Tjek af lejligheden før en lang rejse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리는 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 확인해요.

   Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

   우리는

   vi

   며칠 동안

   i flere dage

   집

   hjem

   비울

   forlade og lade stå tomt

   거니까

   så/fordi

   아파트

   lejlighed

   다시 한번

   en ekstra gang

   확인해요

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   우리는 består af 우리 (“vi” eller “vores”) og partiklen 는, som markerer emnet. Her betyder det “vi” i overensstemmelse med oversættelsen. 우리 angiver ikke i sig selv, om “vi” inkluderer modtageren; det kan kun afgøres af konteksten. 며칠 동안 angiver en varighed på flere dage. 며칠 bruges om et ikke nærmere angivet antal dage, mens 동안 markerer en tidsperiode. Eksempel: 며칠 동안 쉬어요. — “Jeg hviler i flere dage.” 집 betyder “hus” eller “hjem”. I konstruktionen 집을 비우다 betyder det sammen med 비우다 at forlade hjemmet og lade det stå tomt. 을 er objektpartiklen efter 집. 비울 er en bøjet form af verbet 비우다, “at tømme” eller, i 집을 비우다, “at forlade og lade stå tomt”. Formen med -ㄹ står foran 거 i den fremadrettede konstruktion 비울 거다; her handler den om en forventet eller planlagt fremtidig situation. Det er 비우다, ikke 집, der bøjes. 거니까 er den mundtlige forkortelse af 것이니까. Sammen med 비울 danner den 비울 거니까, “fordi/siden vi vil være væk”. -(으)니까 forbinder en grund med det, der følger; her gengives forbindelsen naturligt som “så”. 아파트 betyder “lejlighed” og fungerer som et selvstændigt navneord på koreansk. I 아파트를 markerer 를 lejligheden som objekt for 확인해요. 를 bruges her, fordi 아파트 ender på en vokallyd. 다시 한번 betyder “en gang til” eller “igen en ekstra gang”. 다시 betyder “igen”, og 한번 betyder grundlæggende “én gang”; sammen bruges de her til at bede om endnu en kontrol. Eksempel: 다시 한번 읽어 주세요. — “Læs det venligst en gang til.” 확인해요 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Endelsen -해요 er en høflig hverdagsform. I denne sætning fungerer den, ifølge den faste oversættelse, som en høflig opfordring: “lad os tjekke”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være en almindelig høflig konstatering; den samlede kontekst afgør funktionen. Samlet siger 우리는 “vi”, og 며칠 동안 집을 비울 거니까 angiver, at vi vil være væk fra hjemmet i flere dage som grund. Derefter foreslår 아파트를 다시 한번 확인해요, at lejligheden kontrolleres en ekstra gang. Hele betydningen er: “Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.”

2. 작은 가전제품은 플러그를 뽑고 스토브도 껐어요.

   Jeg trak stikket ud på de små apparater og slukkede for komfuret.

   작은

   lille

   가전제품

   husholdningsapparat

   플러그

   stik

   뽑고

   trak ud og

   스토브

   komfur

   껐어요

   slukkede

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 가전제품. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et substantiv. Eksempel: 작은 방 — “et lille værelse”. Formen beskriver størrelsen; den siger ikke i sig selv noget om antallet. 가전제품 betyder et husholdningsapparat eller et elektrisk apparat til hjemmet. Det er et substantiv, ofte brugt om apparater som for eksempel en mikrobølgeovn eller en støvsuger. I denne sætning er 작은 가전제품 den tematiserede gruppe: “de små husholdningsapparater”. 플러그 er låneordet for “stik”. Det er det konkrete stik, der trækkes ud i den følgende handling. Eksempel: 플러그를 꽂아요. — “Jeg sætter stikket i.” Her står 를 efter 플러그 som objektmarkør. 뽑고 kommer fra verbet 뽑다, “at trække ud” eller “at trække op”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 뽑고 ... 껐어요 svarer her til “trak ud og slukkede”. I kombinationen 플러그를 뽑고 betyder det “trak stikket ud”. Eksempel: 전원 코드를 뽑고 청소했어요. — “Jeg trak strømledningen ud og gjorde rent.” 스토브 betyder “komfur” eller “kogeplade” og er et substantiv. Det er ikke det samme som 가전제품: 가전제품 er en bredere betegnelse, mens 스토브 betegner det konkrete komfur i denne sætning. Partiklen 도 efter ordet betyder “også” eller “ligeledes” og viser, at komfuret kommer med som endnu en ting, der blev slukket. 껐어요 betyder her “slukkede”. Det er høflig fortid af 끄다 (“at slukke”). Formen dannes med fortidsendelsen -었- og den høflige afslutning 어요; ㅡ i 끄다 falder bort i denne bøjning: 끄다 → 껐어요. Eksempel: 불을 껐어요. — “Jeg slukkede lyset.” I hele sætningen er 작은 가전제품은 emnet for den sikkerhedsrelevante handling, mens 플러그를 뽑고 beskriver, at stikket blev trukket ud. Derefter tilføjer 스토브도 komfuret som endnu en genstand, og 껐어요 angiver, at taleren slukkede det. Den samlede betydning er: “Jeg trak stikket ud på de små apparater og slukkede også for komfuret.” Den underforståede handlende er “jeg”, som angivet af den faste oversættelse.

3. 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어요?

   Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   발코니 문

   altandør

   침실 창문

   vinduer i soveværelset

   잘

   godt eller ordentligt

   잠겨 있어요

   er låst

   Uddybende forklaring

   발코니 문 betyder her “altandør”. 발코니 betyder “balkon”, og 문 betyder “dør”. Sammensætningen kan genbruges som mønstret [beskrivende navneord] + [navneord], fx 현관 문 (“entrédør”). 침실 창문 betyder her “vinduerne i soveværelset” ifølge den faste oversættelse. 침실 betyder “soveværelse”, og 창문 betyder “vindue”. Koreanske navneord markeres ikke nødvendigvis for ental eller flertal i selve formen, så 창문 kan få sit antal fra konteksten eller oversættelsen. Her vælger den faste oversættelse flertal. Navneordsgruppen kan genbruges i samme mønster, fx 부엌 창문 — “køkkenvindue(r)”. 잘 betyder her “godt” eller “ordentligt”. Det er et adverbium, som angiver, hvor godt noget er gjort eller fungerer. Sammen med 잠겨 있어요 spørger det, om låsningen er i orden eller tilstrækkelig, ikke kun om der findes en lås. Eksempel: 잘 작동해요. — “Det fungerer godt.” 잠겨 있어요 betyder her “er låst”. Formen hænger sammen med 잠기다, “blive låst” eller “være låst”, ikke med 잠그다, “låse noget”. 잠그다 beskriver typisk en aktiv handling på noget, mens 잠기다 bruges om det, der bliver låst eller er låst. I 잠겨 있어요 viser -어 있다, at den resulterende tilstand fortsætter, og 있어요 er den høflige form i denne konstruktion. Eksempel: 문이 잠겨 있어요. — “Døren er låst.” 발코니 문과 침실 창문 består af de to forbundne navneordsgrupper. 과 forbinder dem som “og”, mens 은 markerer hele den forbundne gruppe som emnet for spørgsmålet; 은 er ikke i sig selv en ren subjektmarkør. 잘 잠겨 있어요? spørger derefter, om denne gruppe er ordentligt låst. Hele ytringen betyder derfor: “Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?” Det er et høfligt spørgsmål om deres aktuelle låste tilstand.

4. 발코니 문은 잠겨 있고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

   Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

   발코니

   altan

   문

   dør

   잠겨 있고

   er låst og

   지금

   nu

   침실

   soveværelse

   창문

   vindue

   확인할게요

   jeg tjekker

   Uddybende forklaring

   발코니 betyder her “altan”. Det er et låneord, som kan bruges som et selvstændigt navneord. Eksempel: 발코니가 넓어요. — “Altanen er stor.” 문 betyder “dør”. Sammen med 발코니 danner det 발코니 문, “altandør”: det første navneord beskriver, hvilken slags dør der er tale om. 잠겨 있고 beskriver, at døren står i en låst tilstand, og forbinder denne beskrivelse med den næste del. Den nyttige grundform er 잠기다, “blive låst / være låst” afhængigt af sammenhængen; 잠겨 er en bøjet form, og -고 betyder her “og” eller forbinder to beskrivelser. 잠겨 있고 kan derfor genbruges i mønsteret [noget]이/가 잠겨 있고, ..., “noget er låst, og ...”. Eksempel: 창문이 잠겨 있고, 불도 꺼져 있어요. — “Vinduet er låst, og lyset er også slukket.” 지금 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det står her før den handling, som taleren vil udføre. 침실 betyder “soveværelse”. Det er et navneord, som kan stå foran et andet navneord for at angive tilknytning eller type. 침실 창문 betyder derfor “soveværelsesvindue” eller, som i den faste oversættelse, “vinduerne i soveværelset”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal på denne navneordsform; antallet må forstås ud fra sammenhængen eller oversættelsen. 창문 betyder “vindue”. I 침실 창문 er det det centrale navneord, mens 침실 angiver, hvilket vindue eller hvilke vinduer der menes. Eksempel: 창문을 열어요. — “Jeg åbner vinduet.” Partiklen 을 i eksemplet markerer objektet; i den faste sætning står den som 을 efter 창문 i 창문을. 확인할게요 betyder her “jeg tjekker” og består af 확인하다, “at kontrollere / tjekke”, plus -(으)ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren angiver, hvad vedkommende vil gøre eller påtager sig at gøre, ofte med relevans for samtalepartneren. 할게요 er den form, der opstår, når 하다 får denne endelse. Eksempel: 제가 다시 확인할게요. — “Jeg tjekker det igen.” Formen siger ikke i sig selv, at kontrollen allerede er afsluttet. Samlet er 발코니 문은 emnet “altandøren”; 잠겨 있고 siger, at den er låst, og forbinder dette med den næste handling. 지금 침실 창문을 확인할게요 betyder, at taleren nu vil tjekke vinduet eller vinduerne i soveværelset. Hele utterancen betyder derfor: “Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.”

5. 우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮게 설정할까요?

   Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   우리가

   vi (som subjekt)

   없는 동안

   mens vi er væk

   온도 조절기

   termostat

   낮게

   lavt

   설정할까요?

   skal vi indstille?

   Uddybende forklaring

   우리가 betyder her “vi” som subjekt. 우리 er grundformen for “vi/os” og kan også indgå i betydningen “vores”; 가 markerer subjektet. Koreansk verbumsbøjning viser ikke person eller tal, så formen ændres ikke, fordi subjektet er flertal. 없는 동안 betyder “mens vi er væk”. 없다 betyder “ikke være til stede” eller “ikke have”; foran 동안 får det den attributive form 없는, som beskriver perioden. 동안 betyder “mens” eller “i den tid, hvor”. Eksempel: 제가 없는 동안 기다려 주세요. — “Vent venligst, mens jeg er væk.” 온도 조절기 er “termostat”. Det er et sammensat substantiv: 온도 betyder “temperatur”, og 조절기 er en anordning, der regulerer noget. I denne sætning er det termostaten, der skal indstilles. Eksempel: 온도 조절기를 확인해요. — “Jeg tjekker termostaten.” 낮게 betyder “lavt” og kommer fra 낮다, “at være lav”. Endelsen -게 gør den beskrivende form adverbiel, så den kan beskrive, hvordan noget indstilles. 낮게 설정하다 betyder derfor “at indstille til et lavt niveau”. Den tilsvarende form fra 높다 er 높게, “højt”. Eksempel: 온도를 낮게 설정하세요. — “Indstil temperaturen lavt.” 설정할까요? bygger på 설정하다, “at indstille”, og mønstret -(으)ㄹ까요?. Her bruges det til at foreslå en fælles handling: “skal vi indstille ...?” Formen 설정할까요? indeholder ikke i sig selv et udsagn om, at handlingen allerede vil ske; den spørger, om taleren og den anden person skal gøre den. Eksempel: 창문을 열까요? — “Skal vi åbne vinduet?” Samlet bliver opbygningen: 우리가 없는 동안 — “mens vi er væk” + 온도 조절기를 — “termostaten” som objekt + 낮게 설정할까요? — “skal vi indstille lavt?” Hele betydningen er: “Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?”

6. 더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   Sæt termostaten lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.

   더 낮게

   lavere

   설정하되

   indstil, men

   아파트

   lejlighed

   너무

   for meget

   추워질 정도로

   så meget, at det bliver koldt

   낮추지는 마세요

   sænk ikke

   Uddybende forklaring

   더 낮게 betyder her “lavere”. 낮게 er den adverbielle form af 낮다 (“at være lav/lavt”); 더 gør graden højere i sammenligning: “mere/lavere”. Eksempel: 온도를 더 낮게 설정하세요. — “Indstil temperaturen lavere.” 설정하되 kommer af 설정하다 (“at indstille/konfigurere”) med forbindelsen -되. Den første del giver en instruktion, mens -되 knytter en begrænsning eller kontrast til: “indstil ..., men ...”. I denne sætning er det den relevante indstilling, der skal gøres lavere; objektet er ikke gentaget i selve denne del. Eksempel: 밝기를 높게 설정하되, 눈이 아프지 않게 하세요. — “Indstil lysstyrken højt, men sørg for, at det ikke gør ondt i øjnene.” 아파트 er substantivet “lejlighed”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk substantiv. Her er det lejligheden, der beskrives som muligvis for kold. 너무 betyder “for meget” eller “alt for” og markerer en grad, der overskrider en passende grænse. Det ændrer ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; her forstærker det kulden i 너무 추워질. 추워질 정도로 beskriver den grad, som den efterfølgende begrænsning henviser til. 추워질 bygger på 춥다 (“at være kold”) og 추워지다 (“at blive kold”); -ㄹ i 추워질 lader hele formen modificere 정도 (“grad”). 정도로 betyder “i en sådan grad, at” eller “så meget, at”. Eksempel: 물이 마실 수 없을 정도로 뜨거워요. — “Vandet er så varmt, at man ikke kan drikke det.” 낮추지는 마세요 betyder “sænk det ikke”. 낮추다 er et transitivt verbum med grundbetydningen “at sænke” og er forskelligt fra 낮다, som beskriver noget som lavt. -지 마세요 er en høflig anmodning om ikke at udføre handlingen. I 낮추지는 føjer 는 desuden kontrast eller fremhævelse til den negative handling: “sænk det dog ikke [i den grad]”. Eksempel: 불을 너무 낮추지 마세요. — “Sænk ikke lyset for meget.” Samlet betyder 더 낮게 설정하되 “indstil det lavere, men”, og 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요 betyder “sænk det ikke så meget, at lejligheden bliver for kold”. I den faste oversættelse og den foregående kontekst er det den underforståede termostatindstilling, der skal sænkes. Hele ytringen er derfor: “Sæt termostaten lavere, men ikke så lavt, at lejligheden bliver for kold.”

7. 그리고 우리 이웃에게 오는 택배를 받아 달라고 부탁했어요.

   Jeg bad også vores nabo om at hente de pakker, der kommer.

   그리고

   og også

   우리

   vores

   이웃

   nabo

   오는

   som kommer

   택배

   pakke(r)

   받아 달라고

   om at hente/modtage

   부탁했어요

   bad om

   Uddybende forklaring

   그리고 betyder her “og også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Som forbindende adverbium kan det stå først i sætningen; betydningen bliver typisk “også” eller “og så” afhængigt af sammenhængen. 우리 betyder her “vores” foran 이웃. Formen kan også betyde “vi/os” i andre konstruktioner, så funktionen kommer fra placeringen: foran et substantiv fungerer den her som en possessiv bestemmelse. 우리 이웃 betyder derfor “vores nabo”. 이웃 betyder “nabo”. Det er et substantiv. 우리 이웃에게 har endelsen 에게 efter substantivet; den markerer den person, som anmodningen rettes til, altså “til vores nabo” eller i dansk formulering “vores nabo”. 오는 er en attributiv form af 오다, “at komme”. 오다 → 오는 bruges foran et substantiv om noget, der kommer eller ankommer: 오는 택배 betyder “de pakker, der kommer”. Den attributive form gør verbet til en beskrivelse af 택배, ikke til sætningens hovedverb. 택배 betyder en pakke eller en levering, ofte noget, der bringes med kurér. Her er det substantivet i 오는 택배: “de pakker, der kommer”. 받아 달라고 er en del af mønstret -아/어 달라고 부탁하다. 받다 betyder her “at modtage” eller “at hente” en levering; den forbindende form 받다 → 받아 står foran 달라고. 달라고 markerer, at taleren gengiver en anmodning om, at en anden gør noget til talerens fordel. Mønstret kan genbruges sådan: 도와 달라고 부탁하다 = “bede nogen om at hjælpe”. 부탁했어요 bygger på 부탁하다, “at bede om en tjeneste” eller “at anmode”. 했어요 er den høflige, afsluttede datidsform af 하다, så 부탁했어요 betyder “bad om” eller “anmodede”. I kombination med 받아 달라고 viser den, at anmodningen allerede blev fremsat. Samlet er strukturen: 그리고 우리 이웃에게 [오는 택배를] [받아 달라고] 부탁했어요. Først angives den person, anmodningen rettes til, og derefter hvad personen blev bedt om at gøre: at modtage eller hente de pakker, der kommer. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bad også vores nabo om at hente de pakker, der kommer.”

8. 그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여요.

   Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   그렇게 하면

   hvis man gør sådan

   우리가

   vi

   없는

   ikke er til stede

   동안

   mens; i den periode

   집

   hjem; bolig

   사람

   person

   있는

   er til stede; findes

   것처럼

   som om; ligesom

   보여요

   ser ud; fremstår

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan”. 그렇게 betyder “på den måde”, og 하면 er 하다 (“gøre”) i betingelsesformen -(으)면: 하면 = “hvis man gør”. Mønstret 그렇게 하면 ... kan genbruges som “hvis man gør sådan, ...”. 우리가 betyder “vi” og fungerer som grundled. 우리 er formen for “vi/os” og kan også indgå i betydningen “vores” i andre sammenhænge; endelsen -가 markerer her grundleddet. I denne sætning er det 우리, der er fraværende i den efterfølgende periode. 없는 kommer fra 없다, “ikke være til stede; ikke findes”. Den attributive form 없는 står foran det, den beskriver. I 우리가 없는 동안 betyder kombinationen “mens vi ikke er til stede” eller mere naturligt “mens vi er væk”. Det er altså ikke 집, der bøjes her: 없는 er formen af 없다. 동안 betyder “i den periode” eller “mens”. Mønstret ...는 동안 bruges om noget, der sker, samtidig med en bestemt periode eller handling. Her danner 없는 동안 tidsleddet “mens vi er væk”. 집 er et navneord for “hus” eller “bolig”. I den faste oversættelse gengives det som “lejligheden”; den koreanske sætning bruger dog selve ordet 집, ikke et særskilt ord, der nødvendigvis specificerer boligtypen. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Med grundledsmarkøren i 사람이 있는 bliver betydningen “der er en person til stede” eller, i denne sammenhæng, “der er nogen hjemme”. Eksempel: 집에 사람이 있어요. — “Der er nogen hjemme.” 있는 kommer fra 있다, “være til stede; findes”. Den attributive form 있는 beskriver det følgende 것: 있는 것 er omtrent “det, at der er nogen/noget til stede”. Her udtrykker 사람이 있는 ikke blot eksistens i abstrakt forstand, men at der er mennesker til stede i boligen. 것처럼 betyder “som om” eller “på en måde, der ligner”. Det består her af 것 (“det/forholdet”) og 처럼 (“som; ligesom”). Mønstret ...는 것처럼 eller ...ㄴ/은 것처럼 kan bruges til at beskrive, hvordan noget ser ud, uden nødvendigvis at fastslå, at det faktisk er sådan. 사람이 있는 것처럼 betyder derfor “som om der er nogen til stede”. 보여요 kommer fra 보이다, “se ud; fremstå; synes”. Det er ikke den aktive form 보다 (“se på”); 보여요 beskriver, hvordan noget fremtræder for en iagttager. Endelsen -요 gør udtrykket høfligt i nutid. Mønstret A처럼 보여요 betyder “det ser ud som A” eller “det fremstår som A”. Samlet består sætningen af betingelsen 그렇게 하면 (“hvis man gør sådan”), tidsleddet 우리가 없는 동안 (“mens vi er væk”), indholdet 집에 사람이 있는 것처럼 (“som om der er nogen til stede i boligen”) og 보여요 (“ser det ud”). Den samlede betydning er: “Hvis man gør sådan, får det lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.”

9. 이제 떠나는 것이 좀 더 마음이 놓여요.

   Nu føler jeg mig mere tryg ved at tage af sted.

   이제

   nu

   떠나는 것

   det at tage af sted

   좀 더

   lidt mere

   마음이 놓여요

   føler sig lettet

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” eller “på dette tidspunkt”. Det markerer tidspunktet for den aktuelle vurdering. Det kan også bruges om et skift fra en tidligere situation til den nuværende; her angiver det tidspunktet nu. 떠나는 것 bygger på 떠나다, “at tage af sted” eller “at rejse”. Formen 떠나는 er verbets nuværende attributive form og beskriver handlingen i 것. 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: “det at tage af sted”. Mønstret 동사-(으)ㄴ/는 것 bruges blandt andet til at tale om en handling som en ting eller aktivitet; med 떠나다 bliver den relevante form 떠나는 것. Eksempel: 운동하는 것이 좋아요. — “Jeg kan godt lide at motionere.” 좀 더 betyder “lidt mere”. 더 sammenligner graden med et tidligere eller underforstået niveau, mens 좀 her gør graden mindre eller udsagnet blødere. I denne sætning knytter 좀 더 sig til den lettelse, der udtrykkes bagefter. Eksempel: 오늘은 좀 더 편해요. — “I dag er det lidt mere behageligt.” 마음이 놓여요 er et fast udtryk, der her betyder “jeg føler mig lettet” eller “jeg føler mig tryg”. Bogstaveligt indeholder det 마음 (“sind” eller “følelser”) og 놓이다 (“blive lagt” eller “blive sat”), men udtrykket læres bedst som en samlet måde at beskrive, at bekymringen letter. 놓여요 er den høflige nutidsform af 놓이다; den er ikke den aktive form 놓아요 af 놓다. I udtrykket er 마음 det grammatiske subjekt. Den danske førsteperson i oversættelsen kommer fra den samlede ytrings perspektiv, ikke fra en personendelse i 놓여요. Sammenlagt danner 떠나는 것이 emnet “det at tage af sted”, 좀 더 graden “lidt mere”, og 마음이 놓여요 vurderingen “føles lettende eller trygt”. Hele ytringen betyder derfor: “Nu føler jeg mig mere tryg ved at tage af sted.”

10. 이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어요.

    Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    이

    denne

    체크리스트

    tjekliste

    확인하는

    at kontrollere

    시간

    tid

    조금

    lidt

    걸렸지만

    tog (tid), men

    그만한

    så meget som det

    가치

    værdi

    있었어요

    var

    Uddybende forklaring

    이 står her foran 체크리스트 og betyder “denne”; det er et demonstrativ, der peger på tjeklisten i den aktuelle sammenhæng. 이 er ikke selve tjeklistens grammatiske køn eller tal. 체크리스트 er substantivet “tjekliste”. Det er et låneord, og dets betydning i sætningen er den tjekliste, som taleren henviser til. 확인하는 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at gennemgå”. Endelsen -는 er verbets attributive nutidsform. I 확인하는 데 modificerer den det afhængige substantiv 데, som her betegner aktiviteten eller situationen “at kontrollere/gennemgå”. 시간 betyder “tid”. I mønstret 시간이 걸리다 er tiden grammatisk subjekt, mens 걸리다 udtrykker, at noget tager tid. Eksempel: 시간이 많이 걸려요 — “Det tager lang tid.” 조금 betyder “lidt” og angiver her en lille mængde tid. Det er ikke i sig selv et præcist tal. 걸렸지만 bygger på 걸리다, “at tage (tid)”. -었- markerer fortid, så 걸렸- henviser til, at det tog tid. -지만 betyder “men” og forbinder denne del med den efterfølgende kontrast. Formen er derfor ikke en afsluttet høflig sætning alene, men en forbindende form. 그만한 betyder her “så meget som det” eller “i den grad” og står attributivt foran 가치. Det peger tilbage på det, der netop er omtalt, uden at være en form af 가치. 가치 betyder “værdi”. I den nyttige konstruktion 가치가 있다 betyder det ofte, at noget “er det værd”, ikke kun at det har en abstrakt værdi. Eksempel: 이 책은 읽을 가치가 있어요 — “Denne bog er værd at læse.” 있었어요 er fortidsformen af 있다, “at eksistere” eller “at være til stede”, med den høflige -어요-afslutning. Sammen med 가치가 danner den 가치가 있었어요, “det var det værd” eller mere bogstaveligt “der var værdi”. Her passer fortiden til den allerede omtalte handling og vurderingen af den. Samlet bygges betydningen sådan op: 이 체크리스트 identificerer tjeklisten; 확인하는 데 angiver aktiviteten, og 시간이 조금 걸렸지만 siger, at den tog lidt tid. Den afsluttende del 그만한 가치가 있었어요 vurderer, at den omtalte handling og den tid, den krævede, var det værd. Hele udsagnet betyder derfor, at det tog lidt tid at gennemgå denne tjekliste, men at det var det værd.