At finde den rigtige kø til detaljeret hjælp | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

   Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

   실례합니다

   undskyld

   여기

   her

   복잡한

   kompliceret

   요청

   forespørgsel

   에 대한

   om; angående

   도움

   hjælp

   받는

   modtager; får

   줄인가요

   er det en kø?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 er en høflig måde at indlede en henvendelse på: “undskyld” eller “undskyld, må jeg spørge?”. Det er en fast høflighedsform, ikke en beskrivelse af en konkret fejl. 여기 betyder “her”. I 여기가 står partiklen 가 efter ordet og markerer 여기 som det, der identificeres i spørgsmålet: “er det her ...?”. 여기 kan også bruges uden denne partikel, når det blot betyder “her” i en anden syntaktisk rolle. 복잡한 betyder her “kompliceret”. Formen kommer fra adjektivet 복잡하다 og står foran substantivet 요청; endelsen -한 gør adjektivet til en beskrivende form foran et substantiv. Det er altså 복잡한, ikke 요청, der bærer denne ændring. Til sammenligning betyder 간단한 “enkel” i samme type placering. 요청 er et substantiv for en “forespørgsel” eller “anmodning”. I den faste sætning beskriver 복잡한 요청 den type forespørgsel, som hjælpen vedrører. Eksempel: 요청을 보냈어요. — “Jeg sendte en forespørgsel.” Her viser 을, at 요청 er det, der sendes. 에 대한 betyder “om”, “angående” eller “vedrørende”. Mønstret substantiv + 에 대한 + substantiv forbinder et emne med noget, der handler om dette emne: 여행에 대한 질문 betyder “et spørgsmål om en rejse”. I sætningen forbinder 요청 med 도움. 도움 betyder “hjælp”. Det er et substantiv; den efterfølgende form 받는 beskriver, hvilken slags hjælp eller situation der menes. Eksempel: 도움이 필요해요. — “Jeg har brug for hjælp.” Her markeres 도움 som det, der er nødvendigt, med 이. 받는 kommer fra verbet 받다, “at modtage” eller “at få”. Formen 받는 er den beskrivende nutidsform foran et substantiv og betyder her “som man modtager/får”. I 도움을 받는 줄 beskriver den derfor 줄: det er en kø, hvor man får hjælp. 받다 kan også bøjes som 받아요 i en almindelig høflig nutidsform: 도움을 받아요 — “Jeg får hjælp.” 줄인가요 indeholder 줄, “kø”, og den høflige spørgende afslutning 인가요, som bruges efter et substantiv i et spørgsmål af typen “er det ...?”. Her spørges der, om det identificerede sted er den relevante kø. 줄 er ikke et verbalt “at vide”-element i denne sætning; det er substantivet for køen. Sammenlagt er opbygningen: 복잡한 요청 (“en kompliceret forespørgsel”) + 에 대한 도움 (“hjælp vedrørende ...”) + 받는 줄 (“den kø, hvor man får [denne hjælp]”) + 인가요 (“er det?”). Med 여기가 bliver hele spørgsmålet: “Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?”

2. 이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

   Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

   이

   denne

   줄

   kø

   간단한

   enkel

   질문

   spørgsmål

   을 위한

   til; beregnet til

   곳이지

   er et sted

   자세한

   detaljeret

   요청

   forespørgsel

   아니에요

   er ikke

   Uddybende forklaring

   이 betyder “denne” og står foran 줄; sammen med 줄 peger det på den kø, der omtales her. 이 er den nære demonstrative form; den skal ikke forveksles med 그 eller 저, som bruges under andre afstandsforhold. 줄 betyder her en kø eller række, ikke en linje i en tekst. Ordet kan derfor bruges i et mønster som 줄에 서다, “stå i kø”. 간단한 er tillægsformen af 간단하다, “at være enkel”. Endelsen -한 gør formen attributiv, så den beskriver det følgende navneord: 간단한 질문, “enkle spørgsmål”. 질문 betyder “spørgsmål”. I 질문을 위한 markerer 을 objektet for den efterfølgende konstruktion, mens 위한 betyder “beregnet til” eller “til”. Mønstret N을/를 위한 N bruges om noget, der er bestemt til et formål, for eksempel 학생을 위한 책, “en bog til studerende”. 곳이지 består af 곳, “sted”, og kopulaen 이다 i formen 이지. Her gør den afsluttende -지 udsagnet forklarende og forbereder kontrasten til det næste led: stedet er til én type henvendelse. 곳 er altså selve navneordet for et sted; det er ikke 질문, der betyder “sted”. 자세한 er tillægsformen af 자세하다, “at være detaljeret eller udførlig”. Den står foran 요청 og beskriver derfor typen af forespørgsel. 간단한 og 자세한 danner her en nyttig kontrast: enkel over for detaljeret. 요청 betyder “forespørgsel” eller “anmodning”. I 요청을 위한 ville 을 igen markere 요청 som det, formålet retter sig mod; i den faste sætning står 요청 i stedet i kontrastleddet med partiklen 은. 아니에요 er den høflige, uformelle negative form af kopulaen 아니다, “ikke at være”. Den nægter ikke bare verbet 요청, men hele påstanden om, at dette er et sted til detaljerede forespørgsler. Samlet er 이 줄은 emnet: “denne kø”. Første del siger, at den er et sted beregnet til enkle spørgsmål. -지 i 곳이지 knytter denne forklaring sammen med kontrasten, og 요청을 위한 곳은 아니에요 siger, at den ikke er et sted beregnet til detaljerede forespørgsler. Hele betydningen er derfor: “Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.”

3. 안내 표지판이 헷갈려서 제가 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

   Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   표지판

   skilt

   헷갈려서

   fordi det er forvirrende

   제가

   jeg

   어디에서

   hvor

   기다려야 할지

   skulle vente

   몰랐어요

   vidste ikke

   Uddybende forklaring

   표지판 betyder her “skilt”. Sammen med det foregående 안내 danner det 안내 표지판, altså et informationsskilt. 표지판 er et selvstændigt navneord; dets form ændres ikke her efter tal eller køn. 헷갈려서 beskriver skiltet som forvirrende og forbinder denne årsag med det følgende. Grundformen er 헷갈리다; 헷갈려서 er formen med -아서/어서, som ofte betyder “fordi” eller “så”. Formen markerer ikke i sig selv en bestemt tid. Eksempel: 길이 헷갈려서 늦었어요. — “Jeg kom for sent, fordi ruten var forvirrende.” 제가 betyder “jeg” som sætningens subjekt. Det består af 저, den høflige/ydmyge form for “jeg”, og subjektmarkøren 가. 저 står i modsætning til 나, som er den almindelige mindre høflige form. Formen markerer ikke tal eller køn; her viser konteksten blot, at taleren selv ikke vidste det. 어디에서 betyder “hvor” med fokus på stedet, hvor en handling foregår. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer handlingssted. Det adskiller sig fra 어디에, som typisk bruges ved et mål eller ved placering/eksistens. Eksempel: 어디에서 만나요? — “Hvor mødes vi?” 기다려야 할지 udtrykker den nødvendighed og usikkerhed, der indgår i “hvor jeg skulle vente”. Grundverbet er 기다리다, “at vente”. I 기다려야 하다 giver -아/어야 하다 betydningen “skal/må være nødt til at”; -ㄹ지 gør indholdet til et usikkert eller indirekte spørgsmål. Eksempel: 언제 출발해야 할지 모르겠어요. — “Jeg ved ikke, hvornår jeg skal tage af sted.” 몰랐어요 betyder “vidste ikke”. Grundformen er 모르다, “ikke vide/ikke kende”; den uregelmæssige ændring ses i nutid 몰라요 og i datid 몰랐어요. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt, mens datidsmarkeringen viser, at den manglende viden gjaldt på det omtalte tidspunkt. Samlet betyder 안내 표지판이 헷갈려서 “fordi informationsskiltet er forvirrende”. Derefter angiver 제가 taleren, 어디에서 stedet, og 기다려야 할지 det usikre spørgsmål om, hvor taleren skulle vente. Derfor bliver hele betydningen: “Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.”

4. 자세한 도움을 받으려면 중앙 안내 데스크 근처 줄에 서세요.

   Hvis du vil have hjælp til en detaljeret forespørgsel, så stil dig i køen nær hovedskranken.

   자세한

   detaljeret

   도움을

   hjælp

   받으려면

   for at få

   중앙 안내 데스크

   hovedskranke

   근처

   i nærheden af

   줄에

   i køen

   서세요

   stil dig

   Uddybende forklaring

   자세한 beskriver det følgende substantiv 도움: her er hjælpen detaljeret eller mere udførlig. Formen kommer fra adjektivet 자세하다; foran et substantiv får det attributivformen 자세한. Eksempel: 자세한 설명 — “en detaljeret forklaring”. 도움을 er substantivet 도움, “hjælp”, med objektmarkøren 을. Sammen med 받다 danner det den almindelige konstruktion 도움을 받다, “at modtage/få hjælp”. 을 markerer her det, man modtager; det er ikke en del af substantivets grundform. 받으려면 bygger på verbet 받다, “at modtage/få”, og konstruktionen -(으)려면, “hvis man vil …” eller “for at …”. Efter verbets stamme 받-, som ender på en konsonant, bruges -으려면: 받으려면. Her udtrykker formen betingelsen for at få hjælpen. Eksempel: 표를 사려면 줄을 서세요. — “Hvis du vil købe en billet, så stil dig i kø.” 중앙 안내 데스크 er en samlet nominalgruppe: 중앙 betyder “central”, og 안내 데스크 er “informationsskranke”. Gruppen identificerer den centrale informationsskranke. 안내 kan også indgå i andre ord om information eller vejledning, men her er det sammen med 데스크, ikke et selvstændigt udsagn om en vejledning. 근처 betyder “nærhed” eller “området nær”. Efter 중앙 안내 데스크 får gruppen betydningen “nær den centrale informationsskranke”. Når man vil markere placeringen “nær …”, bruges ofte mønsteret 명사 근처에; i denne sætning står 근처 foran den efterfølgende 줄에, så hele placeringen bliver “i køen nær …”. 줄에 er 줄, “kø” i denne sammenhæng, med stedmarkøren 에. 줄에 서다 er en nyttig konstruktion, der betyder “at stå i kø” — mere bogstaveligt “at stå i køen”. 에 markerer her den placering, hvor man står. Eksempel: 입구 앞 줄에 서 있어요. — “Jeg står i køen foran indgangen.” 서세요 kommer fra verbet 서다, “at stå”, og er en høflig opfordring eller instruktion: “stå”. Endelsen -(으)세요 bruges til høflige anmodninger og instruktioner; med 서다 bliver formen 서세요. Den beskriver ikke selve det at modtage hjælp, men handlingen, som den instruerende del beder lytteren om at udføre. Samlet betyder 자세한 도움을 받으려면 “hvis du vil have hjælp til noget detaljeret”, 중앙 안내 데스크 근처 줄에 “i køen nær den centrale informationsskranke”, og 서세요 “så stil dig der”. Hele ytringen giver derfor instruktionen: “Hvis du vil have hjælp til en detaljeret forespørgsel, så stil dig i køen nær hovedskranken.”

5. 제가 이동하기 전에 접수처에서 물어봐야 할까요?

   Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   제가

   jeg

   이동하기

   at flytte mig

   전에

   før

   접수처

   reception

   에서

   i/på et sted

   물어봐야

   skal spørge

   할까요?

   skal jeg?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) + subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren; den form ændres ikke efter grammatisk køn. 이동하기 kommer fra verbet 이동하다, “at flytte sig / bevæge sig”. Endelsen -기 gør verbet til et navneordsagtigt led, så det kan stå foran 전에: 이동하기 전에 = “før jeg flytter mig”. Her følger den underforståede person af 제가, så betydningen er “før jeg flytter mig”, ikke en ny handling med en anden deltager. 전에 betyder “før” og placerer den følgende hovedhandling efter den handling, som nævnes i 이동하기 전에. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges, for eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 접수처 betyder “reception” eller “modtagelsesskranke”, altså stedet hvor man henvender sig eller bliver registreret i denne sammenhæng. Det er et selvstændigt substantiv; den følgende 에서 viser, hvor handlingen foregår. 에서 er stedmarkøren for den lokalitet, hvor en handling udføres. Derfor bliver 접수처에서 “i receptionen / ved receptionen”. Den samme markør kan også angive udgangspunkt for en bevægelse, men her angiver den handlingens sted. 물어봐야 bygger på 물어보다, “at spørge / forhøre sig”. 물어보다 er dannet af 묻다 (“spørge”) med -어 보다. I denne kombination er betydningen “spørge”; -어 보다 kan i andre verber fremhæve, at man prøver at gøre noget, men det er ikke en almindelig høflighedsform. Endelsen -아/어야 udtrykker her nødvendighed eller noget, der bør gøres. I den fulde konstruktion 물어봐야 할까요? spørges der derfor, om taleren bør eller skal spørge. 할까요? kommer fra 하다, “at gøre”, med -(으)ㄹ까요?. Efter -아/어야 står det som delen -아/어야 하다, der udtrykker nødvendighed, og -(으)ㄹ까요? gør dette til et høfligt spørgsmål om, hvad taleren bør gøre: “skal jeg …?” eller “bør jeg …?” Det er ikke selve 할까요? alene, der betyder “spørge”; den konkrete handling kommer fra 물어봐야, mens 할까요? gør hele nødvendigheden til et spørgsmål. Samlet er rækkefølgen 제가 + 이동하기 전에 + 접수처에서 + 물어봐야 할까요?: “Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren bør spørge i receptionen inden sin egen bevægelse. Konstruktionen kan genbruges med et andet verbum, for eksempel 가기 전에 확인해야 할까요? — “Skal jeg tjekke det, før jeg går?”

6. 그곳 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요.

   Fortæl dem, hvad du har brug for.

   그곳

   det sted dér

   직원들에게

   til personalet

   필요한

   nødvendigt

   것

   ting; det, som …

   말씀하세요

   fortæl venligst

   Uddybende forklaring

   그곳 betyder her “det sted dér”. Det er et selvstændigt stedord/nominalt udtryk: 그 peger på noget, der allerede kan identificeres, og 곳 betyder “sted”. Et andet almindeligt ord for “sted” er 장소, men 그곳 fungerer som én samlet betegnelse for stedet. 직원들에게 betyder “til personalet”. Grundformen 직원 er “medarbejder eller personale”; 들 kan markere flere personer, og 에게 markerer den modtager, som noget siges til eller gives til. I den faste oversættelse svarer dette til “dem”. 필요한 betyder her “som du har brug for” eller “nødvendigt”. Det er den attributive form af 필요하다 (“at være nødvendig / have brug for” i den relevante konstruktion) og står foran 것, som det beskriver. Sammen med 것 danner det mønstret 필요한 것, “det, der er nødvendigt” eller i denne sammenhæng “det, du har brug for”. Formen 필요한 er ikke en bøjning af 것; det er 필요하다, der har formen 필요한, fordi det står foran et navneord. 것 betyder “ting” og bruges også til at gøre en beskrivende del til et navneordsudtryk, omtrent “det, som …”. I 필요한 것 er det derfor ikke en bestemt fysisk ting, der nødvendigvis menes, men indholdet eller behovet, som skal siges. Eksempel: 필요한 것을 준비하세요. — “Forbered det, du har brug for.” 말씀하세요 er en høflig opfordring eller anmodning: “fortæl” eller “sig venligst”. Det bygger på det respektfulde verbum 말씀하시다 (“at sige/tale” høfligt); endelsen -세요 giver den høflige anmodningsform. 말하다 er den almindelige form “at sige/tale”, mens 말씀하시다 bruges respektfuldt om den person, der taler. Her skal modtageren altså høfligt fortælle noget, ikke blot høre på noget. Samlet er opbygningen 그곳 직원들에게 (“til personalet dér”) + 필요한 것을 (“det, du har brug for”) + 말씀하세요 (“fortæl det venligst”). Med den faste oversættelse bliver hele betydningen: “Fortæl dem, hvad du har brug for.” Sætningen er høflig og kan bruges, når man beder nogen forklare sit behov til personalet på det pågældende sted.

7. 직원들이 맞는 곳으로 안내해 줄 수 있어요.

   De kan vise dig det rigtige sted.

   직원들이

   medarbejderne

   맞는

   rigtige

   곳으로

   til stedet

   안내해

   vise hen

   줄 수 있어요

   kan gøre det

   Uddybende forklaring

   직원들이 betyder her medarbejderne eller personalet. Grundordet er 직원 “medarbejder”; 들 markerer flere, og 이 markerer subjektet. Formen siger altså, at medarbejderne er dem, der kan udføre handlingen. Eksempel: 직원들이 도와줘요. — “Medarbejderne hjælper.” 맞는 kommer fra 맞다 og står foran et substantiv i den attributive nutidsform. Her betyder det “rigtig” eller “passende” og beskriver 곳. Det er ikke 곳, der bøjes; 맞는 er den form, der forbinder beskrivelsen med substantivet. Sammen bliver 맞는 곳 “det rigtige sted”. Nyttig kontrast: 맞는 답 betyder “det rigtige svar”, mens 틀린 답 betyder “det forkerte svar”. 곳으로 betyder “til stedet”. 곳 er “sted”, og 으로 markerer retning mod et sted. Efter et substantiv, der ender på en vokal, bruges ofte 로; efter en konsonant bruges 으로, med en særlig form 로 efter ㄹ. I 곳으로 viser endelsen altså, hvor bevægelsen eller vejledningen går hen. 안내해 kommer fra grundformen 안내하다, “at vise vej” eller “at guide”. 해 er forbindelsesformen af 하다 og gør det muligt at sætte næste del på. I denne sætning forbindes den med 주다, så 안내해 주다 udtrykker, at nogen guider eller viser noget for en anden. Eksempel: 직원이 길을 안내해 줬어요. — “En medarbejder viste mig vej.” 줄 수 있어요 indeholder 주다 “at give/gøre for en anden” og mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. I den høflige form bliver 있어요 den afsluttende form. Her er det medarbejdernes mulighed for at udføre handlingen, ikke en sikker påstand om, at handlingen allerede sker. Eksempel: 도와줄 수 있어요? — “Kan du hjælpe?” Her betyder 줄 수 있어요 “kan gøre det for nogen”, mens den konkrete handling kommer fra 도와. Hele sætningen samles således: 직원들이 er subjektet, 맞는 곳으로 angiver retningen “til det rigtige sted”, og 안내해 줄 수 있어요 siger, at de kan guide dig derhen. Den naturlige samlede betydning er: “Medarbejderne kan vise dig det rigtige sted.”

8. 저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

   Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   저는

   jeg

   잘못된

   forkert

   줄

   kø

   기다리고

   vente

   싶지 않아요

   vil ikke

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet; formen bruges altså ikke til at angive, hvem der udfører en bestemt grammatisk handling alene. I en anden sætning kan emnet for eksempel være 저는 학생이에요 — “Jeg er studerende.” 잘못된 står foran 줄 og beskriver den kø, der omtales som forkert. Formen kommer fra 잘못되다 (“være forkert/gå galt”) og er den attributive form, der bruges foran et navneord: 잘못된 줄 — “den forkerte kø”. Den skal ikke forveksles med 틀린, som også kan betyde “forkert”, men ofte beskriver et forkert svar, en forkert oplysning eller noget, der ikke passer. Her er den relevante betydning, at køen er den forkerte. 줄 betyder her “kø” eller “linje”, altså en række mennesker, man venter i. Det er et navneord; det er ikke en bøjningsendelse i 잘못된. Et nyttigt eksempel er 줄이 길어요 — “Køen er lang.” 기다리고 kommer fra verbet 기다리다 (“vente”). Endelsen -고 forbinder verbet med det følgende 싶지 않아요; i denne konstruktion betyder det samlet “at vente” som det, man ikke ønsker. 기다리고 betyder derfor ikke alene “jeg venter”, men er den forbindende form i 기다리고 싶지 않아요. 싶지 않아요 udtrykker, at man ikke ønsker noget. Mønstret 동사-고 싶다 betyder “have lyst til at gøre noget”, og negationen 동사-고 싶지 않다 betyder “ikke have lyst til at gøre noget”. Den høflige form her er 싶지 않아요; verbet før mønstret viser selve handlingen. Eksempel: 집에 가고 싶지 않아요 — “Jeg vil ikke hjem” eller mere bogstaveligt “Jeg har ikke lyst til at tage hjem.” Samlet bliver strukturen 저는 [잘못된 줄에서] [기다리고 싶지 않아요]. Partiklen 에서 efter 줄 angiver stedet, hvor ventningen foregår: “i køen”. 저는 markerer taleren som emne, 잘못된 줄 betyder “den forkerte kø”, og 기다리고 싶지 않아요 betyder “vil ikke vente”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.”

9. 표지판이 그다지 분명하지 않아서 그런 일이 자주 있어요.

   Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   표지판

   skilt

   그다지

   ikke særlig

   분명하지 않아서

   fordi det ikke er tydeligt

   그런

   sådan

   일

   ting eller hændelse

   자주

   ofte

   있어요

   sker

   Uddybende forklaring

   표지판 betyder her “skilt” og er et substantiv. Det kan bruges som grundord i sammensætninger og sætninger om information på et skilt. Eksempel: 표지판을 읽어요. – “Jeg læser skiltet.” 그다지 betyder “særlig” i den begrænsende betydning “ikke særlig”. Det står typisk sammen med en nægtelse, som i 그다지 ... 않다, og gør vurderingen mildere end et direkte “slet ikke”. Her modificerer det den følgende beskrivelse, ikke substantivet 표지판. 분명하지 않아서 består af 분명하다 (“at være tydelig/klart forståelig”), nægtelsen -지 않다 og årsagsendelsen -아서. Den observerede form siger altså, at noget ikke er tydeligt, og forbinder dette med en årsag: “fordi det ikke er tydeligt”. I 분명하지 않다 er 분명하다 det beskrivende ords grundform; -지 않다 nægter det. Eksempel: 설명이 분명하지 않아요. – “Forklaringen er ikke tydelig.” 그런 betyder “sådan” eller “den slags” og står foran et substantiv. Det er den attributive form, der knytter sig til 일; det er ikke i sig selv et selvstændigt substantiv. Eksempel: 그런 말을 하지 마세요. – “Sig ikke sådan noget.” 일 betyder her “ting” eller mere konkret “hændelse”. I kombinationen 그런 일 bliver betydningen “sådan en hændelse/ting”. Det er et substantiv, som kan bruges om noget, der sker, men den præcise reference kommer fra sammenhængen. 자주 betyder “ofte” eller “tit” og angiver hyppighed. Det beskriver her, hvor ofte hændelsen forekommer, ikke hvor tydeligt skiltet er. Eksempel: 이런 일이 자주 있어요. – “Sådanne ting sker ofte.” 있어요 er høflig nutidsform af 있다. 있다 kan blandt andet betyde “findes”, “er til stede” eller, med en hændelse som subjekt, “forekommer/ske”. Her skal det forstås som “sker”, fordi 그런 일 er noget, der forekommer. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt; den angiver ikke i sig selv fortid eller fremtid. Samlet bygges sætningen sådan op: 표지판이 markerer skiltet som det, der beskrives; 그다지 분명하지 않아서 siger “fordi det ikke er særlig tydeligt”; 그런 일 betyder “sådan en hændelse”; 자주 angiver “tit”, og 있어요 gør det til “sker”. Hele betydningen er derfor: “Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.”

10. 먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

    Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.

    먼저

    først

    물어본

    spurgt

    다음에

    derefter

    맞는

    rigtige; passende

    줄

    kø; række

    설게요

    jeg stiller mig

    Uddybende forklaring

    먼저 betyder her “først” og placerer handlingen 물어본 før den næste handling. Det er et almindeligt tidsadverbium, som kan genbruges i fx 먼저 읽어요 — “Læs først.” 물어본 kommer fra 물어보다, “at spørge”. Formen 물어본 er den attributive fortidsform, som her står foran 다음에: 물어본 다음에 betyder “efter at have spurgt”. Det er altså ikke bare et selvstændigt “spurgt”, men en handling, der bruges til at angive rækkefølge. I høflig nutidsform hedder verbet 물어봐요. 다음에 betyder “derefter” eller “efter det”. Sammen med en attributiv verbumsform danner det mønstret V-(으)ㄴ 다음에, “efter at have gjort V”. Eksempel: 밥을 먹은 다음에 출발해요. — “Vi tager af sted, efter at vi har spist.” 맞는 kommer fra 맞다, “at være rigtig, korrekt eller passende”. Her beskriver 맞는 substantivet 줄: den kø, der er den rigtige eller passende. Den nuværende attributive form 맞는 bruges foran et substantiv; den må ikke behandles som en form af 줄. 줄 betyder her “kø” eller “række”, som fastlagt af oversættelsen og sammenhængen. I kombinationen 맞는 줄 bliver betydningen “den rigtige kø”. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er købetydningen den relevante. I 줄에 markerer 에 det sted eller den kø, hvor personen stiller sig. 설게요 kommer fra 서다, “at stå”, med endelsen -(으)ㄹ게요. Denne endelse viser talerens egen hensigt eller tilsagn: her “jeg stiller mig” eller “så stiller jeg mig”. Formen 설게요 er den høflige form efter 서다; den er ikke en form af substantivet 줄. I denne sætning får 서다 gennem 줄에 betydningen “stille sig i kø”. Hele mønstret er 먼저 물어본 다음에 — “efter først at have spurgt” — efterfulgt af 맞는 줄에 설게요 — “stiller jeg mig i den rigtige kø”. Samlet betyder sætningen: “Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.”

11. 그러면 추가로 기다리는 것을 피하는 데 도움이 될 거예요.

    Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    그러면

    så; i så fald

    추가로

    yderligere; ekstra

    기다리는 것

    det at vente

    피하는 데

    for at undgå

    도움이 될 거예요

    vil være en hjælp

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation eller plan; i konteksten kommer det efter planen om først at spørge og derefter stille sig i den rigtige kø. Det er en sammenbinding af situationer, ikke selve verbet “at hjælpe”. 추가로 er et adverbium, der betyder “yderligere” eller “ekstra”. Her beskriver det ventningen som noget, der kommer oveni. Et nært, men ikke identisk, adverbium er 더 (“mere”); 추가로 fremhæver noget ekstra. 기다리는 것 betyder “det at vente”. 기다리다 er grundformen “at vente”, og 기다리는 er den beskrivende form foran 것. 것 nominaliserer handlingen, så den kan omtales som noget, man undgår. Mønsteret 동사-는 것 kan bruges om “det at [gøre noget]”. Eksempel: 읽는 것 betyder “det at læse”. I den fulde sætning får denne nominaliserede handling objektmarkøren 을 i 기다리는 것을. 피하는 데 betyder her “for at undgå”. 피하다 er grundformen “at undgå” eller “at komme uden om”, og 피하는 er den beskrivende form af dette verbum. I mønsteret 동사-는 데 도움이 되다 angiver -는 데 den handling eller det formål, som noget hjælper med. Eksempel: 한국어를 배우는 데 도움이 돼요 betyder “Det hjælper med at lære koreansk.” 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp”. 도움 er substantivet “hjælp”, 이 markerer subjektet, og 되다 er grundformen “at blive” eller “at være til”. I kombinationen 도움이 되다 betyder det “at være en hjælp”. 될 er formen af 되다, der står foran 거예요; 될 거예요 udtrykker en forventning eller forudsigelse om, at noget vil være en hjælp. 거예요 hører til det høflige mønster 것이다. Sætningen samles sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 추가로 기다리는 것을 (“det at vente ekstra”, som objekt) + 피하는 데 (“for at undgå”) + 도움이 될 거예요 (“vil være en hjælp”). Den samlede betydning er: “Så burde det hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.”