Langsom kø: vente eller efterlade en henvendelse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다. 이 줄은 천천히 줄어들고 있어요.

   Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

   실례합니다

   undskyld

   이

   denne

   줄

   kø

   천천히

   langsomt

   줄어들고 있어요

   er ved at blive kortere

   Uddybende forklaring

   실례합니다 er en fast høflig formulering, der bruges som “undskyld” eller “må jeg lige forstyrre?”. Den står her som indledning, før selve oplysningerne. 이 betyder “denne” og peger på noget, der identificeres i den aktuelle situation. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord; den beskriver ikke i sig selv, hvem eller hvad der er tale om. Her bestemmer den 줄. 줄 betyder her “kø”, altså en række mennesker eller ting, der venter. Det samme ord kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen “kø” kommer her fra den faste oversættelse og situationen. 천천히 er et biord, der betyder “langsomt” eller “i et roligt tempo”. Det beskriver måden, som den følgende handling foregår på. Eksempel: 천천히 말해요. — “Tal langsomt.” 줄어들고 있어요 bygger på grundformen 줄어들다, “at blive mindre” eller “at blive kortere”. 줄어들고 있다 viser, at forandringen er i gang; 있어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Det er altså ikke 줄-ordet, der får denne verbalform: 줄어들다 er verbet. Eksempel: 사람이 줄어들고 있어요. — “Der bliver færre mennesker.” Mønstret kan genbruges som [subjekt]이/가 [biord] [verbets -고 있어요-form]: noget er i gang med at ændre sig eller udføre en handling. I den faste ytring forbindes 이 줄 (“denne kø”) med 천천히 (“langsomt”) og 줄어들고 있어요 (“er ved at blive kortere”). Samlet er den faste danske oversættelse: “Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.” Den koreanske verbalkonstruktion beskriver mere direkte, at køen gradvist bliver kortere, hvilket er den forandring, der ligger bag den faste oversættelses formulering.

2. 계속 기다릴 만한지 결정하려고 하세요?

   Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   계속

   fortsat; blive ved med

   기다릴

   at vente

   만한지

   om det er værd at

   결정하려고

   med henblik på at beslutte

   하세요?

   gør De?

   Uddybende forklaring

   계속 betyder her “fortsat” eller “blive ved med” og står foran handlingen, der fortsætter. Det er et adverbium, så det får ikke person- eller talbøjning. 기다릴 kommer fra 기다리다 (“at vente”). Endelsen -(으)ㄹ gør verbet til en form, der kan stå foran det følgende udtryk. I 기다릴 만하다 betyder mønstret, at det er værd at vente. Eksempel: 볼 만해요. — “Det er værd at se.” 만한지 hører sammen med 기다릴: -ㄹ 만하다 betyder “være værd at ...”, og -ㄴ지 gør udsagnet til et indirekte spørgsmål om, hvorvidt det er sådan. Derfor betyder 기다릴 만한지 “om det er værd at vente”. 결정하려고 kommer fra 결정하다 (“at beslutte”) plus -(으)려고. Sammen med 하다 danner denne endelse mønstret 동사-(으)려고 하다, som kan udtrykke en hensigt eller et forsøg på at gøre noget. Her handler det om at forsøge eller have til hensigt at beslutte, ikke om at beslutningen allerede er truffet. 하세요? indeholder verbet 하다 (“at gøre”), den subjektære honorifikumsmarkør -시- og den høflige slutning -어요 i spørgeform; 하시어요 er blevet til 하세요. I denne spørgsmålskonstruktion viser -시- respekt for den person, der tiltales. Sammen med 결정하려고 danner 결정하려고 하세요? spørgsmålet “prøver eller agter De at beslutte ...?” Samlet bygges sætningen sådan op: 계속 (“fortsat”) + 기다릴 만한지 (“om det er værd at vente”) + 결정하려고 하세요? (“prøver eller agter De at beslutte?”). Hele ytringen betyder derfor: “Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?” Her gengiver den danske faste oversættelse 기다리다 som “blive”, mens den mere direkte betydning af verbet i den koreanske formulering er “vente”.

3. 네, 저는 결정하려고 해요. 서비스 창구 업무가 지연되고 있는지 아세요?

   Ja, det prøver jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

   네

   ja

   저는

   jeg

   결정하려고 해요

   prøver at beslutte

   서비스

   service

   창구

   skranke

   업무

   arbejde eller opgaver

   지연되고 있는지

   om det er forsinket

   아세요?

   ved du?

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter svaret på det foregående spørgsmål. Det er en almindelig høflig bekræftelse; det er ikke selve verbet “at beslutte”. 저는 betyder “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. I denne sætning kan det derfor forstås som “hvad mig angår”. 결정하려고 해요 bygger på 결정하다 “at beslutte”. Formen 결정하려고 bruger -(으)려고 하다 til en plan, hensigt eller et forsøg på at gøre noget: 결정하려고 해요 = “jeg prøver at beslutte” eller “jeg har til hensigt at beslutte”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Det er ikke det samme som den afsluttede form “jeg besluttede”. Eksempel: 쉬려고 해요. — “Jeg prøver at hvile” eller “Jeg har tænkt mig at hvile.” 서비스 er et lånt ord for “service”. Her indgår det i en betegnelse for den service, der ydes ved skranken; det betyder ikke alene “hjælp” som et selvstændigt udsagn. 창구 betyder “skranke” eller “ekspeditionsvindue”, altså et sted hvor man henvender sig for at få betjening. 서비스 창구 er samlet “serviceskranke”. 업무 betyder “arbejde”, “opgaver” eller “drift” i en institution eller tjeneste. I 서비스 창구 업무 er det arbejdet eller sagsbehandlingen ved serviceskranken, der beskrives, ikke nødvendigvis selve skranken som fysisk genstand. 지연되고 있는지 beskriver, om noget er forsinket og fortsat befinder sig i den tilstand. Grundformen er 지연되다 “at blive eller være forsinket”. -고 있다 viser en igangværende tilstand eller proces, og -는지 gør hele delen til et indirekte spørgsmål: “om …”. Eksempel: 기차가 지연되고 있는지 알아요? — “Ved du, om toget er forsinket?” Her er 지연되고 있는지 igen den indirekte “om”-del. 아세요? betyder “ved du?”. Det hænger sammen med 알다 “at vide”, men den høflige form bruger den æreshøflige form 아시다: 아세요? er en høflig måde at spørge en samtalepartner, om vedkommende ved noget. Formen er ikke en form af 지연되다; den er det afsluttende verbum i hovedspørgsmålet. Samlet bliver strukturen: 저는 결정하려고 해요 — “Jeg prøver at beslutte mig” — efterfulgt af 서비스 창구 업무가 지연되고 있는지 아세요? — “Ved du, om arbejdet ved serviceskranken er forsinket?” Det faste danske udtryk “om serviceskranken er bagud” gengiver her den samme tilsigtede betydning, nemlig at ekspeditionen eller sagsbehandlingen ved serviceskranken er forsinket. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, det prøver jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?”

4. 여러 요청에 더 세심한 주의가 필요해서 줄이 천천히 줄어들고 있어요.

   Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   여러

   flere

   요청

   henvendelse; anmodning

   더

   mere; ekstra

   세심한

   omhyggelig

   주의

   opmærksomhed

   필요해서

   fordi det er nødvendigt

   줄이

   køen

   천천히

   langsomt

   줄어들고 있어요

   er ved at blive mindre

   Uddybende forklaring

   여러 står foran et substantiv og betyder flere eller forskellige i flersammenhæng. Her betyder det flere og angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 여러 사람이 왔어요 betyder "Flere mennesker kom". 요청 er et substantiv for en anmodning eller henvendelse. Her handler 여러 요청 om flere henvendelser. Koreansk behøver ikke altid en særskilt flertalsendelse, og 여러 angiver her, at der er flere. 더 betyder mere eller ekstra. I 더 세심한 주의 øger det graden: der er behov for mere omhyggelig opmærksomhed. Eksempel: 더 천천히 말해 주세요 betyder "Tal venligst langsommere". 세심한 er den attributive form af 세심하다, "at være omhyggelig og opmærksom på detaljer". Endelsen -ㄴ gør formen egnet foran substantivet 주의: 세심한 주의, "omhyggelig opmærksomhed". Den beskriver altså 주의, ikke 요청. 주의 betyder opmærksomhed eller agtpågivenhed. I denne sætning er det den opmærksomhed, som henvendelserne kræver. Et nyttigt mønster er 주의가 필요하다, "der er behov for opmærksomhed". 필요해서 kommer fra 필요하다, "at være nødvendig" eller "at være påkrævet". Formen bruger årsagsforbindelsen -아서/-어서; ved 하다 ses den konkrete form -해서. Derfor betyder 세심한 주의가 필요해서 "fordi der er behov for mere omhyggelig opmærksomhed". 가 markerer her det, der er nødvendigt, og årsagsforbindelsen knytter denne del til det følgende. 줄이 består af substantivet 줄, "kø eller række", og subjektmarkøren 이. Den faste oversættelse identificerer her 줄 som køen. Dette 줄 skal ikke forveksles med verbet i 줄어들고 있어요, som kommer fra 줄어들다, "at blive mindre". 천천히 er et adverbium, "langsomt". Det beskriver tempoet i processen: køen bliver mindre langsomt, ikke hurtigt. 줄어들고 있어요 kommer fra 줄어들다, "at blive mindre, falde eller aftage". -고 있다 viser en igangværende proces, og 있어요 er den høflige form af 있다 i dette mønster. Her betyder formen, at køen er ved at blive mindre. I den faste oversættelse gengives denne situation som, at køen bevæger sig langsomt; 줄어들다 betyder dog selve det at blive mindre, ikke bogstaveligt "at bevæge sig fremad". Eksempel: 사람이 줄어들고 있어요 betyder "Der bliver færre mennesker". Samlet bygges sætningen sådan op: 여러 요청 er "flere henvendelser", 더 세심한 주의가 필요해서 forklarer årsagen, og 줄이 천천히 줄어들고 있어요 beskriver den igangværende proces. Med den faste oversættelses naturlige gengivelse bliver helheden: "Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt." Hele udsagnet er høfligt og beskriver en proces, der foregår nu.

5. 저는 여기서 오래 더 기다릴 수 없어요.

   Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   저는

   jeg

   여기서

   her

   오래

   længe

   더

   mere; længere

   기다릴

   vente

   수 없어요

   kan ikke

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige, ydmyge form for “jeg”; partiklen 는 markerer emnet. Den er ikke det samme som 나, som er den almindelige, mindre høflige form for “jeg”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 여기서 betyder “her” i betydningen “her på dette sted”. Det består af 여기 “her” og stedpartiklen 서, som markerer stedet, hvor handlingen foregår. I denne sætning er stedet det sted, hvor personen venter. Eksempel: 여기서 기다려요. — “Jeg venter her.” 오래 betyder “længe” og angiver varigheden af det at vente. Det er en biordsform, som ikke bøjes efter personen. Det modsatte udtryk er 짧게, “kortvarigt”, men ved tidsvarighed er 오래 især det naturlige valg for “længe”. Eksempel: 오래 기다렸어요. — “Jeg ventede længe.” 더 betyder her “mere” eller, sammen med varighedsudtrykket 오래, “længere”. I 오래 더 기다리다 lægges der altså yderligere ventetid til den ventetid, der allerede er gået. Eksempel: 조금 더 기다려요. — “Jeg venter lidt længere.” 기다릴 kommer fra grundformen 기다리다, “at vente”. Endelsen -(으)ㄹ gør formen egnet foran blandt andet 수 있다/없다; derfor får man 기다릴 수 있다 eller 기다릴 수 없다. Formen 기다릴 er ikke en fortidsform. Eksempel: 기다릴 수 있어요. — “Jeg kan vente.” 수 없어요 indgår i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 없어요 og betyder “kan ikke” eller “det er ikke muligt at”. 수 er et afhængigt navneord for mulighed eller evne, mens 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke have/ikke eksistere”. Sammen med 기다릴 bliver betydningen “kan ikke vente”. Eksempel: 오늘은 갈 수 없어요. — “Jeg kan ikke tage af sted i dag.” Sætningen samles sådan: 저는 sætter “jeg” som emne, 여기서 angiver stedet, 오래 더 angiver yderligere varighed, og 기다릴 수 없어요 siger, at det ikke er muligt at vente. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke blive her ret meget længere.” Konstruktionen er høflig og kan genbruges med andre verber, for eksempel 읽을 수 없어요 — “Jeg kan ikke læse det.”

6. 계속 기다리거나 창구에 요청을 남길 수 있어요.

   Du kan vente videre eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   계속

   fortsat

   기다리거나

   vente eller

   창구

   skranke

   요청

   henvendelse

   남길 수 있어요

   kan efterlade

   Uddybende forklaring

   계속 betyder her “fortsat” eller “blive ved”. Det står foran handlingen og viser, at man fortsætter med at vente. Det kan også bruges med andre handlinger, for eksempel 계속 공부해요 — “Jeg bliver ved med at studere.” 기다리거나 bygger på verbet 기다리다, “at vente”. Endelsen -거나 føjes til verbets stamme for at angive et alternativ, svarende til “eller” mellem handlinger. 기다리거나 betyder derfor “vente eller …”; den anden mulighed kommer senere i sætningen. 창구 betyder “skranke” eller “ekspeditionsluge”. 창구에 betyder her “ved/til skranken”: partiklen -에 markerer det sted, hvor henvendelsen afleveres eller rettes. Den samme partikel kan også markere et mål, afhængigt af sammenhængen. 요청 betyder “henvendelse” eller “anmodning”. I 요청을 markerer -을, at dette er det direkte objekt for den følgende handling. 요청 kan bruges om noget, man indsender eller beder om at få behandlet. 남길 수 있어요 betyder “kan efterlade” eller i denne sammenhæng “kan aflevere”. 남기다 er grundformen “at efterlade”; 남길 er formen foran 수 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요 kan genbruges, for eksempel 읽을 수 있어요 — “kan læse.” Samlet er 계속 기다리거나 den ene mulighed, og 창구에 요청을 남길 수 있어요 den anden. Hele ytringen betyder: “Du kan vente videre eller aflevere din henvendelse ved skranken.”

7. 누군가 나중에 검토할 수 있다면 요청을 남기는 것이 도움이 될 거예요.

   Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   누군가

   nogen

   나중에

   senere

   검토할 수 있다면

   hvis det er muligt at gennemgå

   요청

   henvendelse

   남기는 것이

   det at efterlade

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her “nogen” og fungerer som ubestemt subjekt. Det peger ikke på en bestemt person. Det kan bruges i samme mønster som 누군가 전화했어요 — “nogen ringede”. 나중에 betyder “senere” og placerer gennemgangen på et senere tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 검토할 수 있다면 består af 검토하다 “gennemgå/revidere”, -(으)ㄹ 수 있다 “kunne/have mulighed for at” og -다면 “hvis”. 검토할 er formen af verbet 검토하다 foran 수; sammen med 수 있다 udtrykker den mulighed. -다면 gør denne del til en betingelse: “hvis det er muligt at gennemgå”. Et genstandsled er udeladt i den koreanske sætning; den faste oversættelse identificerer det som henvendelsen. 요청 er et substantiv, der betyder “henvendelse” eller “anmodning”. Det kan bruges i 요청을 남기다 — “at efterlade/indsende en henvendelse”. I den foreliggende sætning er 요청 genstand for 남기다, markeret med objektmarkøren 을. 남기는 것이 bygger på 남기다 “efterlade” eller, i denne sammenhæng, “indsende/aflevere”, med -는 것, som gør handlingen til et substantiveret udtryk: “det at efterlade en henvendelse”. 것 har her ikke betydningen “ting” som selvstændig genstand; hele udtrykket fungerer som det, der er hjælpsomt. Eksempel: 메모를 남기는 것이 좋아요 — “Det er godt at efterlade en besked.” 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp”. 도움 er substantivet “hjælp”, og 이 markerer det som subjekt i udtrykket 도움이 되다 “at være til hjælp”. Det er 되다, ikke 도움, der bøjes: 될 er formen af 되다 foran 거예요. -ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning eller vurdering om fremtidig virkning i en høflig stil. Samlet er strukturen 누군가 ... 할 수 있다면 요청을 남기는 것이 도움이 될 거예요: “Hvis nogen kan gennemgå den senere, vil det være en hjælp at aflevere henvendelsen.” Betingelsen er, at en person senere har mulighed for at gennemgå henvendelsen; hovedsætningen vurderer det at efterlade eller indsende den som nyttigt. -다면-leddet kommer først, og hovedsætningen følger bagefter.

8. 창구에서 새로운 소식이 있으면 연락해 줄 수 있어요.

   Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.

   창구

   skranke

   새로운

   ny

   소식

   nyhed; opdatering

   있으면

   hvis der er; når der er

   연락해 줄 수 있어요

   kan kontakte (dig)

   Uddybende forklaring

   창구 betyder her en skranke eller ekspeditionskanal. Ordet kan bruges om det sted eller den funktion, hvor man henvender sig. I 창구에서 markerer 에서, at handlingen foregår ved skranken; selve 에서 er ikke en del af ordet 창구. 새로운 beskriver 소식 og betyder “ny” i betydningen ny eller opdateret. Det er den attributive form af 새롭다 (“at være ny”): 새롭다 → 새로운 foran et navneord. Her beskriver det altså ikke skranken, men nyheden. 소식 betyder nyhed eller meddelelse; i denne sætning passer “opdatering” godt. Det er et navneord og kan bruges om information, man får at vide, ikke kun om en nyhed i medierne. For eksempel: 좋은 소식이 있어요. — “Der er gode nyheder.” 있으면 består af 있다 (“at være til stede; at findes”) og betingelsesformen -으면. Den betyder her “hvis der er” eller, i en naturlig tidslig læsning, “når der er”. Mønstret N이/가 있으면 betyder “hvis/når der er N”; 이 efter 소식 er den partikel, der markerer det, der findes. Formen udtrykker ikke i sig selv, om begivenheden helt sikkert vil ske. 연락해 줄 수 있어요 er en høflig muligheds- og hjælpekonstruktion. 연락하다 betyder “at kontakte”; formen 연락해 er forbindelsesformen, som står foran 주다. 연락해 주다 fremstiller det at kontakte nogen som noget, der bliver gjort for den relevante person. 수 있어요 er mønstret -ㄹ/을 수 있다 i høflig nutidsform og betyder “kan” eller “har mulighed for at”. I den faste oversættelse er den underforståede modtager “dig”, selv om koreansk ikke viser dette pronomen i den synlige formulering. Samlet bygges sætningen sådan op: 창구에서 (“ved skranken”) + 새로운 소식이 있으면 (“hvis/når der er en opdatering”) + 연락해 줄 수 있어요 (“kan [den] kontakte dig”). Den samlede betydning er derfor: “Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.” Den høflige afslutning gør formuleringen egnet til en venlig forespørgsel eller et tilbud i en servicekontekst.

9. 그렇게 하면 선택이 분명해지네요.

   Det giver mig et klart valg.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   선택

   valg

   분명해지네요

   bliver tydeligt

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde” og henviser til den måde at handle på, som situationen handler om; det identificerer ikke i sig selv en bestemt handling. 하면 er formen af 하다 (“gøre”) med den betingende endelse -면: 하면 = “hvis man gør”. Mønstret verbumstamme + 면 kan bruges om en betingelse, for eksempel: 시간이 있으면 만나요. — “Hvis du har tid, mødes vi.” 선택 betyder “valg”. Det er et navneord for selve valget eller beslutningen om, hvad man vælger. I 선택이 står partiklen 이 efter navneordet og markerer det som det, der bliver tydeligt. Den faste oversættelse gør resultatet personligt for taleren: “det giver mig et klart valg”. 분명해지네요 betyder her “bliver tydeligt”. 분명하다 betyder “være tydelig/klar”, og -아/어지다 i 분명해지다 viser en overgang til en tilstand: noget bliver tydeligt. Formen 분명해지네요 kombinerer dette med -네요, som markerer talerens bemærkning eller erkendelse af situationen. Det er ikke 하다, der bøjes her: 분명해지다 er den relevante grundform, og den observerede form er denne form med -네요. Sammenlagt består ytringen af betingelsen 그렇게 하면 (“hvis man gør det sådan”) og resultatet 선택이 분명해지네요 (“valget bliver tydeligt”). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis man gør det sådan, bliver det et klart valg for mig.” Det svarer til den faste oversættelse “Det giver mig et klart valg”, uden at den koreanske ytring udtrykkeligt angiver et separat subjekt for “mig”.

10. 그렇다면 다음 약속을 미룰 수 없다면 요청을 남기는 편이 더 나을 수도 있어요.

    Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    그렇다면

    så er det; i så fald

    다음

    næste

    약속

    aftale; forpligtelse

    미룰

    udsætte

    수 없다면

    hvis det ikke er muligt

    요청

    anmodning

    남기는

    efterlade; skrive ned

    편

    måde; mulighed

    더 나을

    være bedre

    수도 있어요

    det kan også være

    Uddybende forklaring

    그렇다면 betyder her “i så fald” eller “så er det”. 그렇다 er grundformen for “være sådan/forholde sig sådan”, og -다면 danner en betinget eller antaget situation: 그렇다면 = “hvis det forholder sig sådan”. Det knytter sig til den foregående situation uden selv at angive, hvad “det” konkret henviser til. 다음 betyder “næste” og står foran det navneord, det beskriver. 약속 betyder her “aftale” eller “forpligtelse”; sammen betyder 다음 약속 “den næste aftale/forpligtelse”. 다음 er ikke en bøjet form af 약속. 미룰 kommer fra 미루다, “udsætte” eller “skubbe til et senere tidspunkt”. Formen 미룰 er -(으)ㄹ-formen, som her står foran 수 i konstruktionen 미룰 수 없다: “kan ikke udsætte”. 수 없다면 er den betingede del af -(으)ㄹ 수 없다면. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, 수 없다 manglende mulighed, og -다면 gør det til en betingelse: “hvis det ikke er muligt”. Sammen med det foregående 미룰 bliver betydningen “hvis den næste aftale/forpligtelse ikke kan udsættes”. 요청 er et navneord, der betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. Det er det, der efterlades eller indgives i den koreanske sætning. 남기는 kommer fra 남기다, “efterlade”, “lade blive” eller i passende sammenhænge “skrive/registrere”. 남기는 er attributiv nutidsform af 남기다 og beskriver det, der følger: 요청을 남기는 = “at efterlade/indgive en anmodning”. Eksempel: 메시지를 남겨요. — “Jeg lægger en besked.” 편 betyder bogstaveligt en “side” eller “måde”, men i konstruktionen V-는 편 betegner det en mulighed eller fremgangsmåde. 요청을 남기는 편 betyder derfor “muligheden/fremgangsmåden at efterlade en anmodning”, ikke blot “en side”. 더 나을 kommer fra 낫다, “være bedre”. 낫다 får formen 나을 foran 수 i 나을 수도 있어요; 더 betyder “mere” og gør sammenligningen eksplicit: 더 나을 = “være bedre”. Eksempel: 이 방법이 더 나아요. — “Denne måde er bedre.” 수도 있어요 udtrykker en mulighed: “det kan være” eller “det er måske”. 도 føjer betydningen “også/ligefrem” til 수, mens 있어요 er den høflige form af 있다, “findes/være”. Her er det ikke en sikker påstand, men en mulighed. Hele strukturen er: 그렇다면 + [betingelse 다음 약속을 미룰 수 없다면] + [mulighed 요청을 남기는 편] + 더 나을 수도 있어요. Den betyder: “I så fald kan det måske være bedre at efterlade eller indgive en anmodning, hvis den næste aftale/forpligtelse ikke kan udsættes.” Den faste oversættelse gengiver den sidste handling som at aflevere den; 요청 angiver mere specifikt, at det, der afleveres eller efterlades, er en anmodning.