Tjek af rejsetasker | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 여행 가방은 출발하기 전에 마지막으로 확인해야 해.

   Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   우리

   vores

   여행 가방

   rejsetaske

   출발하기 전에

   før afgang

   마지막으로

   for sidste gang

   확인해야 해

   skal tjekke

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her "vores" og fungerer som et ejende ord foran 여행 가방. Koreansk bruger samme form 우리 i betydningen "vi" og "vores"; den konkrete betydning afgøres af dens rolle i sætningen og konteksten. 여행 가방 er et sammensat navneord: 여행 betyder "rejse", og 가방 betyder "taske". Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på navneordet, så 여행 가방 kan dække én eller flere rejsetasker. Her støtter den faste danske oversættelse flertal: "rejsetasker". 출발하기 전에 betyder "før vi tager af sted" i denne sætning. Grundformen er 출발하다, "at tage af sted/afgå". Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, og 전에 betyder "før". Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges sådan: 먹기 전에 = "før man spiser". Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. = "Jeg børster tænder, før jeg går i seng." 마지막으로 betyder her "en sidste gang" eller "til sidst" og beskriver, hvordan kontrollen udføres. Det er dannet af 마지막, "sidst/final", med -으로, som her gør ordet til en måde- eller rækkefølgeangivelse. Det er ikke selve ordet 확인하다, der betyder "sidste". 확인해야 해 betyder "skal tjekkes" i den faste oversættelse. Grundformen er 확인하다, "at kontrollere/tjekke". Mønstret 동사-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt; i talesprog bliver 해야 해 en almindelig afslutning med betydningen "skal" eller "er nødt til at". Eksempel: 표를 확인해야 해. = "Jeg skal tjekke billetten." Den koreanske sætning angiver ikke en særskilt udfører af handlingen her; den angiver, at rejsetaskerne er det, der skal kontrolleres. Samlet består sætningen af emnet 우리 여행 가방은, "hvad vores rejsetasker angår", tidsleddet 출발하기 전에, "før vi tager af sted", og 마지막으로 확인해야 해, "skal [de] tjekkes en sidste gang". Hele betydningen er derfor: "Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted."

2. 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

   Begynd med de ting, du har brug for under rejsen.

   여행 중에

   under rejsen

   필요한

   nødvendig

   물건

   ting

   부터

   fra; begynd med

   확인해

   tjek

   Uddybende forklaring

   여행 중에 betyder her “under rejsen”. 여행 er “rejse”, og 중에 bruges efter et tids- eller situationsudtryk med betydningen “under/imens”. Mønstret 명사 중에 kan derfor bruges om noget, der sker under en bestemt aktivitet eller periode. Eksempel: 수업 중에 전화하지 마. — “Lad være med at ringe under timen.” 필요한 betyder her “som er nødvendig” eller mere naturligt på dansk “som du har brug for”. Det er den attributive form af 필요하다 (“være nødvendig; have brug for”) og står foran 물건 for at beskrive tingene: 필요한 물건 = “de ting, der er nødvendige”. Den samme form kan bruges foran andre navneord, for eksempel 필요한 서류 — “de nødvendige dokumenter”. 물건 betyder “ting” eller “genstand”. Det er et almindeligt ord for konkrete ejendele eller genstande, ikke specifikt for bagage. Eksempel: 필요한 물건을 가방에 넣어. — “Læg de ting, du har brug for, i tasken.” 부터 er en partikel, der markerer startpunktet. I 물건부터 확인해 betyder den ikke blot “fra tingene”, men “begynd med tingene”: først tjekkes tingene, der er andre mulige trin bagefter. Mønstret A부터 하다 betyder “begynde med A”. Eksempel: 이름부터 써. — “Skriv navnet først.” 확인해 er en uformel direkte opfordring fra verbet 확인하다, “tjekke” eller “bekræfte”. Endelsen -해 er 해-formen, som kan bruges til en uformel imperativ eller anmodning. I denne sætning er den underforståede modtager den, der skal udføre tjekket; den behøver ikke stå som et pronomen på koreansk. Eksempel: 주소를 확인해. — “Tjek adressen.” Samlet er strukturen 여행 중에 필요한 물건부터 확인해: 여행 중에 angiver tidspunktet, 필요한 물건 betyder “de ting, der er nødvendige/brug for”, 부터 markerer dem som startpunktet, og 확인해 giver opfordringen. Hele ytringen betyder derfor: “Begynd med at tjekke de ting, du har brug for under rejsen.”

3. 나는 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷을 챙겼어.

   Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag tøj.

   나는

   jeg (som emne)

   열쇠와

   nøgler og

   약

   medicin

   그리고

   og

   따뜻하게

   varmt

   입을

   at tage på

   옷을

   tøj

   챙겼어

   har pakket med

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer emnet eller det, man taler om. 나 er den uformelle form for “jeg”; i høflig tale bruges ofte 저. Her er taleren den, der har gjort det, som verbet til sidst beskriver. 열쇠와 betyder “nøgler og”. 열쇠 er “nøgle”, og 와 forbinder dette navneord med det næste led. Efter en vokal bruges 와; efter en konsonant bruges normalt 과. I denne sætning fortsætter opremsningen med 약 (“medicin”). 약 betyder her “medicin”. Det er et navneord, og objektmarkeringen er ikke gentaget efter hvert led i opremsningen; den kommer senere på 옷을 og forstås som del af den samlede opremsning, der er blevet pakket eller gjort klar. 그리고 er forbindelsesordet “og” eller “og så”. Her markerer det det sidste større led i opremsningen: tøjet, som er beregnet til at tage varmt på. Det er ikke selve handlingen “pakke” alene, men forbinder indholdet, der er blevet gjort klar. 따뜻하게 er adverbiet “varmt” eller “på en varm måde”. Det er dannet ud fra adjektivet 따뜻하다 (“at være varm”) og beskriver her måden at tage tøj på: at klæde sig varmt. Den adverbielle form ender her på -게. 입을 kommer fra verbet 입다, “at tage tøj på” eller “have tøj på”. Formen 입을 er den attributive form, der står foran et navneord: 입을 옷 betyder “tøj, man skal tage på” eller mere naturligt “tøj at tage på”. Denne form viser ikke alene, at handlingen allerede er sket; den knytter den kommende eller tilsigtede handling til 옷. 옷을 betyder “tøj” med objektpartiklen 을. 옷 er navneordet, og 을 markerer det som objekt for 챙겼어. I kombinationen 입을 옷 er det altså tøj, der er beregnet til at blive taget på, nærmere bestemt til at klæde sig varmt. 챙겼어 kommer fra 챙기다, som blandt andet betyder “at pakke”, “tage med” eller “gøre klar”. Endelsen -었어 markerer, at handlingen er afsluttet, og hele formen er uformel samtaletale. Derfor beskriver 챙겼어 her, at taleren har gjort disse ting klar eller pakket dem. Den samme grundform kan få en anden konkret oversættelse efter situationen, men her passer “har pakket/gjort klar” til oversættelsen. Samlet er opbygningen: 나는 (“jeg”) + 열쇠와 약, 그리고 (“nøgler, medicin og”) + 따뜻하게 입을 옷을 (“tøj at tage varmt på”) + 챙겼어 (“har pakket/gjort klar”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har pakket mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag tøj.” Den uformelle slutning -어 passer til afslappet samtale; en høfligere variant ville bruge en passende høflig endelse i stedet.

4. 간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

   Er snacks og vand nemme at få fat i?

   간식

   snacks

   물

   vand

   쉽게

   nemt

   꺼낼

   tage ud

   수 있어?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   간식 betyder her “snacks”. Det er et tælleligt navneord; i 간식과 får det partiklen 과, som forbinder det med det næste led: “snacks og …”. Efter en vokal bruges normalt 와 i stedet for 과. 물 betyder “vand”. I 물은 står partiklen 은 efter navneordet og gør det til samtalens tema eller sammenligningspunkt. Efter en vokal bruges normalt 는 i stedet. Her bliver 간식과 물 samlet til temaet “snacks og vand”. 쉽게 betyder “nemt” eller “let”. Det kommer fra adjektivet 쉽다 “at være let” med endelsen -게, der gør betydningen adverbiel: “på en let måde”. For eksempel: 이 가방에서 책을 쉽게 꺼낼 수 있어요. — “Man kan nemt tage bogen ud af denne taske.” 꺼낼 betyder her “tage ud” i en form, der står foran 수. Grundformen er 꺼내다 “tage ud, hente frem”. Formen 꺼낼 er verbets fremtids-/attributive form, som i konstruktionen 꺼낼 수 있다 indgår i betydningen “kunne tage ud”. Den skal ikke forveksles med et selvstændigt navneord. 수 있어? er den uformelle spørgende del af mønstret -을/ㄹ 수 있다, “kunne” eller “have mulighed for”. Efter en konsonant bruges typisk -을 수, og efter en vokal -ㄹ 수; derfor hedder det 꺼낼 수. Spørgsmålet 할 수 있어? kan for eksempel betyde “Kan du gøre det?” eller “Er det muligt at gøre det?” I denne sætning er det, der vurderes som let at få fat i, snacks og vand; den faste oversættelse gengiver derfor betydningen som “Er snacks og vand nemme at få fat i?” og ikke som et direkte spørgsmål om en persons evne. Samlet er 간식과 물은 “snacks og vand” som tema, 쉽게 “nemt”, og 꺼낼 수 있어? “kan tages ud?” Tilsammen spørger sætningen, om snacks og vand er nemme at få fat i eller tage ud. -어? giver her en afslappet, uformel spørgsmålsform.

5. 간식과 물은 옆 주머니에 있어.

   De ligger i sidelommen.

   간식

   snacks

   물

   vand

   옆

   side

   주머니

   lomme

   있어

   er placeret

   Uddybende forklaring

   간식 betyder her “snacks” eller noget småt at spise. Det er et navneord; med 과 bliver det forbundet med det næste navneord: 간식과 물 = “snacks og vand”. 과 bruges efter en stavelse, der slutter med konsonant; efter en stavelse, der slutter med vokal, bruges normalt 와. 물 betyder “vand”. I 물은 markeres 물 som samtaleemne med 은. Denne markering fremhæver emnet, mens 과 allerede forbinder det med 간식. Mønstret A와/과 B는 ... kan bruges til at sige “A og B er ...”. 옆 betyder “side” eller “ved siden af”. Det angiver her placering og står foran navneordet, som det beskriver. 옆 주머니 betyder derfor “sidelomme” eller “lommen ved siden af”. 주머니 betyder “lomme” eller en lille pose/beholder. I 옆 주머니에 viser 에, at dette er stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret sted에 있다 betyder “at være/befinde sig et sted”. 있어 er den uformelle nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Her bruges den om genstandes placering, ikke om deres egenskab. Den høflige form er 있어요, mens 있다 er grundformen. Eksempel: 책이 가방에 있어. — “Bogen er i tasken.” Samlet består udsagnet af 간식과 물 (“snacks og vand”), 옆 주머니에 (“i sidelommen”) og 있어 (“er/befinder sig”). Hele betydningen er: “Snacks og vand er i sidelommen.”

6. 충전기와 작은 편의용품은 어때?

   Hvad med opladere og små ting, der gør turen mere behagelig?

   충전기

   oplader

   와

   og

   작은

   lille

   편의용품

   praktiske småting

   어때?

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   충전기 betyder her “oplader”. Koreanske navneord viser normalt ikke ental eller flertal gennem selve formen, så 충전기 kan også forstås som “opladere”, sådan som den faste oversættelse gør her; antal kommer fra sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 충전기가 있어. — “Der er en oplader.” 와 forbinder dette navneord med det næste led og betyder “og”. Denne variant står efter en vokal; efter en konsonant bruges normalt 과, for eksempel 물과 간식 — “vand og snacks”. 작은 betyder “lille” og står foran 편의용품 som beskrivende form. Den kommer fra 작다 “at være lille”: 작다 er grundformen, mens 작은 bruges foran et navneord. Et eksempel er 작은 가방 — “en lille taske”. Det er 작은, ikke 편의용품, der udtrykker størrelsen. 편의용품 betyder “praktiske ting” eller “små bekvemmelighedsartikler”. Sammen med 작은 bliver betydningen her “små praktiske ting”, i den faste oversættelses perspektiv ting, der gør turen mere behagelig. Et genbrugeligt eksempel er 여행용 편의용품 — “praktiske ting til en rejse”. 어때? kommer fra 어떻다, “hvordan være / hvordan er det”, og er den uformelle spørgeform. Formen kan spørge om en vurdering: 이 가방 어때? — “Hvad synes du om denne taske?” I den faste ytring står den efter den forbundne navneordsgruppe og får derfor betydningen “hvad med …?”; den spørger, om opladere og små praktiske ting er et godt forslag eller en passende mulighed. Samlet er mønstret A와 B 어때? — “Hvad med A og B?” Her forbinder 충전기 og 작은 편의용품 med 와, og 어때? gør hele gruppen til et forslag eller en forespørgsel om vurdering: “Hvad med opladere og små ting, der gør turen mere behagelig?”

7. 찾기 쉽도록 같이 넣어 뒀어.

   Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.

   찾기

   at finde

   쉽도록

   så det er let

   같이

   sammen

   넣어 뒀어

   har lagt/pakket det

   Uddybende forklaring

   찾기 kommer fra verbet 찾다 (at finde). Endelsen -기 gør verbet til et substantivisk udtryk, så 찾기 betyder “at finde” i denne konstruktion. Eksempel: 찾기 어려워요. — “Det er svært at finde.” 쉽도록 bygger på 쉽다 (at være let/nemt) og -도록. Her angiver -도록 formålet eller det ønskede resultat: “så det bliver let” eller “for at gøre det let”. Sammen med 찾기 bliver betydningen “så det er nemt at finde”. 쉽다 er et beskrivende ord; en nyttig modsætning er 어렵다 (at være svært). Eksempel: 읽기 쉽도록 크게 썼어요. — “Jeg skrev det stort, så det er nemt at læse.” 같이 er et adverbium, der betyder “sammen”. Det beskriver her, at tingene blev lagt eller pakket sammen, ikke hver for sig. Et nært alternativ er 함께, som også betyder “sammen”, men 같이 er meget almindeligt i daglig tale. 넣어 뒀어 består af 넣다 (at lægge eller putte i) i formen 넣어 plus 두다 (at lade noget stå/blive). Konstruktionen -어 두다 viser, at man gør noget på forhånd og lader resultatet være klar eller bevaret. 뒀어 er den sammentrukne talesprogsform af 두었어, en uformel fortidsform. Her betyder udtrykket derfor, at taleren har lagt eller pakket tingene sammen og ladet dem være sådan. Eksempel: 문을 열어 뒀어요. — “Jeg har ladet døren stå åben.” Hele utterancen samles sådan: 찾기 쉽도록 (“så de er nemme at finde”) + 같이 (“sammen”) + 넣어 뒀어 (“har lagt/pakket dem sammen og ladet dem være sådan”). Den faste betydning er derfor: “Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.” Den afsluttende -어-form med 뒀어 er uformel og passer til samtale med en person, man taler afslappet til.

8. 그러면 계획이 바뀌어도 여행이 더 편안해질 거야.

   Så burde rejsen blive mere rolig, hvis planerne ændrer sig.

   그러면

   så; i så fald

   계획

   plan

   바뀌어도

   selv hvis (det) ændrer sig

   여행

   rejse

   더

   mere

   편안해질 거야

   vil blive mere behagelig

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder den følgende påstand med den situation, der allerede er nævnt eller tænkt på. Mønstret 그러면 + sætning kan genbruges som “så / i så fald …”. 계획 betyder “plan”; koreansk markerer normalt ikke flertal med en obligatorisk endelse, så betydningen kan være “plan” eller “planer” efter sammenhængen. I 계획이 markerer 이 substantivet som subjekt. Her er det planerne, der kan ændre sig. 바뀌어도 kommer af 바뀌다, “ændre sig” eller “blive ændret”, med -아/어도, som giver betydningen “selv hvis” eller “selv om”. 바뀌어도 betyder derfor her “selv hvis (det) ændrer sig”. Sammenlign 바꾸다, “ændre noget”: 계획을 바꿔요 betyder “ændrer planen”, mens 계획이 바뀌어요 betyder “planen ændrer sig/bliver ændret”. 여행 betyder “rejse”. I 여행이 markerer 이 rejsen som subjekt for det, der følger. Koreansk har ikke her et obligatorisk valg mellem bestemt og ubestemt artikel. 더 betyder “mere” og angiver en højere grad af den egenskab, der beskrives. Det står her foran beskrivelsen af, hvor behagelig rejsen bliver. 편안해질 거야 indeholder 편안하다, “være behagelig/komfortabel”, og -아/어지다, “blive”. 편안하다 bliver dermed til 편안해지다, “blive behagelig/komfortabel”. Den form, der står foran 거야, er 편안해질; -(으)ㄹ 거야 er en uformel måde at udtrykke en forventning eller forudsigelse på. Her betyder hele konstruktionen “vil blive mere behagelig”, ikke en ordre. Sammenlagt betyder 그러면 계획이 바뀌어도 “så, selv hvis planerne ændrer sig”. 여행이 더 편안해질 거야 betyder “rejsen vil blive mere behagelig”. Hele ytringen er derfor: “Så vil rejsen blive mere behagelig, selv hvis planerne ændrer sig.”

9. 우리가 가는 길에 사는 물건을 넣을 수 있도록 공간도 남겨 뒀어.

   Jeg har også ladet ekstra plads være til ting, vi køber undervejs.

   우리 … 가

   vi

   가는

   går; er på vej

   길

   vej

   사는

   køber

   물건

   ting; varer

   넣을

   lægge i

   수 있도록

   så man kan

   공간

   plads

   도

   også

   남겨 뒀어

   har ladet være tilbage

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”, og 가 markerer 우리 som subjekt. Sammen danner 우리가 altså “vi” som den gruppe, der beskrives som gående. 우리 bruges om taleren sammen med mindst én anden; formen ændres ikke efter grammatisk køn. 가는 er attributiv nutidsform af 가다 “at gå / tage af sted”. Den står foran 길 og beskriver den vej eller rute, som vi tager: 가다 → 가는. Det er ikke selve hovedverbet i hele ytringen, men en beskrivelse af 길. 길 betyder “vej” eller “rute”. I 우리가 가는 길 bliver betydningen “den vej, vi tager” eller mere naturligt “undervejs”. Eksempel: 집에 가는 길 — “på vej hjem”. 사는 er attributiv nutidsform af 사다 “at købe”: 사다 → 사는. Her beskriver den 물건: ting, som vi køber undervejs. Den angiver ikke i sig selv, at købet allerede er afsluttet; den gør verbet til en beskrivelse foran et navneord. 물건 betyder “ting” eller “vare”. 사는 물건 betyder her “ting, vi køber”. Eksempel: 필요한 물건 — “de ting, der er nødvendige”. 넣을 수 있도록 består af 넣다 “at lægge/putte i”, 넣을 og 수 있도록. 넣을 er den attributive form, der bruges i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, “kunne gøre noget”; 수 er den nominale del “mulighed/evne”. -도록 giver her formålet: “så at man kan lægge dem i”. Eksempel: 읽을 수 있도록 크게 써 주세요 — “Skriv det stort, så man kan læse det.” 공간 betyder “plads” eller “rum”. I denne ytring er det den ekstra plads, der kan bruges til at lægge de købte ting i. Eksempel: 공간이 부족해요 — “Der er ikke nok plads.” 도 betyder “også” og føjes direkte til det led, det føjer til. 공간도 betyder derfor “også plads”: pladsen nævnes som endnu en ting, der er blevet sørget for. 남겨 뒀어 betyder “har ladet være tilbage” eller mere naturligt her “har ladet stå/ladet være til rådighed”. 남겨 er forbindelsesformen af 남기다 “at efterlade, gemme eller reservere”, og 뒀어 er en forkortet talt form af 두었어, fra 두다 “at lade noget stå/gemme det”. Kombinationen -아/어 두다 viser, at en handling er udført på forhånd, og at resultatet stadig gælder. Endelsen -어 gør udtrykket uformelt. Eksempel: 문을 열어 뒀어 — “Jeg har ladet døren stå åben.” Samlet er strukturen 우리가 가는 길에 “undervejs på den rute, vi tager”, 사는 물건을 넣을 수 있도록 “så man kan lægge de ting i, som vi køber”, og 공간도 남겨 뒀어 “har jeg også ladet plads være tilbage”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har også ladet ekstra plads være til ting, vi køber undervejs.”

10. 그러면 우리는 역에서 짐을 다시 싸지 않고 출발할 수 있겠네.

    Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    그러면

    så; i så fald

    우리는

    vi

    역에서

    på stationen

    짐을

    bagage

    다시 싸지 않고

    uden at pakke om

    출발할 수 있겠네

    vi kan vist tage af sted

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter situationen til en følge: “så kan …”. Det er en overgangsform, som kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning. 우리는 betyder “vi” og er sætningens emne. 우리 er den grundform, der bruges for “vi” eller “os”, mens 우리는 har partiklen 는, der markerer emnet. Den konkrete gruppe, som “vi” henviser til, er ikke nærmere specificeret i den faste sætning. 역에서 betyder “på stationen”. 역 er “station”, og 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Sammenlign 역에 가요 — “jeg tager til stationen” — med 역에서 싸요 — “jeg pakker på stationen”: 에 peger typisk på destination eller placering, mens 에서 markerer handlingens sted. 짐을 betyder “bagage” eller “bagagen”. 짐 er et selvstændigt navneord for bagage eller ting, man bærer med sig, og 을 markerer det som objekt for den følgende handling. Objektpartiklen bliver 를 efter en form uden slutlyd; her står den som 을 efter 짐. 다시 싸지 않고 betyder “uden at pakke om”. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. 싸다 er grundformen “at pakke”; i den faste form bliver den til 싸지 않고, som nægter handlingen og forbinder den med den næste handling. Mønsteret verb-지 않고 kan bruges om at gøre noget uden at gøre den nævnte handling. Her er det 싸다, ikke 짐, der udtrykker handlingen. 출발할 수 있겠네 betyder her “kan vist tage af sted”. 출발하다 er “at tage af sted” eller “at afgå”, og 출발할 er formen foran 수 있다 i konstruktionen for mulighed eller evne: 출발할 수 있다 — “kunne tage af sted”. 겠네 tilføjer en vurdering eller erkendelse, som passer til “det burde vist kunne lade sig gøre” i denne sammenhæng. 네 giver udsagnet en tone af ny erkendelse eller konstatering; det er ikke selve ordet for “kunne”. Subjektet er ikke gentaget i dette sidste stykke, men forstås fra 우리는 tidligere i sætningen. Samlet bliver strukturen: 그러면 (“så”) + 우리는 (“vi”) + 역에서 (“på stationen”) + 짐을 다시 싸지 않고 (“uden at pakke bagagen om”) + 출발할 수 있겠네 (“kan vist tage af sted”). Hele ytringen betyder derfor: “Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.”