At finde slutningen af køen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde slutningen af køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다. 줄은 저 여자분 뒤에서 시작되는 것 같아요.

sjil-lje-ham-ni-da. djul-øn djo jå-dja-bun dwi-e-så sji-djang-dwe-nøn gøt ka-ta-jo. Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.

모두 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

mo-du dju-røl så-så gi-da-ri-go in-nøn dju-røl mol-la-sso-jo. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

sa-ram-dø-ri så-ro ttå-rå-djo så i-sso-så djo-gøm het-ggal-ljo-jo. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

gø-røm dje-ga dwi-ro ga-ja ha-na-jo. Skal jeg så gå om bag i køen?

네, 그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있었어요.

ne, gø-rå-ke he dju-se-jo. mo-du dja-gi tschå-rje-røl gi-da-ri-go i-sso-sso-jo. Ja, gør endelig det. Alle har ventet på deres tur.

뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 못 봤어요.

dwi-ro gal-gge-jo. dju-ri å-di-e-så sji-djang-ha-nøn-dji mot pwa-sso-jo. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요.

dju-re ggøt-øn djo sa-ram-døl ba-ro dwi-e i-sso-jo. Køen slutter lige efter de mennesker.

이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.

i-dje bo-i-ne-jo. gø-gi-så gi-da-ril-gge-jo. Nu kan jeg se det. Jeg venter der.

그러면 순서가 분명해지겠네요.

gø-rå-mjon sun-så-ga bun-mjong-he-dji-gen-ne-jo. Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

sang-hwang-øl djal-mot i-he-he-ttji-man, ba-ro-dja-bøl su i-sso-jo. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Ord for ord

실례합니다 „실례합니다“ betyder „undskyld mig“ og bruges høfligt, når man henvender sig til en fremmed. Det står først i „실례합니다“ og er en naturlig åbning, før man forklarer noget eller stiller et spørgsmål i en offentlig situation.

줄은 „줄은“ betyder her „hvad angår køen“ og gør køen til samtalens tema. „은“ markerer temaet i „줄은 저 여자분 뒤에서 시작되는 것 같아요“, så man kan bruge samme mønster, når man vil fremhæve et bestemt emne.

저 „저“ betyder „den dér“ og peger på en person eller ting, der ikke er tæt på taleren. I „저 여자분“ bruges det til høfligt at udpege kvinden, for eksempel når man giver en præcis forklaring på et sted.

여자분 „여자분“ betyder „damen“ eller „kvinden“ på en høflig måde. „분“ gør omtalen respektfuld, og „저 여자분“ kan bruges, når man høfligt henviser til en bestemt kvinde i nærheden.

뒤에서 „뒤에서“ betyder „bagved“ eller „fra stedet bagved“; her er det stedet, hvor køen begynder. I „저 여자분 뒤에서 시작되는 것 같아요“ forbindes stedet med handlingen, og et sted med „에서“ kan bruges til at angive, hvor noget sker eller begynder.

시작되는 „시작되는“ betyder „som begynder“ eller „som bliver sat i gang“ og beskriver her, hvor køen starter. Formen står foran „것“ i „시작되는 것 같아요“, så den kan bruges til at beskrive noget, der begynder et bestemt sted.

것 „것“ betyder her ikke en konkret ting, men gør den foregående beskrivelse til „det, at ...“. I „시작되는 것 같아요“ hjælper „것“ med at danne betydningen „det ser ud til, at køen begynder der“, og samme konstruktion bruges til forsigtige vurderinger.

같아요 „같아요“ betyder her „det ser ud til“ eller „jeg tror“, og udtrykker en forsigtig vurdering. I „시작되는 것 같아요“ gør det udsagnet mindre kategorisk, så det passer, når taleren ikke er helt sikker på, hvor køen begynder.

모두 „모두“ betyder „alle“ eller „alle sammen“ og omfatter her alle personer i køen. Det står foran handlingen i „모두 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요“ og kan bruges til at angive, at en handling gælder hele gruppen.

줄을 „줄을“ indgår i udtrykket „줄을 서서“, som betyder „at stå i kø“. Her er „줄을 서다“ et fast udtryk for at stå i en kø, og det kan bruges sammen med en efterfølgende handling, som i „줄을 서서 기다리고“.

서서 „서서“ betyder „stående“ eller „ved at stå“ og forbinder det at stå i kø med det at vente. I „줄을 서서 기다리고“ beskriver det den måde eller situation, hvor ventningen foregår; denne form bruges til at forbinde to handlinger.

기다리고 „기다리고“ betyder „venter“ og er den forbindende form af „at vente“. I „기다리고 있는“ forbindes det med „있는“ for at beskrive en handling, der er i gang, og udtrykket kan bruges om personer, der venter på noget.

있는 „있는“ betyder her „som er i gang med“ eller „som befinder sig i en tilstand“, nemlig at vente. I „기다리고 있는 줄“ beskriver det den igangværende ventning før „줄“, og samme mønster bruges til at beskrive en handling, der foregår på det tidspunkt.

줄 „줄“ betyder her „det forhold, at“ eller „antagelsen om, at“, ikke selve køen. I „기다리고 있는 줄 몰랐어요“ indgår det i udtrykket for „jeg vidste ikke, at de ventede“, som bruges, når man ikke kendte en situation eller havde indset den.

몰랐어요 „몰랐어요“ betyder „vidste ikke“ eller „inds å ikke“ i høflig fortid. I „기다리고 있는 줄 몰랐어요“ viser det, at taleren først nu opdager, hvordan situationen faktisk var; konstruktionen kan bruges til at sige, at man ikke kendte et bestemt forhold.

사람들이 „사람들이“ betyder „folk“ eller „mennesker“ som den gruppe, der udfører handlingen. „이“ markerer gruppen som subjekt i „사람들이 서로 떨어져 서 있어서“, og formen kan bruges, når man beskriver, hvad mennesker gør.

서로 „서로“ betyder „fra hinanden“ eller „hinanden“ og viser, at forholdet gælder gensidigt mellem personerne. I „서로 떨어져“ beskriver det, at folk står adskilt fra hinanden, og det bruges ofte foran en handling, der involverer flere personer gensidigt.

떨어져 „떨어져“ betyder her „adskilt“ eller „med afstand“ og beskriver, at personerne ikke står tæt sammen. I „서로 떨어져 서 있어서“ forbindes det med det at stå, så man kan bruge formen til at forklare en fysisk afstand mellem personer eller ting.

서 „서“ betyder „stå“ og indgår her i „떨어져 서 있어서“, altså „fordi de står adskilt“. Formen forbinder det at stå med den efterfølgende årsagsforklaring og bruges, når en stående position er relevant for situationen.

있어서 „있어서“ betyder her „fordi de er“ eller „fordi de befinder sig sådan“. I „떨어져 서 있어서“ giver det årsagen til, at situationen er forvirrende, og en tilstand efterfulgt af „어서“ kan bruges til at forklare en grund.

조금 „조금“ betyder „lidt“ og dæmper graden af „헷갈려요“. I „조금 헷갈려요“ siger taleren, at situationen kun er lidt forvirrende; ordet kan bruges foran en beskrivelse for at gøre den mindre stærk.

헷갈려요 „헷갈려요“ betyder her „jeg bliver forvirret“ eller „det er forvirrende“. I „조금 헷갈려요“ forklarer taleren, hvorfor køens begyndelse er svær at se, og udtrykket kan bruges, når information eller placeringer er uklare.

그럼 „그럼“ betyder „så“ eller „i så fald“ og viser, at spørgsmålet bygger på det, der netop blev sagt. I „그럼 제가 뒤로 가야 하나요?“ bruges det til at spørge om den naturlige konsekvens af forklaringen.

제가 „제가“ betyder „jeg“ som subjekt og markerer, at det er taleren, der skal udføre handlingen. I „제가 뒤로 가야 하나요?“ bruges det til høfligt at spørge, om netop taleren skal gå tilbage; formen står typisk sammen med den handling, man selv skal udføre.

뒤로 „뒤로“ betyder „bagud“ eller „tilbage mod bagsiden“ og angiver retningen for bevægelsen. I „뒤로 가야 하나요?“ beskriver det, at personen skal bevæge sig tilbage i køen, og en retning kan forbindes med „가다“ på denne måde.

가야 „가야“ betyder her „skal gå“ eller „er nødt til at gå“. Sammen med „하나요“ i „가야 하나요?“ danner det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gå tilbage, og konstruktionen bruges til at spørge om en nødvendig eller forventet handling.

하나요 „하나요“ fungerer her som den spørgende del i „가야 하나요?“, ikke som et selvstændigt „gøre“. Sammen med „가야“ spørger det høfligt „skal jeg gå?“, så udtrykket kan bruges, når man vil bekræfte, hvad man bør gøre.

네 „네“ betyder „ja“ og viser her, at taleren bekræfter den andens forslag. Det bruges som et kort, høfligt svar, før man accepterer eller følger en instruktion.

그렇게 „그렇게“ betyder „sådan“ eller „på den måde“ og henviser her til den handling, den anden netop foreslog. I „그렇게 해 주세요“ gør det anmodningen konkret: personen bedes gøre det på den angivne måde.

해 „해“ betyder „gør“ og er den form af „at gøre“, der står i „그렇게 해 주세요“. Sammen med „주세요“ bruges det til at bede nogen om at udføre den nævnte handling, og det kan bruges efter „그렇게“ om en allerede forstået handling.

주세요 „주세요“ betyder her „vær venlig at gøre det“ og gør anmodningen høflig. I „그렇게 해 주세요“ beder A B om at følge instruktionen, en formulering der kan bruges ved venlige anmodninger i hverdagen.

자기 „자기“ betyder „sin egen“ eller „deres egen“ og henviser her til hver enkelt persons egen tur. I „자기 차례를 기다리고 있었어요“ viser det, at alle ventede på deres egen tur, og det bruges foran noget, der tilhører eller vedrører den pågældende person.

차례를 „차례를“ betyder „turen“ som det, man venter på. I „자기 차례를 기다리고 있었어요“ står det sammen med „기다리다“ og kan bruges, når man venter på, at det bliver ens tur.

있었어요 „있었어요“ betyder her „var“ eller „var i gang med“ i fortid. I „기다리고 있었어요“ viser det, at ventningen foregik på det tidspunkt, og denne form bruges til at beskrive en handling, der var i gang tidligere.

갈게요 „갈게요“ betyder „jeg går“ eller „jeg skal gå“ og udtrykker talerens beslutning eller løfte om at gøre det. I „Jeg går om bag i køen“ svarer det til „갈게요“, som bruges, når man meddeler en handling, der er relevant for den anden person.

어디에서 „어디에서“ betyder „hvor“ eller „fra hvor“ og angiver stedet, hvor køen begynder. I „어디에서 시작하는지 못 봤어요“ indgår det i et indirekte spørgsmål, og „에서“ bruges til at knytte stedet til handlingen „begynde“.

시작하는지 „시작하는지“ betyder her „hvor det begynder“ eller „om hvor det begynder“. I „어디에서 시작하는지 못 봤어요“ gør „지“ spørgsmålet indirekte, så taleren siger, at han ikke så, hvor køen begyndte.

못 „못“ betyder „ikke kunne“ eller „ikke være i stand til“ og står foran handlingen i „못 봤어요“. Her viser det, at taleren ikke fik set begyndelsen af køen, og det bruges foran et udsagnsord, når en handling ikke blev mulig.

봤어요 „봤어요“ betyder „så“ eller „kiggede på“ i høflig fortid. Sammen med „못“ i „못 봤어요“ betyder det „kunne ikke se“ eller „fik ikke set“, hvilket passer, når man ikke opdagede noget i tide.

줄의 „줄의“ betyder „køens“ og viser forholdet mellem køen og dens ende. „의“ forbinder „줄“ med „끝“ i „줄의 끝은“, og samme mønster bruges til at angive, hvem eller hvad noget hører sammen med.

끝은 „끝은“ betyder „enden“ som samtalens tema. I „줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요“ fremhæver „은“ køens ende, hvorefter dens placering forklares; formen kan bruges, når man vil beskrive enden på noget.

사람들 „사람들“ betyder „folk“ eller „personer“ og henviser her til en gruppe mennesker. I „저 사람들 바로 뒤에“ bruges det som et tydeligt stedmærke, og „들“ viser, at der er flere personer.

바로 „바로“ betyder her „lige“ eller „direkte“ og gør placeringen meget præcis. I „저 사람들 바로 뒤에“ betyder det, at køens ende ligger lige bag personerne, og ordet kan bruges til at fremhæve en umiddelbar placering.

뒤에 „뒤에“ betyder „bagved“ eller „på bagsiden“ og angiver placeringen af køens ende. I „저 사람들 바로 뒤에 있어요“ bruges det sammen med „있어요“ til at sige, hvor noget befinder sig.

있어요 „있어요“ betyder her „er“ eller „befinder sig“ på et bestemt sted. I „줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요“ bruges det til at angive placering, så mønstret kan bruges til at fortælle, hvor en person eller ting er.

이제 „이제“ betyder „nu“ og markerer tidspunktet efter den nye forklaring. I „이제 보이네요“ viser det, at køens ende først nu er blevet synlig, og ordet bruges, når en situation ændrer sig eller bliver klar på dette tidspunkt.

보이네요 „보이네요“ betyder „det kan ses“ eller „nu kan jeg se det“ og udtrykker en ny erkendelse. I „이제 보이네요“ opdager taleren, at køens ende er synlig, og formen passer, når man netop lægger mærke til noget.

거기서 „거기서“ betyder „der“ og angiver stedet, hvor den næste handling skal foregå. I „거기서 기다릴게요“ betyder det, at taleren vil vente på det sted, der netop blev udpeget; „에서“ knytter stedet til handlingen.

기다릴게요 „기다릴게요“ betyder „jeg venter“ eller „jeg skal vente“ og udtrykker talerens beslutning om at vente. I „거기서 기다릴게요“ lover taleren at vente dér, og formen bruges, når man meddeler en handling, man vil gøre for at følge situationen eller hjælpe den anden.

그러면 „그러면“ betyder „så“ eller „hvis det er sådan“ og introducerer en konsekvens af det, der netop blev sagt. I „그러면 순서가 분명해지겠네요“ bruges det til at forbinde den nye placering med forventningen om, at rækkefølgen bliver tydelig.

순서가 „순서가“ betyder „rækkefølgen“ som det, der bliver tydeligt. „가“ markerer rækkefølgen som subjekt i „순서가 분명해지겠네요“, og formen kan bruges, når man beskriver, hvad der ændrer sig eller bliver klart.

분명해지겠네요 „분명해지겠네요“ betyder „det bliver vist tydeligt“ eller „så bliver det nok klart“. I „순서가 분명해지겠네요“ udtrykker formen en forventet følge af den nye placering, og den kan bruges, når man drager en forsigtig konklusion om en ændring.

상황을 „상황을“ betyder „situationen“ som det, der blev forstået forkert. I „상황을 잘못 이해했지만“ står det sammen med „이해하다“, og det kan bruges, når man forklarer, hvad man har forstået eller misforstået.

잘못 „잘못“ betyder „forkert“ eller „på en forkert måde“ og beskriver her måden, situationen blev forstået på. I „잘못 이해했지만“ viser det, at forståelsen var forkert, og udtrykket kan bruges foran en handling, der blev udført forkert.

이해했지만 „이해했지만“ betyder „forstod, men“ og forbinder en indrømmelse med en efterfølgende løsning. I „상황을 잘못 이해했지만“ siger taleren, at han forstod situationen forkert, men „지만“ åbner for den modsatte eller korrigerende pointe bagefter.

바로잡을 „바로잡을“ betyder „rette op på“ eller „korrigere“ og beskriver her den handling, taleren stadig kan udføre. I „바로잡을 수 있어요“ står formen foran „수“ for at udtrykke muligheden for at rette fejlen.

수 „수“ betyder her „mulighed“ eller „det at kunne“ som en del af „바로잡을 수 있어요“. Sammen med handlingen før „수“ danner det betydningen „kan rette op på det“, og konstruktionen bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

Grammatikpunkter

동사/형용사 + -지만

이해했지만

i-he-he-ttji-man

Jeg forstod det, men …

-지만 forbinder to udsagn med kontrast og svarer ofte til “men” eller “selvom” på dansk.

동사 + -아서/어서

줄을 서서 기다리고

dju-røl så-så gi-da-ri-go

står i kø og venter

-아서/어서 forbinder handlinger, hvor den første handling går forud for eller hænger sammen med den næste.

Koreansk Ordforråd

기다리다 Verbum

gi-da-ri-da vente 기다리고

뒤 Substantiv

dwi bagved; bagside 뒤에서

떨어지다 Verbum

ttå-rå-dji-da være adskilt; falde 떨어져

모두 Pronomen

mo-du alle; allesammen

서로 Adverbium

så-ro hinanden; gensidigt

시작되다 Verbum

sji-djang-dwe-da begynde; starte 시작되는

실례하다 Verbum

sjil-lje-ha-da undskylde; undskylde mig 실례합니다

여자분 Substantiv

jå-dja-bun dame; kvinde

저 Determinativ

djo den der; hin

조금 Adverbium

djo-gøm lidt

줄 Substantiv

djul kø; række

줄을 서다 Frase

dju-røl så-da stå i kø 줄을 서서

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg så gå om bag i køen?

Vis Svar

그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

Nu kan jeg se det. Jeg venter der.

Vis Svar

이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.

Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

Vis Svar

그러면 순서가 분명해지겠네요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskylde; undskylde mig

Vis Svar

실례합니다

vente

Vis Svar

기다리고

begynde; starte

Vis Svar

시작되는

være adskilt; falde

Vis Svar

떨어져