At lade en med barn komme foran i køen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At lade en med barn komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 힘드시겠어요.

sjil-lje-ham-ni-da, a-gi-wa ju-mo-tja-røl te-ri-go i tju-re så kje-sji-gi him-dø-sji-ge-sså-jo. Undskyld, det må være svært at håndtere denne kø med en baby og en barnevogn.

좀 힘들었어요.

tjom him-dø-rå-sså-jo. Det har været besværligt.

저는 기다리는 동안 유모차를 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

tjå-nøn ki-da-ri-nøn to-ang ju-mo-tja-røl um-dji-gi-dji an-ke ha-go a-gi-røl tal-le-rjå-go ha-go i-sso-jo. Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

제 앞으로 가시겠어요?

tje a-på-ro ka-sji-ge-sså-jo? Vil du gerne gå foran mig?

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으시겠어요?

tjåŋ-mal. pe-rjå-he tju-sji-ne-jo. tjåŋ-mal kwen-tja-nø-sji-ge-sså-jo? Det er meget betænksomt af dig. Er du sikker?

네, 정말 괜찮아요.

ne, tjåŋ-mal kwen-tja-na-jo. Det er jeg sikker på.

저는 급하지 않아요.

tjå-nøn køp-pha-dji a-na-jo. Jeg har ikke travlt.

많이 힘들어 보여요.

ma-ni him-dø-rå po-jå-jo. Det ser svært ud at klare.

그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.

kø-rå-mjån tjåŋ-mal khøn to-u-mi dwel-kkå-je-jo. Det ville virkelig gøre en forskel.

그러면 저는 조금만 더 기다리면 돼요.

kø-rå-mjån tjå-nøn tjo-gøm-man tå ki-da-ri-mjån twe-jo. Så skal jeg kun vente lidt længere.

저희가 앞에 가면 아기가 더 보채기 전에 큰 도움이 될 거예요.

tjå-hi-ga a-pe ka-mjån a-gi-ga tå po-tje-gi tje-ne khøn to-u-mi dwel-kkå-je-jo. At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

저도 누군가가 같은 도움을 주겠다고 하면 좋겠어요.

tjå-do nu-gøn-ga ka-tøn to-u-møl tju-get-tta-go ha-mjån tjo-ke-sså-jo. Jeg håber, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스가 훨씬 줄었어요.

tjåŋ-mal kam-sa-he-jo. dåk-ppu-ne ki-da-ri-nøn to-ang sø-tø-re-sø hwål-ssin tju-rå-sså-jo. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

실례합니다 “실례합니다” betyder “undskyld mig” og bruges her til høfligt at henvende sig til en fremmed i køen. Det kan genbruges før et høfligt spørgsmål eller en høflig anmodning.

아기 “아기” betyder “baby” og er her den baby, som personen har med i køen. Det står sammen med “와” i “아기와 유모차” for at forbinde babyen og barnevognen.

와 “와” forbinder her “아기” og “유모차” og betyder “og”. Efter et navneord som “아기” bruges denne form i mønstret “X와 Y”.

유모차 “유모차” betyder “barnevogn” og er her den barnevogn, som personen forsøger at holde stille. Det kan bruges som navneord for en barnevogn i situationer med transport eller venten.

를 “를” markerer “유모차” som det, der bliver taget med i “유모차를 데리고”. Den bruges efter et navneord, der fungerer som objekt for verbet.

데리고 “데리고” betyder her at have babyen og barnevognen med sig, som i “아기와 유모차를 데리고”. Formen bruges til at beskrive, hvem eller hvad man tager med, ofte sammen med et efterfølgende bevægelses- eller handlingsverb.

이 “이” betyder “denne” og beskriver “줄” i “이 줄”, altså “denne kø”. Det står direkte foran det navneord, som det beskriver.

줄 “줄” betyder her “kø” eller “række”, som personerne står i. Et almindeligt genbrugsmønster er “줄에 서다”, at stå i kø.

에 “에” angiver her stedet eller positionen i “이 줄에 서 계시기”, altså at stå i denne kø. Partiklen bruges efter et sted eller en position sammen med verber som at stå eller være.

서 “서” bidrager med betydningen “stå” i “서 계시기”. Det kommer fra “서다” og indgår her i den høflige konstruktion “서 계시다”.

계시기 “계시기” gør “서 계시기” til den høflige måde at sige, at den anden person står i kø. Her indgår det i spørgsmålet “서 계시기 힘드시겠어요”, altså om det er svært for personen at stå sådan.

힘드시겠어요 “힘드시겠어요” betyder her “det må være svært for Dem” og viser hensyn til den anden persons situation. Den høflige form bruges, når man forsigtigt vurderer, at noget kan være vanskeligt for en anden person.

좀 “좀” betyder “lidt” i “좀 힘들었어요”, men gør også udsagnet mildere: “det var lidt svært”. Det kan placeres foran en beskrivelse af en grad eller tilstand, når man vil udtrykke sig afdæmpet.

힘들었어요 “힘들었어요” betyder “det var svært” eller “det har været hårdt” i denne samtale om at vente med en baby og en barnevogn. Det er en høflig fortidsform, som kan bruges om en tidligere vanskelig oplevelse.

저 “저” betyder “jeg” i høflig form og står her i “저는”. Personen bruger det til at tale om sig selv på en høflig måde over for den anden i køen.

는 “는” markerer “저” som samtalens tema i “저는”, altså “hvad mig angår”. Det sættes efter det ord eller den person, man vil gøre til samtalens udgangspunkt.

기다리는 “기다리는” betyder her “ventende” i “기다리는 동안”, altså “mens vi venter”. Det er formen af “기다리다”, som beskriver en handling foran “동안”.

동안 “동안” betyder “mens” eller “i løbet af den tid”, her i “기다리는 동안”. Det bruges efter en tidsperiode eller en handling for at angive, hvad der sker i samme tidsrum.

움직이지 “움직이지” indgår i “움직이지 않게” og betyder her, at barnevognen ikke skal bevæge sig. Sammen med “않게” beskriver det, hvordan man holder den stille.

않게 “않게” gør “움직이지 않게” til “så den ikke bevæger sig” eller “uden at den bevæger sig”. Mønstret “-지 않게” bruges, når man vil forhindre en handling eller tilstand.

하고 “하고” forbinder her to ting, personen forsøger at gøre: holde barnevognen stille og berolige babyen. Det kan bruges til at forbinde handlinger i en rækkefølge eller som dele af samme situation.

달래려고 “달래려고” betyder her “for at prøve at berolige” babyen i “아기를 달래려고 하고 있어요”. Mønstret “-려고 하다” bruges til at udtrykke en igangværende intention eller et forsøg på at gøre noget.

있어요 “있어요” bidrager i “하고 있어요” med betydningen, at forsøget foregår lige nu. Mønstret “-고 있어요” bruges om en handling eller indsats, der er i gang.

제 “제” betyder “min” eller “mit” i høflig form og står i “제 앞으로”, “foran mig”. Det bruges direkte foran det navneord, som ejerskabet beskriver.

앞 “앞” betyder “foran” i “제 앞으로”. Sammen med “제” angiver det positionen foran den person, der taler.

으로 “으로” angiver retningen i “제 앞으로 가시겠어요”, altså at gå frem mod eller til pladsen foran mig. Det sættes her efter positionsordet “앞”.

가시겠어요 “가시겠어요” betyder her “vil De gå?” eller “vil De gå foran mig?” og er en høflig invitation. Formen bruges som et respektfuldt spørgsmål, når man tilbyder eller foreslår, at en anden gør noget.

정말 “정말” betyder “virkelig” og understreger her, hvor oprigtigt personen viser eller spørger om hensyn. Det kan stå foran en beskrivelse eller handling, som man vil fremhæve som særlig ægte.

배려해 “배려해” betyder her “viser hensyn” i “배려해 주시네요”. Sammen med “주다” udtrykker det, at den anden person venligt gør noget til fordel for taleren.

주시네요 “주시네요” viser her, at den anden person venligt gør noget for taleren, med en høflig og anerkendende tone. I “배려해 주시네요” bruges det til at reagere på en venlig handling, man lægger mærke til.

괜찮으시겠어요 “괜찮으시겠어요” betyder her “ville det virkelig være i orden for Dem?” Det er en høflig måde at kontrollere, om den anden person er komfortabel med at give sin plads foran sig.

네 “네” betyder “ja” og bekræfter her, at tilbuddet virkelig er i orden. Det bruges ofte som et høfligt bekræftende svar.

괜찮아요 “괜찮아요” betyder her “det er i orden” eller “det er ikke noget problem”. Personen bruger det til at berolige den anden og bekræfte, at det ikke gør noget at vente længere.

급하지 “급하지” indgår i “급하지 않아요” og beskriver, at personen ikke har travlt eller ikke er presset af tiden. Formen står her foran “않아요” i en nægtet beskrivelse.

않아요 “않아요” nægter udsagnet i “급하지 않아요”, så betydningen bliver “jeg har ikke travlt”. Mønstret “-지 않아요” bruges til høfligt at sige, at noget ikke er tilfældet.

많이 “많이” betyder “meget” og forstærker her indtrykket i “많이 힘들어 보여요”, altså at situationen ser meget vanskelig ud. Det placeres foran den beskrivelse, hvis grad man vil angive.

힘들어 “힘들어” betyder “svær” eller “hård” i “힘들어 보여요”. Sammen med “보여요” beskriver det, hvordan situationen ser ud for taleren.

보여요 “보여요” betyder her “ser ud til” eller “ser ud” i “힘들어 보여요”. Mønstret “-아/어 보여요” bruges til at udtrykke det indtryk, noget giver.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og knytter svaret til tilbuddet om at lade dem gå foran. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, der beskriver en følge af det foregående.

큰 “큰” betyder “stor” eller “betydelig” og beskriver “도움” i “큰 도움이 될 거예요”. Det er den form, der står foran et navneord som “도움”.

도움 “도움” betyder “hjælp” i “큰 도움이 될 거예요”. Det bruges her i det almindelige mønster “도움이 되다”, at være til hjælp.

될 “될” bidrager i “도움이 될 거예요” med betydningen “blive til” eller “være”, så hjælpen vil gøre en reel forskel. Det kommer fra “되다” og står foran “거예요” i en forventning om fremtiden.

거예요 “거예요” gør “될 거예요” til en høflig forventning eller forudsigelse: “det vil være”. Mønstret “-(으)ㄹ 거예요” bruges om noget, man forventer vil ske eller være tilfældet.

조금 “조금” betyder “lidt” i “조금만 더”, altså en lille ekstra mængde eller tid. Det kan bruges foran en handling eller mængde for at angive, at den er begrænset.

만 “만” betyder “kun” eller “bare” og begrænser her “조금” i “조금만”, altså “kun lidt”. Det sættes efter det ord eller den mængde, der skal begrænses.

더 “더” betyder “mere” eller “yderligere” i “조금만 더 기다리면”, altså at vente lidt længere. Det placeres foran handlingen eller mængden, der skal øges.

기다리면 “기다리면” betyder “hvis eller når jeg venter” i “기다리면 돼요”. Sammen med “돼요” danner det mønstret “-면 돼요”, som betyder, at det er nok at gøre den pågældende handling.

돼요 “돼요” betyder i “기다리면 돼요”, at det er nok eller tilstrækkeligt at vente. Mønstret “V-면 돼요” bruges til at sige, hvad der er nødvendigt eller tilstrækkeligt.

저희 “저희” betyder “vi” eller “os” i en ydmyg og høflig form. Her henviser det til personen og babyen i “저희가 앞에 가면”, altså “hvis vi går foran”.

가 “가” markerer “저희” som det, der udfører handlingen i “저희가 앞에 가면”. Den står efter subjektet før verbet.

가면 “가면” betyder “hvis eller når vi går” i “저희가 앞에 가면”. Det danner en betingelse, som efterfølges af resultatet “큰 도움이 될 거예요”.

보채기 “보채기” betyder her det, at babyen bliver pylret eller urolig, i “보채기 전에”. Formen gør handlingen til den tidsmæssige enhed, som “전에” kan stå efter.

전에 “전에” betyder “før” i “보채기 전에”, altså før babyen bliver mere urolig. Mønstret “-기 전에” bruges om noget, der skal ske før en anden handling eller tilstand.

도 “도” betyder “også” i “저도”, altså “jeg også”. Det sættes efter det ord, som man føjer til en allerede nævnt person eller ting.

누군가 “누군가” betyder “nogen” og henviser her til en ubestemt person, som kunne tilbyde den samme hjælp. Det kan bruges som subjekt i en sætning om en ukendt eller ikke nærmere angivet person.

같은 “같은” betyder “samme” og beskriver “도움” i “같은 도움”. Det står foran et navneord for at vise, at det svarer til en allerede nævnt hjælp.

을 “을” markerer “같은 도움” som objekt i “같은 도움을 주겠다고”. Det sættes efter et navneord, der modtager handlingen fra verbet.

주겠다고 “주겠다고” betyder her, at nogen siger eller tilbyder, at de vil give den samme hjælp. Det indgår i “주겠다고 하면”, hvor et udsagn om en fremtidig eller villig handling bruges som betingelse.

하면 “하면” betyder her “hvis nogen siger eller gør det”, fordi det følger efter “주겠다고”. Sammen med det foregående udtrykker det betingelsen for, at det ville være rart.

좋겠어요 “좋겠어요” betyder her “det ville være rart” og udtrykker et ønske om, at nogen også ville tilbyde taleren den samme hjælp. Det kan bruges til høfligt at beskrive et ønsket resultat.

감사해요 “감사해요” betyder “tak” eller “jeg er taknemmelig” og bruges her som direkte tak for tilbuddet. Det er en høflig måde at anerkende en hjælp eller venlig handling på.

덕분에 “덕분에” betyder her “takket være Dem” eller “takket være det”, fordi ventetiden føles mindre stressende efter hjælpen. “덕분” peger på den fordel, der kommer fra nogen eller noget, og “에” markerer denne kilde eller årsag; sammen bruges de i mønstret “덕분에 + resultat”.

스트레스 “스트레스” betyder “stress” og er her det, der bliver mindre under ventetiden. Det bruges som et navneord om den belastning eller uro, man oplever.

훨씬 “훨씬” betyder “langt” eller “meget mere” og forstærker her, hvor meget stressniveauet er blevet mindre i “훨씬 줄었어요”. Det bruges foran en beskrivelse af en tydelig grad eller ændring.

줄었어요 “줄었어요” betyder her “blev mindre” eller “faldt”, fordi stressen er reduceret efter hjælpen. Det er en høflig fortidsform, som kan bruges med et navneord om noget, der er blevet mindre.

Grammatikpunkter

-려고

아기를 달래려고

a-gi-røl tal-le-rjå-go

for at trøste babyen

-려고 viser formålet eller hensigten med en handling: “for at …” eller “med det formål at …”.

-지 않게

유모차가 움직이지 않게

ju-mo-tja-ga um-dji-gi-dji an-ke

så barnevognen ikke bevæger sig

-지 않게 betyder “så … ikke” og bruges til at beskrive et ønsket resultat eller en forebyggelse.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

ka-da at gå 가시겠어요

기다리다 Verbum

ki-da-ri-da at vente 기다리는

달래다 Verbum

tal-le-da at trøste eller berolige 달래려고

데리다 Verbum

te-ri-da at have med eller tage med 데리고

배려하다 Verbum

pe-rjå-ha-da at tage hensyn 배려해 주시네요

실례하다 Verbum

sjil-lje-ha-da at undskylde eller sige undskyld 실례합니다

아기 Substantiv

a-gi baby

앞 Substantiv

ap foran 앞으로

움직이다 Verbum

um-dji-gi-da at bevæge sig 움직이지 않게

유모차 Substantiv

ju-mo-tja barnevogn

줄 Substantiv

tjul kø eller række

힘들다 Adjektiv

him-døl-da at være hård eller vanskelig 힘들었어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det har været besværligt.

Vis Svar

좀 힘들었어요.

Vil du gerne gå foran mig?

Vis Svar

제 앞으로 가시겠어요?

Det er meget betænksomt af dig. Er du sikker?

Vis Svar

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으시겠어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være hård eller vanskelig

Vis Svar

힘들었어요

at vente

Vis Svar

기다리는

at undskylde eller sige undskyld

Vis Svar

실례합니다

at trøste eller berolige

Vis Svar

달래려고