Tjek af lejligheden før en lang rejse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af lejligheden før en lang rejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 확인해요.

u-ri-nøn mjå-tjil tong-an tji-bøl pi-ul kå-ni-kka a-pø-tø-røl ta-sji han-bån hwa-gin-hæ-jo. Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

작은 가전제품은 플러그를 뽑고 스토브도 껐어요.

tja-gøn ka-djån-dje-pum-øn pø-lå-gøl ppop-kko sø-to-bø-do kkå-så-jo. Jeg trak stikket ud på de små apparater og slukkede for komfuret.

발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어요?

pal-ko-ni mun-gwa tjim-sjil tjang-mun-øn tjæl tjam-gjå i-så-jo? Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

pal-ko-ni mu-nøn tjam-gjå it-kko, tji-gøm tjim-sjil tjang-mun-øl hwa-gin-hal-kke-jo. Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮게 설정할까요?

u-ri-ga åm-nøn tong-an on-do tjo-djål-gi-røl nat-kke sål-djång-hal-kka-jo? Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

tå nat-kke sål-djång-ha-dæ, a-pø-tø-ga nå-mu tchu-wå-djil tjång-do-ro nat-tchu-dji-nøn ma-sæ-jo. Sæt termostaten lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.

그리고 우리 이웃에게 오는 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

gø-ri-go u-ri i-ut-e-ge o-nøn tæk-ppæ-røl pa-da tal-la-go pu-tak-hæ-så-jo. Jeg bad også vores nabo om at hente de pakker, der kommer.

그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여요.

gø-rå-ke ha-mjån u-ri-ga åm-nøn tong-an tji-be sa-ra-mi in-nøn got-tjå-råm po-jå-jo. Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

이제 떠나는 것이 좀 더 마음이 놓여요.

i-dje ttå-na-nøn gå-si tjom tå ma-øm-i no-jå-jo. Nu føler jeg mig mere tryg ved at tage af sted.

이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어요.

i tjek-kø-ri-sø-tø-røl hwa-gin-ha-nøn-de, si-ga-ni tjo-gøm gål-ljåt-tji-man, gø-man-han ga-tji-ga i-så-så-jo. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

Ord for ord

우리는 I dialogen betyder "우리는" “vi” som samtalets emne: det er dem, der skal være væk. Formen bruges til at markere, hvem udsagnet handler om, ofte før en handling eller tilstand.

며칠 "며칠" betyder “flere dage” eller “hvor mange dage” og henviser her til en kort, ikke nærmere angivet periode. Det bruges sammen med en tidsangivelse som i "며칠 동안".

동안 I "며칠 동안" angiver "동안" den periode, noget varer: “i flere dage”. Den bruges efter en tidsmængde eller tidsperiode, når man beskriver varighed.

집을 I "집을 비울 거니까" er "집을" “huset” eller “boligen” som det, der bliver tømt eller forladt. Endelsen markerer, at boligen er genstand for handlingen.

비울 I "집을 비울 거니까" betyder "비울" handlingen at lade boligen stå tom i den kommende periode. Formen bruges her til en planlagt eller forventet handling, som giver en årsag til det næste.

거니까 I "집을 비울 거니까" gør "거니까" den foregående plan til en årsag: “fordi vi kommer til at være væk”. Denne form bruges, når man begrunder en beslutning eller opfordring med noget forventet.

아파트를 "아파트를" betyder “lejligheden” som det, der skal kontrolleres igen. Endelsen markerer lejligheden som genstand for "확인해요".

다시 "다시" betyder “igen” og viser, at kontrollen gentages. Det bruges foran en handling, der udføres endnu en gang.

한번 I "다시 한번" betyder "한번" bogstaveligt “én gang” og giver her betydningen “en ekstra gang”. Udtrykket bruges til at foreslå eller beskrive en ny kontrol af noget.

확인해요 "확인해요" betyder her “tjekker” eller “kontrollerer” lejligheden. Den høflige form bruges i en almindelig samtale, når man beskriver eller foreslår en kontrol.

작은 "작은" betyder “små” og beskriver "가전제품" i "작은 가전제품은". Formen står foran et navneord og angiver dets størrelse.

가전제품은 "가전제품은" betyder “husholdningsapparaterne” som samtalens emne. Det bruges her til at sætte apparaterne i kontrast til det følgende om komfuret.

플러그를 "플러그를" betyder “stikket” som genstand for handlingen i "플러그를 뽑고". Endelsen markerer det, der bliver trukket ud.

뽑고 I "플러그를 뽑고" betyder "뽑고" “trækker ud” og forbinder denne handling med den næste. Formen bruges, når to handlinger udføres i rækkefølge eller sammen.

스토브도 "스토브도" betyder “komfuret også”. "도" føjer komfuret til den allerede nævnte handling med apparaterne.

껐어요 "껐어요" betyder “slukkede” i dialogen, nemlig at komfuret blev slukket. Den høflige fortidsform bruges til at fortælle, at handlingen allerede er udført.

발코니 "발코니" betyder “balkon” og indgår her i "발코니 문", “balkondøren”. Det bruges som første del af en sammensat betegnelse for noget i boligen.

문과 I "발코니 문과 침실 창문은" betyder "문과" “døren og”. "과" forbinder døren med det næste navneord i samme opremsning.

침실 "침실" betyder “soveværelse” og beskriver i "침실 창문" hvilket vindue der menes. Det står foran et navneord for at angive sted eller tilknytning.

창문은 "창문은" betyder “vinduet eller vinduerne” som emne for spørgsmålet. "은" markerer vinduerne som det, der undersøges med hensyn til sikkerhed.

잘 "잘" betyder her “ordentligt” eller “godt” og beskriver, hvordan noget er låst. Det bruges foran et udsagnsord eller en tilstandsbeskrivelse for at angive, at noget fungerer korrekt.

잠겨 I "잠겨 있어요" viser "잠겨" den låste tilstand, som døren eller vinduet befinder sig i. Formen bruges sammen med "있어요" til at beskrive, at resultatet af at låse stadig gælder.

있어요 I "잠겨 있어요" hjælper "있어요" med at beskrive, at den låste tilstand består: “er låst”. Den høflige form bruges, når man bekræfter en aktuel tilstand.

문은 "문은" betyder “døren” som emne i udsagnet om balkondøren. "은" markerer døren, før dens tilstand beskrives i "잠겨 있고".

있고 I "잠겨 있고" forbinder "있고" den låste tilstand med den næste handling: døren er låst, og vinduerne bliver kontrolleret. Formen bruges til at forbinde to udsagn.

지금 "지금" betyder “nu” og angiver tidspunktet for kontrollen af soveværelsesvinduerne. Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

창문을 "창문을" betyder “vinduet eller vinduerne” som genstand for handlingen i "확인할게요". Endelsen markerer, hvad taleren vil kontrollere.

확인할게요 "확인할게요" betyder “jeg tjekker det” og viser her talerens villighed eller løfte om at kontrollere vinduerne nu. Formen bruges ofte til at berolige den anden ved at påtage sig en handling.

우리가 "우리가" betyder “vi” som subjekt i "우리가 없는 동안", “mens vi er væk”. "가" markerer, hvem der ikke er til stede.

없는 I "우리가 없는 동안" betyder "없는" “ikke er til stede” eller “er væk”. Formen beskriver en tilstand foran "동안" og angiver perioden, hvor de ikke er hjemme.

온도 "온도" betyder “temperatur” og indgår i "온도 조절기", “termostat” eller temperaturregulator. Det bruges her til at præcisere, hvad der reguleres.

조절기를 "조절기를" betyder “termostaten” som den genstand, der skal indstilles. Endelsen markerer termostaten som objekt for "설정할까요".

낮게 "낮게" betyder “lavt” og beskriver det niveau, termostaten skal indstilles til. Det bruges til at angive niveauet for en indstilling eller anden regulering.

설정할까요 "설정할까요" betyder “skal vi indstille den?” og er her et høfligt forslag om at sænke termostatens indstilling. Formen bruges, når man spørger den anden, om man skal udføre noget sammen eller på dennes vegne.

더 "더" betyder “mere” eller “yderligere” og viser, at termostaten skal indstilles lavere end nu. Det bruges foran et adjektiv eller en beskrivelse, når graden øges.

설정하되 I "설정하되" betyder "설정하되" “indstil den, men” og introducerer en begrænsning på den første handling. Formen bruges, når man accepterer én handling, men samtidig angiver en vigtig betingelse.

아파트가 "아파트가" betyder “lejligheden” som det, der kan blive for koldt. "가" markerer lejligheden som subjekt for tilstanden i den efterfølgende del.

너무 "너무" betyder “for meget” eller “for” og viser her, at kulden ikke må blive overdreven. Det bruges foran en beskrivelse, når graden overstiger det ønskelige.

추워질 I "너무 추워질 정도로" betyder "추워질" “blive kold” og beskriver den mulige ændring i lejlighedens temperatur. Formen bruges her foran "정도로" til at angive, hvor langt man ikke skal sænke indstillingen.

정도로 I "너무 추워질 정도로" angiver "정도로" graden eller grænsen: “så meget, at lejligheden bliver for kold”. Det bruges til at knytte en handling til det resultat eller niveau, den ikke bør nå.

낮추지는 I "낮추지는 마세요" er "낮추지는" den handling, der specifikt frarådes: at sænke indstillingen så meget. "지는" fremhæver denne handling som den, man skal lade være med.

마세요 "마세요" betyder “lad være” eller “gør venligst ikke”. Det bruges efter en handling til en høflig negativ opfordring, her med betydningen ikke at sænke temperaturen for meget.

그리고 "그리고" betyder “og” eller “desuden” og tilføjer en ekstra foranstaltning før rejsen. Det bruges til at forbinde et nyt udsagn med det foregående.

우리 "우리" betyder her “vores” i "우리 이웃", “vores nabo”. Det står foran et navneord for at vise tilknytning til taleren og den anden person.

이웃에게 "이웃에게" betyder “til naboen” og angiver modtageren af anmodningen. "에게" bruges her til at markere den person, som taleren beder om noget.

오는 I "오는 택배" betyder "오는" “der kommer” eller “ankommende” og beskriver pakker, som ankommer. Formen står foran et navneord og knytter den kommende ankomst til pakkerne.

택배를 "택배를" betyder “pakkerne” eller “leverancerne” som genstand for at modtage dem. Endelsen markerer pakkerne som objekt for "받아".

받아 I "받아 달라고" betyder "받아" “modtage” eller “tage imod” pakkerne. Formen indgår i anmodningen om, at naboen skal gøre dette for taleren.

달라고 I "받아 달라고 부탁했어요" gør "달라고" handlingen til en anmodning om, at en anden udfører den for taleren: at naboen tager imod pakkerne. Denne form bruges sammen med en anmodning eller et verbum som "부탁했어요".

부탁했어요 "부탁했어요" betyder “bad om” eller “anmodede” og fortæller, at taleren allerede har bedt naboen om hjælp. Den høflige fortidsform bruges til at beskrive en afsluttet anmodning.

그렇게 I "그렇게 하면" betyder "그렇게" “på den måde” og henviser til de tidligere beskrevne handlinger med lejligheden og pakkerne. Det bruges til at samle en tidligere handling eller situation i ét adverbium.

하면 I "그렇게 하면" betyder "하면" “hvis man gør det” eller “når man gør det”. Formen bruges til at indlede et resultat eller en følge af den nævnte handling.

집에 "집에" betyder “i hjemmet” eller “i huset” og angiver stedet, hvor en person kunne være til stede. "에" markerer her sted eller placering.

사람이 "사람이" betyder “en person” som subjekt i "사람이 있는 것처럼". "이" markerer den person, hvis tilstedeværelse kun ser ud til at være der.

있는 I "사람이 있는 것처럼" betyder "있는" “er til stede” og beskriver en person, der befinder sig i hjemmet. Formen står foran "것처럼" og danner grundlag for sammenligningen.

것처럼 I "사람이 있는 것처럼 보여요" betyder "것처럼" “som om” eller “på en måde, der ser ud som”. Hele udtrykket bruges til at beskrive et indtryk, der ligner en bestemt situation uden at fastslå, at situationen faktisk er sådan.

보여요 I "사람이 있는 것처럼 보여요" betyder "보여요" “ser ud” eller “virker”. Den høflige form bruges til at beskrive, hvilket indtryk noget giver, her at hjemmet ser beboet ud.

이제 "이제" betyder “nu” eller “på dette tidspunkt” og viser en ændring efter kontrollen. Det bruges, når taleren går over til en ny følelse eller situation fra nu af.

떠나는 I "떠나는 것이" betyder "떠나는" “at tage af sted” eller “at forlade stedet”. Formen beskriver handlingen og står foran "것이", som gør handlingen til emnet for udsagnet.

것이 I "떠나는 것이" gør "것이" handlingen “at tage af sted” til et emne, som taleren kan have en følelse om. Det bruges efter en beskrevet handling, når hele handlingen fungerer som subjekt.

좀 "좀" betyder “lidt” og dæmper her graden af, hvor meget taleren føler sig lettet. Det bruges ofte til at gøre en grad eller formulering mindre stærk.

마음이 "마음이" betyder “følelsen” eller “sindet” som subjekt i udtrykket "마음이 놓여요". Det peger her på talerens indre lettelse efter at have kontrolleret lejligheden.

놓여요 I "마음이 놓여요" betyder "놓여요" at føle sig lettet eller få ro i sindet. Betydningen kommer fra hele udtrykket, som bruges, når en bekymring bliver mindre.

이 "이" betyder “denne” og peger på den tjekliste, som talerne netop har brugt. Det står foran et navneord for at knytte det til den aktuelle situation.

체크리스트를 "체크리스트를" betyder “tjeklisten” som det, der blev gennemgået. Endelsen markerer tjeklisten som objekt for "확인하는".

확인하는 I "확인하는 데" betyder "확인하는" “at kontrollere” eller “at gennemgå” tjeklisten. Formen beskriver aktiviteten, som tidsforbruget knytter sig til.

데 I "확인하는 데 시간이 걸렸지만" betyder "데" “i forbindelse med det at” kontrollere tjeklisten. Udtrykket bruges til at angive den aktivitet, som det tog tid at udføre.

시간이 "시간이" betyder “tid” som det, der gik i udsagnet "시간이 걸렸지만". "이" markerer tiden som subjekt for udtrykket om tidsforbrug.

조금 "조금" betyder “lidt” og viser, at tidsforbruget ikke var stort. Det bruges foran en mængde eller varighed for at angive en lille grad.

걸렸지만 "걸렸지만" betyder “tog tid, men” og beskriver, at kontrollen krævede noget tid, før taleren tilføjer en positiv vurdering. "지만" forbinder dette med en kontrast.

그만한 I "그만한 가치가 있었어요" betyder "그만한" “så meget” eller “af den størrelse” og henviser til den tid og indsats, der netop blev nævnt. Det bruges foran "가치" til at vurdere, om indsatsen var det værd.

가치가 "가치가" betyder “værdi” som subjekt i "그만한 가치가 있었어요". "가치가 있다" bruges til at sige, at noget er eller var værd at gøre.

있었어요 I "그만한 가치가 있었어요" betyder "있었어요" “var der” i betydningen “havde værdi” eller “var det værd”. Den høflige fortidsform bruges til at vurdere den afsluttede kontrol.

Grammatikpunkter

N 동안 / V-(으)ㄴ 동안

우리가 없는 동안

u-ri-ga åm-nøn tong-an

mens vi er væk

동안 angiver den periode, hvor en handling eller tilstand varer; her følger det en sætning med 없는.

V-아/어 있다

잠겨 있어요

tjam-gjå i-så-jo

det er låst

V-아/어 있다 beskriver en tilstand, der fortsætter som resultat af en handling.

Koreansk Ordforråd

가전제품 Substantiv

ka-djån-dje-pum husholdningsapparat; elektrisk apparat 가전제품은

끄다 Verbum

kkø-da at slukke 껐어요

스토브도 껐어요

다시 한번 Adverbium

ta-sji han-bån endnu en gang

며칠 동안 Frase

mjå-tjil tong-an i flere dage

우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까

발코니 문 Substantiv

pal-ko-ni mun balkondør 발코니 문은

뽑다 Verbum

ppop-tta at trække ud 뽑고

플러그를 뽑고

스토브 Substantiv

sø-to-bø komfur; komfurplade 스토브도

집을 비우다 Verbum

tji-bøl pi-u-da at være væk fra hjemmet 집을 비울

우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까

창문 Substantiv

tjang-mun vindue 창문을

침실 Substantiv

tjim-sjil soveværelse 침실 창문

플러그 Substantiv

pø-lå-gø stik; plug 플러그를

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da at kontrollere; at tjekke 확인해요

아파트를 다시 한번 확인해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg trak stikket ud på de små apparater og slukkede for komfuret.

Vis Svar

작은 가전제품은 플러그를 뽑고 스토브도 껐어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komfur; komfurplade

Vis Svar

스토브도

stik; plug

Vis Svar

플러그를

husholdningsapparat; elektrisk apparat

Vis Svar

가전제품은

at kontrollere; at tjekke

Vis Svar

확인해요