At lade en med barn komme foran i køen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 힘드시겠어요.

   Undskyld, det må være svært at håndtere denne kø med en baby og en barnevogn.

   실례합니다

   undskyld

   아기

   baby

   유모차

   barnevogn

   데리고

   have med

   이

   denne

   줄

   kø; række

   서 계시기

   at stå

   힘드시겠어요

   det må være svært

   Uddybende forklaring

   실례합니다 er en høflig undskyldning eller høflig måde at henvende sig på. Den bruges her som indledning til en forsigtig bemærkning til den anden person. 아기 betyder “baby”. Det står sammen med -와 i 아기와, som her betyder “med en baby” og forbinder babyen med det, der nævnes bagefter. -와 er en form af “og/med”; efter en vokal bruges normalt -와, mens -과 bruges efter en konsonant. 유모차 betyder “barnevogn”. I den faste sætning er 아기와 유모차를 데리고 et samlet led om at have en baby og en barnevogn med sig. Partiklen -를 markerer det, som 데리고 tager med i konstruktionen. 데리고 kommer fra 데리다, “tage eller have nogen med”. Endelsen -고 forbinder dette med den næste handling. 데리고 bruges især om at tage en person eller et levende væsen med; sammen med 유모차 udtrykker hele ledet her situationen med babyen og barnevognen. 이 er demonstrativet “denne” og står foran det navneord, det bestemmer. Her præciserer 이 줄 hvilken kø eller række der menes: “denne kø”. Det er ikke selve 이, der udtrykker kø-betydningen. 줄 betyder her “kø” eller “række”. Sammen med partiklen -에 i 이 줄에 betyder det “i/på denne kø”, altså at stå i køen. 줄 kan også bruges om en række eller linje i andre sammenhænge; den konkrete købetydning kommer her af sammenhængen. 서 계시기 bygger på 서다, “stå”. 서 er den forbindende form af 서다, 계시다 er en høflig/honorativ hjælpeform, og -기 gør hele handlingen til et navneordsagtigt led: omtrent “det at stå”. Konstruktionen 서 계시다 beskriver respektfuldt, at en person står eller opholder sig stående. Honoren ligger i 계시다, ikke i 서다. 힘드시겠어요 kommer fra adjektivet 힘들다, “at være svært eller anstrengende”. I den observerede form ses honorativt -시- som 힘드시-, og -겠어요 markerer en forsigtig vurdering eller slutning: “det må være svært”. Det er altså ikke en sikker påstand om et resultat, men en empatisk vurdering af situationen. Et neutralt eksempel er 힘들겠어요 — “det må være svært”; den faste sætning bruger den høflige honorative form, fordi vurderingen rettes respektfuldt til eller om personen i situationen. Samlet forbindes delene sådan: 아기와 유모차를 데리고 angiver situationen med en baby og en barnevogn; 이 줄에 angiver denne kø; og 서 계시기 힘드시겠어요 vurderer respektfuldt, at det må være anstrengende at stå i køen sådan. Med indledningen 실례합니다 bliver den samlede betydning: “Undskyld, det må være svært at håndtere denne kø med en baby og en barnevogn.”

2. 좀 힘들었어요.

   Det har været besværligt.

   좀

   lidt; en mild afdæmpning

   힘들었어요

   var svært eller besværligt

   Uddybende forklaring

   좀 står her før beskrivelsen og dæmper udsagnet. Det kan grundlæggende betyde «lidt», men i denne type svar gør det ofte vurderingen mindre direkte: «det var lidt/temmelig besværligt». Det fastslår ikke en præcis mængde. 힘들었어요 er den høflige datidsform af 힘들다, «at være svært, belastende eller besværligt». Endelsen -었어요 viser, at tilstanden placeres i fortiden, mens -어요 giver en almindelig høflig afslutning. Den samme form kan derfor bruges om noget, der var hårdt eller besværligt, uden at 힘들다 nødvendigvis betyder fysisk træthed. Eksempel: 어제는 일이 힘들었어요. — «Arbejdet var svært i går.» I hele ytringen kombineres den dæmpende 좀 med datidsformen: 좀 힘들었어요 betyder «det var lidt besværligt» eller, naturligt i den givne oversættelse, «det har været besværligt». Koreansk placerer ikke et særskilt subjekt i denne korte ytring; hvem eller hvad der var besværligt, forstås af situationen, mens selve ytringen kun vurderer oplevelsen som besværlig.

3. 저는 기다리는 동안 유모차를 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

   Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   저는

   jeg

   기다리는 동안

   mens vi venter

   유모차

   barnevogn

   움직이지 않게

   så den ikke bevæger sig

   아기를

   babyen

   달래려고 하고 있어요

   prøver at berolige

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer “jeg” som samtalens tema. 저 er en ydmyg eller høflig form for “jeg”; i mere uformel tale bruges ofte 나. Her angiver 저 ikke selv køn eller antal. 기다리는 동안 betyder her “mens vi venter”. Grundformen er 기다리다 (“at vente”), og 기다리는 er den attributive form, der står foran 동안 (“tidsrummet, mens”). Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; i denne ytring identificerer oversættelsen de ventende som “vi”. Eksempel: 기다리는 동안 음악을 들어요. — “Mens jeg venter, lytter jeg til musik.” 유모차 betyder “barnevogn”. Det er et selvstændigt navneord; objektpartiklen 를 kommer bagefter i den fulde sætning og viser, at barnevognen er det, der holdes stille. 움직이지 않게 bygger på 움직이다 (“at bevæge sig”). 움직이지 않다 er negationen “ikke bevæge sig”, og -게 gør dette til den tilstand eller det resultat, man sørger for: “så den ikke bevæger sig” eller “stille”. I den fulde sætning forbindes det med 하고, så 유모차를 움직이지 않게 하고 betyder, at personen holder barnevognen fra at bevæge sig. Eksempel: 문이 움직이지 않게 해 주세요. — “Sørg venligst for, at døren ikke bevæger sig.” 아기를 er 아기 (“baby”) med objektpartiklen 를. Det viser, at babyen er den, som den næste handling retter sig mod. 아기 ændrer ikke form her for at vise grammatisk køn eller antal. 달래려고 하고 있어요 bygger på grundformen 달래다 (“at berolige, trøste eller få nogen til at falde til ro”). -(으)려고 하다 bruges om at have til hensigt at gøre noget eller forsøge at gøre det; med 달래다 bliver det “prøve at berolige”. -고 있어요 viser, at forsøget er i gang, og 어요 er en høflig afslutning. Eksempel: 아이를 달래려고 해요. — “Jeg prøver at berolige barnet.” Samlet forbindes 기다리는 동안 (“mens vi venter”) med handlingerne 유모차를 움직이지 않게 하고 (“holde barnevognen stille”) og 아기를 달래려고 하고 있어요 (“prøve at berolige babyen”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.”

4. 제 앞으로 가시겠어요?

   Vil du gerne gå foran mig?

   제

   min

   앞으로

   foran; fremad

   가시겠어요?

   vil du gå?

   Uddybende forklaring

   제 er den høflige, forkortede form af 저의: “min/mit”. 저 er en ydmyg form af “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Her knytter 제 sig til den talendes position, så 제 앞 betyder “foran mig”. 앞으로 består af 앞 (“foran; forside”) og retningsmarkøren -으로. 앞 betegner en position foran noget eller nogen, mens 앞으로 kan angive bevægelse fremad eller mod en position foran noget eller nogen. Her bidrager -으로 til retningsbetydningen, og 제 앞으로 betyder “foran mig”. Et genbrugeligt mønster er N 앞(으로) = “foran N” eller “mod/frem til foran N”, afhængigt af sammenhængen. 가시겠어요? bygger på 가다 (“at gå”). -시- er et honorativt suffiks, der viser respekt for subjektet; her er det den person, der tiltales, som forventes at gå. -겠어요? bruges her i et høfligt spørgsmål om personens villighed eller hensigt. De to dele har altså forskellige funktioner: -시- viser respekt for subjektet, mens -겠어요? hjælper med at udtrykke spørgsmålet om, hvorvidt personen vil gå. Eksempel: 먼저 가시겠어요? — “Vil du gå først?” Her bruges samme høflige spørgsmålsmønster, men uden udtrykket “foran mig”. Samlet betyder 제 앞으로 “foran mig”, og 가시겠어요? spørger høfligt, om den anden vil gå. Hele ytringen betyder derfor: “Vil du gerne gå foran mig?”

5. 정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으시겠어요?

   Det er meget betænksomt af dig. Er du sikker?

   정말

   virkelig

   배려해 주시네요

   du er betænksom

   정말

   virkelig

   괜찮으시겠어요?

   er du sikker?

   Uddybende forklaring

   정말 betyder her “virkelig” og fungerer som et adverbium, der forstærker udsagnet. Det kan også bruges foran andre beskrivelser, for eksempel 정말 좋아요 — “det er virkelig godt”. Det forekommer to gange i utterancen, og hver forekomst forstærker den del, den står sammen med. 배려해 주시네요 udtrykker her, at den anden person er betænksom. 배려하다 er grundformen “at tage hensyn / at være betænksom”. I 배려해 주다 viser 주다, at handlingen udføres som en hjælp eller fordel for en anden; konstruktionen kan genbruges i mønsteret -아/어 주다, for eksempel 도와 주세요 — “hjælp mig venligst”. 시 i 주시네요 er et honorativt element, der viser respekt for den person, som udfører handlingen. Endelsen -네요 giver en høflig tone af umiddelbar konstatering eller værdsættelse. Den høflige form er altså ikke blot en anden betydning af 배려하다, men resultatet af disse grammatikelementer i den observerede form. Det andet 정말 forstærker spørgsmålet, så det svarer til “virkelig” eller “er du nu virkelig …?”. 괜찮으시겠어요? betyder i denne sammenhæng “Er du sikker?” ifølge den faste oversættelse. Grundformen 괜찮다 betyder “at være okay / ikke at have noget imod det”. 시 viser respekt for den person, som spørgsmålet handler om. -겠어요? gør spørgsmålet høfligt og præsenterer det som en forsigtig vurdering eller afklaring; her bruges det ikke som en sikker påstand om fremtiden. Sammen giver formen derfor en høflig kontrol af, om den anden virkelig er okay med situationen. Som sammenligning kan 괜찮아요 bruges som en enkel høflig konstatering: “Det er okay.” Samlet består utterancen af en høflig værdsættelse, 정말 배려해 주시네요, efterfulgt af en gentaget forstærkning og et forsigtigt kontrolspørgsmål, 정말 괜찮으시겠어요?. Den samlede betydning er: “Det er meget betænksomt af dig. Er du sikker?”

6. 네, 정말 괜찮아요.

   Det er jeg sikker på.

   네

   ja

   정말

   virkelig

   괜찮아요

   det er okay

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter det foregående spørgsmål. Det er en almindelig høflig bekræftelse. Et kort svar kan for eksempel være: 네, 알겠어요. — “Ja, jeg forstår.” 정말 betyder “virkelig” og forstærker udsagnet lige efter. Det kan også stå foran andre beskrivelser, for eksempel 정말 좋아요. — “Det er virkelig godt.” 괜찮아요 betyder her, at noget er i orden eller ikke udgør et problem. Formen bygger på grundformen 괜찮다; endelsen -아요 giver en høflig nutidsform. Den samme form kan bruges om en persons tilstand eller om en situation, men den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Her er den en beroligelse som svar på spørgsmålet om, hvorvidt det er i orden. Et genbrugeligt eksempel er: 괜찮아요. — “Det er okay.” Samlet bliver 네, 정말 괜찮아요. til “Ja, det er virkelig okay.” I den givne sammenhæng gengives denne forsikring på dansk som “Det er jeg sikker på.”

7. 저는 급하지 않아요.

   Jeg har ikke travlt.

   저는

   hvad mig angår

   급하지 않아요

   har ikke travlt

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og partiklen 는. 저 er den høflige eller ydmyge førstepersonsform, altså “jeg”; formen angiver ikke køn. 는 markerer det, man taler om, så 저는 svarer omtrent til “hvad mig angår” eller “jeg”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 급하지 않아요 bygger på grundformen 급하다, som betyder “at være forhastet” eller “at være presserende”. Her står den i den høflige nutidsform med negationen -지 않다: 급하지 않아요 betyder derfor, at noget eller nogen ikke er forhastet eller ikke er presserende. I denne sætning er den understøttede betydning “har ikke travlt”. 급하다 er et beskrivende verbum i koreansk, selv om det ofte oversættes med et dansk adjektiv eller udtrykket “have travlt”. Eksempel: 일이 급해요. — “Arbejdet haster.” Samlet betyder 저는 급하지 않아요. “Jeg har ikke travlt.” 저는 sætter taleren som sætningens emne, og 급하지 않아요 beskriver, at taleren ikke er i en forhastet eller hastende situation. Den høflige endelse -아요 gør udsagnet passende i en almindelig høflig samtale.

8. 많이 힘들어 보여요.

   Det ser svært ud at klare.

   많이

   meget

   힘들어 보여요

   ser svært ud

   Uddybende forklaring

   많이 forstærker det, der følger, og betyder her “meget” eller “i høj grad”. Det er et adverbium og kan bruges med både handlinger og beskrivelser. Eksempel: 많이 먹어요. betyder “Jeg spiser meget.” 힘들어 보여요 bygger på 힘들다, “at være hård, vanskelig eller belastende”, og 보이다, “at se ud til”. I den viste form ændres 힘들다 til 힘들어 foran 보이다: 힘들다 → 힘들어 보이다. 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다. Mønstret A-아/어 보여요 betyder “det ser A ud” eller “det ser ud til at være A”. Eksempel: 피곤해 보여요. betyder “Du ser træt ud.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Her angiver sætningen derfor ikke i sig selv, hvem eller hvad der ser ud til at være belastende; den faste danske oversættelse gengiver den samlede betydning som “Det ser svært ud at klare.” Samlet bliver 많이 + 힘들어 보여요 til “Det ser meget svært ud at klare” eller mere naturligt på dansk: “Det ser svært ud at klare.” 많이 viser graden, mens 힘들어 보여요 fremstiller vanskeligheden som noget, der fremgår af indtrykket eller situationen, ikke som en direkte påstand om et udtrykkeligt nævnt subjekt.

9. 그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.

   Det ville virkelig gøre en forskel.

   그러면

   så; i så fald

   정말

   virkelig

   큰

   stor; betydningsfuld

   도움

   hjælp

   될 거예요

   vil blive

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den situation, der allerede er nævnt, og kan genbruges i mønstret 그러면 + sætning: “Hvis det er sådan, så …”. I den næste sætning i konteksten har det samme forbindende funktion. 정말 betyder “virkelig” og forstærker udsagnet. Det kan stå foran et adjektiv eller en hel beskrivelse, som i 정말 큰 — “virkelig stor”. 큰 er den attributive form af adjektivet 크다, “at være stor”. Formen står foran et substantiv: 큰 도움 betyder “stor hjælp”. Her er 큰 ikke en form af substantivet 도움; det er adjektivet, der beskriver det. 크다 → 큰 er den form, der bruges foran et substantiv. 도움 betyder “hjælp”. I hele udtrykket står det som 도움이: endelsen 이 markerer den grammatiske rolle som subjekt for 되다. 큰 도움이 되다 er et nyttigt koreansk mønster, der bogstaveligt beskriver noget som “blive til stor hjælp”, altså “være en stor hjælp” eller “gøre en stor forskel”. Eksempel: 그 말이 큰 도움이 됐어요. — “De ord var en stor hjælp.” 될 거예요 bygger på 되다, “blive” eller “komme til at være”. 될 er formen af 되다 foran 거예요 i mønstret -(으)ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden. 거예요 er den høflige afslutning på dette mønster. Det er altså ikke 도움, der bøjes; det er verbet 되다, der vises som 될. Sætningen samles sådan: 그러면 — “så/i så fald” + 정말 큰 도움이 — “virkelig en stor hjælp” + 될 거예요 — “vil blive”. Den samlede betydning er: “Så vil det virkelig gøre en forskel.” Udtrykket er høfligt og passer til en venlig, fremadrettet vurdering.

10. 그러면 저는 조금만 더 기다리면 돼요.

    Så skal jeg kun vente lidt længere.

    그러면

    så / i så fald

    저는

    jeg (som emne)

    조금만

    kun lidt

    더

    mere / længere

    기다리면

    vente

    돼요

    det er nok

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det bygger videre på en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Et nyttigt mønster er 그러면, ... = “så ...”. 저는 betyder “jeg” som emne. 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den bruges blandt andet, når taleren vil sætte sit eget valg eller sin handling i centrum. 조금만 betyder “kun en lille smule”. 조금 betyder “lidt”, mens 만 begrænser det til netop den lille mængde. Her gælder begrænsningen ventetiden. 더 betyder “mere” eller “længere” i denne sammenhæng. Sammen med en tidsmæssig handling viser det, at handlingen fortsætter ud over det allerede forventede tidsrum. Det er ikke selve ordet for “lidt”, men kombineres her med 조금만. 기다리면 bygger på verbet 기다리다, “at vente”. Endelsen -면 gør formen betinget: “hvis/når man venter”. I kombinationen 기다리면 돼요 får den ikke betydningen af en åben hypotetisk mulighed, men indgår i mønstret V-(으)면 되다, som betyder “man behøver bare at V” eller “det er nok at V”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다. I dette mønster betyder 되다 ikke “blive”, men at noget er tilstrækkeligt eller accepteret. 기다리면 돼요 kan derfor bruges som “det er nok at vente” eller “du/jeg behøver bare at vente”; hvem der udfører handlingen, bestemmes af sammenhængen. Her er 저는 den angivne person, så meningen er, at taleren kun behøver at vente. Hele sætningen samles sådan: 그러면 = “så”, 저는 = “jeg”, 조금만 더 = “kun lidt længere”, og 기다리면 돼요 = “behøver bare at vente”. Den faste betydning er derfor: “Så skal jeg kun vente lidt længere.”

11. 저희가 앞에 가면 아기가 더 보채기 전에 큰 도움이 될 거예요.

    At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    저희가

    vi (ydmygt)

    앞에

    foran (dig)

    가면

    hvis vi går

    아기가

    babyen

    더

    mere

    보채기 전에

    før det at være pylret

    큰

    stor

    도움

    hjælp

    될 거예요

    vil være

    Uddybende forklaring

    저희가 betyder her “vi” som sætningens subjekt. 저희 er en ydmyg form for første persons flertal, og 가 markerer subjektet. Formen bruges, når taleren omtaler sin egen gruppe høfligt. Eksempel: 저희가 도와드릴게요. — “Vi hjælper Dem.” 앞에 betyder her “foran dig”. 앞 er et substantiv for forsiden eller området foran noget, og 에 markerer sted eller retning. Den koreanske tekst udelader den person, som der gås foran; den faste oversættelse gør denne relation eksplicit. 가면 kommer af 가다 “at gå” og -면 “hvis/når”. 가다 → 가면; her bliver betydningen “hvis vi går foran”. Subjektet er allerede angivet af 저희가. Eksempel: 시간이 되면 가요. — “Når tiden er inde, går vi.” 아기가 betyder “babyen” som subjekt. 아기 er substantivet “baby”, og 가 markerer babyen som subjekt for den efterfølgende handling eller tilstand. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her øger det graden af babyens uro: babyen bliver mere pylret end før. Det er ikke 더, der betyder “blive pylret”. 보채기 전에 betyder “før det at være pylret” eller i denne sætning “før babyen bliver mere pylret”. 보채다 er grundformen “at være pylret, klynke eller kræve opmærksomhed”. Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget” eller “før noget sker”. Eksempel: 늦기 전에 출발해요. — “Lad os tage af sted, før det bliver sent.” 큰 kommer af adjektivet 크다 “at være stor”. Foran et substantiv får 크다 den attributive form 큰. I 큰 도움 betyder det her “stor” i betydningen betydelig eller meget nyttig, ikke nødvendigvis fysisk stor. Eksempel: 큰 문제 betyder “et stort eller alvorligt problem”. 도움 betyder “hjælp”. Sammen med 큰 indgår det i den genanvendelige konstruktion 큰 도움이 되다, “at være en stor hjælp”. I den fulde konstruktion får 도움 subjektmarkøren 이; 큰 er adjektivet, der beskriver substantivet. 될 거예요 kommer af 되다, “at blive” eller i denne konstruktion “at være til hjælp”. Konstruktionen -(으)ㄹ 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse: 되다 → 될 foran 거예요. Den høflige slutning -요 gør udsagnet høfligt. 도움이 될 거예요 betyder derfor naturligt “vil være en hjælp”, ikke en bogstavelig fysisk forvandling. Hele strukturen er 저희가 앞에 가면 — “hvis vi går foran dig” — efterfulgt af 아기가 더 보채기 전에 — “før babyen bliver mere pylret” — og 큰 도움이 될 거예요 — “vil det være en stor hjælp”. Samlet betyder sætningen: “At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.”

12. 저도 누군가가 같은 도움을 주겠다고 하면 좋겠어요.

    Jeg håber, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    저도

    jeg også

    누군가가

    nogen

    같은

    samme

    도움을

    hjælp

    주겠다고 하면

    hvis siger, at vedkommende vil give

    좋겠어요.

    det ville være rart

    Uddybende forklaring

    저도 består af 저 «jeg» og partiklen 도 «også». 저 er den ydmyge/ høflige førstepersonsform, mens 도 føjer betydningen «også» til. Her markerer det, at taleren også ønsker dette. 누군가가 betyder «nogen». 가 markerer 누군가 som subjekt; i denne sætning er det derfor nogen, der skal stå for den handling, som kommer bagefter. 같은 står foran 도움 og betyder «samme» eller «af samme slags». Det er den attributive form af 같다 «at være den samme/at ligne». Her knytter det sig til den relevante hjælp, ikke til personen. 도움을 er substantivet 도움 «hjælp» med objektpartiklen 을. 도움 er altså det, der bliver givet. Objektpartiklen viser, at substantivet er handlingens objekt. 주겠다고 하면 er en genbrugelig konstruktion med 주다 «at give», -겠다고 하다 «at sige, at man vil give» og -면 «hvis/når». 주겠다고 gengiver en erklæret hensigt eller et løfte om at give noget, og 하면 gør hele udsagnet betinget: «hvis nogen siger, at vedkommende vil give ...». I den faste oversættelse er modtageren taleren, så betydningen bliver, at nogen vil tilbyde taleren den samme hjælp. Eksempel: 친구가 도와주겠다고 하면 좋아요. — «Det er rart, hvis en ven siger, at han eller hun vil hjælpe.» Her bruges samme mønster -겠다고 하면 til en andens erklærede hensigt. 좋겠어요 kommer fra 좋다 «at være god/rart» med den høflige endelse -겠어요. I denne sammenhæng udtrykker formen et ønsket eller tænkt resultat: «det ville være rart» eller «jeg håber, det sker». -겠- er her ikke blot en neutral fremtidsmarkør; det gør situationen ønsket eller hypotetisk set fra taleren. Samlet bygges sætningen sådan op: 저도 «jeg også» + 누군가가 «nogen» + 같은 도움을 «den samme hjælp» + 주겠다고 하면 «hvis siger, at vedkommende vil give» + 좋겠어요 «ville være rart». Den naturlige samlede betydning er: «Jeg håber også, at nogen vil tilbyde mig den samme hjælp.» Den høflige -어요-stil gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale.

13. 정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스가 훨씬 줄었어요.

    Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    정말

    virkelig

    감사해요

    tak / jeg er taknemmelig

    덕분에

    takket være det

    기다리는

    venter

    동안

    mens / i den tid

    스트레스가

    stress

    훨씬

    meget

    줄었어요

    blev mindre

    Uddybende forklaring

    정말 betyder her “virkelig” og forstærker taksigelsen. Det står før 감사해요, som er den høflige 해요-form af 감사하다 “at være taknemmelig / at værdsætte noget”. I denne sætning fungerer det naturligt som “tak” eller “det er jeg taknemmelig for”. Eksempel: 정말 고마워요. — “Tusind tak.” 고맙다 er et nært beslægtet, almindeligt alternativ til 감사하다. 덕분에 betyder “takket være det/den hjælp” og angiver noget, der har bidraget positivt til resultatet. 덕분 er et substantiv, og -에 markerer den omstændighed eller årsag, som resultatet skyldes. Med den foregående kontekst kan det forstås som takket være den hjælp, der blev tilbudt; den koreanske form identificerer ikke i sig selv en bestemt person som denne årsag. Eksempel: 친구 덕분에 잘 지냈어요. — “Takket være min ven havde jeg det godt.” 기다리는 er den attributive nutidsform af 기다리다 “at vente”. Endelsen -는 gør verbet i stand til at beskrive det følgende substantiv eller tidsudtryk. Her beskriver den 동안: “den tid, hvor man venter”. Eksempel: 기다리는 사람 — “en person, der venter”. 동안 betyder en tidsperiode eller “mens / i den tid”. Mønstret verbets -는 form + 동안 bruges om noget, der sker, mens en aktivitet står på: 공부하는 동안 음악을 들었어요. — “Jeg lyttede til musik, mens jeg læste.” 스트레스가 består af 스트레스 “stress” og subjektpartiklen -가. Partiklen markerer her stress som det, der ændrer sig. 스트레스 er et låneord, men fungerer grammatisk som et koreansk substantiv. 훨씬 er et adverbium, der betyder “meget” eller “langt” ved en sammenligning eller tydelig gradforskel. Her forstærker det, hvor meget stressniveauet blev mindre; det står ikke selv for den ændring. 줄었어요 er 해요-formens høflige fortid af 줄다 “at blive mindre / at falde”. 줄다 er et intransitivt verb, så den mindskede størrelse eller mængde står typisk som subjekt, her 스트레스가. Formen viser, at ændringen allerede er sket: 줄어요 — “bliver mindre”, 줄었어요 — “blev/er blevet mindre”. Eksempel: 비가 줄었어요. — “Regnen er blevet mindre.” Samlet betyder 정말 감사해요 “Det er jeg virkelig taknemmelig for”. Derefter angiver 덕분에 den positive årsag, 기다리는 동안 tidsrummet “mens man venter” eller “i ventetiden”, og 스트레스가 훨씬 줄었어요 resultatet “stresset blev meget mindre”. Hele utterancen betyder derfor: “Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.”