At håndtere ventetid i en kø | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.

   Der er vist stadig lang tid, til det bliver min tur.

   아직

   stadig

   제

   min

   차례

   tur

   되려면

   for at blive

   한참

   lang tid

   남은

   tilbageværende

   것 같아요

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig” og placerer situationen i nutiden: noget gælder fortsat. Det står ofte sammen med en tidsangivelse eller en tilstand, der endnu ikke er afsluttet. 제 er den høflige sammentrækning af 저의, “min”. 저 er “jeg” i en høflig eller ydmyg form, mens 제 fungerer som possessiv foran et navneord. Eksempel: 제 이름은 수진이에요. — “Mit navn er Sujin.” 차례 betyder “tur” eller “rækkefølge”. I 차례가 되다 betyder det, at det bliver ens tur; 가 markerer her det, der bliver til den relevante tilstand. 제 차례 betyder derfor “min tur”, uden at formen 차례 ændres efter ejeren. 되려면 bygger på grundformen 되다, “at blive” eller “at blive til”, plus -(으)려면, som angiver den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt: “hvis det skal blive …” eller “for at det kan blive …”. Her knytter det sig til 제 차례가 되다: “før det bliver min tur” i den samlede tidsmæssige betydning. Eksempel: 건강해지려면 운동해야 해요. — “Hvis man vil blive sund, skal man motionere.” 한참 er et adverbium, der angiver en betydelig mængde tid eller afstand: “længe” eller “et godt stykke”. Det er stærkere end blot en kort ventetid. I denne sætning beskriver det, hvor meget tid der stadig er tilbage. 남은 er den beskrivende form af 남다, “at være tilbage” eller “at restere”. 남다 bliver til 남은 foran et navneord eller 것, så 남은 것 betyder “det, der er tilbage”. Formen siger ikke i sig selv, hvem der venter; det fremgår her af sammenhængen med 제 차례. 것 같아요 er den høflige nutidsform af mønsteret 것 같다, bogstaveligt “at være som en ting”, men brugt til “det ser ud til …” eller “jeg synes, det virker som …”. 것 gør en hel beskrivelse til noget, man kan vurdere, og 같아요 udtrykker en forsigtig vurdering snarere end en sikker konstatering. Eksempel: 비가 올 것 같아요. — “Det ser ud til, at det vil regne.” Samlet beskriver 제 차례가 되려면 det tidspunkt, hvor det bliver talerens tur, mens 한참 남은 siger, at der er meget tid tilbage indtil dette tidspunkt. Med 것 같아요 bliver hele vurderingen: “Det ser vist ud til, at der stadig er lang tid, til det bliver min tur.”

2. 저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.

   Jeg skal være et andet sted snart.

   저는

   jeg (som emne)

   곧

   snart

   다른

   anden, andet eller andre

   곳

   sted

   가 있어야 해요

   skal være eller befinde sig

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og emnemarkøren 는. 저 er den høflige, ydmyge form af “jeg”; i mere uformel tale bruges ofte 나. 는 markerer “jeg” som emnet for resten af udsagnet. 곧 betyder her “snart”. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. 다른 betyder “anden/andet/andre” i betydningen “en anden end den allerede relevante”. Det står foran det navneord, det beskriver, og ændrer ikke form efter tal eller dansk grammatisk køn. 곳 betyder “sted” eller “lokalitet”. Et muligt mere dagligdags alternativ i nogle sammenhænge er 데, men det er ikke formen i den faste sætning. 가 있어야 해요 udtrykker her, at taleren skal være et andet sted. Formen kan analyseres som 가다 (“gå”) med -아/어 있다, der beskriver en tilstand efter eller som følge af en bevægelse, plus nødvendighedsmønsteret -아/어야 하다; 해요 er den høflige afslutning. I netop denne sætning fastslår oversættelsen den relevante betydning: “skal være”. Det er den observerede form 가 있어야 해요, ikke en rettet eller omskrevet kildeform. Et nært genbrugeligt nødvendighedsmønster er 장소에 있어야 해요 = “skal være på/i et bestemt sted”. Eksempel: 세 시에 학교에 있어야 해요. — “Jeg skal være på skolen klokken tre.” Her viser -어야 해요, at det er nødvendigt at være dér. Samlet betyder 저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요: “Jeg skal være et andet sted snart.” 저는 angiver “jeg” som emne, 곧 angiver tidspunktet, 다른 곳에 angiver et andet sted, og 가 있어야 해요 udtrykker nødvendigheden af at være dér. Sætningen er høflig.

3. 남을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.

   Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig fremad, før du beslutter, om du vil blive.

   남을지

   om du vil blive

   결정하기 전에

   før du beslutter

   줄

   kø

   어떻게

   hvordan

   진행되는지

   om det forløber

   설명해 드릴게요

   lad mig forklare det for dig

   Uddybende forklaring

   남을지 kommer af 남다, “blive”, og endelsen -을지, som indlejrer et usikkert valg eller spørgsmål: “om man vil blive”. Her angiver den, hvad beslutningen gælder. Subjektet er ikke udtrykt i den koreanske form; den danske oversættelse gør det til “du”. Sammenlign 갈지 = “om man vil tage af sted” og 할지 = “om man vil gøre det”. 결정하기 전에 bygger på 결정하다, “beslutte”. -기 gør handlingen til noget, man kan placere i tid, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges: 자기 전에 = “før man går i seng”. Det er verbet 결정하다, ikke et nabosubstantiv, der får formen 결정하기. 줄 betyder her en kø. Det er et substantiv, og sammenhængen med 진행되다 og den faste oversættelse viser denne betydning. Et genbrugeligt eksempel er 줄이 길어요 = “Køen er lang.” 어떻게 er spørgeordet “hvordan”. Det spørger her til måden eller forløbet, ikke til en person eller en genstand. Eksempel: 어떻게 가요? = “Hvordan kommer man derhen?” 진행되는지 kommer af 진행되다, “forløbe” eller “bevæge sig fremad”, med -는지. Endelsen gør et spørgsmål eller en ukendt oplysning til indholdet i en større sætning: sammen med 어떻게 betyder 어떻게 진행되는지 “hvordan det forløber”. Her er -는지 en markering af et indlejret spørgsmål eller en ukendt oplysning; den er ikke selve verbets betydning og skal ikke forveksles med en særlig progressiv endelse. Eksempel: 회의가 어떻게 진행되는지 알아요 = “Jeg ved, hvordan mødet forløber.” 설명해 드릴게요 indeholder 설명하다, “forklare”. 설명해 er forbindelsesformen, 드리다 markerer, at handlingen udføres til fordel for den anden, og -ㄹ게요 udtrykker talerens tilbud eller tilsagn om at gøre noget. Derfor bliver helheden “lad mig forklare det for dig”. Mønstret 설명해 드릴게요 kan bruges, når taleren tilbyder en forklaring på en høflig måde. Samlet er strukturen: 남을지 결정하기 전에 — “før du beslutter, om du vil blive” — efterfulgt af 줄이 어떻게 진행되는지 — “hvordan køen bevæger sig fremad” — og 설명해 드릴게요 — “vil jeg forklare dig det”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig fremad, før du beslutter, om du vil blive.”

4. 일정한 속도로 줄이 줄어들고 있나요?

   Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   일정한

   jævn

   속도로

   med et tempo

   줄이

   køen

   줄어들고 있나요?

   bliver kortere?

   Uddybende forklaring

   일정한 beskriver 속도 som ensartet eller konstant her: tempoet varierer ikke. Det er den beskrivende form, der står foran substantivet; mønstret 일정한 + substantiv kan genbruges i betydningen “et jævnt/konstant …”. Det modsatte i den givne sammenhæng er 일정하지 않은, “ujævn”. 속도로 består af 속도, “hastighed/tempo”, og partiklen -로. Her angiver -로 den måde eller hastighed, noget foregår på, så kombinationen betyder “med et … tempo”. Et genbrugeligt mønster er [beskrivelse] 속도로 진행되다, “forløbe med [beskrivelse] tempo”. 줄이 er 줄, “kø”, med subjektmarkøren -이. I denne samtale er det køen, der beskrives som værende i bevægelse. Subjektmarkøren viser, at køen er det, der bliver kortere; den tilføjer ikke selv betydningen “kortere”. 줄어들고 있나요? bygger på verbet 줄어들다, “blive mindre/kortere”, plus -고 있다, som viser en igangværende udvikling, og den høflige spørgsmålsslutning -나요?. Formen spørger derfor, om køen for øjeblikket fortsætter med at blive kortere. 줄어들다 beskriver selve formindskelsen, mens -고 있다 gør processen igangværende. Et eksempel er 기다리는 시간이 줄어들고 있어요., “Ventetiden bliver kortere.” Samlet spørger 일정한 속도로 줄이 줄어들고 있나요?, om køen bliver kortere i et jævnt tempo — altså om den bevæger sig fremad med et ensartet tempo. Den progressive form retter spørgsmålet mod den aktuelle udvikling, ikke kun mod et afsluttet resultat.

5. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.

   Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   오늘은

   i dag

   속도가

   tempoet

   일정하지 않아요

   er ujævnt

   어떤

   nogle

   요청은

   henvendelser

   예상보다

   end forventet

   오래 걸리고 있어요

   tager lang tid

   Uddybende forklaring

   오늘은 betyder “i dag” her. 오늘 er substantivet “dag”, og -은 er et emnemærke, som sætter “i dag” som tidsramme for udsagnet. Mønstret N은/는 ... kan bruges til at angive, hvad man taler om eller sammenligner. 속도가 betyder “tempoet” eller “hastigheden” her. 속도 er substantivet “tempo/hastighed”, og -가 markerer det som subjektet for beskrivelsen bagefter. 속도 kan bruges om for eksempel bevægelse, arbejde eller en proces. 일정하지 않아요 siger, at tempoet ikke er ensartet. 일정하다 betyder “at være konstant/ensartet”, og 일정하지 않아요 er den høflige nutidsform med negationen -지 않다: “er ikke ensartet”. Formen 일정한 er attributiv og står foran et substantiv, som i 일정한 속도 — “et ensartet tempo”. 어떤 betyder “nogle” i denne sammenhæng og står foran 요청 for at udpege bestemte, men ikke nærmere specificerede, henvendelser. Det kan også bruges i betydningen “hvilken slags” eller “en bestemt”, afhængigt af sammenhængen. Her viser 어떤 요청은, at udsagnet gælder nogle henvendelser, ikke nødvendigvis alle. 요청은 betyder “henvendelser” som emne for den følgende beskrivelse. 요청 er substantivet “anmodning/henvendelse”, og -은 markerer emnet efter den konsonant, der afslutter ordet. Sammen med 어떤 bliver mønstret 어떤 N은 ...: “nogle N ...”. 예상보다 betyder “end forventet”. 예상 er “forventning/forudsigelse”, og -보다 bruges til sammenligning: “mere, mindre eller anderledes end N”. Et genbrugeligt eksempel er 생각보다 빨라요 — “Det er hurtigere end forventet.” 오래 걸리고 있어요 betyder her “tager lang tid”. Grundudtrykket 오래 걸리다 bruges om, at noget tager lang tid; 오래 er “længe”, og 걸리다 er verbet “tage (tid)”. 걸리고 있어요 har -고 있다, som fremstiller forløbet som igangværende: processen er stadig i gang og tager lang tid. Eksempel: 수리가 오래 걸리고 있어요 — “Reparationen tager lang tid.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 오늘은 angiver tidsrammen, og 속도가 일정하지 않아요 siger, at tempoet ikke er ensartet. Derefter begrænser 어떤 요청은 udsagnet til nogle henvendelser, mens 예상보다 오래 걸리고 있어요 siger, at de igangværende henvendelser tager længere tid end forventet. Hele betydningen er derfor: “Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.”

6. 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   잠깐

   et øjeblik; kortvarigt

   자리

   plads

   비우면

   hvis man forlader

   같은

   samme

   자리로

   til pladsen

   돌아올

   vende tilbage

   수 있나요

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “et øjeblik” og angiver en kort varighed. Det er et adverbium, så det beskriver handlingens tidslige omfang. Eksempel: 잠깐 기다려요 betyder “Vent et øjeblik”. 자리 betyder her “plads” eller “sæde”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i flere genanvendelige mønstre, for eksempel 자리를 지키다 (“beholde sin plads”) og 자리를 비우다 (“forlade sin plads”). 비우면 er formen af verbet 비우다 (“tømme” eller, om en plads, “forlade”) med betingelsesendelsen -면. I denne sætning betyder den derfor “hvis jeg forlader [pladsen]”. -면 kan bruges til en betingelse: 시간이 있으면 와요 betyder “Hvis du har tid, så kom”. Den person, der udfører handlingen, fremgår her af den danske oversættelse som “jeg”; koreansk udelader ofte et personligt subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. 같은 betyder “samme” og står foran substantivet 자리. Det er attributivformen af 같다 (“at være den samme/ens”): 같다 → 같은 foran et substantiv. Eksempel: 같은 문제 betyder “det samme problem”. 자리로 består af 자리 (“plads”) og partikelendelsen -로, som her viser retning mod et sted: “til pladsen”. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, står denne form som -로; i andre lydlige omgivelser kan den være -으로. Retningen kombineres her med verbet 돌아오다. 돌아올 kommer fra 돌아오다, “at vende tilbage/komme tilbage”. Endelsen -ㄹ giver her den form, der står foran 수 있다 i konstruktionen 돌아올 수 있다: “kunne vende tilbage”. Den peger ikke alene på, at handlingen faktisk vil ske; den indgår i en konstruktion om mulighed eller evne. Eksempel: 내일 돌아올 수 있어요 betyder “Jeg kan komme tilbage i morgen”. 수 있나요 er den høflige spørgende form i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/give mulighed for at”. 있나요 gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Her spørges der derfor, om det er muligt for taleren at vende tilbage; det er ikke blot et spørgsmål om, hvorvidt nogen vender tilbage. Eksempel: 여기서 기다릴 수 있나요? betyder “Kan jeg vente her?” Samlet bygges sætningen sådan op: 잠깐 (“et øjeblik”) + 자리를 비우면 (“hvis jeg forlader pladsen”) + 같은 자리로 (“til den samme plads”) + 돌아올 수 있나요? (“kan jeg komme tilbage?”). Den faste betydning er derfor: “Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?”

7. 줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

   Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   줄

   kø

   가까이에

   tæt på

   있어야만

   kun hvis man er/bliver

   자리

   plads

   지킬

   beholde eller passe på

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   줄 betyder her «kø», som fastlagt af oversættelsen. Ordet kan også betyde «linje» i andre sammenhænge, men her er købetydningen den relevante. Et nyttigt eksempel er 줄이 길어요. — «Køen er lang.» 가까이에 betyder «tæt på» eller «i nærheden». Det bygger på 가까이 «nær» plus lokativmarkøren -에, som angiver stedet eller området, hvor noget befinder sig. I kombination med 줄 får man 줄 가까이에 — «tæt på køen». 있어야만 kommer fra 있다 «at være/befinde sig» og indeholder mønstret -어야만, «kun hvis/når det er nødvendigt at ...». Formen gør betingelsen eksklusiv: det er netop det at være tæt på køen, der fremstilles som en nødvendig forudsætning for det næste. 있어야 uden 만 kan udtrykke «skal være/befinde sig» eller «hvis man skal være/befinde sig»; 만 tilføjer betydningen «kun». 자리 betyder «plads» eller «sæde». I den fulde form 자리를 markerer -를, at pladsen er genstand for handlingen. Her fastlægger oversættelsen, at det er ens plads i køen, der skal beholdes. Et genanvendeligt eksempel er 자리를 지켜 주세요. — «Vær venlig at blive på din plads.» 지킬 er formen af verbet 지키다, «at holde fast i, bevare eller passe på». Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다; den er ikke en selvstændig datidsform. I 자리를 지키다 betyder verbet konkret «at beholde eller holde sin plads». Det samme verbum kan i andre sammenhænge betyde «at overholde», som i 약속을 지키다 — «at holde et løfte». 수 있어요 er den høflige del af mønstret -(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: «kan ...». 수 er et afhængigt substantiv med betydningen «mulighed/måde», og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Sammen med 지킬 bliver det 지킬 수 있어요 — «kan beholde». Det er ikke 수 alene, der betyder «kan»; betydningen opstår i hele konstruktionen. Samlet bygges sætningen sådan: 줄 가까이에 «tæt på køen» + 있어야만 «kun hvis man er/befinder sig» + 자리를 지킬 수 있어요 «kan man beholde sin plads». Den samlede betydning er derfor: «Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.»

8. 그럼 이건 기다려도 되는지 결정해야겠어요.

   Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   그럼

   så

   이건

   det her

   기다려도 되는지

   om det er i orden at vente

   결정해야겠어요

   jeg må beslutte

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bruges til at føre videre fra den foregående situation til en konklusion eller næste handling. Eksempel: 그럼 시작해요. — “Så lad os begynde.” 이건 er en forkortet form af 이것은: 이것 betyder “dette/det her”, og 은 markerer emnet. Formen peger grammatisk på noget nært eller allerede identificeret, men selve sætningen angiver ikke mere præcist, hvad “det her” er. 건 er altså ikke et separat grundord i denne betydning, men en sammentrækning af 것은. 기다려도 되는지 bygger på 기다리다 “at vente”. Formen 기다려도 되다 betyder, at det er tilladt eller i orden at vente: 기다려도 돼요. — “Det er i orden at vente.” Her bliver spørgsmålet indirekte med -는지: 기다려도 되는지 betyder “om det er i orden at vente”. -아/어도 되다 handler om tilladelse eller acceptabilitet, ikke i sig selv om, hvor længe man venter. 결정해야겠어요 indeholder 결정하다 “at beslutte”. 결정해야 하다 betyder “at være nødt til at beslutte” eller “at skulle beslutte”; -어야 하다 udtrykker nødvendighed. -겠어요 tilføjer her talerens vurdering eller beslutning om, hvad der nu bør gøres, så hele formen bliver “jeg må vist beslutte” eller naturligt “jeg skal beslutte”. Eksempel: 이제 출발해야겠어요. — “Nu må jeg vist tage af sted.” Samlet betyder 그럼 + 이건 “så, hvad angår det her”, 기다려도 되는지 “om det er i orden at vente”, og 결정해야겠어요 “må jeg beslutte”. Hele ytringen er derfor: “Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.”

9. 오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 계속 있는 게 더 안전한 선택이에요.

   Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

   오늘

   i dag

   이

   denne

   서비스

   service

   중요하다면

   hvis det er vigtigt

   줄

   kø

   가까이에

   tæt på

   계속 있는 게

   at blive ved med at være

   더 안전한

   sikrere

   선택

   valg

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag” og placerer situationen i nutiden på den pågældende dag. Det er et tidsord, som normalt står uden partikel i denne type sætning. 이 betyder “denne” og står foran 서비스 for at pege på den relevante service. Formen er et attributivt demonstrativ foran et substantiv; den identificerer ikke i sig selv, hvem eller hvad servicen konkret er. 서비스 betyder “service” her. Det er et låneord, der fungerer som substantiv i koreansk. I kombinationen 이 서비스가 er 가 subjektmarkøren: det er servicen, der beskrives som vigtig. 중요하다면 betyder “hvis det er vigtigt”. Grundformen er 중요하다 (“at være vigtig”). Endelsen -다면 danner her en betingelse: “hvis det er tilfældet, at …”. Adjektivet bøjes derfor til den betingede form 중요하다면, ikke til en datidsform. 줄 betyder “kø” i betydningen en række, man venter i. Det er et substantiv. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” Her markerer 이 køen som subjekt. 가까이에 betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Det beskriver placering i forhold til 줄, altså området tæt på køen. 가까이 betyder “nær(t)”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. 계속 있는 게 udtrykker “at blive ved med at være” eller mere naturligt her “at blive”. 있다 er grundformen med betydningen “at være/befinde sig”, mens 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. I 있는 står 있다 i den attributive nutidsform foran den nominaliserede del 게, som er en sammentrækning af 것이; hele mønstret gør handlingen eller tilstanden til subjekt for resten af sætningen. Eksempel: 여기 계속 있는 게 좋아요. — “Det er godt at blive her.” 더 안전한 betyder “sikrere”. Grundformen er 안전하다 (“at være sikker”), og 안전한 er den attributive form foran et substantiv. 더 betyder “mere” og viser sammenligning; 더 안전한 er derfor “mere sikker/sikrere”, ikke blot “sikker”. Eksempel: 이 길이 더 안전해요. — “Denne vej er sikrere.” 선택 betyder “valg”. I 안전한 선택 er det substantivet, som 안전한 beskriver: “et sikkert valg”. Den afsluttende 이에요 er en høflig nutidsform af “at være” efter et substantiv og gør udsagnet til “er et valg”. Samlet er strukturen A-다면, B-는 게 더 C한 선택이에요: “Hvis A, er det at gøre B et mere C valg.” Her betyder 오늘 이 서비스가 중요하다면 “hvis denne service er vigtig i dag”, og 줄 가까이에 계속 있는 게 betyder “at blive tæt på køen”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.”

10. 다른 사람에게 메시지를 보내서 제가 늦고 있다고 설명할 수 있어요.

    Jeg kan skrive til den anden person og forklare, at jeg bliver forsinket.

    다른 사람

    den anden person

    메시지

    besked

    보내서

    ved at sende; og sender

    제가

    jeg

    늦고 있다

    er forsinket

    설명할 수 있어요

    kan forklare

    Uddybende forklaring

    다른 사람에게 betyder her “til den anden person”. 다른 betyder “anden” eller “forskellig” og står foran 사람 (“person”). Endelsen -에게 markerer modtageren af en handling, især når modtageren er en person: 친구에게 betyder “til en ven”. 메시지 betyder “besked”. I sætningen står det som 메시지를; -를 markerer beskeden som det, der bliver sendt. Mønsteret navneord+를 보내다 betyder “sende et/et [navneord]”. 보내서 kommer fra 보내다, “sende”, med forbindelsesendelsen -아서/-어서. Her forbinder endelsen det at sende beskeden med forklaringen, der følger. Den kan efter sammenhængen også forbinde handlinger i rækkefølge. 제가 består af 저, en høflig form for “jeg”, og subjektmarkøren -가. 저 + 가 bliver til 제가; det er altså 제가, der markerer taleren som subjekt. Her er taleren den person, der er forsinket. 늦고 있다 bygger på 늦다, et beskrivende ord med betydningen “være sen” eller “være forsinket”, og konstruktionen -고 있다. Konstruktionen fremstiller situationen som aktuel eller igangværende; her passer den med “bliver forsinket” i den faste oversættelse. Det er 늦다, ikke 있다, der bidrager med betydningen “være sen”. 설명할 수 있어요 betyder “kan forklare”. 설명하다 betyder “forklare”; formen 설명할 kombineres med 수 있다 for at udtrykke mulighed eller evne. 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다. Mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있어요 kan genbruges om noget, man kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: 읽을 수 있어요 — “jeg kan læse det”. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan skrive til den anden person og forklare, at jeg bliver forsinket.” 다른 사람에게 angiver modtageren, 메시지를 보내서 angiver, at forklaringen gives ved at sende en besked, og 제가 늦고 있다고 angiver, hvad der skal forklares.

11. 그러면 그 사람이 왜 늦으시는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

    그러면

    så / i så fald

    그 사람이

    den anden person

    왜

    hvorfor

    늦으시는지

    er forsinket

    이해하는 데

    med at forstå

    도움이 될 거예요

    vil være en hjælp

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter situationen til den forventede følge. Eksempel: 그러면 시작할게요. = Så går jeg i gang. 그 사람이 betyder her “den anden person”. 그 står foran 사람 “person” som bestemmende ord, og 이 markerer 그 사람 som subjekt i den indlejrede del, altså den person, hvis forståelse omtales. Det er ikke i sig selv en høflig markering. Her er 그 사람이 ikke hovedsætningens subjekt; hovedsætningen handler om, at noget vil være en hjælp. 왜 betyder “hvorfor” og spørger til årsagen. Eksempel: 왜 늦었어요? = Hvorfor kom du for sent? 늦으시는지 betyder her “er forsinket” i det indlejrede spørgsmål. Grundformen er 늦다 “at være sen/forsinket”. I 늦으시는지 står -시- som en respektmarkør for den person, der er forsinket, og -는지 gør spørgsmålet til en indlejret del af en større sætning. Sammen med 왜 bliver betydningen “hvorfor du er forsinket”. Den direkte høflige spørgeform er 왜 늦으세요? = Hvorfor er du forsinket? 이해하는 데 betyder “med at forstå”. 이해하다 er grundformen “at forstå”, og forståelseshandlingen står her i formen 이해하는 foran 데. Mønstret 동사-는 데 도움이 되다 bruges om at være en hjælp til at gøre noget. Eksempel: 이 설명은 배우는 데 도움이 돼요. = Denne forklaring hjælper med at lære. 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp”. 도움 betyder “hjælp”, og 이 markerer 도움 som subjekt i dette led. 되다 betyder her “være/udgøre” i betydningen “vise sig at være nyttig”. 될 er den form af 되다, der står foran 거예요 i en forventet fremtidig eller forudsigende formulering; 거예요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 이 방법이 도움이 될 거예요. = Denne metode vil være en hjælp. Samlet bygges sætningen sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + [그 사람이 왜 늦으시는지] (“hvorfor den anden person er forsinket”, som det indlejrede indhold) + 이해하는 데 (“med at forstå”) + 도움이 될 거예요 (“vil være en hjælp”). I den faste oversættelses læsning er den person, der skal forstå, den anden person, mens den person, der er forsinket, gengives som “du”. Den samlede betydning er: “Så burde det hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.”