 가지만 er “kun én ting”. Her er det 가지, ikke 한, der fungerer som tælleord for tingens type eller element. 바꿔 보고 kommer fra 바꾸다, “at ændre”. Formen 바꿔 er forbindelsesformen af 바꾸다, og -아/어 보다 efter et verbum betyder at prøve at gøre noget: 바꿔 보다 — “prøve at ændre”. I 바꿔 보고 forbinder -고 denne prøvehandling med den næste handling: “prøv at ændre … og …”. 무엇이 betyder “hvad der”, hvor 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 이 markerer det som subjekt. I en indlejret spørgesætning står 무엇이 derfor som det, der skal identificeres: hvad der hjælper. 도움이 되는지 betyder “hjælper” eller mere bogstaveligt “er til hjælp”. Det bygger på 도움 (“hjælp”) og 되다 (“blive/være” i denne konstruktion), som her står som 되는 foran -지. Mønstret 무엇이 도움이 되는지 betyder “hvad der hjælper” og er den indlejrede spørgedel i sætningen. 확인해 봐 kommer fra 확인하다, “at kontrollere eller bekræfte”, plus -아/어 보다: 확인해 보다 betyder “prøve at kontrollere”. 봐 er den uformelle, direkte form i denne opfordring. Den henvender sig afslappet til én person og betyder her “prøv at tjekke/se”. Samlet betyder 한 번에 한 가지만 바꿔 보고 무엇이 도움이 되는지 확인해 봐: “Prøv at ændre kun én ting ad gangen, og tjek, hvad der hjælper.” Først begrænses ændringen til én ting pr. omgang; -고 forbinder denne prøvehandling med den efterfølgende undersøgelse, mens den afsluttende 확인해 봐 giver opfordringen.

9. 그럼 이번 주에는 식물을 새 화분에 옮겨 심고 물을 덜 줄게.

   Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   그럼

   så

   이번 주에는

   i denne uge

   식물을

   planten

   새

   ny

   화분에

   i en potte

   옮겨 심고

   planter om og

   물을

   vand

   덜

   mindre

   줄게

   jeg giver det

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder denne beslutning med det foregående. Det er en kort samtaleform, som ofte står først, når taleren går videre til en konsekvens eller plan. 이번 주에는 betyder “i denne uge”. 이번 주 er “denne uge”, og -에는 markerer tidsrammen som emne; -는 kan også give en let kontrast, for eksempel “i denne uge, derimod”. Mønstret 기간에는 kan genbruges om en handling inden for en bestemt periode. 식물을 betyder “planten” i denne sætning. 식물 er “plante”, og -을 markerer det direkte objekt, altså det som handlingen udføres på. Objektmarkøren er -을 efter en stavelse med slutkonsonant og -를 efter en stavelse uden slutkonsonant. Her identificerer den faste oversættelse planten som det, der plantes om og vandes. 새 betyder “ny” og står foran navneordet 화분. Det er en ubøjet beskrivende form, som kan bruges direkte foran et navneord: 새 화분 = “en ny potte”. Det er 새, ikke 화분, der beskriver nyhed. 화분에 betyder “i en potte” i denne sammenhæng. 화분 er “blomsterpotte/plantepotte”, og -에 angiver her destinationen, som planten flyttes over i. Den samme markør kan også angive et sted eller et tidspunkt; den konkrete funktion kommer fra verbet og sammenhængen. 옮겨 심고 betyder “planter om og”. Grundformen er 옮겨 심다, “at plante om” eller “at flytte en plante og plante den igen”. 옮겨 er forbindelsesformen af 옮기다, “at flytte”, foran 심다, “at plante”; sammen udgør de en samlet verbal handling. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: mønstret A-고 B betyder “gøre A og B”. Et eksempel er 화분을 옮겨 심고 물을 줘요. — “Jeg planter den om og vander den.” 물을 betyder “vand” som direkte objekt. 물 er “vand”, og -을 viser, at vand er det, der gives i den følgende verbale handling. I 물을 주다 betyder kombinationen bogstaveligt “at give vand” og bruges om at vande; her er det ikke selve vandet, der plantes om. 덜 betyder “mindre” eller “i mindre grad”. Det modificerer 줄게, så mængden eller graden af vanding bliver mindre end ellers eller end den tidligere plan. Det er et adverbium og bøjes ikke. Det modsatte er ofte 더, “mere”, som i 물을 더 줄게 — “så giver jeg mere vand.” 줄게 betyder her “jeg giver” med den aftalte eller lovede nuance “så vander jeg”. Grundformen er 주다, “at give”. Formen -ㄹ게 efter en vokal, som i 줄게, markerer typisk talerens egen fremtidige beslutning, tilsagn eller tilbud rettet mod samtalepartneren. Den kan derfor ikke læses som en neutral beskrivelse af en andens handling. I 물을 덜 줄게 er betydningen “så vander jeg planten mindre”. Samlet bliver strukturen 그럼 + tidsramme + objekt + destination + 옮겨 심고 + vandingsobjekt + 덜 + 줄게: “Så planter jeg planten om i en ny potte og vander den mindre i denne uge.” Den faste oversættelse gengiver den samme plan; 그럼 markerer overgangen til planen, -고 forbinder de to handlinger, og -ㄹ게 viser talerens tilsagn om selv at udføre den sidste handling.

10. 식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조절하는 일이야.

    Plantepleje handler mest om at observere og lave små justeringer.

    식물

    plante

    관리

    pleje

    대부분

    for det meste

    관찰하고

    observerer og

    조금씩

    lidt ad gangen

    조절하는

    justerer

    일이야

    det er en opgave

    Uddybende forklaring

    식물 betyder “plante”. Det er et substantiv, og i 식물 관리 fungerer det som det, plejen gælder: “plantepleje”. Et nyttigt mønster er 명사 + 관리 for pleje eller håndtering af noget, for eksempel 정원 관리 = “havepleje”. 관리 betyder “pleje” eller “håndtering”. Sammen med 식물 danner det forbindelsen 식물 관리, “plantepleje”. Ordet kan også bruges om administration eller styring, men her handler det konkret om at passe planter. 대부분 betyder “for det meste” eller “hovedsagelig”. Det begrænser udsagnet: plantepleje består hovedsagelig af det, der kommer bagefter, ikke nødvendigvis udelukkende af det. 관찰하고 bygger på grundformen 관찰하다, “at observere”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling: 관찰하고 조절하다 = “observere og justere”. I den observerede form er -고 derfor ikke en høflighedsendelse, men en forbindende verbendelse. 조금씩 betyder “lidt ad gangen” eller “i små mængder”. Endelsen -씩 markerer en fordeling eller gentagen, gradvis dosering. For eksempel betyder 조금씩 배우다 “at lære lidt ad gangen”. 조절하는 bygger på grundformen 조절하다, “at justere” eller “regulere”. -는 gør verbet beskrivende foran et substantiv; her beskriver 조절하는 det efterfølgende 일: “det arbejde/en aktivitet, hvor man justerer”. Det er altså 조절하다, ikke 일, der har verbformen -는. 일이야 består af substantivet 일, “arbejde”, “opgave” eller “aktivitet”, og kopulaen 이다, “at være”. Fordi 일 ender på en konsonant, bliver den uformelle nutidsform 일이야. Her betyder hele delen “det er en aktivitet/opgave”. Sammen med den foregående beskrivende frase bliver mønstret V-고 V-는 일이다: “det er den aktivitet at gøre V og V”. Hele strukturen er 식물 관리 + 대부분 + 관찰하고 + 조금씩 조절하는 일 + 이야: “Plantepleje er for det meste den aktivitet at observere og justere lidt ad gangen.” På naturligt dansk bliver det: “Plantepleje handler mest om at observere og lave små justeringer.” Slutningen -이야 er uformel og samtalepræget.