At håndtere ventetid i en kø | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere ventetid i en kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

아직 제 차례가 되려면 한참 남은 것 같아요.

a-djik tje tja-re-ga dwe-rjå-mjån han-tjam na-møn got kka-ta-jo Der er vist stadig lang tid, til det bliver min tur.

저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.

djo-nøn got tta-røn go-se ga i-sso-ja he-jo Jeg skal være et andet sted snart.

남을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 진행되는지 설명해 드릴게요.

na-møl-dji gjå-djång-ha-gi djo-ne djul-i å-tå-ke djin-heng-dwe-nøn-dji sål-mjång-he dø-ril-kke-jo Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig fremad, før du beslutter, om du vil blive.

일정한 속도로 줄이 줄어들고 있나요?

il-djång-han sok-tto-ro dju-ri dju-rå-døl-go in-na-jo Bevæger den sig i et jævnt tempo?

오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어요.

o-nø-røn sok-tto-ga il-djång-ha-dji a-na-jo. å-ttån jo-tjång-øn je-sang-bo-da o-re gŏl-li-go i-sso-jo Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

djam-kkan dja-ri-røl bi-u-mjån ga-tøn dja-ri-ro do-ra-ol su in-na-jo Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

djul ga-kka-i-e i-sso-ja-man dja-ri-røl dji-kil su i-sso-jo Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

그럼 이건 기다려도 되는지 결정해야겠어요.

gø-råm i-gån gi-da-rjå-do dwe-nøn-dji gjål-djång-he-ja-ge-sso-jo Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 계속 있는 게 더 안전한 선택이에요.

o-nøl i så-bi-sø-ga djung-jo-ha-da-mjån djul ga-kka-i-e gje-sok in-nøn ge då an-djång-han sån-te-gi-e-jo Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

다른 사람에게 메시지를 보내서 제가 늦고 있다고 설명할 수 있어요.

tta-røn sa-ram-e-ge me-si-dji-røl bo-ne-så dje-ga nøt-kko it-tta-go sål-mjång-hal su i-sso-jo Jeg kan skrive til den anden person og forklare, at jeg bliver forsinket.

그러면 그 사람이 왜 늦으시는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-mjån gø sa-ram-i we nø-dø-si-nøn-dji i-he-ha-nøn de do-um-i dwel gå-je-jo Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.

Ord for ord

아직 «아직» betyder «stadig» eller «endnu» og viser, at noget fortsat gælder på dette tidspunkt. Det bruges ofte foran et udsagn, som i «아직 제 차례가 되려면».

제 «제» betyder «min» her og viser, hvem turen tilhører. Det er den høflige form, der bruges foran et navneord, som i «제 차례가».

차례가 «차례가» betyder «min tur» i denne sætning; «가» markerer turen som subjekt. Udtrykket «제 차례가 되다» bruges, når ens tur kommer.

되려면 «되려면» betyder «for at blive» eller «hvis det skal blive» og bruges her om, hvornår turen kommer. Formen står i «제 차례가 되려면» og efterfølges af den tid eller betingelse, der skal gælde først.

한참 «한참» betyder «et godt stykke» eller «længe» og understreger, at der er lang tid tilbage. Det bruges naturligt i udtrykket «한참 남다» om noget, der stadig ligger langt fremme.

남은 «남은» betyder «tilbageværende» og beskriver den tid, der stadig er tilbage. Det er formen af «남다» foran et navneord, som i «한참 남은 것».

것 «것» betyder «ting» eller «det at» og gør her hele situationen til noget, man kan vurdere. I «것 같아요» indgår det i udtrykket for, at noget virker eller ser ud til at være sådan.

같아요 «같아요» betyder «det virker som» eller «det ser ud til» og udtrykker en forsigtig vurdering. Her bruges det efter «것» i «것 같아요» for at sige, at det ser ud til, at der stadig er lang tid.

저는 «저는» betyder «jeg» med fokus på «jeg» som emne i sætningen. «는» markerer emnet, og formen bruges høfligt, som i «저는 곧».

곧 «곧» betyder «snart» og placerer handlingen tæt på nutiden. Det står foran det, der snart skal ske, som i «곧 다른 곳에».

다른 «다른» betyder «anden» eller «et andet» og beskriver et sted, der ikke er det nuværende. Det står foran et navneord, som i «다른 곳».

곳에 «곳에» betyder «til et sted» eller «på et sted»; «곳» er «sted», og «에» markerer destination eller placering. I «다른 곳에 가 있어야 해요» angiver det det sted, hvor personen skal være.

가 «가» betyder «gå» her som en del af «가 있어야 해요», altså at man skal gå hen og være et sted. Det hænger sammen med udsagnsordet «가다» og står foran «있어야».

있어야 «있어야» betyder her «skal være» eller «må være til stede». Formen bruges i «가 있어야 해요» for at udtrykke, at personen er nødt til at være et andet sted.

해요 «해요» afslutter her den høflige nødvendighedskonstruktion «있어야 해요», som betyder «skal være». Formen kommer fra «하다», men i denne sætning er den del af udtrykket for pligt eller nødvendighed.

남을지 «남을지» betyder «om man bliver» og bruges, når man overvejer et valg. I «남을지 결정하기 전에» er det det, som personen skal beslutte sig for.

결정하기 «결정하기» betyder «at beslutte» eller «det at beslutte». Det er formen af «결정하다» med «기» og bruges i «남을지 결정하기 전에» foran «før».

전에 «전에» betyder «før» og placerer én handling før en anden. Mønstret «동사-기 전에» bruges til at sige «før man gør noget», som i «결정하기 전에».

줄이 «줄이» betyder «køen» som subjekt i sætningen. «줄» er «kø», og «이» viser, at køen er det, der bevæger sig eller forløber.

어떻게 «어떻게» betyder «hvordan» og spørger til måden eller forløbet af noget. Det står foran «진행되는지» i «줄이 어떻게 진행되는지».

진행되는지 «진행되는지» betyder «hvordan det forløber» eller «om det forløber» og indleder et indirekte spørgsmål. I «어떻게 진행되는지» spørges der til, hvordan køen bevæger sig fremad.

설명해 «설명해» betyder «forklarer» eller «forklar» og er den forbundne form af «설명하다». I «설명해 드릴게요» forbindes forklaringen med det høflige tilbud om at gøre det for den anden.

드릴게요 «드릴게요» betyder her «jeg skal forklare det for dig» og udtrykker et høfligt tilbud eller løfte fra taleren. I «설명해 드릴게요» viser «드리다», at handlingen gøres til fordel for lytteren.

일정한 «일정한» betyder «jævn» eller «konstant» og beskriver en hastighed, der ikke ændrer sig meget. Det står foran «속도» i «일정한 속도로».

속도로 «속도로» betyder «med en bestemt hastighed» eller «i et bestemt tempo». «로» viser den måde eller hastighed, noget foregår på, som i «일정한 속도로».

줄어들고 «줄어들고» betyder «bliver kortere» eller «mindskes» og forbinder handlingen med «있나요». Det er formen af «줄어들다» i udtrykket «줄어들고 있나요», der spørger, om noget er i gang med at blive mindre.

있나요 «있나요» bruges her til høfligt at spørge, om en handling er i gang. I «줄어들고 있나요» danner det sammen med «줄어들고» spørgsmålet om, hvorvidt køen bliver kortere.

오늘은 «오늘은» betyder «i dag» med «i dag» som sætningens emne. «는» fremhæver dagen som den tidsmæssige ramme, som i «오늘은 속도가».

속도가 «속도가» betyder «tempoet» eller «hastigheden» som subjekt. «가» viser, at tempoet er det, der beskrives i «속도가 일정하지 않아요».

일정하지 «일정하지» betyder «ikke jævn» eller «ikke konstant» og er den del af den negative form «일정하지 않아요». Det beskriver her, at tempoet varierer.

않아요 «않아요» udtrykker en høflig negation, altså «er ikke» eller «gør ikke». I «일정하지 않아요» gør det udsagnet «ikke jævnt» til en fuld nægtelse.

어떤 «어떤» betyder «nogle» eller «hvilke slags» og står foran et navneord. I «어떤 요청은» udpeger det bestemte anmodninger uden at angive præcis hvilke.

요청은 «요청은» betyder «anmodningerne» som emne for den næste del af sætningen. «은» markerer anmodningerne som det, der tager længere tid.

예상보다 «예상보다» betyder «end forventet». «보다» bruges til sammenligning, så «예상보다 오래» betyder «længere end forventet».

오래 «오래» betyder «længe» og angiver varigheden af den tid, noget tager. Det bruges ofte sammen med «걸리다», som i «오래 걸리고 있어요».

걸리고 «걸리고» betyder her «tager tid og» og forbinder udtrykket med «있어요». I «오래 걸리고 있어요» siger det, at noget er i gang med at tage lang tid.

있어요 «있어요» viser her, at en tilstand eller proces er i gang. Sammen med «걸리고» i «걸리고 있어요» betyder det, at det stadig tager tid.

잠깐 «잠깐» betyder «et øjeblik» eller «kortvarigt» og begrænser varigheden af handlingen. Det står foran «자리를 비우면» i «잠깐 자리를 비우면».

자리를 «자리를» betyder «pladsen» som objekt for handlingen. I «자리를 비우면» er det den plads, man forlader eller gør tom.

비우면 «비우면» betyder «hvis man forlader» eller «hvis man gør tom» og danner en betingelse. I «자리를 비우면» handler betingelsen om kortvarigt at forlade sin plads.

같은 «같은» betyder «samme» og beskriver, at noget ikke ændrer identitet eller placering. Det står foran «자리» i «같은 자리로».

자리로 «자리로» betyder «til pladsen». «로» markerer retningen eller destinationen, som i «같은 자리로 돌아올».

돌아올 «돌아올» betyder «komme tilbage» og beskriver en tilbagevenden til et sted. Det står foran «수» i «돌아올 수 있나요», som spørger, om det er muligt at komme tilbage.

수 «수» udtrykker her muligheden eller evnen til at gøre noget. I «돌아올 수 있나요» indgår det i mønstret «동사-(으)ㄹ 수 있다» for «kunne gøre noget».

줄 «줄» betyder «kø» eller «linje» i denne situation. I «줄 가까이에» er det køen, som personen skal holde sig tæt på.

가까이에 «가까이에» betyder «tæt på» eller «i nærheden af». I «줄 가까이에 있어야만» angiver det, hvor personen skal være for at kunne beholde sin plads.

있어야만 «있어야만» betyder «kun hvis man er» eller «kun ved at være». I «있어야만 자리를 지킬 수 있어요» begrænser det muligheden for at beholde pladsen til situationen, hvor man bliver tæt på køen.

지킬 «지킬» betyder her «beholde» og beskriver, hvad personen kan gøre med sin plads. Det er formen af «지키다» foran «수» i «지킬 수 있어요».

그럼 «그럼» betyder «så» eller «i så fald» og viser en konklusion ud fra det, der lige blev sagt. Det bruges til at indlede talerens næste beslutning, som i «그럼 이건».

이건 «이건» betyder «dette» eller «hvad dette angår» og er en kort form af «이것은». Her henviser det til den aktuelle sag eller service, som personen overvejer at vente på.

기다려도 «기다려도» betyder i denne konstruktion «selv om man venter» eller «at vente, selv hvis». I «기다려도 되는지» indgår det i spørgsmålet om, hvorvidt det er i orden at vente.

되는지 «되는지» betyder her «om det er i orden» eller «om det går». Sammen med «기다려도» i «기다려도 되는지» spørger det, om det er acceptabelt at vente.

결정해야겠어요 «결정해야겠어요» betyder «jeg må beslutte» og viser, at taleren nu ser en beslutning som nødvendig. Formen bruges til en personlig erkendelse eller intention, som i «결정해야겠어요».

오늘 «오늘» betyder «i dag» og angiver, hvornår servicen er vigtig. Det står direkte foran «이 서비스가» i «오늘 이 서비스가 중요하다면».

이 «이» betyder «denne» eller «dette» og står foran et navneord tæt på taleren eller den aktuelle situation. I «이 서비스가» beskriver det den aktuelle service.

서비스가 «서비스가» betyder «servicen» som subjekt i betingelsen. «가» viser, at servicen er det, der beskrives som vigtig i «서비스가 중요하다면».

중요하다면 «중요하다면» betyder «hvis det er vigtigt» og danner en betingelse. I «이 서비스가 중요하다면» angiver det, hvad der skal være tilfældet, for at det er sikrest at blive.

계속 «계속» betyder «fortsat» eller «ved med at» og viser, at tilstanden ikke afbrydes. Det står foran «있는 게» i «계속 있는 게».

있는 «있는» betyder her «at være» eller «at blive» og beskriver det at forblive et sted. I «계속 있는 게» bliver det sammen med «게» til «det at blive».

게 «게» gør handlingen før det til et navneordsagtigt emne, altså «det at». I «계속 있는 게 더 안전한 선택이에요» er det at blive tæt på køen det, der vurderes som det sikrere valg.

더 «더» betyder «mere» og bruges til sammenligning. I «더 안전한 선택» viser det, at valget er sikrere end et andet muligt valg.

안전한 «안전한» betyder «sikker» og beskriver her et valg med lavere risiko. Det står foran «선택» i «더 안전한 선택».

선택이에요 «선택이에요» betyder «er et valg» og afslutter vurderingen af, hvad der er sikrest. «이에요» er den høflige form, der forbinder «선택» med udsagnet om, at det er et valg.

사람에게 «사람에게» betyder «til personen» og markerer modtageren af en besked. «에게» bruges efter en person, som i «다른 사람에게 메시지를».

메시지를 «메시지를» betyder «en besked» som objekt for handlingen. «를» viser, at beskeden er det, der sendes i «메시지를 보내서».

보내서 «보내서» betyder «ved at sende» eller «efter at have sendt» og forbinder sendingen med den følgende forklaring. I «메시지를 보내서 ... 설명할 수 있어요» forklares det, at man kan sende en besked og dermed forklare forsinkelsen.

제가 «제가» betyder «jeg» som subjekt og fremhæver, hvem der er forsinket. «가» markerer jeg som den, der er sen i «제가 늦고 있다고».

늦고 «늦고» betyder «er forsinket og» og forbinder tilstanden med «있다고». I «늦고 있다고» beskriver det, at personen er i gang med at være forsinket eller kommer for sent.

있다고 «있다고» betyder «at være» eller «at det forholder sig sådan» i en gengivelse af et udsagn. I «제가 늦고 있다고 설명할» gengiver det oplysningerne om, at taleren er forsinket.

설명할 «설명할» betyder «forklare» og står foran «수» i «설명할 수 있어요». Det bruges til at udtrykke, hvad personen har mulighed for at gøre.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og indleder en forventet følge af det, der blev sagt. Her forbinder det beskeden med, at den anden person forhåbentlig forstår forsinkelsen.

그 «그» betyder «den» eller «det» og står foran «사람». I «그 사람이» henviser det til den anden person, som allerede er nævnt.

사람이 «사람이» betyder «personen» som subjekt for forståelsen. «이» markerer personen som den, der skal forstå, som i «그 사람이 ... 이해하는 데».

왜 «왜» betyder «hvorfor» og spørger efter grunden til noget. Det står foran «늦으시는지» i «왜 늦으시는지».

늦으시는지 «늦으시는지» betyder «hvorfor De er forsinket» i et høfligt, indirekte spørgsmål. Formen indeholder en høflig reference til personen, der tales til, og bruges i «왜 늦으시는지».

이해하는 «이해하는» betyder «forstå» eller «det at forstå» og beskriver den forståelseshandling, der hjælpes med. Det står foran «데» i «이해하는 데 도움이».

데 «데» betyder her «i forbindelse med» eller «med at» og bruges til at gøre en handling til området, hvor hjælp gives. Mønstret «동사-는 데 도움이 되다» betyder «være en hjælp til at gøre noget».

도움이 «도움이» betyder «hjælp» som subjekt i udtrykket «도움이 되다». I «이해하는 데 도움이 될 거예요» er det beskeden, der vil være en hjælp til forståelsen.

될 «될» betyder «blive» eller «vil være» og beskriver en fremtidig tilstand. I «도움이 될 거예요» betyder det, at noget vil være en hjælp.

거예요 «거예요» bruges her til at udtrykke en forventet eller fremtidig situation. I «도움이 될 거예요» betyder hele afslutningen «det vil være en hjælp».

Grammatikpunkter

V-아/어도

기다려도

gi-da-rjå-do

selv hvis man venter

Endelsen viser, at noget gælder eller er tilladt, selv om handlingen udføres.

V-(으)면

자리를 비우면

dja-ri-røl bi-u-mjån

hvis man forlader sin plads

Endelsen bruges til at udtrykke en betingelse: hvis eller når noget sker.

Koreansk Ordforråd

같다 Adjektiv

gat-tta se ud til; virke som 것 같아요

결정하다 Verbum

gjål-djång-ha-da beslutte 결정하기

곧 Adverbium

got snart

곳 Substantiv

got sted

남다 Verbum

nam-tta være tilbage; restere 남은

다르다 Adjektiv

ta-rø-da være anderledes 다른

아직 Adverbium

a-djik stadig

있어야 하다 Frase

i-sso-ja ha-da være nødt til at være 가 있어야 해요

줄 Substantiv

djul kø

진행되다 Verbum

djin-heng-dwe-da forløbe; gå fremad 진행되는지

차례 Substantiv

tja-re tur 제 차례

한참 Adverbium

han-tjam lang tid; et godt stykke tid

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Bevæger den sig i et jævnt tempo?

Vis Svar

일정한 속도로 줄이 줄어들고 있나요?

Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

Vis Svar

그럼 이건 기다려도 되는지 결정해야겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beslutte

Vis Svar

결정하기

forløbe; gå fremad

Vis Svar

진행되는지

være anderledes

Vis Svar

다른

stadig

Vis Svar

아직