Tjek af præsentationsudstyr | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af præsentationsudstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

고객들이 오기 전에 프레젠테이션 장비를 확인하는 게 좋겠어요.

ko-geng-deu-ri o-gi djå-ne pjeu-re-djen-te-sjån djang-bi-reul hwa-gin-ha-neun ge djo-ke-så-jo Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.

dje-ga mån-djå no-teu-bu-geul pjeu-ro-djek-tå-e jån-gjål-hal su i-så-jo Jeg kan slutte den bærbare computer til projektoren først.

화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

hwa-mjån-eun na-o-dji-man djo-geum neu-rå-na bo-jå-jo Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.

dje-ga hwa-mjån sål-djång-eul djo-djång-ha-go seul-la-i-deu-reul ta-sji te-seu-teu-hal su i-så-jo Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

마이크 볼륨도 확인해 줄 수 있어요?

ma-i-keu bol-ljåm-do hwa-gin-he djul su i-så-jo Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

소리는 또렷하지만 뒷줄에는 볼륨이 더 필요할 수도 있어요.

so-ri-neun tto-rjå-ta-dji-man dwit-tjul-e-neun bol-ljåm-i tå pi-rjo-hal su-do i-så-jo Det lyder klart, men der er måske brug for mere lydstyrke på den bagerste række.

슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.

seul-la-i-deu-reul be-gåp deu-ra-i-beu-e da-ma wa-sso-jo Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

djåt seul-la-i-deu-ro gan-dan-hi ri-hå-sål he bwa-jo Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.

첫 슬라이드가 제대로 표시됐으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

djåt seul-la-i-deu-ga dje-de-ro pjo-sji-dwe-sseu-ni i-dje mo-deun djun-bi-ga dwen got gga-ta-jo Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

이 기술 점검 덕분에 걱정할 일이 하나 줄었어요.

i gi-sul djåm-gåm tå(k)-ppun-e gåk-djång-hal li-ri ha-na dju-rå-sso-jo Dette tekniktjek giver os én ting mindre at bekymre os om.

Ord for ord

고객들이 고객들이 betyder her “kunderne” som subjekt i sætningen. 고객들 betyder kunder, og 이 markerer dem som dem, der kommer. Mønstret 고객들이 오다 bruges, når man siger, at kunderne kommer.

오기 오기 betyder her “at komme” i udtrykket 오기 전에, altså før kunderne kommer. Det er en nominaliseret form af 오다, som gør handlingen til noget, 전에 kan stå efter. Mønstret 오기 전에 bruges til “før nogen kommer eller gør noget”.

전에 전에 betyder “før” i 오기 전에 og angiver, at noget skal ske tidligere end ankomsten. Her står det efter den nominaliserede handling 오기. Mønstret 오기 전에 bruges om tidspunktet før en bestemt handling.

프레젠테이션 프레젠테이션 betyder “præsentation” og beskriver her 장비, altså præsentationsudstyret. Det er et låneord, der står foran et andet navneord for at angive, hvilken type udstyr der menes. Mønstret 프레젠테이션 장비 bruges om udstyr til en præsentation.

장비를 장비를 betyder “udstyret” som det, der skal kontrolleres. 를 markerer 장비 som objekt for 확인하는. Mønstret 프레젠테이션 장비를 확인하다 bruges om at kontrollere præsentationsudstyret.

확인하는 확인하는 betyder her “at kontrollere eller tjekke” og beskriver handlingen i 확인하는 게 좋겠어요. Det er den form af 확인하다, der står foran 게 og gør handlingen til emnet for vurderingen. Mønstret 장비를 확인하는 게 좋겠어요 bruges til at foreslå, at man bør kontrollere udstyret.

게 게 gør den foregående handling 확인하는 til noget, man kan vurdere: “det at kontrollere”. Det er den korte form af 것이 i konstruktionen 확인하는 게 좋겠어요. Hele mønstret bruges til at sige, at det ville være godt at udføre handlingen.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “det ville være godt” og fungerer som en høflig anbefaling: man bør kontrollere udstyret. I 확인하는 게 좋겠어요 vurderer det, at den nævnte handling er en god idé. Mønstret ...는 게 좋겠어요 bruges til høfligt at foreslå en handling.

제가 제가 betyder “jeg” som subjekt, med fokus på at det er denne person, der kan udføre handlingen. Det er subjektformen af 저 med 가. Mønstret 제가 먼저 ... 할 수 있어요 bruges, når man tilbyder at gøre noget først.

먼저 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen for handlingen. Her placeres det før 노트북을 연결할, fordi tilslutningen er den første opgave. Mønstret 먼저 ... 할 수 있어요 bruges til at sige, hvad man kan gøre som det første.

노트북을 노트북을 betyder “den bærbare computer” som det, der skal tilsluttes. 를 markerer 노트북 som objekt for 연결할. Mønstret 노트북을 프로젝터에 연결하다 bruges om at forbinde en bærbar computer med en projektor.

프로젝터에 프로젝터에 betyder “til projektoren” og angiver målet for tilslutningen. 에 står her efter den enhed, som noget forbindes til. Mønstret 노트북을 프로젝터에 연결하다 bruges om at tilslutte en bærbar til en projektor.

연결할 연결할 betyder her “at forbinde eller tilslutte” i 연결할 수 있어요. Det er formen af 연결하다, der står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne. Mønstret 프로젝터에 연결할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan tilslutte noget til projektoren.

수 수 betegner en mulighed i 연결할 수 있어요, så hele udtrykket betyder “kan tilslutte”. Det er et bundet navneord, der bruges sammen med en form som 연결할 og 있어요. Mønstret ...할 수 있어요 bruges til at udtrykke, at man kan gøre noget.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 연결할 수 있어요 og gør muligheden til “kan”. Sammen med 수 viser det, at taleren har mulighed eller evne til at udføre handlingen. Mønstret ...할 수 있어요 bruges efter en handling, man kan udføre.

화면은 화면은 betyder her “skærmen eller billedet” som samtalens emne. 은 markerer 화면 som det, der beskrives i modsætningen til den følgende fejl. Mønstret 화면은 나오지만 bruges, når billedet vises, men der stadig er et problem.

나오지만 나오지만 betyder her “kommer frem eller vises, men”. Det kommer fra 나오다 og forbindes med 지만 for at sætte den viste situation op mod et problem. Mønstret 화면은 나오지만 bruges til at sige, at billedet vises, selv om noget ikke er helt rigtigt.

조금 조금 betyder “lidt” og begrænser graden af problemet i 늘어나 보여요. Her siger det, at billedet kun ser en smule strakt ud. Mønstret 조금 늘어나 보여요 bruges til forsigtigt at beskrive en mindre ændring i udseendet.

늘어나 늘어나 betyder her, at billedet bliver strakt eller forlænget, i 늘어나 보여요. Det er forbindelsesformen af 늘어나다 før 보여요. Mønstret 조금 늘어나 보여요 bruges til at beskrive, at noget ser strakt ud.

보여요 보여요 betyder her “ser ud til” eller “ser ud”, ikke blot at nogen ser noget. Sammen med 늘어나 beskriver det, hvordan billedet fremtræder for den, der ser på det. Mønstret 늘어나 보여요 bruges om noget, der ser strakt ud.

화면 화면 betyder “skærm” eller “visning” og er her den skærmtype, hvis indstillinger skal justeres. Det står foran 설정을 for at præcisere, hvilke indstillinger der menes. Mønstret 화면 설정을 조정하다 bruges om at justere skærmindstillinger.

설정을 설정을 betyder “indstillingerne” som det, der skal justeres. 를 markerer 설정 som objekt for 조정하고. Mønstret 화면 설정을 조정하다 bruges om at ændre indstillingerne for skærmvisningen.

조정하고 조정하고 betyder “justere og” og forbinder justeringen med den næste handling. Det er formen af 조정하다 med 고, som her betyder, at handlingerne udføres i sammenhæng. Mønstret 설정을 조정하고 슬라이드를 테스트하다 bruges til at nævne to forbundne tekniske handlinger.

슬라이드를 슬라이드를 betyder “slidesene” som det, der skal testes igen. 를 markerer 슬라이드 som objekt for 테스트할. Mønstret 슬라이드를 다시 테스트하다 bruges om at teste slidesene på ny.

다시 다시 betyder “igen” og viser, at testen af slidesene allerede har været relevant eller er blevet udført før. Det står foran 테스트할 for at angive gentagelse. Mønstret 다시 테스트하다 bruges om at teste noget på ny.

테스트할 테스트할 betyder “at teste” i 테스트할 수 있어요. Det er formen af 테스트하다, der står foran 수 i udtrykket for at kunne teste slidesene. Mønstret 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan teste slidesene igen.

마이크 마이크 betyder “mikrofon” og er her det udstyr, hvis lydstyrke skal kontrolleres. Det står foran 볼륨도 for at angive, hvilken volumen der menes. Mønstret 마이크 볼륨 bruges om mikrofonens lydstyrke.

볼륨도 볼륨도 betyder “også lydstyrken eller volumen” og tilføjer mikrofonens lydstyrke til de andre ting, der skal kontrolleres. 도 betyder “også” og står direkte efter 볼륨. Mønstret 마이크 볼륨도 확인해 줄 수 있어요 bruges til høfligt at bede nogen kontrollere lydstyrken.

확인해 확인해 betyder her “kontrollere eller tjekke” i 확인해 줄 수 있어요. Det er 해-formen af 확인하다, som forbindes med 줄 for at udtrykke, at nogen gør kontrollen for en anden. Mønstret 볼륨도 확인해 줄 수 있어요 bruges som en høflig anmodning om hjælp.

줄 줄 bidrager i 확인해 줄 수 있어요 med betydningen “gøre det for nogen”. Det kommer fra 주다 og står i den faste hjælpekonstruktion 해 주다. Mønstret 확인해 줄 수 있어요 bruges til at spørge, om nogen vil udføre en handling for taleren.

소리는 소리는 betyder “lyden” som det, der beskrives i sætningen. 는 markerer 소리 som emne og åbner for kontrasten til, at bageste række måske behøver mere lydstyrke. Mønstret 소리는 또렷하지만 bruges til at sige, at lyden er tydelig, men at der stadig kan være et problem.

또렷하지만 또렷하지만 betyder “er tydelig, men” og beskriver, at lyden kan høres klart. Formen forbinder denne positive vurdering med en begrænsning eller anden oplysning. Mønstret 소리는 또렷하지만 ... bruges, når noget er klart, men ikke nødvendigvis tilstrækkeligt overalt.

뒷줄에는 뒷줄에는 betyder “på eller for den bageste række” i vurderingen af lydstyrken. 에 angiver stedet eller den gruppe, der berøres, og 는 fremhæver det som samtalens fokus. Mønstret 뒷줄에는 볼륨이 더 필요할 수도 있어요 bruges om, hvad der måske er nødvendigt for personer på den bageste række.

볼륨이 볼륨이 betyder “lydstyrken” som det, der måske er nødvendigt. 이 markerer 볼륨 som subjekt i 필요할 수도 있어요. Mønstret 볼륨이 더 필요할 수도 있어요 bruges til at sige, at der muligvis kræves mere lydstyrke.

더 더 betyder “mere” og viser, at den eksisterende lydstyrke måske ikke er tilstrækkelig for bageste række. Det står foran 필요할 og beskriver en større mængde af 볼륨. Mønstret 더 필요하다 bruges, når noget kræver en større mængde.

필요할 필요할 betyder her “være nødvendig eller have brug for” i 필요할 수도 있어요. Formen står foran 수도 있어요 og gør nødvendigheden til noget, der kun er muligt eller sandsynligt. Mønstret 볼륨이 더 필요할 수도 있어요 bruges til forsigtigt at sige, at mere volumen måske er nødvendig.

수도 수도 bidrager i 필요할 수도 있어요 med betydningen “muligvis” eller “kan også være”. Det kombinerer 수 med 도 og gør udsagnet mindre sikkert end en direkte konstatering. Mønstret ...할 수도 있어요 bruges til at udtrykke en mulighed.

슬라이드로 슬라이드로 betyder her “med den første slide” eller ved hjælp af den som grundlag for øvelsen. 로 angiver det middel eller den genstand, man bruger i 리허설. Mønstret 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요 bruges til at foreslå en kort øvelse med en bestemt slide.

간단히 간단히 betyder “enkelt eller kort” og beskriver, at prøven ikke skal være omfattende. Det står foran 리허설해 og angiver måden, øvelsen udføres på. Mønstret 간단히 리허설해 봐요 bruges til at foreslå en kort prøve.

리허설해 리허설해 betyder her “øve eller lave en prøve” og kommer fra låneordet 리허설 med 하다. 해-formen står foran 봐요 i 리허설해 봐요 og gør udtrykket til et forslag om at prøve det. Mønstret 간단히 리허설해 봐요 bruges, når man foreslår en kort generalprøve.

봐요 봐요 betyder her “prøv at gøre det” som hjælpeverb i 리허설해 봐요, ikke “se”. Sammen med 해 udtrykker det, at man prøver at udføre handlingen. Mønstret ...해 봐요 bruges til venligt at foreslå, at nogen prøver en handling.

첫 첫 betyder “første” og står direkte foran 슬라이드 for at udpege den første slide. Det fungerer som en kort beskrivelse af det efterfølgende navneord. Mønstret 첫 슬라이드 bruges om den første slide i en præsentation.

슬라이드가 슬라이드가 betyder “sliden” som subjektet for 표시됐으니. 가 markerer, at det er denne slide, der blev vist korrekt. Mønstret 슬라이드가 제대로 표시되다 bruges om, at en slide vises korrekt.

제대로 제대로 betyder “ordentligt eller korrekt” og beskriver kvaliteten af visningen. Her modificerer det 표시됐으니 og viser, at sliden blev vist på den rigtige måde. Mønstret 제대로 표시되다 bruges, når noget bliver vist eller udført korrekt.

표시됐으니 표시됐으니 betyder “blev vist, så eller eftersom” og forbinder den korrekte visning med konklusionen om, at alt er klar. Det bygger på 표시되다 og endelsen 으니, som giver en grund eller forklaring. Mønstret 제대로 표시됐으니 ... bruges til at drage en konklusion ud fra, at noget blev vist korrekt.

이제 이제 betyder “nu” og markerer tidspunktet efter den vellykkede test. Her viser det, at vurderingen af beredskabet gælder fra dette tidspunkt. Mønstret 이제 ... 같아요 bruges til at vurdere den aktuelle situation.

모든 모든 betyder “alle eller hele” og står foran 준비 for at omfatte hele forberedelsen. Det fungerer som beskrivelse af det navneord, der følger. Mønstret 모든 준비가 되다 bruges om, at al forberedelse er færdig eller på plads.

준비가 준비가 betyder “forberedelsen” eller “det at være klar” som subjekt i 준비가 된 것 같아요. 가 markerer det, hvis tilstand bliver vurderet. Mønstret 모든 준비가 되다 bruges om, at alle forberedelser er på plads.

된 된 betyder her “blevet” eller “er blevet” i 준비가 된 것, altså at forberedelsen er blevet klar eller færdig. Det er formen af 되다, der beskriver 준비 før 것. Mønstret 준비가 된 것 같아요 bruges til at sige, at noget ser ud til at være klart.

것 것 betyder her ikke en bestemt fysisk ting, men den situation eller det faktum, at forberedelsen er klar. I 된 것 같아요 gør det den foregående beskrivelse til det, man vurderer. Mønstret ...된 것 같아요 bruges til at sige, at noget ser ud til at være blevet sådan.

같아요 같아요 betyder her “virker som” eller “ser ud til” og gør vurderingen forsigtig. Sammen med 된 것 udtrykker det, at taleren mener, at alt sandsynligvis er klar. Mønstret 모든 준비가 된 것 같아요 bruges til at sige, at alt ser ud til at være forberedt.

이 이 betyder “denne” og peger på den tekniske kontrol, der netop er blevet udført. Det står foran 기술 점검 og beskriver den som nærværende eller relevant i situationen. Mønstret 이 기술 점검 bruges til at omtale dette bestemte tekniske tjek.

기술 기술 betyder “teknik” og indgår her i sammensætningen 기술 점검, et tjek af teknisk udstyr. Det præciserer, hvilken slags 점검 der menes. Mønstret 기술 점검 bruges om en teknisk kontrol.

점검 점검 betyder “kontrol eller tjek” og beskriver gennemgangen af præsentationsudstyret. Sammen med 기술 betegner det selve den tekniske kontrol. Mønstret 이 기술 점검 덕분에 bruges til at forklare, at noget godt skyldes dette tjek.

덕분에 덕분에 betyder “takket være” og angiver, at en positiv følge skyldes noget. Her skyldes den reducerede bekymring den tekniske kontrol. Mønstret 이 기술 점검 덕분에 bruges til at sige, at et tjek har gjort situationen lettere.

걱정할 걱정할 betyder her “at bekymre sig om” og beskriver i 걱정할 일이 noget, man kunne være bekymret for. Det er formen af 걱정하다, der står foran 일이. Mønstret 걱정할 일이 줄었어요 bruges til at sige, at der er færre bekymringer eller problemer at tænke på.

일이 일이 betyder her “ting eller forhold”, ikke nødvendigvis arbejde. 이 markerer de ting, man kunne bekymre sig om, i 걱정할 일이 줄었어요. Mønstret 걱정할 일이 줄다 bruges om, at antallet af bekymrende forhold bliver mindre.

하나 하나 betyder “én” og tæller her én bekymring eller ét problem. Det står foran 줄었어요 for at sige, at der er blevet én ting mindre at bekymre sig om. Mønstret 하나 줄었어요 bruges, når én enkelt ting er blevet reduceret eller fjernet.

줄었어요 줄었어요 betyder her “blev reduceret” eller “blev én mindre”. Sammen med 걱정할 일이 하나 gør det klart, at antallet af ting at bekymre sig om er faldet med én. Mønstret 걱정할 일이 하나 줄었어요 bruges til at sige, at en bekymring er blevet fjernet.

Grammatikpunkter

-기 전에

고객들이 오기 전에 먼저 확인하는

ko-geng-deu-ri o-gi djå-ne mån-djå hwa-gin-ha-neun

tjekke først, før kunderne kommer

–기 전에 betyder »før ...«. Det sættes efter verbets stamme for at angive, hvad der sker først.

-지만

소리는 또렷하지만

so-ri-neun tto-rjå-ta-dji-man

Lyden er tydelig, men ...

–지만 bruges til at forbinde to sætninger med kontrast og svarer ofte til »men« på dansk.

Koreansk Ordforråd

고객들이 Substantiv

ko-geng-deu-ri kunderne

나오지만 Verbum

na-o-dji-man komme frem, men

노트북 Substantiv

no-teu-buk bærbar computer

늘어나 Verbum

neu-rå-na blive strakt

먼저 Adverbium

mån-djå først

보여요 Verbum

bo-jå-jo ser ud eller vises

연결할 Verbum

jån-gjål-hal forbinde

오기 전에 Frase

o-gi djå-ne før de kommer

프레젠테이션 장비 Frase

pjeu-re-djen-te-sjån djang-bi præsentationsudstyr

프로젝터 Substantiv

pjeu-ro-djek-tå projektor

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm eller billede

확인하는 Verbum

hwa-gin-ha-neun tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

Vis Svar

화면은 나오지만 조금 늘어나 보여요.

Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

Vis Svar

마이크 볼륨도 확인해 줄 수 있어요?

Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

Vis Svar

슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke

Vis Svar

확인하는

projektor

Vis Svar

프로젝터

kunderne

Vis Svar

고객들이

komme frem, men

Vis Svar

나오지만