At vælge en aktivitet efter vejret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워요.

nal-ssi-ga bak-kwil ssu-do i-sso-så hwal-dong-øl go-rø-gi-ga å-ryå-wo-jo Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라요.

bi-ga o-mjån sjil-læ-e-så-do hal su in-nøn gŏ-søl gol-la-jo Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어요.

ja-we sji-djang-øn djemi-i-ssøl gŏt kat-tji-man, bi-ga o-mjån bul-pjån-hal su i-sso-jo Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 것 같아요.

nal-ssi-ga na-ppa-dji-mjån pang-mul-gwa-ni tŏ pjån-hal gŏt ga-ta-jo Et museum ville være lettere, hvis vejret bliver dårligt.

그러면 하루 일정을 취소하지 않고도 유연하게 대처할 수 있어요.

gŏ-rŏ-mjån ha-ru il-djåŋ-øl tji-so-ha-dji an-go-do ju-jån-ha-ge dæ-tjå-hal su i-sso-jo Det giver os fleksibilitet, uden at vi behøver aflyse dagen.

모두가 떠나기 전에 주요 계획과 실내 선택지를 알려 주세요.

mo-du-ga ttŏ-na-gi djå-ne dju-jo gjæ-hwek-kwa sjil-læ sån-tæk-tji-røl al-ljå dju-se-jo Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요.

man-na-gi djå-ne du ga-dji sån-tæk-tji-røl mo-du bo-næl-ge-jo Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

사람들은 대안을 미리 알면 변화를 더 잘 받아들여요.

sa-ram-døl dæ-an-øl mi-ri al-mjån bjån-hwa-røl tŏ djal ba-da-dø-ljå-jo Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

Ord for ord

날씨가 “날씨가” betyder vejret og er det, der kan ændre sig i dialogen. 가 viser, at vejret er subjektet; genbrug mønsteret “날씨가” sammen med en beskrivelse af vejret, når du taler om vejrforhold.

바뀔 “바뀔” betyder her ændre sig og indgår i “바뀔 수도 있어서”, altså at vejret muligvis ændrer sig. Formen kommer fra 바뀌다 og står foran 수도; brug mønsteret “X이/가 바뀔 수도 있어요” om noget, der måske ændrer sig.

수도 I “바뀔 수도 있어서” bidrager “수도” med betydningen mulighed eller måske, så ændringen ikke præsenteres som sikker. Brug mønsteret “V-(으)ㄹ 수도 있어요”, når noget kan ske.

있어서 “있어서” forbinder en mulig vej ændring med grunden til, at det er svært at vælge. Her betyder “바뀔 수도 있어서” fordi vejret måske ændrer sig; brug mønsteret “A/V-아서/어서” til at angive en grund.

활동을 “활동을” betyder en aktivitet, som er genstanden for valget. 을 markerer objektet, og det naturlige mønster her er “활동을 고르다”; brug det, når du vælger en aktivitet.

고르기가 “고르기가” betyder det at vælge og fungerer som det, der er svært i “고르기가 어려워요”. Formen kommer fra 고르다 og bruger -기가 til at gøre handlingen til fokus; genbrug mønsteret “V-기가 어려워요” om noget, der er svært at gøre.

어려워요 “어려워요” betyder er svært, så hele “활동을 고르기가 어려워요” betyder, at det er svært at vælge en aktivitet. Formen kommer fra 어렵다; brug den efter en handling med “-기가”, når du beskriver, at handlingen er vanskelig.

비가 “비가” betyder regnen eller regn som subjekt i betingelsen “비가 오면”. 가 markerer regnen som det, der kommer; brug “비가 오다”, når du taler om, at det regner.

오면 “오면” betyder hvis eller når det kommer, men i “비가 오면” bliver betydningen hvis det regner. Formen kommer fra 오다 og markerer en betingelse; brug mønsteret “V-(으)면” om en situation, der udløser noget andet.

실내에서도 “실내에서도” betyder også eller selv indendørs. 도 føjer betydningen også eller selv til “실내에서”; brug “실내에서도 할 수 있어요” om en aktivitet, der stadig er mulig indenfor.

할 “할” bidrager i “할 수 있는 것” med betydningen kunne gøre eller lave. Formen kommer fra 하다 og står foran 수; brug mønsteret “V-(으)ㄹ 수 있는 + substantiv” om noget, man kan gøre.

수 I “할 수 있는 것” betyder “수” mulighed eller evne, og sammen med 할 viser det, at noget kan gøres. Brug udtrykket “할 수 있어요” for at sige, at man kan gøre noget.

있는 “있는” betyder her som kan gøres eller som er muligt i “할 수 있는 것”. Formen står foran “것” og beskriver, hvilken slags ting der vælges; brug mønsteret “V-(으)ㄹ 수 있는 + substantiv”.

것을 “것을” betyder noget eller det, der kan gøres, og er objektet i “것을 골라요”. 을 markerer det som genstand for valget; brug “할 수 있는 것을 고르다”, når du vælger noget, man kan lave.

골라요 “골라요” betyder vælg eller vælger her, fordi taleren anbefaler en aktivitet. Formen kommer fra 고르다 og bruges høfligt; brug den, når du foreslår, at nogen vælger en mulighed.

야외 “야외” betyder udendørs og beskriver i “야외 시장” et marked, der ligger udenfor. Brug det sammen med et substantiv, som i “야외 시장”, når du taler om en udendørs aktivitet eller et udendørs sted.

시장 “시장” betyder marked i “야외 시장”. Sammen med 야외 angiver det den udendørs mulighed; brug “시장” om et sted, hvor man køber eller ser forskellige varer.

은 “은” gør “야외 시장” til samtalens tema og hjælper med at sætte det op mod museumsalternativet. Det står efter markedet i “야외 시장은”; brug mønsteret “N은/는 ...” for at præsentere eller sammenligne et emne.

재미있을 “재미있을” betyder vil være sjovt eller ser ud til at blive sjovt i “재미있을 것 같지만”. Formen kommer fra 재미있다 og indgår i en vurdering af en forventet oplevelse; brug mønsteret “A-(으)ㄹ 것 같아요” om noget, der virker sandsynligt.

것 I “재미있을 것 같지만” er “것” ikke en konkret ting, men en del af udtrykket for at sige, at noget virker eller ser ud til at være sådan. Hele udtrykket betyder her selv om det ser sjovt ud; brug mønsteret “A/V-(으)ㄹ 것 같아요” til forsigtige vurderinger.

같지만 “같지만” betyder virker som om, men og indleder kontrasten mellem markedets sjov og mulig ubehagelighed. Det kommer fra 같다 i udtrykket “것 같지만”; brug “-지만” til at forbinde to modsatrettede oplysninger.

불편할 “불편할” betyder vil være ubehageligt eller upraktisk i “불편할 수 있어요”. Formen kommer fra 불편하다 og står foran 수 for at vise en mulig følge; brug mønsteret “A-(으)ㄹ 수 있어요” om noget, der kan være sådan.

있어요 “있어요” afslutter i “불편할 수 있어요” konstruktionen, der betyder kan være ubehageligt. Her betyder det ikke blot eksisterer, men fuldender betydningen af mulighed; brug “-을 수 있어요” efter en mulig handling eller tilstand.

나빠지면 “나빠지면” betyder hvis det bliver dårligt eller forværres, her om vejret. Formen kommer fra 나빠지다 og markerer betingelsen; brug “날씨가 나빠지면” om en plan, der gælder, hvis vejret bliver værre.

박물관이 “박물관이” betyder museet og er subjektet i vurderingen “박물관이 더 편할 것 같아요”. 가 markerer museet som den mulighed, der vurderes; brug “박물관이 ... 것 같아요”, når du vurderer en museumsplan.

더 “더” betyder mere og gør museumsplanen mere bekvem end den anden mulighed i “더 편할 것 같아요”. Brug “더” foran en beskrivelse, når du sammenligner muligheder.

편할 “편할” betyder vil være mere bekvemt eller lettere i “박물관이 더 편할 것 같아요”. Formen kommer fra 편하다 og indgår i en forsigtig vurdering; brug mønsteret “N이 더 편할 것 같아요”, når en mulighed virker nemmere.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og tager udgangspunkt i den mulige dårlige vejr-situation. Brug det efter en betingelse for at introducere en praktisk konsekvens eller løsning.

하루 “하루” betyder en dag i udtrykket “하루 일정”, altså dagens plan eller dagsprogram. Brug “하루” sammen med et tids- eller planord, når du taler om aktiviteter i løbet af én dag.

일정을 “일정을” betyder dagsplanen eller programmet og er objektet i “일정을 취소하지”. 을 markerer planen som det, der ikke skal aflyses; brug “일정을 취소하다”, når du aflyser et planlagt program.

취소하지 “취소하지” betyder ikke aflyse i “취소하지 않고도”. Formen kommer fra 취소하다 og indgår i en konstruktion, der siger, at noget sker uden at aflyse planen; brug den sammen med “않고도”.

않고도 “않고도” betyder uden at gøre noget eller selv uden at gøre det, her uden at aflyse dagen. Konstruktionen “취소하지 않고도” viser, at man kan håndtere situationen uden denne handling; brug mønsteret “V-지 않고도” om en mulighed uden at gøre noget.

유연하게 “유연하게” betyder fleksibelt og beskriver måden, man håndterer situationen på i “유연하게 대처할 수 있어요”. Brug det sammen med et handlingsord som “대처하다”, når en plan kan tilpasses.

대처할 “대처할” betyder håndtere eller reagere på i “대처할 수 있어요”. Formen kommer fra 대처하다 og står foran 수 for at vise, at man har mulighed for at håndtere situationen; brug “유연하게 대처할 수 있어요” om tilpasning til ændringer.

모두가 “모두가” betyder alle og er subjektet i “모두가 떠나기 전에”. 가 markerer alle som dem, der tager af sted; brug “모두가” til at tale om en hel gruppe mennesker.

떠나기 “떠나기” betyder det at tage af sted i “떠나기 전에”. Formen kommer fra 떠나다 og gør handlingen til det tidspunkt, som noget sker før; brug mønsteret “V-기 전에” om noget, der sker før en handling.

전에 “전에” betyder før og angiver tidspunktet i “떠나기 전에”. Brug “V-기 전에” for at sige, at noget skal ske, før en anden handling begynder; i dialogen gælder det også “만나기 전에”.

주요 “주요” betyder vigtigste eller hoved- og beskriver i “주요 계획” den centrale plan. Brug “주요” foran et substantiv, når du vil fremhæve den vigtigste del af en plan eller information.

계획과 “계획과” betyder planen og, hvor 과 forbinder planen med den indendørs mulighed i “주요 계획과 실내 선택지를”. Brug “N과 N” til at forbinde to substantiver, der begge hører til samme besked.

실내 “실내” betyder indendørs eller indenfor og bruges både i “실내에서도” og “실내 선택지”. I dialogen betegner det den mulighed, der kan bruges indenfor; brug “실내 선택지” om et indendørs alternativ.

선택지를 “선택지를” betyder valgmuligheden eller alternativet og er objektet for at informere eller sende i dialogen. Brug det i “두 가지 선택지를 모두 보낼게요”, når du vil sende begge muligheder.

알려 “알려” betyder informere eller give besked om i “알려 주세요”. Det bruges til at bede nogen om at gøre information kendt; brug mønsteret “N에게 알려 주세요” eller “N을 알려 주세요” afhængigt af, om du angiver modtageren eller informationen.

주세요 “주세요” gør “알려 주세요” til en høflig anmodning, altså vær venlig at informere eller fortæl. Brug konstruktionen “V-아/어 주세요”, når du beder nogen om at gøre noget på en høflig måde.

만나기 “만나기” betyder det at mødes i “만나기 전에”. Formen kommer fra 만나다 og bruges til at angive mødet som tidspunkt; brug “만나기 전에” om noget, der sker før et møde.

두 “두” betyder to i “두 가지 선택지”, altså to valgmuligheder. Det står foran tælleordet 가지; brug “두 가지” til at angive to forskellige muligheder eller slags.

가지 “가지” fungerer i “두 가지” som tælleord for slags eller muligheder. Sammen betyder “두 가지 선택지” to valgmuligheder; brug samme mønster, når du opdeler noget i et bestemt antal muligheder.

모두 “모두” betyder begge eller alle i “두 가지 선택지를 모두 보낼게요”. Her viser det, at begge valgmuligheder bliver sendt, ikke kun én; brug “N을/를 모두 + verb” om en hel mængde.

보낼게요 “보낼게요” betyder jeg sender eller jeg skal nok sende og udtrykker talerens intention eller løfte. Formen kommer fra 보내다; brug “N을 보낼게요”, når du lover at sende noget til nogen.

사람들은 “사람들은” betyder folk eller mennesker som samtalens generelle tema i “사람들은 ... 받아들여요”. 은 markerer gruppen som emne; brug det, når du taler generelt om menneskers reaktioner eller vaner.

대안을 “대안을” betyder alternativet og er det, folk kender på forhånd i “대안을 미리 알면”. 을 markerer alternativet som objektet for at vide; brug “대안을 알다”, når nogen kender en anden mulig plan.

미리 “미리” betyder på forhånd eller tidligt og viser, at alternativet er kendt, før ændringen sker. Brug “미리 알면” om information, der gives eller modtages i god tid.

알면 “알면” betyder hvis eller når man ved det, her hvis folk kender alternativet på forhånd. Formen kommer fra 알다 og markerer en betingelse; brug “N을 알면” om noget, der følger af at kende informationen.

변화를 “변화를” betyder forandringen eller ændringen og er objektet i “변화를 더 잘 받아들여요”. 을 markerer ændringen som det, folk accepterer; brug “변화를 받아들이다”, når nogen accepterer en ændring i en plan eller situation.

잘 “잘” betyder godt, og sammen med “더” i “더 잘 받아들여요” betyder det bedre. Brug “N을 잘 받아들이다” om at håndtere eller acceptere noget på en god måde.

받아들여요 “받아들여요” betyder accepterer eller tager imod, her om at acceptere ændringer. Formen kommer fra 받아들이다; brug “변화를 받아들여요”, når du beskriver, at nogen accepterer en ændret plan eller situation.

Grammatikpunkter

-(으)면

비가 오면 실내에서도 활동을 고르기 어려워요.

bi-ga o-mjån sjil-læ-e-så-do hwal-dong-øl go-rø-gi å-ryå-wo-jo

Hvis det regner, er det svært at vælge en aktivitet selv indendørs.

-(으)면 bruges til en betingelse: »hvis eller når ...«. Efter en vokal bruges -면, efter en konsonant -으면.

-기 어렵다

활동을 고르기 어려워요.

hwal-dong-øl go-rø-gi å-ryå-wo-jo

Det er svært at vælge en aktivitet.

Verbets -기-form gør handlingen til et navneord. Den står her sammen med 어렵다 for at udtrykke, at noget er svært.

Koreansk Ordforråd

고르다 Verbum

go-rø-da vælge 고르기

날씨 Substantiv

nal-ssi vejr

바뀌다 Verbum

ba-kkwi-da ændre sig 바뀔

불편하다 Adjektiv

bul-pjån-ha-da være ubehagelig 불편할

비 Substantiv

bi regn

시장 Substantiv

sji-djang marked

실내 Substantiv

sjil-læ indendørs 실내에서도

야외 Substantiv

ja-we udendørs

어렵다 Adjektiv

å-ryåp-tta være svær 어려워요

오다 Verbum

o-da komme; regne 오면

재미있다 Adjektiv

djemi-it-tta være sjov 재미있을

활동 Substantiv

hwal-dong aktivitet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indendørs

Vis Svar

실내에서도

være svær

Vis Svar

어려워요

være sjov

Vis Svar

재미있을

være ubehagelig

Vis Svar

불편할