Tjek bestillingen før servering | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 음식이 나오기 전에 주문한 내용을 함께 확인해 볼 수 있을까요?

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   음식이

   maden

   나오기 전에

   før den kommer

   주문한

   bestilte

   내용을

   indholdet

   함께

   sammen

   확인해

   kontrollere

   볼 수 있을까요?

   kan vi prøve det?

   Uddybende forklaring

   음식이 betyder her “maden”. 음식 er substantivet “mad/maden”, og 이 markerer det som subjekt. I denne sætning er maden det, der senere kommer frem eller ankommer. 나오기 전에 betyder “før den kommer”. Formen bygger på 나오다 “at komme frem/ud, komme”, hvor 나오- får -기 전에: 동사 + -기 전에 betyder “før man gør noget”. Her er det altså før maden kommer, ikke efter den. 주문한 knytter betydningen “bestilt” til det følgende substantiv. Grundformen er 주문하다 “at bestille”; den attributive fortidsform 주문한 beskriver noget, der allerede er bestilt. Et nyttigt mønster er 동사 + -(으)ㄴ + substantiv, for eksempel 산 책 “en bog, man købte”. I den faste oversættelse er 주문한 내용 vores bestilling eller oplysningerne i den bestilling. 내용을 betyder “indholdet” eller her “oplysningerne”. 내용 er substantivet “indhold/detaljer”, og 을 markerer det som objekt for 확인하다. Sammen med 주문한 bliver det “det bestilte indhold”, naturligt forstået som bestillingsdetaljerne. 함께 betyder “sammen”. Det er et adverbium, som viser, at handlingen udføres sammen med den anden person. Det ændrer ikke objektet 내용을; det beskriver måden eller deltagelsen i handlingen. 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller gennemgå”. 확인해 er den sammenbundne form, som her står foran 보다 i konstruktionen 확인해 보다. Denne konstruktion betyder at prøve at gøre noget eller tage sig tid til at gøre det; i denne sammenhæng bliver den naturligt “gennemgå/kontrollere”. 볼 수 있을까요? indeholder 보다 “at se/prøve”, 수 있다 “at kunne” og det høflige spørgsmål -을까요?. Efter 확인해 står 보다 som 볼; 확인해 볼 betyder derfor “prøve at kontrollere”. -을까요? gør spørgsmålet forsigtigt og samarbejdende: “kan vi ...?” Konstruktionen 동사 + -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens 동사 + -(으)ㄹ까요? ofte bruges til et høfligt forslag eller spørgsmål om, hvad man kan gøre. Hele opbygningen er: 음식이 나오기 전에 “før maden kommer” + 주문한 내용을 “vores bestilling/bestillingsdetaljerne” + 함께 “sammen” + 확인해 볼 수 있을까요? “kan vi gennemgå den?”. Derfor betyder hele ytringen: “Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?” Den høflige spørgeform gør det til en venlig forespørgsel, ikke en direkte ordre.

2. 무엇을 확인하고 싶으세요?

   Hvad vil du gerne have bekræftet?

   무엇을

   hvad

   확인하고

   bekræfte og …

   싶으세요?

   vil du gerne?

   Uddybende forklaring

   무엇을 betyder her “hvad” og er det, der ønskes bekræftet. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og -을 markerer objektet for 확인하다. I daglig tale bruges også 뭐를 eller den sammentrukne form 뭘, men den faste sætning bruger 무엇을. 확인하고 kommer fra 확인하다, “at kontrollere eller bekræfte”. Her forbinder -고 handlingen med ønsket i det følgende mønster. Konstruktionen 동사-고 싶다 betyder “gerne ville gøre noget”. Eksempel: 한국어를 배우고 싶어요. — “Jeg vil gerne lære koreansk.” 싶으세요? bygger på 싶다, som udtrykker ønsket om at gøre noget. Formen indeholder den høflige honorifikumsmarkør -(으)시- og den høflige endelse -어요; 싶으시어요 forkortes her til 싶으세요. I denne sætning bruges formen som et høfligt spørgsmål til samtalepartneren. 싶다 udtrykker altså ønsket, mens 확인하다 angiver selve handlingen. -세요 er derfor ikke i sig selv betydningen “bekræfte”. Samlet er mønstret 무엇을 + 확인하고 싶으세요?: “Hvad vil du gerne have bekræftet?” 무엇을 er objektet for 확인하다, og -고 싶으세요? spørger høfligt, hvad samtalepartneren gerne vil gøre.

3. 저는 매운 것이 아니라 순한 것으로 주문했어요.

   Jeg bad om den milde, ikke den stærke.

   저는

   jeg (som emne)

   매운

   stærk; krydret

   것이 아니라

   ikke den …

   순한

   mild

   것으로

   som den …

   주문했어요

   bestilte

   Uddybende forklaring

   저는 markerer 저 som emne: “jeg, hvad mig angår”. 저 er den ydmyge og høflige form af “jeg”. 나 er den almindelige, ikke-ydmyge form; 나는 kan bruges i mindre formelle sammenhænge, mens høflighed også afhænger af resten af sætningen. 매운 betyder her “stærk/krydret” og står foran 것 for at beskrive den valgte ting. Grundformen er 맵다 “at være stærk/krydret”; foran et navneord bliver den uregelmæssige form 매운, ikke 맵은. Eksempel: 매운 국수 = “stærke nudler”. 것이 아니라 bygger kontrasten “ikke den …, men …”. 것 betyder her “ting/den”, og 아니다 betyder “ikke at være”. I denne konstruktion bliver 아니다 til 아니라, så 매운 것이 아니라 betyder “ikke den stærke”. Mønstret A가 아니라 B kan genbruges som “ikke A, men B”. 순한 beskriver den anden mulighed som “mild”. Grundformen er 순하다, og attributivformen foran et navneord er 순한. Eksempel: 순한 맛 = “en mild smag”. Her står ordet over for 매운, men det betyder ikke nødvendigvis, at alle milde ting er helt uden stærk smag. 것으로 består af 것 og partiklen 으로. Her markerer 으로 den mulighed eller form, som bestillingen foretages som, så 순한 것으로 betyder “som den milde”. Efter 것, der ender på en konsonantlyd, bruges formen 으로. 주문했어요 betyder “bestilte” eller, i denne situation, “bad om”. Grundformen er 주문하다 “at bestille”; -했어요 er den høflige datidsform. Den viser her, at bestillingen allerede blev foretaget. Eksempel: 커피를 주문했어요. = “Jeg bestilte kaffe.” Samlet er strukturen 저는 [매운 것이 아니라] [순한 것으로] 주문했어요: “Jeg bestilte den milde, ikke den stærke.” Først angives den mulighed, der afvises, med 것이 아니라, derefter den valgte mulighed med 순한 것으로, og til sidst handlingen 주문했어요. Sætningen er høflig og egner sig til en bestillingssituation.

4. 제가 주방에 확인해 볼게요.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   제가

   jeg

   주방

   køkken

   확인해 볼게요

   jeg vil tjekke

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가. 나 er den almindelige, mindre høflige form for “jeg”; 저 bruges typisk, når taleren placerer sig høfligt over for den anden. 가 markerer den person, der udfører eller påtager sig handlingen. 주방 betyder “køkken”. Det er et selvstændigt navneord, ikke en form af et verbum. I denne ytring forstås det, i overensstemmelse med oversættelsen, som køkkenet eller køkkenpersonalet, som taleren vil henvende sig til for at kontrollere noget. 확인해 볼게요 udtrykker “jeg vil tjekke det” eller “lad mig tjekke det”. 확인하다 er grundformen “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. I den viste form står 확인해 foran hjælpeverbet 보다; mønstret -아/어 보다 betyder bogstaveligt at prøve at gøre noget og bruges her til “prøve at tjekke”. 볼게요 kommer fra 보다 og endelsen -ㄹ게요. Denne endelse viser talerens egen intention eller tilsagn: “det vil jeg gøre” eller “lad mig gøre det”. Den skal ikke forstås som en neutral fremtidsform i alle sammenhænge. Samlet består ytringen af 제가 (“jeg” som den ansvarlige), 주방에 (“til/i forbindelse med køkkenet”; 에 angiver forbindelsen til stedet eller målet) og 확인해 볼게요 (“vil tjekke”). Derfor bliver den naturlige betydning: “Lad mig tjekke det med køkkenet.”

5. 제가 가장 걱정하는 건 곁들임 메뉴예요.

   Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   제가

   jeg

   가장

   mest

   걱정하는

   er bekymret for

   건

   det, der …

   곁들임

   tilbehør

   메뉴

   menu

   예요

   er

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her. Det er den høflige førstepersonsform 저 med subjektmarkøren 가; 저 bruges ofte om taleren i høflig eller ydmyg omtale. Til sammenligning markerer 는 normalt emnet, mens 가 markerer subjektet i den konkrete sætning. 가장 betyder “mest” og danner den højeste grad. Det står foran det, der gradbøjes: 가장 걱정하는 = “som jeg er mest bekymret for”. Et almindeligt alternativ er 제일, som også betyder “mest” i mange dagligdags sammenhænge. 걱정하는 kommer fra 걱정하다, “at være bekymret for” eller “at bekymre sig om”. Formen 걱정하는 er den attributive nutidsform, som beskriver et efterfølgende substantiveret indhold: 걱정하는 것 betyder “det, som man er bekymret for”. Den beskriver her talerens bekymring; den siger ikke i sig selv, at noget allerede er gået galt. 건 er en sammentrækning af 것은: 것 betyder “ting” eller “det, som …”, og 은 markerer emnet. I mønstret ...하는 건 ...예요 bliver en hel beskrivende del gjort til emnet: 제가 걱정하는 건 = “det, jeg er bekymret for”. 것은 er den fulde, lidt mere udfoldede form. 곁들임 betyder “tilbehør” eller “noget, der serveres som ledsagelse”. Det er et substantiv, som bruges om noget, der ledsager hovedmaden. I denne sætning indgår det sammen med 메뉴 og peger derfor på tilbehørsdelen af menuen. Et illustrativt eksempel er 곁들임으로 샐러드를 주문해요 — “Jeg bestiller salat som tilbehør.” 메뉴 betyder “menu” eller “menupunkt”, afhængigt af sammenhængen. Sammen med 곁들임 danner det 곁들임 메뉴, “tilbehørsmenuen” eller “menuen med tilbehør”. Det er denne samlede nominale gruppe, der står som det, bekymringen gælder. 예요 er den høflige nutidsform af “at være” efter en form, der ender på en vokallyd. Her forbinder den emnet med identifikationen: 곁들임 메뉴예요 = “det er tilbehørsmenuen”. Efter en konsonantlyd bruges normalt 이에요, mens 예요 bruges efter en vokallyd. Hele mønstret er 제가 가장 V-는 건 N예요: “Det, jeg V’er mest, er N.” Her betyder 제가 가장 걱정하는 건 곁들임 메뉴예요 derfor “Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.” Den tidligere sætning om at tjekke med køkkenet og den følgende sætning om at skrive en tydelig note passer med, at tilbehørsmenuen er det punkt, der skal afklares og beskrives tydeligt.

6. 주문이 제대로 준비되도록 명확한 메모를 남길 수 있어요.

   Jeg kan skrive en tydelig note, så bestillingen bliver lavet rigtigt.

   주문

   bestilling

   제대로

   ordentligt

   준비되도록

   så det bliver forberedt

   명확한

   tydelig

   메모

   note

   남길

   efterlade

   수 있어요

   mulighed

   Uddybende forklaring

   주문 betyder her ‘bestilling’. Det er et substantiv, og 이 markerer det som subjekt i den underordnede del: bestillingen er det, der bliver forberedt. Eksempel: 주문이 준비돼요. = Bestillingen bliver forberedt. 제대로 er et adverbium med betydningen ‘ordentligt’ eller ‘som det skal’. Det beskriver her, hvordan bestillingen bliver forberedt. Eksempel: 일이 제대로 됐어요. = Arbejdet blev gjort ordentligt. 준비되도록 består af 준비되다, ‘blive forberedt’, og -도록, som her forbinder en underordnet del med betydningen ‘så …’ eller ‘for at …’. Her angiver delen det ønskede resultat: bestillingen skal blive ordentligt forberedt. Eksempel: 음식이 식지 않도록 포장해 주세요. = Pak maden, så den ikke bliver kold. 명확한 er attributiv form af adjektivet 명확하다, ‘være tydelig/entydig’. 명확한 står foran substantivet 메모 og betyder derfor ‘tydelig’ i 명확한 메모. Formkæden er 명확하다 → 명확한; 명확한 bruges foran et substantiv. 메모 betyder ‘note’. Her er det den note, taleren kan efterlade, mens målet er, at bestillingen bliver forberedt ordentligt. Eksempel: 메모를 남겼어요. = Jeg efterlod en note. 남길 er en form af verbet 남기다, ‘efterlade’. I forbindelsen 메모를 남기다 betyder det naturligt at efterlade en note, hvilket på dansk ofte gengives som ‘skrive en note’. Formen står foran 수 i mulighedskonstruktionen 남길 수 있어요. Eksempel: 이름을 남길 수 있어요. = Jeg kan efterlade mit navn. 수 있어요 indgår sammen med det foregående verbum i mulighedskonstruktionen -을/ㄹ 수 있어요. 수 er et afhængigt substantiv med betydningen ‘mulighed’, og 있어요 er en høflig form af 있다, ‘findes/være’. I 남길 수 있어요 er det hele konstruktionen, der betyder ‘kan efterlade’; 수 있어요 alene betyder ikke ‘kan’ uden verbet foran. Samlet bliver strukturen: 주문이 제대로 준비되도록 (‘så bestillingen bliver forberedt ordentligt’) + 명확한 메모를 남길 수 있어요 (‘jeg kan efterlade en tydelig note’). Hele ytringen betyder derfor: ‘Jeg kan skrive en tydelig note, så bestillingen bliver lavet rigtigt.’

7. 도움이 되네요. 저희는 그저 음식이 주문한 대로 나오길 바라요.

   Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden kommer som bestilt.

   도움이 되네요

   Det hjælper.

   저희는

   vi

   그저

   bare

   음식

   maden

   주문한 대로

   som bestilt

   나오길

   at komme ud

   바라요

   håber

   Uddybende forklaring

   도움이 되네요 er en fast og nyttig koreansk konstruktion: 도움 betyder “hjælp”, og 되다 betyder grundlæggende “blive” eller “være til”. Sammen betyder 도움이 되다 “at være en hjælp” eller “at hjælpe”. Endelsen -네요 viser, at taleren registrerer eller bemærker noget; her bliver betydningen naturligt “Det hjælper.” Eksempel: 정말 도움이 되네요. — “Det hjælper virkelig.” 저희는 betyder “vi” i denne sammenhæng. 저희 er en høflig eller ydmyg form for første person flertal, og 는 markerer dette som samtalens tema. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter. Eksempel: 저희는 기다릴게요. — “Vi venter.” 그저 betyder “bare” eller “simpelthen”. Det begrænser ønsket til det, der følger, uden at tilføje en stærkere eller mere specifik hensigt. Her svarer det til “bare” i “vi vil bare gerne …”. 음식 betyder “mad” eller “maden”. Koreansk bruger ikke her en særskilt bestemt artikel svarende til dansk -en; den konkrete betydning “maden” følger af sammenhængen og den faste oversættelse. Eksempel: 음식이 맛있어요. — “Maden er lækker.” 주문한 대로 betyder “som bestilt” eller “på den måde, det blev bestilt”. 주문하다 er grundformen “at bestille”. Formen 주문한 er den attributive fortidsform, som knytter “bestilt” til 대로; -ㄴ sidder altså på verbet 주문하다, ikke på 대로. 대로 betyder “som”, “efter” eller “i overensstemmelse med” noget. Mønstret 동사-(으)ㄴ 대로 kan genbruges om noget, der sker som tidligere gjort eller bestemt. Eksempel: 계획한 대로 했어요. — “Jeg gjorde det som planlagt.” 나오길 kommer fra grundformen 나오다, “at komme ud”, “at komme frem” eller i denne sammenhæng “at komme/blive serveret”. -길 er her en forkortet form af -기를, som markerer indholdet af et ønske eller håb. Formen skal derfor forstås sammen med det efterfølgende 바라요: 나오길 바라요 betyder “håber, at det kommer” eller naturligt “vil gerne have, at det kommer”. Eksempel: 문제가 잘 풀리길 바라요. — “Jeg håber, at problemet bliver løst godt.” 바라요 er en høflig nutidsform af 바라다, “at håbe” eller “at ønske”. Her styrer det ønsket i 나오길: taleren ønsker, at maden kommer på den bestilte måde. Grundformen er 바라다; den observerede form 바라요 er den høflige -요-form. Den skal ikke forveksles med en form af 나오다. Samlet bliver strukturen 저희는 그저 [음식이 주문한 대로 나오길] 바라요: “Vi vil bare gerne have, at maden kommer som bestilt.” 저희는 sætter “vi” som tema, 그저 begrænser ønsket til “bare”, og den indlejrede del 음식이 주문한 대로 나오길 angiver, hvad ønsket går ud på. 음식이 markerer maden som det, der kommer, mens 주문한 대로 beskriver, hvordan den kommer. Hele udsagnet er høfligt og naturligt i en samtale.

8. 이해해요. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

   Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   이해해요

   det forstår jeg

   음식

   mad

   나오기 전에

   før det kommer / bliver serveret

   확인하는

   at tjekke / bekræfte

   더

   mere

   좋아요

   god

   Uddybende forklaring

   이해해요 betyder her “det forstår jeg”. Det er en høflig nutidsform af 이해하다 (“at forstå”): stammen 이해하- får -어요-formen. Den kan bruges som en selvstændig reaktion, som i 이해해요. — “Det forstår jeg.” 음식 betyder “mad” eller “maden”. I den faste sætning står 이 efter ordet som subjektmarkør: 음식이 markerer altså maden som det, der kommer. 음식 kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 음식점 — “restaurant”, men her er det selve maden, der menes. 나오기 전에 betyder “før den kommer” eller, i denne sammenhæng, “før maden bliver serveret”. Grundformen er 나오다, “at komme ud/komme frem”. Formen 나오기 bruger -기 til at gøre verbhandlingen til noget, der kan stå før 전에 (“før”). Mønstret V-기 전에 betyder “før man gør V” eller “før V sker”: 자기 전에 — “før man sover”. Her angiver 음식이 나오기 전에 tidspunktet: før maden kommer. 확인하는 betyder her “at tjekke” eller “at bekræfte”. Grundformen er 확인하다; 확인하는 er verbets nutidige bestemmende form med -는. Den beskriver en handling, der indgår i det følgende udtryk, ikke en afsluttet handling. 주문을 확인하는 사람 betyder for eksempel “en person, der tjekker bestillingen”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med 좋아요 giver 더 좋아요 betydningen “er bedre” eller mere direkte “er mere godt”. Det sammenligner den beskrevne mulighed med en anden mulighed, uden at den anden mulighed behøver at blive nævnt. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다, “at være god” eller “at være bedre/foretrukken” afhængigt af sammenhængen. Her vurderer den handlingen 확인하는 게: at tjekke er bedre. Konstruktionen V-는 게 좋다 bruges til at sige, at det er godt eller tilrådeligt at gøre noget. Med 더 bliver den V-는 게 더 좋다 — “det er bedre at gøre V”. 확인하는 게 더 좋아요 består af 확인하는 것 (“det at tjekke”) med den almindelige forkortelse 것이 → 게, efterfulgt af 더 좋아요 (“er bedre”). Det er altså ikke bare ordet 확인하는, der betyder “bedre”; hele konstruktionen vurderer handlingen. I denne sammenhæng er det at tjekke det relevante på forhånd bedre. Hele utterancen samler sig således: 이해해요. — “Det forstår jeg.” Derefter betyder 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요 ordret omtrent “det at tjekke, før maden kommer, er bedre”, naturligt på dansk: “Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.”

9. 음식이 나오기 전에 주문 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   음식

   mad

   나오기 전에

   før det kommer

   주문 내용

   bestillingens indhold

   확인해

   bekræfte; tjekke

   주실 수 있을까요?

   kan De gøre det?

   Uddybende forklaring

   음식 betyder her “mad”. Det er substantivet 음식, og endelsen 이 i 음식이 markerer maden som subjekt i den følgende handling. Et nyttigt eksempel er 음식이 맛있어요 – “Maden er lækker.” 나오기 전에 bygger på verbet 나오다, “at komme ud” eller, i denne sammenhæng, “at blive serveret/komme frem”. Formen 나오기 laver handlingen om til det, der tidsmæssigt ligger før 전에, “før”. Derfor betyder 음식이 나오기 전에 “før maden bliver serveret”. Mønstret kan genbruges som V-기 전에: 가기 전에 – “før man tager af sted”. 주문 내용 betyder “bestillingens indhold”, altså de oplysninger eller retter, som bestillingen består af. 주문 er “bestilling/ordre”, mens 내용 er “indhold”. Kombinationen fungerer som et sammensat substantivudtryk; 주문 beskriver, hvilket indhold der menes. Et nyt eksempel er 회의 내용 – “mødets indhold”. 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. Endelsen -해 er forbindelsesformen af 하다-verbet her; den kobler 확인하다 til den efterfølgende hjælpehandling 주실. Den betyder derfor ikke alene en fuld, selvstændig anmodning i denne sætning. Samme verb kan bruges i 내용을 확인해요 – “Jeg tjekker indholdet.” 주실 수 있을까요? er et høfligt mønster for en forsigtig anmodning. 주시다 er den honorifikke form af 주다, “at gøre noget for nogen”, og 주실 er formen, der indgår før 수 있을까요. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens -을까요? er en høflig spørgende slutning. Sammen med den foregående handling svarer 확인해 주실 수 있을까요? til “kan De være så venlig at bekræfte/tjekke det?” Her er 주시다 ikke nødvendigvis bogstaveligt “give”; det markerer, at lytteren udfører handlingen til fordel for taleren. Hele strukturen er 음식이 나오기 전에 + 주문 내용을 확인해 주실 수 있을까요?: først angives tidspunktet, “før maden bliver serveret”, og derefter den høflige anmodning om at kontrollere bestillingens indhold. Den samlede betydning er: “Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?” Mønstret V-기 전에 ... kan bruges til at bede om eller beskrive en handling, der skal ske før en anden begivenhed.

10. 지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    지금

    nu

    확인해 보고

    tjekke og derefter gå videre

    바꿔야 할

    skal ændre

    것

    ting eller noget

    있으면

    hvis der er

    말씀드릴게요

    jeg vil fortælle dig det

    Uddybende forklaring

    지금 betyder "nu" i denne sætning. Det er et tidsadverb, som også kan bruges i korte udsagn som 지금 확인해요 — "jeg tjekker det nu". 확인해 보고 bygger på 확인하다, "at kontrollere eller bekræfte". 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다, og -아/어 보다 i 보고 kan betyde at prøve en handling eller udføre den og derefter se, hvad der følger. Her får formen især betydningen "tjekke og derefter gå videre". Eksempel: 이 방법을 사용해 봐요 — "prøv at bruge denne metode". 바꿔야 할 bygger på 바꾸다, "at ændre eller skifte". 바꿔야 indeholder -아/어야, som sammen med 하다 udtrykker nødvendighed: 바꿔야 하다 betyder "skal ændre". I 바꿔야 할 것 står 할, den attributive form af 하다, foran 것. Udtrykket betyder derfor "noget, man skal ændre" eller, naturligt på dansk, "noget, der skal ændres". Det er 바꾸다, ikke 것, der er verbet med betydningen "ændre". 것 betyder her "ting" eller mere abstrakt "noget". Som afhængigt substantiv kan det stå efter en beskrivende verbaldel: 할 것 betyder "noget, man skal gøre". I denne sætning er den beskrivende del 바꿔야 할. 있으면 bygger på 있다, "at være til stede" eller "at findes". Endelsen -으면 danner en betingelse, så 있으면 betyder "hvis der er" eller "hvis noget findes". Her betyder hele delen 바꿔야 할 것이 있으면 "hvis der er noget, der skal ændres". Betingelsesformen fastslår ikke i sig selv, at der faktisk findes noget. 말씀드릴게요 er en høflig måde at sige "jeg vil fortælle dig det" på. 말씀드리다 er et respektfuldt udtryk for at sige eller fortælle noget til en anden; det adskiller sig fra det almindelige 말하다 ved den høflige formulering. I 말씀드릴게요 er -ㄹ게요 en sætningsendelse, der markerer talerens tilsagn eller hensigt, omtrent "jeg skal nok ...". 드릴 skal derfor ikke beskrives som en attributiv form foran et substantiv her: den står som del af verballeddet før endelsen -게요. Hele strukturen er 지금 + 확인해 보고 + 바꿔야 할 것이 있으면 + 말씀드릴게요: "Lad mig tjekke det nu, og hvis der er noget, der skal ændres, fortæller jeg dig det." Først angives kontrollen, derefter betingelsen for at give besked.