En kort tjeneste i køen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort tjeneste i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 줄 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

u-ri tjul så inn-nun tong-an tja-gun bu-tak ha-na he-do dwoel-kka-jo? Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

필요한 게 뭔지 말해 주세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

pi-rjo-hang ge mwån-dji mal-he tju-se-jo. tje-ga to-wa-duril su iss-ul-dji-do mol-la-jo. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

제가 물을 좀 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

tje-ga mu-rul tjom ka-dji-rå ka-nun tong-an tje tja-ri-rul tji-kjå tju-sjil su in-na-jo? Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴게요.

tjul kak-ka-i-e kje-sji-mjån ku-rå-ke he duril-ke-jo. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

tje-ga po-i-nun ko-se iss-u-mjån tju-rul tji-kjå-bol-ke-jo. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있어요.

ku-rå-ke he tju-sji-mjån to-um-i dwe-jo. nu-gun-ga sa-ra-dji-mjån sa-ram-dur-i gok-tjång-hal su-do iss-å-jo. Det hjælper, fordi folk måske bliver bekymrede, hvis nogen forsvinder.

누구도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

nu-gu-do tje-ga se-tji-gi-han-da-go seng-gak-ha-dji a-nass-u-mjån he-jo. Jeg vil ikke have, at nogen skal tro, at jeg springer over i køen.

누가 물어보면, 근처에 계셨다고 설명할 수 있어요.

nu-ga mu-rå-bo-mjån, gun-tjå-e kje-sjå-ttå-go sål-mjång-hal su iss-å-jo. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

도와주셔서 감사해요. 금방 다녀올게요.

to-wa-tju-sjå-så kam-sa-he-jo. gum-bang ta-njå-ol-ke-jo. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

줄이 많이 움직이기 전에만 돌아오세요.

tju-ri ma-ni um-dju-gi-gi tjån-e-man to-ra-o-se-jo. Bare kom tilbage, før køen bevæger sig ret meget.

Ord for ord

우리 Betyder her »vores« i udtrykket »우리 줄 서 있는 동안« og omfatter taleren og den anden person. Det bruges ofte foran et navneord for at angive noget, der hører til gruppen, for eksempel en fælles plads eller situation.

줄 Betyder her »kø« i »우리 줄 서 있는 동안«. Det er navneordet for køen, og det kan bruges sammen med et verbum for at beskrive, at man står eller bevæger sig i kø.

서 Bidrager med betydningen »stå« i »줄 서 있는« og beskriver det at stå i kø. Det er en form af verbet 서다, som her forbindes med »있는« for at beskrive den aktuelle situation.

있는 Betyder her »står« eller »befinder sig« i »줄 서 있는«. Det er en form af 있다 og beskriver den tilstand, der gælder, mens personen er i køen.

동안 Betyder »mens« eller »i den tid«, her i »우리 줄 서 있는 동안«. Det sættes efter en tidsangivelse eller en hel handling for at angive, hvor længe noget foregår.

작은 Betyder »lille« og beskriver »부탁« i »작은 부탁«. Det er en form af 작다, der står foran et navneord og gør anmodningen mindre omfattende.

부탁 Betyder her en »tjeneste« eller »anmodning« i »작은 부탁 하나«. Det bruges om noget, man beder en anden om at gøre, især i en høflig henvendelse.

하나 Betyder »én« i »부탁 하나« og angiver én enkelt tjeneste eller anmodning. Det står efter det navneord, hvis antal det angiver, i stedet for foran det.

해도 Indgår i »해도 될까요?« og gør handlingen til noget, taleren spørger om tilladelse til at gøre. Det er en form af 하다, som her bruges i den høflige tilladelseskonstruktion med »될까요«.

될까요 Bidrager i »해도 될까요?« med den forsigtige betydning »må jeg« eller »er det i orden?«. Det er en spørgende form af 되다 og bruges efter en handling, når man beder om tilladelse.

필요한 Betyder »det nødvendige« eller »det, man har brug for«, i »필요한 게«. Det er en form af 필요하다, der står foran »게« for at beskrive, hvad der er nødvendigt.

게 Betyder her »det« eller »det, som« i »필요한 게 뭔지«. Det er den korte form af 것이 og gør det muligt at behandle det, man har brug for, som en ting eller et emne.

뭔지 Betyder »hvad det er« i »필요한 게 뭔지 말해 주세요«. Formen bruges til at indlejre et spørgsmål om identitet eller indhold i en større sætning, her sammen med »말해 주세요«.

말해 Betyder »fortæl« eller »sig« i »말해 주세요«. Det er en form af 말하다 og står foran »주세요« for at danne en høflig anmodning om, at den anden fortæller noget.

주세요 Gør »말해 주세요« til en høflig anmodning, omtrent »vær sød at fortælle«. Formen bruges efter en handling, som man beder en anden om at udføre.

제가 Betyder »jeg« som subjekt i »제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요«. Det er 저 kombineret med subjektmarkøren 가 og fremhæver, at det er taleren, der måske kan hjælpe.

도와드릴 Betyder »hjælpe Dem« i »도와드릴 수«. Det er en form af det høflige verbum 도와드리다 og står foran »수« for at udtrykke mulig hjælp til den anden person.

수 Betyder her »mulighed« eller »evne« i »도와드릴 수 있을지도 몰라요«. Det er den del af konstruktionen, der gør en handling til noget, man kan eller måske kan udføre.

있을지도 Bidrager med betydningen »måske kunne være« i »있을지도 몰라요«. Formen bruges i en konstruktion, der udtrykker mulighed uden at give en sikker forsikring.

몰라요 Betyder bogstaveligt »jeg ved ikke«, men i »있을지도 몰라요« gør den hele udsagnet forsigtigt: »måske«. Det er en høflig form af 모르다 og bruges her til at vise, at taleren ikke er sikker.

물을 Betyder »vand« som det, personen vil hente, i »물을 좀 가지러«. 물 står her med objektmarkøren 을, fordi vandet er genstanden for handlingen. Som nyt eksempel kan det bruges i en sætning om at drikke vand.

좀 Betyder her »noget« eller »lidt« i »물을 좀 가지러 가는 동안«. Det angiver en lille mængde og gør formuleringen mindre kategorisk.

가지러 Betyder »for at hente« i »물을 좀 가지러 가는 동안«. Det er en form af 가지다, der sammen med »가다« angiver formålet med at tage af sted: at hente noget.

가는 Betyder »går« eller »tager af sted« i »가지러 가는 동안«. Det er en form af 가다, der står foran »동안« og beskriver handlingen, mens den foregår.

제 Betyder »min« i »제 자리를«. Det er den korte form af 저의 og står foran et navneord for at angive, at pladsen tilhører taleren.

자리를 Betyder »pladsen« som objekt i »제 자리를 지켜 주실 수 있나요?«. 자리 står her med objektmarkøren 를, fordi det er pladsen, den anden skal holde øje med.

지켜 Betyder »holde øje med« eller »vogte« i »자리를 지켜 주실«. Det er en form af 지키다 og forbindes med »주실« for at bede den anden om at gøre dette for taleren.

주실 Bidrager med betydningen »gøre for mig« i »지켜 주실 수 있나요?«. Det er en høflig form af 주다, som viser, at den anden udfører handlingen som en tjeneste for taleren.

있나요 Betyder her »kan De« eller »er det muligt?« i »지켜 주실 수 있나요?«. Det er en høflig spørgeform af 있다, der afslutter spørgsmålet om, hvorvidt den ønskede handling er mulig.

가까이에 Betyder »i nærheden af« i »줄 가까이에 계시면«. 가까이에 står med lokationsmarkøren 에 og angiver det sted, hvor personen opholder sig.

계시면 Betyder »hvis De opholder Dem« i »가까이에 계시면«. Det er en høflig form af 계시다 med betingelsesendelsen 면 og bruges til at opstille en betingelse.

그렇게 Betyder »sådan« eller »på den måde« i »그렇게 해 드릴게요«. Det henviser tilbage til den aftalte måde at hjælpe på, nemlig at holde pladsen, mens personen bliver i nærheden.

해 Betyder »gøre« i »그렇게 해 드릴게요«. Det er en form af 하다 og angiver den handling, som taleren lover at udføre for den anden.

드릴게요 Betyder »det vil jeg gøre for Dem« i »그렇게 해 드릴게요«. Det er en form af 드리다 med en høflig intention eller lovet handling og bruges, når taleren tilbyder at gøre noget for den anden.

보이는 Betyder »som kan ses« eller »synlig« i »보이는 곳에«. Det er en form af 보이다, der står foran »곳« og beskriver et sted, hvor taleren er synlig for den anden.

곳에 Betyder »på et sted« eller »på det sted« i »보이는 곳에 있으면서«. 곳 står med lokationsmarkøren 에 og angiver, hvor taleren bliver.

있으면서 Betyder »mens jeg bliver« eller »samtidig med at jeg er« i »곳에 있으면서«. Det er en form af 있다 med betydningen »mens«, som forbinder det at blive på et synligt sted med at holde øje med køen.

줄을 Betyder »køen« som objekt i »줄을 지켜볼게요«. 줄 står med objektmarkøren 을, fordi taleren vil holde øje med køen.

지켜볼게요 Betyder »jeg vil holde øje med« i »줄을 지켜볼게요«. Det er en form af 지켜보다 med en høflig intention og bruges, når taleren lover at overvåge noget for en kort periode.

주시면 Betyder »hvis De gør det for mig« i »그렇게 해 주시면 도움이 돼요«. Det er en høflig betingelsesform af 주다, som viser, at den anden udfører handlingen som en hjælp.

도움이 Betyder »hjælp« som subjekt i »도움이 돼요«. 도움 står med subjektmarkøren 이 og indgår i en fast måde at sige, at noget er nyttigt eller hjælpsomt.

돼요 Betyder her »hjælper« eller »er til hjælp« i »도움이 돼요«. Det er en høflig form af 되다, som sammen med »도움이« udtrykker, at noget har en positiv nytte.

누군가 Betyder »nogen« i »누군가 사라지면«. Formen bruges om en ubestemt person, hvis identitet ikke er angivet, og kan stå som subjekt for en handling.

사라지면 Betyder »hvis nogen forsvinder« i »누군가 사라지면«. Det er en form af 사라지다 med betingelsesendelsen 면 og beskriver den situation, der kan udløse bekymring.

사람들이 Betyder »folk« som subjekt i »사람들이 걱정할 수도 있어요«. 사람들 står med subjektmarkøren 이 og betegner de personer, der kan blive bekymrede.

걱정할 Betyder »bekymre sig« i »걱정할 수도 있어요«. Det er en form af 걱정하다, der står foran »수« for at udtrykke, hvad folk muligvis gør.

수도 Bidrager i »걱정할 수도 있어요« med betydningen »kan også« eller »måske«. Her markerer 도, at bekymring er en mulig konsekvens, ikke noget der nødvendigvis sker.

있어요 Betyder her »kan være tilfældet« i »걱정할 수도 있어요«. Det er en høflig form af 있다, som afslutter konstruktionen for mulighed.

누구도 Betyder »ingen« i denne sætning, fordi det står sammen med den negative formulering »생각하지 않았으면«. 누구 kombineres med 도 for at omfatte enhver person i den ønskede negative situation.

새치기한다고 Betyder »at jeg springer over i køen« i »새치기한다고 생각하지«. Det er en form af 새치기하다, der markerer indholdet af den tanke, som taleren ikke ønsker, at andre skal have.

생각하지 Betyder »tænke« i »생각하지 않았으면«. Det er en form af 생각하다, der forbindes med negationen »않았으면« og bruges til at udtrykke, hvilken tanke taleren håber at undgå.

않았으면 Bidrager med betydningen »hvis ikke« eller »jeg håber, at ... ikke« i »생각하지 않았으면 해요«. Det er en form af 않다, der her indgår i en høflig formulering af et ønske om, at noget ikke sker.

누가 Betyder »nogen« i »누가 물어보면«, selv om formen også kan betyde »hvem« i et direkte spørgsmål. Her bliver den ubestemt, fordi den står i en betingelsessætning om en person, der eventuelt spørger.

물어보면 Betyder »hvis nogen spørger« i »누가 물어보면«. Det er en form af 물어보다 med betingelsesendelsen 면 og bruges til at indlede en betingelse.

근처에 Betyder »i nærheden« i »근처에 계셨다고«. 근처 står med lokationsmarkøren 에 og angiver det sted, hvor personen befandt sig.

계셨다고 Betyder »at De var eller opholdt Dem« i »근처에 계셨다고 설명할 수 있어요«. Det er en høflig fortidsform af 계시다 med en form, der gengiver indholdet af det, man kan forklare.

설명할 Betyder »forklare« i »설명할 수 있어요«. Det er en form af 설명하다, der står foran »수« og angiver den handling, taleren har mulighed for at udføre.

도와주셔서 Betyder »fordi De hjalp« eller »for Deres hjælp« i »도와주셔서 감사해요«. Det er en høflig form af 도와주다, der forbinder hjælpen med den efterfølgende tak.

감사해요 Betyder »tak« eller »jeg er taknemmelig« i »도와주셔서 감사해요«. Det er en høflig form af 감사하다 og bruges til at takke nogen for en konkret hjælp.

금방 Betyder her »snart« eller »om lidt« i »금방 다녀올게요«. Det begrænser den forventede tid og viser, at taleren regner med at vende hurtigt tilbage.

다녀올게요 Betyder »jeg går og kommer tilbage« i »금방 다녀올게요«. Det er en form af 다녀오다 med en høflig intention og bruges, når man forlader stedet midlertidigt og lover at vende tilbage.

줄이 Betyder »køen« som subjekt i »줄이 많이 움직이기 전에만«. 줄 står med subjektmarkøren 이, fordi det er køen, der kan bevæge sig.

많이 Betyder »meget« eller »i høj grad« i »줄이 많이 움직이기«. Det er en adverbiel form, der angiver graden af køens bevægelse.

움직이기 Betyder »at bevæge sig« i »움직이기 전에만«. Det er en form af 움직이다 med nominaliserende 기, som gør handlingen til det tidspunkt, noget andet sammenlignes med.

전에만 Betyder »kun før« i »움직이기 전에만 돌아오세요«. 전에 angiver tidspunktet før en handling, og 만 begrænser beskeden til denne tidsfrist.

돌아오세요 Betyder »kom tilbage« i »돌아오세요«. Det er en høflig anmodning af 돌아오다 og bruges her som besked om at vende tilbage til køen.

Grammatikpunkter

V-는 동안

가지러 가는 동안

ka-dji-rå ka-nun tong-an

mens jeg går for at hente

동안 bruges efter en verbumsform til at vise, at noget sker samtidig med en handling.

V-(으)면

가까이에 계시면

kak-ka-i-e kje-sji-mjån

hvis De bliver i nærheden

-(으)면 bruges til at danne en betingelse: hvis eller når noget sker.

Koreansk Ordforråd

가까이에 Adverbium

kak-ka-i-e i nærheden; tæt på

가지러 가는 동안 Frase

ka-dji-rå ka-nun tong-an mens jeg går for at hente

도와드릴 Verbum

to-wa-duril hjælpe Dem

동안 Substantiv

tong-an mens; i løbet af

말해 주세요 Frase

mal-he tju-se-jo fortæl mig venligst

물 Substantiv

mul vand

부탁 Substantiv

pu-tak tjeneste; bøn

자리 Substantiv

tja-ri plads

줄 Substantiv

tjul kø

지켜 주실 수 있나요? Frase

tji-kjå tju-sjil su in-na-jo kan De holde min plads?

필요한 Adjektiv

pi-rjo-han nødvendig; som man har brug for

해도 될까요? Frase

he-do dwoel-kka-jo må jeg gøre det?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

Vis Svar

줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴게요.

Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

Vis Svar

제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

Jeg vil ikke have, at nogen skal tro, at jeg springer over i køen.

Vis Svar

누구도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hjælpe Dem

Vis Svar

도와드릴

i nærheden; tæt på

Vis Svar

가까이에

tjeneste; bøn

Vis Svar

부탁

nødvendig; som man har brug for

Vis Svar

필요한