At finde den rigtige kø til detaljeret hjælp | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø til detaljeret hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

sjil-lye-ham-ni-da, jå-gi-ga pok-tjap-han jo-tjåŋ-e dæ-han do-um-øl pat-nøn tjul-in-ga-jo? Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

i tjul-øn kan-dan-han tjil-mun-øl wi-han go-sji-dji, tja-se-han jo-tjåŋ-øl wi-han go-søn a-ni-e-jo. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

안내 표지판이 헷갈려서 제가 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

an-næ pjo-dji-pa-ni het-kkal-lyå-så tje-ga å-di-e-så ki-da-ryå-ya hal-tji mol-la-sjå-jo. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

자세한 도움을 받으려면 중앙 안내 데스크 근처 줄에 서세요.

tja-se-han do-um-øl ba-dø-ryå-mjon tjung-ang an-næ de-sø-ku køn-tjå tjul-e så-se-jo. Hvis du vil have hjælp til en detaljeret forespørgsel, så stil dig i køen nær hovedskranken.

제가 이동하기 전에 접수처에서 물어봐야 할까요?

tje-ga i-dong-ha-gi dschå-ne tjåp-sju-tjå-e-så mu-rå-bwa-ya hal-kka-jo? Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

그곳 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요.

kø-got tji-gwån-døl-e-ge pil-lyå-han kå-søl mal-søm-ha-se-jo. Fortæl dem, hvad du har brug for.

직원들이 맞는 곳으로 안내해 줄 수 있어요.

tji-gwån-døl-i man-nøn go-sø-ro an-næ-he tjul su i-så-jo. De kan vise dig det rigtige sted.

저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

tjå-nøn tjal-mot-tøn tjul-e-så ki-da-ri-go sjip-tji an-a-jo. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

표지판이 그다지 분명하지 않아서 그런 일이 자주 있어요.

pjo-dji-pa-ni kø-da-dji pun-myång-ha-dji a-na-så kørån ni-ri tja-dju i-så-jo. Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

mån-djå mu-rå-bon ta-øm-e man-nøn tjul-e sål-ge-jo. Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.

그러면 추가로 기다리는 것을 피하는 데 도움이 될 거예요.

kø-rå-myon tju-ga-ro ki-da-ri-nøn kå-søl pi-ha-nøn de do-um-i dwel kå-e-jo. Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

Ord for ord

실례합니다 실례합니다 betyder «undskyld» eller «må jeg forstyrre?» og bruges her som en høflig indledning, før man spørger en fremmed. Det passer blandt andet til spørgsmål ved en reception eller i en kø.

여기가 여기가 betyder «er det her sted?» og gør stedet til det, der spørges om i sætningen. Formen bruges til at spørge, om den aktuelle placering er den rigtige, som i 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요.

복잡한 복잡한 betyder «kompliceret» og beskriver her den type 요청, som personen har brug for hjælp til. Det er den beskrivende form af 복잡하다 foran et navneord; samme mønster kan bruges, når man beskriver en kompliceret opgave eller situation.

요청에 요청에 markerer 요청 som det, hjælpen vedrører i 요청에 대한 도움. Sammen med 대한 betyder det her «hjælp vedrørende en anmodning» og bruges til at knytte et emne til en beskrivelse af hjælp.

대한 대한 bidrager i 요청에 대한 med betydningen «vedrørende» eller «om». Konstruktionen 요청에 대한 står foran det, som handler om anmodningen, for eksempel 도움.

도움을 도움을 betyder «hjælp» som det, der modtages, og 을 markerer det som objekt. I 도움을 받는 forbindes det med 받다 for at udtrykke, at man får eller modtager hjælp.

받는 받는 betyder her «som man modtager» og beskriver den kø, hvor man får hjælp. Det er den beskrivende form af 받다 i 도움을 받는 줄; samme struktur kan bruges, når en handling beskriver et efterfølgende navneord.

줄인가요 줄인가요 spørger høfligt, om noget er køen, og betyder her «er det køen?» Efter 도움을 받는 bliver hele udtrykket 도움을 받는 줄인가요 til et spørgsmål om, hvor man skal stå for at få hjælp.

이 이 betyder «denne» og står foran 줄 for at pege på den kø, man står ved. Det bruges som et beskrivende ord foran et navneord, når noget er tæt på eller aktuelt i situationen.

줄은 줄은 betyder «denne kø» med køen som samtalens emne; 은 markerer kontrasten. I 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, ... 아니에요 sammenlignes denne kø med en anden type kø.

간단한 간단한 betyder «enkel» eller «simpel» og beskriver spørgsmålene i 간단한 질문. Det er den beskrivende form af 간단하다 og kan bruges foran et navneord, når man angiver, at noget er enkelt.

질문을 질문을 betyder «spørgsmål» som objekt, og 을 viser, at spørgsmålene er det, køen er beregnet til. I 간단한 질문을 위한 beskriver det, hvilket formål køen har.

위한 위한 betyder «beregnet til» eller «til» og beskriver her en kø, der er til spørgsmål. I 질문을 위한 købeskrivelsen står det efter det, som formålet gælder, og før 곳.

곳이지 곳이지 betyder her «det er et sted, men ...» og indleder kontrasten til den følgende benægtelse. I 질문을 위한 곳이지, ... 아니에요 forklares køens formål først, hvorefter det præciseres, at den ikke er til detaljerede anmodninger.

자세한 자세한 betyder «detaljeret» og beskriver de anmodninger, som denne kø ikke er til. Det er den beskrivende form af 자세하다 foran 요청; samme form bruges, når man beskriver noget med mange detaljer.

요청을 요청을 betyder «anmodning» som objekt, og 을 markerer det, som køen ikke er beregnet til. I 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요 står det sammen med 위한 for at angive formålet.

곳은 곳은 betyder «hvad angår stedet» eller «stedet» med emnemarkering. I 요청을 위한 곳은 아니에요 fremhæves stedet som det, der benægtes at være det rigtige sted.

아니에요 아니에요 betyder «er ikke» i høflig stil og benægter her, at køen er stedet for detaljerede anmodninger. Konstruktionen bruges til høfligt at sige, at noget ikke er det, der netop blev nævnt.

안내 안내 bidrager med betydningen «vejledning» eller «information» i 안내 표지판. Sammen betegner 안내 표지판 et skilt, der skal vise eller informere folk om, hvor de skal gå.

표지판이 표지판이 betyder «skiltet» som subjekt, og 이 markerer skiltet som årsag til forvirringen. I 안내 표지판이 헷갈려서 er det altså skiltet, der opleves som uklart.

헷갈려서 헷갈려서 betyder «fordi det er forvirrende» og angiver her årsagen til, at personen ikke vidste, hvor han eller hun skulle vente. Formen af 헷갈리다 med 서 forbinder årsagen med den følgende situation; den kan bruges, når information eller valg skaber forvirring.

제가 제가 betyder «jeg» som subjekt, med særlig markering af den person, der ikke vidste, hvor han eller hun skulle vente. Det bruges her, fordi personen forklarer sin egen usikkerhed.

어디에서 어디에서 betyder «hvor» med fokus på det sted, hvor man skal vente. I 어디에서 기다려야 할지 spørges der indirekte om, hvilket sted der er det rigtige.

기다려야 기다려야 betyder «skal vente» eller «bør vente» og indgår her i den indirekte formulering om, hvor personen skal vente. Sammen med 할지 bliver 기다려야 할지 til «hvor jeg skal vente».

할지 할지 viser usikkerhed om, hvad man skal gøre, og bidrager i 기다려야 할지 til betydningen «hvor man skal vente». Denne form bruges i indirekte spørgsmål, når taleren endnu ikke ved, hvilken handling eller mulighed der er rigtig.

몰랐어요 몰랐어요 betyder «jeg vidste ikke» eller «jeg var ikke klar over det» i høflig fortid. Det er fortidsformen af 모르다 og bruges her til at fortælle, at usikkerheden allerede var til stede.

받으려면 받으려면 betyder «hvis man vil modtage» eller «for at få» og angiver betingelsen for at få detaljeret hjælp. I 도움을 받으려면 efterfølges det af den handling, man skal udføre for at få hjælpen.

중앙 중앙 betyder «central» eller «i midten» og beskriver her 데스크 i 중앙 안내 데스크. Det bruges foran et sted eller en facilitet for at angive, at den ligger centralt.

데스크 데스크 betyder «skranke» eller «desk» og betegner her den centrale informationsskranke. I 중앙 안내 데스크 bruges det som navnet på det sted, nær hvilket den rigtige kø findes.

근처 근처 betyder «i nærheden af» eller «området omkring» og angiver placeringen i 데스크 근처. Mønstret med et sted efterfulgt af 근처 bruges til at beskrive noget, der ligger tæt på stedet.

줄에 줄에 betyder «i køen» eller «til køen», hvor 에 angiver den placering, man bevæger sig til eller står i. I 줄에 서세요 bruges det sammen med 서다 for at sige, at man skal stille sig i køen.

서세요 서세요 betyder høfligt «stå venligst» eller «stil dig». I 줄에 서세요 er den praktiske besked at stille sig i den angivne kø; den passer til instruktioner i et serviceområde.

이동하기 이동하기 betyder «at flytte sig» og er handlingen, der skal ske, før personen ændrer kø. Formen af 이동하다 med 기 gør handlingen til noget, der kan følges af 전에.

전에 전에 betyder «før» og placerer spørgsmålet ved receptionen før handlingen 이동하기. Mønstret med en handling foran 전에 bruges til at sige, hvad der skal ske, før noget andet sker.

접수처에서 접수처에서 betyder «ved receptionen» eller «i modtagelsen», hvor 에서 angiver stedet for spørgsmålet. Det bruges her til at vise, hvor personen vil spørge, før han eller hun flytter sig.

물어봐야 물어봐야 betyder «skal spørge» eller «bør spørge» og indgår i 물어봐야 할까요 som et høfligt spørgsmål om nødvendigheden af at spørge. Formen kommer fra 물어보다 med betydningen «spørge» i denne situation.

할까요 할까요 gør spørgsmålet høfligt og betyder her «skal jeg gøre det?» Sammen med 물어봐야 bliver 물어봐야 할까요 til «skal jeg spørge?» og bruges, når man beder om vejledning eller bekræftelse.

그곳 그곳 betyder «det sted» eller «der» og henviser her til receptionen eller det servicepunkt, der netop er nævnt. Det bruges til at omtale et sted, som allerede er kendt i samtalen.

직원들에게 직원들에게 betyder «til medarbejderne», hvor 들 markerer flere medarbejdere og 에게 viser modtageren. I 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요 er medarbejderne dem, man skal fortælle sit behov til.

필요한 필요한 betyder «som er nødvendigt» eller «som man har brug for» og beskriver det, personen skal fortælle om. I 필요한 것을 henviser det til det behov, der skal forklares til medarbejderne.

것을 것을 betyder «det» eller «det, som ...» som objekt, og 을 markerer det, der skal siges. I 필요한 것을 betyder hele forbindelsen «det, man har brug for».

말씀하세요 말씀하세요 betyder høfligt «fortæl det» eller «sig det» til den anden person. I 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요 bruges det som en respektfuld instruktion om at forklare sit behov til medarbejderne.

직원들이 직원들이 betyder «medarbejderne» som subjekt, hvor 들 viser flere personer og 이 markerer subjektet. I 직원들이 맞는 곳으로 안내해 줄 수 있어요 er det medarbejderne, der kan hjælpe med at finde det rigtige sted.

맞는 맞는 betyder «rigtig» eller «korrekt» og beskriver det sted, som passer til personens behov. Det er den beskrivende form af 맞다 foran 곳; samme mønster bruges, når man beskriver den mulighed, der er korrekt.

곳으로 곳으로 betyder «til stedet», og 로 angiver retningen mod det sted, man skal hen. I 맞는 곳으로 안내해 betyder det «til det rigtige sted» sammen med 안내하다.

안내해 안내해 betyder her «viser vej» eller «guider» og er den handlende del af 안내해 줄 수 있어요. Sammen med 줄 수 있어요 udtrykker det, at medarbejderne kan guide personen til det rigtige sted.

줄 줄 fungerer her som et hjælpeudtryk efter 안내해 og viser, at vejledningen bliver gjort for personen. I 안내해 줄 수 있어요 betyder hele forbindelsen, at medarbejderne kan guide vedkommende.

수 수 betyder her «mulighed» i konstruktionen 안내해 줄 수 있어요. Sammen med 수 있어요 udtrykker det, at en handling er mulig eller kan udføres.

있어요 있어요 betyder i 안내해 줄 수 있어요, at noget er muligt, altså «kan». Konstruktionen bruges til høfligt at sige, at nogen har mulighed for at udføre handlingen.

저는 저는 betyder «hvad mig angår, jeg» og gør taleren til emnet med en høflig form af «jeg». I 저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요 fremhæves talerens eget ønske.

잘못된 잘못된 betyder «forkert» og beskriver køen, som personen ikke vil vente i. Det er den beskrivende form af 잘못되다 foran 줄; formen kan bruges foran et navneord om noget, der ikke er korrekt.

줄에서 줄에서 betyder «i køen» med 에서 som markering af det sted, hvor ventingen foregår. I 잘못된 줄에서 기다리고 beskriver det, at man venter i den forkerte kø.

기다리고 기다리고 betyder «vente» og forbinder handlingen med ønsket i 기다리고 싶지 않아요. Sammen udtrykker 기다리고 싶지 않아요, at personen ikke ønsker at vente.

싶지 싶지 bidrager i 기다리고 싶지 않아요 med betydningen «ikke ønsker at». Det står sammen med 않아요 for at benægte ønsket, og mønstret kan bruges efter en handling, som man ikke vil udføre.

않아요 않아요 benægter det foregående og betyder her «vil ikke». I 기다리고 싶지 않아요 gør det ønsket om at vente negativt på en høflig måde.

그다지 그다지 betyder «ikke særlig» og forstærker her, at skiltet ikke er særlig tydeligt. Det bruges naturligt sammen med en benægtelse, som i 그다지 분명하지 않아서.

분명하지 분명하지 betyder «ikke tydelig» i forbindelsen 분명하지 않아서, hvor den efterfølgende benægtelse fuldender betydningen. Det beskriver her, at skiltets information ikke er klar nok.

않아서 않아서 betyder «fordi det ikke er» og angiver årsagen til, at folk ofte havner i den forkerte kø. I 그다지 분명하지 않아서 forbindes manglende tydelighed med den følgende hændelse.

그런 그런 betyder «sådan en» eller «den slags» og henviser her til den situation, der netop er beskrevet. I 그런 일이 omtales en hændelse af samme type uden at gentage hele situationen.

일이 일이 betyder «en sådan hændelse» som subjekt, og 이 markerer det, der sker ofte. I 그런 일이 자주 있어요 er det den beskrevne type hændelse, der forekommer.

자주 자주 betyder «ofte» og angiver, at det ikke kun sker en enkelt gang. Det placeres her foran 있어요 for at beskrive hyppigheden af, at sådan en hændelse forekommer.

먼저 먼저 betyder «først» og angiver, at personen vil spørge, før han eller hun stiller sig i køen. Det bruges til at markere det første trin i en rækkefølge.

물어본 물어본 betyder «har spurgt» eller «efter at have spurgt» og beskriver den handling, der kommer før 다음에. I 물어본 다음에 betyder det «efter først at have spurgt».

다음에 다음에 betyder «derefter» eller «efter det» og placerer den næste handling efter 물어본. I 물어본 다음에 stilles handlingerne i rækkefølgen først at spørge og derefter at stille sig i kø.

설게요 설게요 betyder «jeg stiller mig» eller «jeg gør det» som talerens høflige intention. I 줄에 설게요 lover eller erklærer personen, at han eller hun vil stille sig i den rigtige kø.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og knytter resultatet til den plan, der netop blev nævnt. Her betyder det, at det at spørge først vil føre til den følgende fordel.

추가로 추가로 betyder «ekstra» eller «yderligere» og beskriver ventetid ud over den nødvendige venting. I 추가로 기다리는 것을 handler det om at undgå at skulle vente endnu en gang.

기다리는 기다리는 betyder «at vente» eller «det at vente» og beskriver handlingen i 기다리는 것을. Det er den beskrivende form af 기다리다 foran 것, så handlingen kan omtales som noget, man vil undgå.

피하는 피하는 betyder «at undgå» og beskriver den handling, som hjælpen skal gøre lettere. I 피하는 데 도움이 되다 forbindes det med 데 for at betyde «være en hjælp til at undgå».

데 데 betyder her «i forbindelse med at» eller «til at» og gør 피하는 til det område, hvor hjælpen virker. I 피하는 데 도움이 되다 betyder hele forbindelsen, at noget hjælper med en bestemt handling.

도움이 도움이 betyder «hjælp» som subjekt, og 이 markerer hjælpen som det, der vil have en virkning. I 피하는 데 도움이 될 거예요 betyder det, at planen vil være nyttig til at undgå ekstra ventetid.

될 될 betyder «vil blive» eller «vil være» og beskriver her den forventede virkning af at spørge først. I 도움이 될 거예요 betyder det, at handlingen forventes at blive en hjælp.

거예요 거예요 indgår i den høflige fremtids- eller forventningskonstruktion 될 거예요. Sammen betyder 도움이 될 거예요 «det vil være en hjælp» eller «det bør hjælpe», som en vurdering af det forventede resultat.

Grammatikpunkter

-아/어서

헷갈려서

het-kkal-lyå-så

fordi man bliver forvirret

Sættes efter en verbstamme for at angive årsag eller forbindelse mellem to handlinger.

-(으)ㄹ 거예요

도움이 될 거예요

do-um-i dwel kå-e-jo

det vil være en hjælp

Bruges til at udtrykke en forventning eller noget, der vil ske.

Koreansk Ordforråd

간단하다 Adjektiv

kan-dan-ha-da enkel 간단한

도움 Substantiv

do-um hjælp

받다 Verbum

pat-ta modtage, få 받는

복잡하다 Adjektiv

pok-tjap-ha-da kompliceret 복잡한

실례합니다 Interjektion

sjil-lye-ham-ni-da Undskyld mig

아니다 Adjektiv

a-ni-da ikke være 아니에요

여기 Adverbium

jå-gi her

요청 Substantiv

jo-tjåŋ forespørgsel, anmodning

자세하다 Adjektiv

tja-se-ha-da detaljeret 자세한

줄 Substantiv

tjul kø

질문 Substantiv

tjil-mun spørgsmål

표지판 Substantiv

pjo-dji-pan skilt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

Vis Svar

제가 이동하기 전에 접수처에서 물어봐야 할까요?

Fortæl dem, hvad du har brug for.

Vis Svar

그곳 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요.

Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

Vis Svar

저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Undskyld mig

Vis Svar

실례합니다

ikke være

Vis Svar

아니에요

spørgsmål

Vis Svar

질문

skilt

Vis Svar

표지판