Langsom kø: vente eller efterlade en henvendelse | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Langsom kø: vente eller efterlade en henvendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

실례합니다. 이 줄은 천천히 줄어들고 있어요.

sjil-lje-ham-ni-da. i dju-røn tjon-tjon-hi dju-rå-døl-go i-sså-jo. Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.
B

계속 기다릴 만한지 결정하려고 하세요?

gje-sok gi-da-ril man-han-dji djo-ljång-ha-rjå-go ha-se-jo? Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?
A

네, 저는 결정하려고 해요. 서비스 창구 업무가 지연되고 있는지 아세요?

ne, djå-nøn djo-ljång-ha-rjå-go he-jo. så-bi-sø tjang-gu åm-mu-ga dji-jån-dwe-go in-nøn-dji a-se-jo? Ja, det prøver jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?
B

여러 요청에 더 세심한 주의가 필요해서 줄이 천천히 줄어들고 있어요.

jå-rå jo-tjång-e då se-sim-han dju-i-ga pi-rjo-he-så dju-ri tjon-tjon-hi dju-rå-døl-go i-sså-jo. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.
A

저는 여기서 오래 더 기다릴 수 없어요.

djå-nøn jå-gi-så o-re då gi-da-ril su åp-så-jo. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.
B

계속 기다리거나 창구에 요청을 남길 수 있어요.

gje-sok gi-da-ri-gå-na tjang-gu-e jo-tjång-øl nam-gil su i-sså-jo. Du kan vente videre eller aflevere din henvendelse ved skranken.
A

누군가 나중에 검토할 수 있다면 요청을 남기는 것이 도움이 될 거예요.

nu-gun-ga na-djung-e gjåm-to-hal su it-tta-mjån jo-tjång-øl nam-gi-nøn gå-si do-u-mi dwel gå-je-jo. Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.
B

창구에서 새로운 소식이 있으면 연락해 줄 수 있어요.

tjang-gu-e-så se-ro-un so-si-gi i-ssø-mjån jål-la-ke djul su i-sså-jo. Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.
A

그렇게 하면 선택이 분명해지네요.

gø-rå-ke ha-mjån sån-te-gi bun-mjång-he-dji-ne-jo. Det giver mig et klart valg.
B

그렇다면 다음 약속을 미룰 수 없다면 요청을 남기는 편이 더 나을 수도 있어요.

gø-rå-ta-mjån da-øm jak-sso-gøl mi-rul su åp-tta-mjån jo-tjång-øl nam-gi-nøn pjon-i då na-øl su-do i-sså-jo. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

Ord for ord

실례합니다 I denne dialog betyder “실례합니다” “undskyld” og bruges til høfligt at få en anden persons opmærksomhed. Det er passende, når du vil stille et spørgsmål til en fremmed ved en skranke eller i en kø.
이 “이” betyder “denne” og peger her på den kø, der står tæt på taleren. Det står foran et navneord, som i “이 줄은”, og kan bruges på samme måde, når du peger på noget nært.
줄은 “줄은” betyder “køen, hvad køen angår”; “는” markerer køen som samtalens emne. Formen bruges til at beskrive eller sammenligne noget, der gælder for køen.
천천히 “천천히” betyder “langsomt” og beskriver her, hvordan køen bliver kortere. Det bruges foran eller sammen med en handling for at angive tempo, for eksempel når noget bevæger sig langsomt.
줄어들고 “줄어들고” betyder her “bliver kortere” om køen og forbinder denne handling med “있어요”. Endelsen “-고” bruges i denne form til at føre videre til en anden del af konstruktionen.
있어요 I “줄어들고 있어요” viser “있어요”, at det at blive kortere er i gang nu. Konstruktionen “-고 있어요” kan genbruges til handlinger eller forandringer, der foregår på samtaletidspunktet.
계속 “계속” betyder “fortsat” eller “bliv ved med” og står her foran det at vente. Det bruges som tidsadverbium for at vise, at en handling fortsætter uden ophør.
기다릴 “기다릴” betyder her “at vente” i udtrykket om, hvorvidt det er værd at blive ved med at vente. Formen står foran “만한지” og kan bruges i konstruktioner, der vurderer en mulig handling.
만한지 “만한지” bidrager i “기다릴 만한지” med betydningen “om det er værd at gøre”. Hele konstruktionen bruges, når man vil vurdere, om en handling er besværet eller tiden værd.
결정하려고 “결정하려고” betyder her “for at beslutte” eller “idet man prøver at beslutte” og viser formålet med handlingen. Endelsen “-려고” bruges efter en handling, som man har til hensigt at udføre.
하세요 I spørgsmålet “결정하려고 하세요?” gør “하세요” spørgsmålet høfligt og spørger, om samtalepartneren er i gang med eller har til hensigt at gøre noget. Den høflige form bruges, når du taler respektfuldt til en anden person.
네 “네” betyder “ja” og bekræfter her, at taleren prøver at beslutte sig. Det bruges som et kort høfligt svar på et spørgsmål eller som en bekræftelse af det, den anden har sagt.
저는 “저는” betyder “hvad mig angår” eller “jeg” med fokus på taleren; “는” markerer emnet. Her svarer det på det foregående spørgsmål, mens den gentagne del af sætningen er underforstået.
해요 I “결정하려고 해요” betyder “해요” “gør” og afslutter høfligt udtrykket om at prøve eller have til hensigt at beslutte sig. Den høflige form af “하다” bruges ofte efter et formåls- eller hensigtsudtryk.
서비스 “서비스” betyder “service” og indgår her i betegnelsen for serviceområdet ved skranken. Det står foran et navneord og bruges til at præcisere, hvilken slags skranke eller arbejde der er tale om.
창구 “창구” betyder en service-, ekspeditions- eller betalingsskranke. I dialogen bruges det både om stedet, hvor en henvendelse kan afleveres, og om den afdeling, der kan give en opdatering.
업무가 “업무가” betyder “arbejdet eller sagsbehandlingen” som subjekt i spørgsmålet om forsinkelse; “가” markerer subjektet. Formen bruges, når man beskriver, hvad der er forsinket eller kræver opmærksomhed.
지연되고 “지연되고” betyder “bliver forsinket” eller “er forsinket” og forbindes her med “있는지”. Det beskriver en forsinkelse, der er i gang, og kan bruges før “있다” i en tilsvarende beskrivelse.
있는지 “있는지” betyder her “om det er tilfældet” og indleder den indirekte del af spørgsmålet om forsinkelse. Formen bruges efter en beskrivelse, når man spørger, om noget gælder, uden at stille spørgsmålet direkte.
아세요 “아세요” betyder “ved du” og bruges her til høfligt at spørge, om personen kender svaret. Det kan stå efter et indirekte spørgsmål, som i “지연되고 있는지 아세요?”.
여러 “여러” betyder “flere” eller “forskellige” og beskriver her flere henvendelser. Det står direkte foran et navneord og bruges, når antallet er mere end én, uden at det præcise antal angives.
요청에 “요청에” betyder her “til eller med hensyn til henvendelserne”; “에” angiver det område, som opmærksomheden retter sig mod. Formen bruges i udtryk, hvor noget er nødvendigt eller gælder for en bestemt sag eller et bestemt mål.
더 “더” betyder “mere” eller “yderligere” og viser her, at der kræves ekstra opmærksomhed. Det bruges foran et ord, der beskriver en større grad eller mængde.
세심한 “세심한” betyder “omhyggelig” eller “meget opmærksom” og beskriver her den nødvendige opmærksomhed. Formen står foran et navneord og bruges, når man vil fremhæve grundighed i behandlingen af noget.
주의가 “주의가” betyder “opmærksomhed” som subjekt i “세심한 주의가 필요해서”; “가” markerer subjektet. Det bruges her til at sige, at opmærksomheden er nødvendig for henvendelserne.
필요해서 “필요해서” betyder “fordi det er nødvendigt” og forklarer her årsagen til, at køen bevæger sig langsomt. Endelsen “-어서” forbinder en årsag med det resultat eller den handling, der følger.
줄이 “줄이” betyder “køen” som subjekt; “이” markerer, at køen udfører eller gennemgår den beskrevne forandring. Det står her foran “줄어들고 있어요” og kan bruges, når køen er det, man beskriver.
여기서 “여기서” betyder “her” eller “på dette sted” og angiver stedet, hvor taleren bliver. Endelsen “-서” bruges her til at markere stedet for en handling eller tilstand.
오래 “오래” betyder “længe” og beskriver her, hvor lang tid taleren kan blive ved med at vente. Det bruges sammen med tidsmæssige handlinger, som at vente et stykke tid.
수 “수” betyder i konstruktionen “기다릴 수 없어요” en mulighed eller evne til at udføre handlingen. Det står ikke alene her, men indgår i mønstret “-을 수 있다/없다” for mulighed eller umulighed.
없어요 I “기다릴 수 없어요” betyder “없어요”, at det ikke er muligt at vente længere. Sammen med “-을 수” bruges den høflige form til at udtrykke, at en handling ikke kan udføres.
기다리거나 “기다리거나” betyder “vente eller” og præsenterer her den første af to muligheder. Endelsen “-거나” forbinder alternative handlinger, så den kan genbruges mellem to valgmuligheder.
창구에 “창구에” betyder “ved eller til skranken” og angiver her stedet, hvor henvendelsen kan efterlades. Endelsen “-에” bruges til at angive et sted eller et mål for en handling.
요청을 “요청을” betyder “henvendelsen” som genstand for handlingen; “을” markerer genstanden. Her er det henvendelsen, der kan efterlades ved skranken, og formen står derfor foran verbet “남길”.
남길 “남길” betyder her “at efterlade” eller “at lade blive” og beskriver den mulige handling med henvendelsen. Formen står i “요청을 남길 수 있어요”, hvor den viser den handling, der er mulig.
누군가 “누군가” betyder “nogen” og henviser her til en ubestemt person, som senere kan gennemgå henvendelsen. Det kan bruges som subjekt, når personen ikke er kendt eller ikke behøver at blive specificeret.
나중에 “나중에” betyder “senere” og angiver her, hvornår henvendelsen kan blive gennemgået. Det bruges som tidsudtryk sammen med en handling, der sker efter det nuværende tidspunkt.
검토할 “검토할” betyder “at gennemgå” eller “at vurdere” og indgår her i “검토할 수 있다면”, altså hvis nogen kan gennemgå henvendelsen. Formen står foran “수” for at beskrive den mulige handling.
있다면 “있다면” betyder her “hvis det er muligt” i konstruktionen “검토할 수 있다면”. Endelsen “-다면” opstiller en betingelse eller antagelse, som resten af sætningen afhænger af.
남기는 “남기는” betyder her “det at efterlade” og gør handlingen til noget, der kan vurderes som nyttigt. Endelsen “-는” forbinder handlingen med “것이”, så hele handlingen kan fungere som sætningens emne eller subjekt.
것이 “것이” betyder her “det at gøre det” eller “handlingen” som subjekt; “것” gør handlingen til en ting, og “이” markerer subjektet. I “남기는 것이 도움이 될 거예요” er det selve det at efterlade henvendelsen, der forventes at hjælpe.
도움이 “도움이” betyder “hjælp” som subjekt i udtrykket “도움이 될 거예요”. Det bruges i konstruktionen “도움이 되다” for at sige, at noget er eller bliver nyttigt.
될 “될” betyder her “blive” eller “være til” i udtrykket “도움이 될 거예요”, altså at noget vil være en hjælp. Formen står foran “거예요” og peger på en forventet følge af handlingen.
거예요 I “도움이 될 거예요” udtrykker “거예요” en høflig forventning om, at noget vil være tilfældet. Konstruktionen bruges, når taleren vurderer eller forudsiger et resultat.
창구에서 “창구에서” betyder “ved eller fra skranken” og angiver her, hvor nye oplysninger findes, og hvorfra kontakten kan komme. Endelsen “-에서” markerer stedet eller udgangspunktet for en handling eller begivenhed.
새로운 “새로운” betyder “ny” og beskriver her de oplysninger, der kommer fra skranken. Formen står foran et navneord og bruges til at præcisere, at informationen ikke var kendt tidligere.
소식이 “소식이” betyder “nyheden eller opdateringen” som subjekt; “이” markerer subjektet. I “소식이 있으면” er det tilstedeværelsen af en opdatering, der udløser den efterfølgende kontakt.
있으면 “있으면” betyder “hvis der er” eller “når der er” og opstiller her betingelsen for, at skranken kontakter personen. Endelsen “-으면” bruges til betingelser og situationer, der udløser en anden handling.
연락해 “연락해” betyder “kontakte” eller “tage kontakt” og står her foran “줄 수 있어요”. Formen beskriver den handling, som skranken kan gøre for personen, især når der kommer en opdatering.
줄 I “연락해 줄 수 있어요” bidrager “줄” med betydningen, at kontakten bliver gjort for personens skyld. Det indgår i mønstret “-아/어 주다”, som bruges, når nogen gør noget som en hjælp eller tjeneste for en anden.
그렇게 “그렇게” betyder “på den måde” eller “sådan” og henviser her til den foreslåede løsning med at efterlade henvendelsen. Det bruges til at pege tilbage på noget, der netop er blevet forklaret eller foreslået.
하면 “하면” betyder “hvis man gør det” og henviser her til at følge den nævnte løsning. Det er en betingelsesform af “하다” og bruges til at forbinde en handling med dens mulige resultat.
선택이 “선택이” betyder “valget” som subjekt; “이” markerer subjektet. I “선택이 분명해지네요” er valget det, der bliver tydeligere efter forklaringen.
분명해지네요 “분명해지네요” betyder “bliver tydeligt” og viser her, at valget fremstår klarere efter den nye information. Endelsen “-네요” udtrykker talerens aktuelle erkendelse eller reaktion på situationen.
그렇다면 “그렇다면” betyder “så” eller “i så fald” og indleder her den konklusion, der følger af den klare valgmulighed. Det bruges, når man tager udgangspunkt i det, den anden netop har sagt.
다음 “다음” betyder “næste” og beskriver her den kommende aftale eller forpligtelse. Det står foran et navneord og bruges til at angive det næste punkt i tid eller rækkefølge.
약속을 “약속을” betyder her “aftalen eller den næste forpligtelse” som genstand for handlingen; “을” markerer genstanden. Det er denne aftale, som personen ikke kan udskyde.
미룰 “미룰” betyder “at udskyde” og indgår her i “미룰 수 없다면”, altså hvis det ikke er muligt at udskyde aftalen. Formen står foran “수” for at beskrive den handling, der vurderes som mulig eller umulig.
없다면 I “미룰 수 없다면” betyder “없다면” “hvis det ikke er muligt”. Sammen med “-을 수” opstiller det en betingelse om, at en handling ikke kan udføres.
편이 “편이” betyder her “den mulighed eller løsning, der er bedst” og indgår i sammenligningen om, at det kan være bedre at efterlade henvendelsen. Konstruktionen “-는 편이 낫다” bruges til at anbefale én mulighed frem for en anden.
나을 “나을” betyder her “være bedre” og beskriver vurderingen af den anbefalede løsning. Formen står foran “수도” og gør det muligt at udtrykke, at denne løsning måske er bedre.
수도 I “나을 수도 있어요” betyder “수도” “kan måske også” og gør anbefalingen mindre sikker eller kategorisk. Konstruktionen “-을 수도 있어요” bruges, når noget er en mulig, men ikke sikker, vurdering eller hændelse.

Grammatikpunkter

V-고 있다

줄이 줄어들고 있어요.

dju-ri dju-rå-døl-go i-sså-jo.

Køen bliver kortere.

-고 있다 bruges til at beskrive en handling eller ændring, der er i gang lige nu.

V-(으)려고 하다

결정하려고 해요.

djo-ljång-ha-rjå-go he-jo.

Jeg har tænkt mig at beslutte det.

-(으)려고 하다 udtrykker en plan eller hensigt: at have tænkt sig at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

결정하다 Verbum
gjel-dsjång-ha-da beslutte 결정하려고
계속 Adverbium
gje-sok fortsat; ved med at
기다리다 Verbum
gi-da-ri-da vente 기다릴
서비스 창구 Frase
så-bi-sø tjang-gu serviceskranke; servicekø
실례합니다 Interjektion
sjil-lje-ham-ni-da undskyld mig
업무 Substantiv
åm-mu arbejde; sagsbehandling
여러 Determinativ
jå-rå flere
요청 Substantiv
jo-tjång anmodning; henvendelse
줄 Substantiv
djul kø; række
줄어들다 Verbum
dju-rå-døl-da blive kortere; svinde ind 줄어들고 있어요
지연되다 Verbum
dji-jån-dwe-da være forsinket 지연되고 있는지
천천히 Adverbium
tjon-tjon-hi langsomt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

Vis Svar실례합니다. 이 줄은 천천히 줄어들고 있어요.

Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

Vis Svar계속 기다릴 만한지 결정하려고 하세요?

Det giver mig et klart valg.

Vis Svar그렇게 하면 선택이 분명해지네요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beslutte

Vis Svar결정하려고

undskyld mig

Vis Svar실례합니다

anmodning; henvendelse

Vis Svar요청

vente

Vis Svar기다릴