Tjek af præsentationsudstyr | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 고객들이 오기 전에 프레젠테이션 장비를 확인하는 게 좋겠어요.

   Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   고객들이

   kunderne

   오기 전에

   før ankomst

   프레젠테이션

   præsentation

   장비를

   udstyret

   확인하는 게 좋겠어요

   det ville være godt at tjekke

   Uddybende forklaring

   고객들이 betyder her “kunderne”. 고객 er grundformen “kunde”, og -들 markerer normalt flertal. -이 er subjektmarkøren efter en stavelse, der slutter på konsonant. Formen 고객들이 er derfor subjekt i tidsleddet. Eksempel: 학생들이 와요. — “Eleverne kommer.” 오기 전에 betyder her “før ankomst”, og sammen med 고객들이 bliver betydningen “før kunderne kommer”. 오다 er grundformen “at komme”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, som kan stå foran 전에, “før”. Mønstret V-기 전에 betyder “før man/ nogen V’er” eller, afhængigt af sammenhængen, “før V sker”. 전에 står efter den begivenhed, som angiver det senere tidspunkt. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 프레젠테이션 betyder “præsentation”. Det er et lånord, som her står foran et navneord og angiver dets type. 장비를 betyder “udstyret”. 장비 betyder “udstyr”, og -를 markerer det direkte objekt efter en stavelse, der slutter på en vokal. Eksempel: 장비를 준비해요. — “Jeg gør udstyret klar.” 확인하는 게 좋겠어요 udtrykker, at det ville være godt eller tilrådeligt at kontrollere noget. 확인하다 er grundformen “at kontrollere”, “at tjekke” eller “at bekræfte”. I 확인하는 står verbet i den attributive nutidsform -는; her beskriver den handlingen “at kontrollere” og siger ikke i sig selv, at handlingen foregår lige nu. 확인하는 것 betyder “det at kontrollere”, og 것이 forkortes i denne konstruktion til 게. 좋겠어요 er den høflige form med -겠- af 좋다, “at være godt”. Her gør den anbefalingen blød og høflig: “det ville være godt at …” eller “vi bør …”. Det er ikke en direkte imperativ. Samlet er strukturen 고객들이 오기 전에 (“før kunderne kommer”) + 프레젠테이션 장비를 확인하는 게 좋겠어요 (“det ville være godt at tjekke præsentationsudstyret”). Hele ytringen betyder derfor: “Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.”

2. 제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.

   Jeg kan slutte den bærbare computer til projektoren først.

   제가

   jeg (som subjekt)

   먼저

   først

   노트북

   bærbar computer

   프로젝터

   projektor

   연결할 수 있어요

   kan forbinde

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er formen 저 (“jeg” i ydmyg/høflig stil) med subjektpartiklen 가: 저 + 가 → 제가. Partiklen markerer, at taleren er den, der udfører handlingen. I uformel tale bruges ofte 내가 i stedet. 먼저 er et adverbium med betydningen “først” eller “inden noget andet”. Det angiver rækkefølgen af handlingen og siger ikke i sig selv, hvor lang tid handlingen varer. 노트북 er låneordet for “bærbar computer”. Som substantiv kan det bruges med partikler efter den grammatiske rolle, for eksempel 노트북을 (“den bærbare computer” som genstand for handlingen). I denne sætning står det foran forbindelseshandlingen og er det udstyr, der skal forbindes. 프로젝터 betyder “projektor”. Når målet eller den enhed, noget forbindes til, markeres, sættes 에 efter substantivet: 프로젝터에 betyder her “til projektoren”. 에 kan også markere andre mål eller destinationer, så betydningen afhænger af verbet og sammenhængen. 연결할 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan forbinde”. Det kan opdeles sådan: 연결하다 (“at forbinde”) → 연결할 med -(으)ㄹ, efterfulgt af 수 있다 (“have mulighed for at gøre noget”) og den høflige endelse 어요. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요 betyder typisk “kan gøre noget”. Her er det ikke selve forbindelsen, der allerede beskrives som gennemført; sætningen siger, at taleren har mulighed for at udføre den. Samlet bliver mønstret: 제가 + 먼저 + 노트북을 + 프로젝터에 + 연결할 수 있어요. Det betyder: “Jeg kan slutte den bærbare computer til projektoren først.” 제가 angiver taleren som den handlende, 먼저 angiver rækkefølgen, 노트북을 er det, der forbindes, 프로젝터에 angiver forbindelsens mål, og 연결할 수 있어요 udtrykker muligheden på en høflig måde.

3. 화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

   Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

   화면은

   skærmen

   나오지만

   vises, men

   조금

   lidt

   늘어나

   strakt eller forlænget

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   화면은 er 화면 (“skærmbillede” eller “skærm”) med partiklen 은, som markerer det som samtaleemne. Her passer betydningen “billedet/skærmbilledet” med oversættelsen. 은 er en emnepartikel; efter en vokal bruges normalt 는, mens 은 bruges efter en konsonant. 나오지만 kommer fra verbet 나오다, “komme frem” eller, som her, “blive vist”. Endelsen -지만 forbinder med en kontrast: “men”. Formen kan genbruges i mønsteret A-지만 B, “A, men B”. Et eksempel er 비싸지만 좋아요 — “Det er dyrt, men godt.” 조금 er et adverbium, der gør graden lille: “lidt”. Det ændrer her graden af det følgende indtryk og betyder ikke, at billedet nødvendigvis er helt uændret. 늘어나 er en form af verbet 늘어나다, “blive strakt” eller “blive forlænget/udvidet”. Endelsen -아/어 forbinder det med det følgende 보여요; i denne kombination beskrives, hvordan noget ser ud. Et eksempel er 글자가 커 보여요 — “Bogstaverne ser store ud.” 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다. Alene kan 보이다 betyde “være synlig” eller “blive vist”, men i mønsteret -아/어 보이다 betyder det “se ud til at være” eller “se ... ud”. Her handler det derfor om billedets udseende, ikke om en ny handling udført af en bestemt person. -요 giver en almindeligt høflig afslutning. Samlet sættes delene sammen sådan: 화면은 나오지만 — “skærmbilledet vises, men” — efterfulgt af 조금 늘어나 보여요 — “det ser lidt strakt ud”. Hele ytringen betyder derfor: “Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.”

4. 제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.

   Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   제가

   jeg

   화면

   skærm

   설정

   indstillinger

   조정하고

   justere og

   슬라이드를

   slides

   다시

   igen

   테스트할 수 있어요

   kan teste

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som det markerede subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) + subjektmarkøren 가; 저가 bliver til 제가. Den viser altså, hvem der kan udføre handlingerne. Til sammenligning bruges 저는, når “jeg” markeres som samtaleemne eller kontrast. 화면 betyder “skærm” og kan også indgå i sammensatte ord om det, der vises på en skærm. Her er det første led i 화면 설정, “skærmindstillinger”. Et eksempel er 화면이 보여요 — “Skærmen/billedet vises.” 설정 betyder “indstillinger” eller “opsætning”. Sammen med 화면 danner det 화면 설정, “skærmindstillinger”: 화면 beskriver, hvilken slags indstillinger der menes, mens 설정 er kerneordet. Et eksempel er 설정을 확인해요 — “Jeg tjekker indstillingerne.” 조정하고 kommer fra verbet 조정하다, “at justere”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling: 조정하고 테스트하다 betyder “justere og teste”. Den observerede form er derfor ikke kun nutidsformen, men verbstammen med forbindelsesendelsen -고. Et eksempel er 밝기를 조정하고 저장해요 — “Jeg justerer lysstyrken og gemmer.” 슬라이드를 betyder “slidesene” eller “diasene” som objekt. 슬라이드 er et låneord, og 를 er objektmarkøren, fordi denne genstand bliver testet. Objektmarkøren er 를 efter en vokal og 을 efter en konsonant; her ender 슬라이드 på vokallyden ㅡ, så formen er 슬라이드를. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Det angiver, at testningen udføres endnu en gang, uden selv at markere tid eller person. Et eksempel er 다시 해요 — “Jeg gør det igen.” 테스트할 수 있어요 udtrykker “kan teste”. 테스트할 kommer fra 테스트하다, “at teste”, med -ㄹ foran 수; 수 있다 er mønstret for mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Samlet er 테스트할 수 있어요 bogstaveligt et mønster som “har mulighed for at teste”, og her betyder det, at taleren kan teste. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel 확인할 수 있어요 — “Jeg kan tjekke det.” Hele sætningen bygges sådan: 제가 angiver taleren som den, der handler; 화면 설정을 조정하고 betyder “justere skærmindstillingerne”, hvor 을 markerer hele denne genstand som objekt for 조정하다; 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요 betyder “kan teste slidesene igen”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.”

5. 마이크 볼륨도 확인해 줄 수 있어요?

   Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   마이크

   mikrofon

   볼륨

   lydstyrke

   확인해 줄 수 있어요?

   kan du tjekke?

   Uddybende forklaring

   마이크 betyder her “mikrofon”. Det er et låneord, som fungerer som et selvstændigt navneord. I sammensætningen 마이크 볼륨 angiver det første navneord, hvad lydstyrken hører til: mikrofonens lydstyrke. 볼륨 betyder “lydstyrke” i denne sammenhæng. Det er også et låneord og bruges som navneord. Ordet kan sættes sammen med en lydkilde eller et apparat, for eksempel 스피커 볼륨 (“højttalerens lydstyrke”). Efter 볼륨 står 도, som betyder “også” og føjer denne kontrol til noget andet, der allerede er relevant. 확인해 줄 수 있어요? bygger på 확인하다 (“at kontrollere/tjekke”). Formen 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다; den efterfølges her af 주다 i formen 줄. -아/어 주다 viser, at nogen gør noget som en hjælp eller tjeneste for en anden. 수 있다 betyder bogstaveligt, at noget er muligt, og -요 giver en høflig afslutning. I et spørgsmål som dette bliver mønstret V-아/어 줄 수 있어요? derfor en høflig anmodning: “Kan du tjekke V for mig?” Eksempel: 창문을 열어 줄 수 있어요? — “Kan du åbne vinduet for mig?” Her viser 열어 줄 samme hjælpebetydning, mens 수 있어요? gør anmodningen høflig. Det udeladte subjekt forstås her som den person, der bliver bedt om at udføre handlingen; den danske oversættelse identificerer denne person som “du”. Samlet betyder 마이크 볼륨도 확인해 줄 수 있어요?: “Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?” 마이크 볼륨 er det, der skal kontrolleres, 도 betyder “også”, og 확인해 줄 수 있어요? formulerer selve den høflige anmodning.

6. 소리는 또렷하지만 뒷줄에는 볼륨이 더 필요할 수도 있어요.

   Det lyder klart, men der er måske brug for mere lydstyrke på den bagerste række.

   소리는

   lyden

   또렷하지만

   klart, men

   뒷줄에는

   på den bagerste række

   볼륨이

   lydstyrken

   더

   mere

   필요할 수도 있어요

   der kan måske være brug for

   Uddybende forklaring

   소리는 betyder her “lyden” og er ytringens tema. 소리 er et substantiv for lyd eller en lyd, mens -는 markerer temaet og lægger op til kontrasten i den næste del. Substantivet bøjes ikke her for tal eller køn. 또렷하지만 beskriver lyden som klar eller tydelig og forbinder denne oplysning med en kontrast. Grundformen er 또렷하다; endelsen -지만 betyder her “men” eller “selv om”. Eksempel: 목소리가 또렷하지만 조금 작아요. — “Stemmen er tydelig, men lidt lav.” 뒷줄에는 angiver stedet “på den bagerste række”. 뒷줄 betyder “bagerste række”, -에 markerer stedet, og -는 markerer stedet som tema eller kontrast. Den faste oversættelse støtter netop læsningen “på den bagerste række”; formen identificerer ikke i sig selv bestemte personer på rækken. 볼륨이 er “lydstyrken” som det, der er nødvendigt. 볼륨 er et lånord, der her bruges om lydstyrke, og -이 markerer subjektet. I den foregående ytring bruges også 마이크 볼륨, “mikrofonens lydstyrke”. 더 betyder “mere” og angiver en større mængde eller grad. Her bidrager det til betydningen “mere lydstyrke” sammen med 볼륨이 필요하다 — “lydstyrke er nødvendig”. 필요할 수도 있어요 udtrykker her, at der måske kan være brug for noget. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig” eller “at være påkrævet”. I mønstret -(으)ㄹ 수도 있다 markerer -(으)ㄹ 수 있다 mulighed, mens 도 indgår i denne mulighedskonstruktion; i denne brug skal det ikke forstås som et selvstændigt “også”. 있어요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 있다. Derfor fremstilles behovet som muligt, ikke sikkert. Eksempel: 조금 더 시간이 필요할 수도 있어요. — “Der kan måske være brug for lidt mere tid.” Samlet bliver 소리는 또렷하지만 til “lyden er tydelig, men”. Derefter angiver 뒷줄에는 stedet, og 볼륨이 더 필요할 수도 있어요 siger, at der måske er brug for mere lydstyrke. Hele ytringen betyder: “Det lyder klart, men der kan måske være brug for mere lydstyrke på den bagerste række.”

7. 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.

   Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

   슬라이드를

   slidesene

   백업 드라이브

   backupdrev

   담아 왔어요

   tog med

   Uddybende forklaring

   슬라이드를 betyder her “slidesene”. 슬라이드 er et låneord, og 를 er objektmarkøren; den viser, at slidesene er det, der bliver lagt eller gemt. Objektmarkøren følger ordets sidste lyd: efter en vokal bruges 를, mens 을 bruges efter en konsonant, som i 파일을 (“filen”). 백업 드라이브 betyder “backupdrev”. 백업 og 드라이브 er her et sammensat navneled, hvor det første ord præciserer typen af drev. I 백업 드라이브에 markerer 에 det sted eller mål, som handlingen er rettet mod: “på/i backupdrevet”. Det er ikke selve drevet, der er objektet; objektet er 슬라이드를. 담아 왔어요 betyder i denne sætning “tog med” eller mere konkret “kom med efter at have lagt/gemt [dem]”. Grundformen for det første verbum er 담다, “at lægge i, putte i eller gemme”. Formen 담아 er forbindelsesformen: 담다 mister 다 og får -아, fordi stammen ender på vokalen ㅏ. Grundformen for det andet verbum er 오다, “at komme”; 왔어요 er det høflige datidsled af 오다. Konstruktionen V-아/어 오다 kombinerer en handling med det at komme: man udfører handlingen og kommer derefter med resultatet eller har handlingen med sig til det relevante sted. Her bliver slidesene lagt på backupdrevet, og taleren kommer med dem. -어요-stilen gør udsagnet høfligt og samtaleegnet; datiden i 왔어요 viser, at det allerede er sket. Samlet bliver 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요 til: “Jeg tog slidesene med på et backupdrev.” Rækkefølgen er objektet (슬라이드를), målet/stedet (백업 드라이브에) og derefter handlingen med resultatet (담아 왔어요).

8. 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.

   첫

   første

   슬라이드

   slide

   간단히

   kort og enkelt

   리허설

   prøve

   해 봐요

   lad os prøve

   Uddybende forklaring

   첫 betyder her “første” og står foran 슬라이드 for at angive, hvilken slide der menes. 첫 er et selvstændigt bestemmende ord, som bruges direkte foran et substantiv; det er ikke en bøjet form, der ændres efter tal eller køn. 슬라이드 betyder “slide”. Sammen med 첫 bliver det “den første slide”, som i den faste oversættelse naturligt gengives som “åbningssliden”. 첫 슬라이드로 kombinerer 첫 슬라이드 med partiklen 로. Her angiver 로, hvilket materiale eller middel man bruger: “med den første slide”. 간단히 betyder her “kort” eller “enkelt” og beskriver, hvordan prøven foregår. Det er et adverbium dannet ud fra 간단하다 (“at være enkel”). Eksempel: 간단히 설명해요. betyder “Jeg forklarer det kort.” 리허설 betyder “prøve” eller “gennemgang” før den egentlige præsentation. Sammen med 하다 dannes verbet 리허설하다, “at holde eller lave en prøve”. I den faste sætning er 리허설 derfor handlingens indhold, selv om den synlige form er et substantiv i en sammensætning. 해 봐요 består af 하다 (“at gøre/lave”) og 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som betyder, at man prøver at udføre noget. 해 er den forbundne form af 하다, og 봐요 er den høflige, uformelle form af 보다 i denne konstruktion. Her bliver 리허설해 봐요 en venlig opfordring: “lad os prøve at holde en prøve”. Eksempel: 먹어 봐요. betyder “Prøv at spise det.” Samlet betyder 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.: “Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.” 첫 슬라이드로 angiver materialet, 간단히 angiver, at gennemgangen er kort og enkel, og 리허설해 봐요 foreslår venligt, at man gennemfører prøven.

9. 첫 슬라이드가 제대로 표시됐으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

   Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   첫

   første

   슬라이드

   slide

   제대로

   korrekt

   표시됐으니

   da det blev vist

   이제

   nu

   모든

   alle

   준비

   forberedelse

   된 것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   첫 står foran et substantiv og betyder “første”; her beskriver det 슬라이드, så 첫 슬라이드 er “den første slide” eller “åbningssliden”. Et nyttigt mønster er 첫 + substantiv, for eksempel 첫 수업 = “den første lektion”. 슬라이드 er et låneord for “slide”. Det fungerer som et substantiv og kan kombineres med beskrivere som 첫 eller 다음 (“den næste”). 제대로 er et adverbium, der betyder “korrekt”, “ordentligt” eller “som det skal”. Det beskriver her måden, sliden blev vist på. Sammenlign for eksempel 제대로 작동해요 — “det fungerer ordentligt”. 표시됐으니 består af 표시되다 (“blive vist”) i fortidsformen 표시됐다 og forbindelsen -으니. 됐 er den sammentrukne form af 되었. -으니 angiver en grund eller en allerede konstateret baggrund: “da det blev vist korrekt” eller “fordi det blev vist korrekt”. Efter en vokal bruges ofte -니, mens -으니 bruges efter en konsonant, som i 표시됐으니. 이제 betyder “nu” eller “fra nu af” og markerer det aktuelle tidspunkt eller den næste fase. Her skifter udsagnet fra den vellykkede visning til vurderingen af beredskabet. 모든 er en bestemmende form, der står foran et substantiv og betyder “alle” eller “alt” i betydningen “hele den relevante mængde”. I 모든 준비 beskriver den 준비; den er ikke selv et substantiv. Et almindeligt mønster er 모든 + substantiv, for eksempel 모든 문제 = “alle problemer”. 준비 er et substantiv med betydningen “forberedelse” eller “beredskab”. I 모든 준비 handler det om de relevante forberedelser samlet. Det kan også indgå i 준비하다 (“forberede”) og 준비가 되다 (“være/blive klar”). 된 것 같아요 bygger på 되다 (“blive” eller “komme i en bestemt tilstand”), den beskrivende form 된, og 것 같다 (“se ud til at”, “synes at”). I kombinationen 준비가 되다 betyder 된 her “klar” eller “færdiggjort”, ikke blot en løs betydning af “blive”. 것 같아요 gør udsagnet til en vurdering: taleren siger, at noget ser ud til at være sådan, snarere end at fremsætte det som en ubetinget sikkerhed. Et genanvendeligt eksempel er 문제가 해결된 것 같아요 — “Det ser ud til, at problemet er løst.” Endelsen -아요 giver den høflige nutidsform i denne sætning. Samlet bliver strukturen: 첫 슬라이드가 제대로 표시됐으니 — “da åbningssliden blev vist korrekt” — efterfulgt af 이제 모든 준비가 된 것 같아요 — “ser alt ud til at være klar nu”. Hele ytringen betyder derfor: “Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.”

10. 이 기술 점검 덕분에 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Dette tekniktjek giver os én ting mindre at bekymre os om.

    이

    denne

    기술

    teknik

    점검

    eftersyn

    덕분에

    takket være

    걱정할

    at bekymre sig om

    일

    ting

    하나

    én

    줄었어요

    blev reduceret

    Uddybende forklaring

    이 står foran 기술 점검 og betyder “denne” i den faste ytring. Det er et demonstrativ, som peger på det relevante tekniktjek; her identificerer oversættelsen det som det tekniktjek, der giver resultatet. 기술 betyder “teknik” og bruges her sammen med 점검 i udtrykket 기술 점검, “tekniktjek” eller “teknisk eftersyn”. 점검 er et navneord for kontrol eller eftersyn. Som selvstændigt ord kan 점검하다 bruges om at udføre et eftersyn. 덕분에 betyder “takket være”. Mønstret navneord + 덕분에 angiver en årsag, som taleren fremstiller positivt eller som en hjælp: 도움 덕분에 betyder for eksempel “takket være hjælpen”. Her er tekniktjekket årsagen til det gunstige resultat. 걱정할 kommer fra 걱정하다, “at bekymre sig”. Endelsen -(으)ㄹ gør formen beskrivende foran et navneord: 걱정할 일 betyder “en ting, man skal bekymre sig om” eller “en ting at bekymre sig om”. Det er ikke 일, der bøjes her; 걱정할 er den form, der beskriver 일. 일 betyder her “ting” i betydningen en sag eller et forhold. I 걱정할 일 er det den slags ting, der kan give anledning til bekymring. Et eksempel er 할 일이 많아요, “Jeg har mange ting, jeg skal gøre.” 하나 betyder “én” og angiver her antallet af ting: der er én ting mindre. Det er den almindelige tælleform for “én” og kan også stå efter et navneord, for eksempel 사과 하나, “ét æble”. 줄었어요 kommer fra 줄다, “at blive mindre” eller “at falde i antal”. 줄었어요 er datidsformen i høflig samtalestil og viser, at reduktionen allerede er sket. Sammen med 하나 betyder det, at antallet er blevet reduceret med én. Det er forskelligt fra 줄였어요 fra 줄이다, “at reducere noget”: 줄었어요 beskriver, at noget blev mindre, mens 줄였어요 normalt beskriver, at nogen reducerede noget. Sætningen samles sådan: 이 기술 점검 er “dette tekniktjek”, 덕분에 angiver den hjælpsomme årsag, og 걱정할 일이 하나 er “én ting at bekymre sig om”. 줄었어요 siger, at denne mængde er blevet mindre. Hele ytringen betyder derfor: “Dette tekniktjek giver os én ting mindre at bekymre os om.”