Tjek bestillingen før servering | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek bestillingen før servering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

음식이 나오기 전에 주문한 내용을 함께 확인해 볼 수 있을까요?

Ømsjigi naogi djone djumunhan najongøl hamkke hwaginhe bol su issølkka-jo? Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

무엇을 확인하고 싶으세요?

Mu-åsøl hwaginhago sjipøse-jo? Hvad vil du gerne have bekræftet?

저는 매운 것이 아니라 순한 것으로 주문했어요.

Djonøn mæ-un gosi anira sunhan gøsøro djumunhesså-jo. Jeg bad om den milde, ikke den stærke.

제가 주방에 확인해 볼게요.

Djegæ djubange hwaginhe bolkke-jo. Lad mig tjekke det med køkkenet.

제가 가장 걱정하는 건 곁들임 메뉴예요.

Djegæ gajang gøkdjonghaneun gøn gjåt-tørim menyu-e-jo. Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

주문이 제대로 준비되도록 명확한 메모를 남길 수 있어요.

Djumuni djedjero djunbi-dwedorok mjonghwakan memorøl namgil su isså-jo. Jeg kan skrive en tydelig note, så bestillingen bliver lavet rigtigt.

도움이 되네요. 저희는 그저 음식이 주문한 대로 나오길 바라요.

Doumi dwene-jo. Djo-hønøn gødjo ømsjigi djumunhan dæro naogil bara-jo. Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden kommer som bestilt.

이해해요. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

Ihaehe-jo. Ømsjigi naogigi djone hwagin haneun ge då djoa-jo. Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

음식이 나오기 전에 주문 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

Ømsjigi naogigi djone djumun najongøl hwaginhe dju-sil su issølkka-jo? Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

Djigøm hwaginhe bogo bakkwe-ja hal gøsi issømyon malsøm-døril-kke-jo. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

음식이 I “음식이 나오기 전에” er “음식이” maden som subjekt. Endelsen 이 markerer, at maden er det, der kommer ud eller bliver serveret. Brug denne markering, når et navneord er subjekt for handlingen.

나오기 I “나오기 전에” betyder “나오기”, at maden kommer ud eller bliver serveret, og formen gør handlingen til det, der sammenlignes med “før”. Det kommer fra “나오다”. Konstruktionen bruges til at sige, at noget sker før en handling.

전에 I “나오기 전에” betyder “전에” før dette tidspunkt eller denne handling. Det står efter en handling i nominaliseret form og viser rækkefølgen. Brug det, når du vil angive, at noget skal ske inden en anden begivenhed.

주문한 I “주문한 내용” betyder “주문한” det, der blev bestilt, og det beskriver “내용”. Det er en form af “주문하다”, som her står foran et navneord. Brug formen foran det, du vil beskrive som bestilt.

내용을 I “주문한 내용을” betyder “내용을” indholdet eller detaljerne, som skal bekræftes. Endelsen 을 markerer objektet for “확인해”. Brug den efter det, der bliver tjekket, gennemgået eller bekræftet.

함께 I “함께 확인해 볼 수 있을까요?” betyder “함께” sammen eller i fællesskab. Det viser, at taleren foreslår at gennemgå bestillingen sammen med den anden person. Brug det, når en handling skal udføres sammen med en anden.

확인해 I “확인해 볼” er “확인해” forbindelsesformen af “확인하다” og betyder at tjekke eller bekræfte. Formen forbinder handlingen med “볼” i udtrykket “확인해 보다”. Brug den, når du vil koble bekræftelse sammen med den efterfølgende handling.

볼 I “확인해 볼” bidrager “볼” med betydningen at prøve at udføre handlingen eller undersøge den. Det er ikke betydningen “se” alene, men en del af udtrykket for at prøve at tjekke noget. Brug denne konstruktion, når du høfligt vil foreslå eller beskrive et forsøg på en handling.

수 I “수 있을까요?” er “수” et afhængigt navneord, der indgår i konstruktionen for mulighed eller evne. Sammen med “있을까요” spørger det, om handlingen kan lade sig gøre. Brug konstruktionen, når du vil spørge høfligt, om noget er muligt.

있을까요 I “수 있을까요?” gør “있을까요” spørgsmålet forsigtigt og høfligt: om det mon er muligt. Sammen med “수” bruges det her til at spørge, om taleren kan gennemgå bestillingen. Brug det i høflige spørgsmål om mulighed.

무엇을 I “무엇을 확인하고 싶으세요?” betyder “무엇을” hvad, som objekt for handlingen. Endelsen 을 viser, at det er dette, der ønskes bekræftet. Brug det, når du spørger, hvad en person vil undersøge eller gøre.

확인하고 I “확인하고 싶으세요?” forbinder “확인하고” handlingen at bekræfte med udtrykket for at ønske noget. Endelsen 고 kobler handlingen til “싶으세요”. Brug denne form, når du vil sige, at nogen ønsker at udføre en bestemt handling.

싶으세요 I “확인하고 싶으세요?” spørger “싶으세요” høfligt, hvad den anden person ønsker at gøre. Formen er rettet til samtalepartneren og passer til en respektfuld samtale med en kunde eller gæst. Brug den efter en handling, når du høfligt spørger om den andens ønske.

저는 I “저는 매운 것이 아니라” betyder “저는” jeg som samtaleemne eller “hvad mig angår”. Endelsen 는 markerer emnet for udsagnet. Brug den, når du vil præsentere din egen oplevelse, mening eller bestilling.

매운 I “매운 것” betyder “매운” stærk eller krydret og beskriver den ting, der kommer bagefter. Det er formen af “맵다”, der står foran et navneord. Brug denne form, når du beskriver mad som stærk eller krydret.

것이 I “매운 것이 아니라” gør “것이” den uspecificerede stærke ting til subjekt for “아니다”. Endelsen 이 markerer subjektet, mens “것” henviser til den pågældende variant. Brug det, når du omtaler en ting eller mulighed uden at gentage hele navneordet.

아니라 I “매운 것이 아니라 순한 것으로” afviser “아니라” den første mulighed og leder videre til den rigtige: ikke den stærke, men den milde. Det er en forbindelsesform, som bruges til kontrasten mellem to muligheder. Brug den, når du korrigerer et valg eller præciserer, hvad du mener.

순한 I “순한 것으로” betyder “순한” mild og beskriver den valgte variant. Det er formen af “순하다”, der står foran “것”. Brug den, når du beskriver mad eller en anden mulighed som mild.

것으로 I “순한 것으로 주문했어요” henviser “것으로” til den pågældende variant og viser, at den milde version blev valgt som bestilling. “것” står for den underforståede ret eller mulighed, og 으로 markerer valget som den valgte type. Brug konstruktionen, når du vælger én bestemt variant uden at gentage hele navnet.

주문했어요 I “순한 것으로 주문했어요” betyder “주문했어요”, at taleren bestilte noget. Det er den høflige form af “주문하다” for en afsluttet bestilling. Brug den efter den valgte ret, variant eller genstand, når du fortæller, hvad du bestilte.

제가 I “제가 주방에 확인해 볼게요” betyder “제가” jeg som subjekt, altså den person, der vil tjekke sagen. Endelsen 가 markerer subjektet. Brug den, når du vil gøre det tydeligt, hvem der udfører handlingen.

주방에 I “주방에 확인해 볼게요” peger “주방에” på køkkenet som det sted eller den side, hvor bekræftelsen skal hentes. Endelsen 에 kan markere sted eller mål for handlingen. Brug navneord med 에, når du angiver, hvor en handling foregår eller hvem et spørgsmål rettes til.

볼게요 I “확인해 볼게요” betyder “볼게요”, at taleren vil prøve at tjekke sagen og tager ansvar for at gøre det. Formen med 게요 bruges her som et høfligt løfte eller en meddelelse om talerens plan. Brug den, når du tilbyder at udføre noget for samtalepartneren.

가장 I “가장 걱정하는” betyder “가장” mest eller allermest. Det fremhæver, at netop denne del giver den største bekymring. Brug det foran en beskrivelse, når du sammenligner flere ting og fremhæver den stærkeste grad.

걱정하는 I “가장 걱정하는 건” betyder “걱정하는” den del, som taleren er mest bekymret for. Formen af “걱정하다” står foran “건” og beskriver det, der følger. Brug den, når du vil udpege det, der bekymrer dig i en bestemt situation.

건 I “걱정하는 건” er “건” den talte forkortelse af “것은” og betyder her “det, der ...”. Det gør den foregående handling til samtaleemnet. Brug denne form, når du vil sige, at en bestemt ting eller handling er det vigtigste emne i udsagnet.

곁들임 I “곁들임 메뉴” betyder “곁들임” tilbehør eller noget, der serveres sammen med hovedretten. Det fungerer som første del af navneordsforbindelsen, der præciserer menuens type. Brug det i restaurantkontekst, når du taler om en ledsagende ret.

메뉴예요 I “곁들임 메뉴예요” identificerer “메뉴예요” noget som en menu eller et menupunkt på en høflig måde. Formen bruges efter et navneord for at sige, hvad noget er. Brug den, når du høfligt klassificerer eller identificerer en ret eller menu.

주문이 I “주문이 제대로 준비되도록” er “주문이” bestillingen som subjekt for at blive forberedt. Endelsen 이 markerer, at bestillingen er det, der skal gøres klar. Brug den, når du beskriver, hvad der skal være korrekt eller klar.

제대로 I “제대로 준비되도록” betyder “제대로” ordentligt eller korrekt. Det beskriver, hvordan bestillingen skal forberedes. Brug det foran en handling, når du vil understrege, at noget skal gøres rigtigt.

준비되도록 I “주문이 제대로 준비되도록” betyder “준비되도록”, at bestillingen skal blive forberedt på en bestemt måde, så det ønskede resultat opnås. Endelsen 도록 forbinder formålet med den handling, der udføres. Brug konstruktionen, når du forklarer, hvad en note eller handling skal sikre.

명확한 I “명확한 메모” betyder “명확한” klar eller tydelig og beskriver noten. Det er formen af “명확하다”, der står foran et navneord. Brug den, når en besked eller instruktion skal være let at forstå.

메모를 I “명확한 메모를 남길” betyder “메모를” noten som objekt for handlingen “남길”. Endelsen 를 markerer, hvad der bliver skrevet eller efterladt. Brug den efter det, du vil efterlade som besked eller instruktion.

남길 I “남길 수 있어요” betyder “남길” at efterlade eller skrive en note. Formen står foran “수 있어요” og indgår i konstruktionen for mulighed. Brug den, når du fortæller, at du kan efterlade en besked eller optegnelse.

있어요 I “남길 수 있어요” udtrykker “있어요” mulighed eller evne, ikke blot eksistens. Sammen med “남길 수” betyder det, at taleren kan efterlade noten. Brug formen efter en handling, når du høfligt siger, at noget er muligt.

도움이 I “도움이 되네요” er “도움이” hjælp som subjekt for udtrykket “blive til hjælp”. Endelsen 이 markerer, at hjælpen er det, der har en nyttig virkning. Brug den i vurderingen af, at en handling eller løsning hjælper.

되네요 I “도움이 되네요” betyder “되네요” her, at noget viser sig at være hjælpsomt. Endelsen 네요 giver udsagnet en høflig tone med en tydelig erkendelse eller reaktion. Brug det, når du opdager eller anerkender, at noget hjælper.

저희는 I “저희는 그저” betyder “저희는” vi som samtaleemne i en ydmyg og høflig form. Endelsen 는 markerer gruppen som emnet for det følgende ønske. Brug formen, når du taler høfligt om dig selv og andre i din gruppe.

그저 I “그저 ... 바라요” betyder “그저” bare eller blot og gør ønsket mere begrænset og enkelt. Det viser, at taleren ikke kræver mere end det nævnte resultat. Brug det foran et ønske, når du vil fremstille det som enkelt eller beskedent.

대로 I “주문한 대로” betyder “대로” sådan som eller i overensstemmelse med det, der blev bestilt. Det forbinder bestillingen med den måde, maden skal komme på. Brug det, når noget skal følge en tidligere aftale, instruktion eller beskrivelse.

나오길 I “음식이 주문한 대로 나오길 바라요” betyder “나오길”, at taleren håber, maden kommer ud eller bliver serveret. Det er en forkortet form, der gør handlingen til indholdet af ønsket. Brug den slags form, når du håber, at en bestemt begivenhed sker.

바라요 I “나오길 바라요” betyder “바라요”, at taleren håber eller ønsker noget. Det står efter den ønskede handling og udtrykker et høfligt ønske. Brug det, når du fortæller, hvilket resultat du håber på.

이해해요 I “이해해요” siger taleren høfligt, at han eller hun forstår situationen. Det er den høflige form af “이해하다”. Brug det som svar, når du vil vise en samtalepartner, at du har forstået forklaringen eller bekymringen.

확인하는 I “확인하는 게 더 좋아요” betyder “확인하는” det at tjekke eller bekræfte. Formen beskriver handlingen, som derefter omtales som noget, der er bedre. Brug den, når en handling skal gøres til emne for en vurdering.

게 I “확인하는 게 더 좋아요” er “게” den talte forkortelse af “것이”. Det gør handlingen “확인하는” til subjekt for vurderingen “좋아요”. Brug formen, når du vil sige, at det er bedre eller godt at udføre en bestemt handling.

더 I “더 좋아요” betyder “더” mere og gør vurderingen komparativ: bedre. Det viser, at det at tjekke før servering vurderes som en bedre løsning. Brug det foran en vurdering, når du sammenligner muligheder.

좋아요 I “더 좋아요” betyder “좋아요” er godt eller er bedre, når det kombineres med “더”. Det er den høflige form af “좋다”. Brug konstruktionen til at give en høflig vurdering eller anbefaling af en handling.

주문 I “주문 내용을” betyder “주문” bestilling og beskriver, hvilket indhold der skal bekræftes. Det står foran “내용” som det navneord, indholdet handler om. Brug det i restaurant- eller butikssituationer, når du taler om en kundes bestilling.

주실 I “확인해 주실 수 있을까요?” markerer “주실” en respektfuld anmodning om, at samtalepartneren udfører handlingen for taleren. Det indgår sammen med “확인해” i et høfligt spørgsmål om hjælp. Brug denne konstruktion, når du beder en kunde, medarbejder eller anden samtalepartner om at gøre noget for dig.

지금 I “지금 확인해 보고” betyder “지금” nu eller på dette tidspunkt. Det placerer kontrollen i det aktuelle øjeblik. Brug det som tidsangivelse, når en handling skal ske med det samme.

보고 I “확인해 보고 말하다” forbinder “보고” kontrollen med den efterfølgende handling og viser rækkefølgen: først tjekke og derefter fortælle. Det kommer fra “보다” med forbindelsesendelsen 고. Brug det, når den første handling skal udføres, før den næste handling sker.

바꿔야 I “바꿔야 할 것” betyder “바꿔야”, at noget er nødvendigt at ændre eller skifte. Endelsen 어야 udtrykker nødvendighed og gør handlingen til en betingelse for det følgende. Brug den, når du vil beskrive noget, der skal ændres.

할 I “바꿔야 할 것” er “할” formen af “하다”, der beskriver “것” som noget, der skal gøres. Sammen med “바꿔야” betyder hele forbindelsen noget, der skal ændres; “할” alene betyder ikke hele nødvendigheden. Brug denne form, når en handling skal beskrive en ting eller opgave.

있으면 I “바꿔야 할 것이 있으면” betyder “있으면”, hvis der er eller findes noget. Endelsen 면 gør udsagnet betinget. Brug det, når du vil sige, hvad der skal ske, hvis en bestemt ting findes eller opstår.

말씀드릴게요 I “말씀드릴게요” lover taleren høfligt at fortælle eller give besked til samtalepartneren. Udtrykket kombinerer respektfuldt sprog for at tale med formen 게요, som viser talerens intention eller løfte. Brug det, når du vil forsikre en kunde eller anden samtalepartner om, at du vender tilbage med information.

Grammatikpunkter

A이/가 아니라 B

매운 음식이 아니라 순한 음식

Mæ-un ømsjigi anira sunhan ømsjik

Ikke stærk mad, men mild mad.

Brug 이/가 아니라 til at sige “ikke A, men B”.

V-(으)ㄴ 대로

주문한 대로 준비되도록

Djumunhan dæro djunbi-dwedorok

Så det bliver forberedt som bestilt.

대로 betyder “som” eller “i overensstemmelse med” og viser, at noget følger en ordre eller plan.

Koreansk Ordforråd

나오기 전에 Frase

naogi djone før maden kommer ud

내용 Substantiv

najong indhold

매운 Adjektiv

mæ-un stærk, krydret

무엇 Pronomen

mu-åt hvad

수 있을까요 Frase

su issølkka-jo kan vi, er det muligt

순한 Adjektiv

sunhan mild

아니라 Konjunktion

anira ikke ..., men ...

음식 Substantiv

ømsjik mad

주문한 Verbum

djumunhan bestilt

주방 Substantiv

djubang køkken

함께 Adverbium

hamkke sammen

확인해 Verbum

hwaginhe kontrollere, bekræfte

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vis Svar

무엇을 확인하고 싶으세요?

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Vis Svar

제가 주방에 확인해 볼게요.

Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

Vis Svar

제가 가장 걱정하는 건 곁들임 메뉴예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stærk, krydret

Vis Svar

매운

sammen

Vis Svar

함께

mad

Vis Svar

음식

ikke ..., men ...

Vis Svar

아니라