At vælge en restaurant med flere hensyn | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르기가 좀 까다로워요.

   Det er lidt svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få krav.

   몇 가지

   nogle få

   조건

   krav; betingelser

   있어서

   fordi der er

   식당

   restaurant

   고르기가

   at vælge

   좀

   lidt

   까다로워요

   er besværligt

   Uddybende forklaring

   몇 가지 betyder her “nogle få” og står foran 조건 for at angive en begrænset mængde krav. 몇 bruges i sådanne mængdeudtryk, mens 가지 er et tælleord for slags eller punkter. Udtrykket 몇 가지 조건 kan genbruges i mønstre som 몇 가지 이유 (“nogle få grunde”). 조건 betyder “krav” eller “betingelse”. I denne sætning er den relevante betydning konkrete krav, som skal tages i betragtning ved valget af restaurant. Flertallet eller mængden udtrykkes her gennem 몇 가지; selve substantivet 조건 får ikke en særlig flertalsform. 있어서 kommer fra 있다, “at være til / at findes”, og endelsen -어서 forbinder årsag med det følgende. Her giver det årsagen: fordi der er nogle krav, er valget vanskeligt. I den faste oversættelse forstås det som “fordi vi har nogle få krav”; koreansk udelader den, der har kravene, i denne del. Et genbrugeligt mønster er 이유가 있어서 (“fordi der er en grund”). 식당 betyder “restaurant”. Det er det substantiv, som valghandlingen retter sig mod. Et enkelt mønster er 식당을 고르다, “at vælge en restaurant”, hvor 을 markerer det direkte objekt. 고르기가 består af 고르다, “at vælge”, plus -기, der gør verbet til en handling eller aktivitet, og 가, som markerer denne nominaliserede handling. 고르기가 까다롭다 betyder derfor, at det at vælge er besværligt. Den nyttige formkæde er 고르다 → 고르기 (“at vælge” som aktivitet) → 골라요 (“vælger” i høflig nutidsform); 고르다 ændrer sig til 골라요 i den form, men 고르기 bevarer 고르- før -기. 좀 betyder bogstaveligt “lidt” og dæmper her graden af 까다로워요: “lidt besværligt” eller “noget vanskeligt”. Det beskriver ikke en separat mængde af restauranter eller krav. For eksempel kan 좀 비싸요 betyde “det er lidt dyrt”. 까다로워요 kommer fra 까다롭다, som betyder “at være krævende, besværlig eller vanskelig at tilfredsstille”. Her beskriver det selve valghandlingen som vanskelig på grund af kravene. 까다롭다 er grundformen, og 까다로워요 er den høflige nutidsform; dette ord følger en ㅂ-ændring i denne bøjning. Det er ikke 식당, der bøjes som beskrivende ord. Samlet bliver strukturen 몇 가지 조건이 있어서 (“fordi der er nogle få krav”) + 식당을 고르기가 (“det at vælge en restaurant”) + 좀 까다로워요 (“er lidt besværligt”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det er lidt svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få krav.”

2. 먼저 필요한 조건을 적어 봐요: 음식 종류, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함.

   Lad os først skrive behovene op: madudvalg, støjniveau, afstand og komfort.

   먼저

   først

   필요한

   nødvendig

   조건

   krav eller betingelse

   적어 봐요

   lad os prøve at skrive

   음식

   mad

   종류

   type eller sort

   소음

   støj

   정도

   grad eller niveau

   거리

   afstand

   그리고

   og

   편안함

   komfort

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen: handlingen kommer før de andre. Det kan genbruges sådan: 먼저 읽어요. — “Lad os først læse.” 필요한 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”, og er den form, der står foran et navneord: 필요한 조건 — “nødvendige krav”. Som udsagn kan man sige 시간이 필요해요. — “Jeg har brug for tid.” 조건 betyder her et krav eller en betingelse, som skal tages med i overvejelserne. Formen viser ikke i sig selv flertal; listen efter kolonet viser, at der nævnes flere krav. 적어 봐요 bygger på 적다, “at skrive”, og konstruktionen -아/어 보다, som betyder at prøve at gøre noget. Med den høflige forslagstone i denne sætning betyder det “lad os prøve at skrive det ned” eller mere naturligt “lad os skrive det ned”. 봐요 betyder her ikke selvstændigt “se”. Et eksempel er 먹어 봐요. — “Lad os prøve at spise det.” 음식 betyder “mad”. Her er det første led i 음식 종류, altså et punkt, der handler om mad. 종류 betyder “type” eller “sort”. Sammen med 음식 betyder 음식 종류 “madtyper” eller “madudvalg”. Et eksempel er 음식 종류가 많아요. — “Der er mange slags mad.” 소음 betyder “støj”. Det er første led i 소음 정도, som handler om støjens niveau, ikke blot om hvorvidt der findes støj. 정도 betyder “grad”, “omfang” eller “niveau”. I 소음 정도 angiver det, hvor meget støj der er. Et eksempel er 소음 정도를 확인해요. — “Vi tjekker støjniveauet.” 거리 betyder “afstand”. Her er det et selvstændigt punkt på listen. Et eksempel er 거리가 가까워요. — “Afstanden er kort,” eller i passende sammenhæng: “Det ligger tæt på.” 그리고 betyder “og” og forbinder 거리 med det sidste punkt. Det kan også forbinde led i andre opremsninger, fx 차 그리고 물 — “te og vand”. 편안함 betyder “komfort” eller “det at være behagelig”. Det er et navneord dannet af 편안하다 med nominaliseringssuffikset -ㅁ; i den samlede form bliver 하 efterfulgt af ㅁ til 함. 편안한 곳 betyder “et behageligt sted”, mens 편안함 er navneordet. Samlet består ytringen af 먼저, forslaget 적어 봐요, 필요한 조건 og en opremsning: “Lad os først skrive de nødvendige krav op: madudvalg, støjniveau, afstand og komfort.” Kolonet introducerer de konkrete punkter, og 그리고 forbinder det næstsidste punkt med det sidste.

3. 한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

   Den ene har brug for vegetariske muligheder, og den anden vil gerne have et roligt sted.

   한 사람은

   den ene person

   채식

   vegetarisk kost

   메뉴

   menu

   필요하고

   har brug for og

   다른 사람은

   den anden person

   조용한

   rolig

   곳

   sted

   원해요

   ønsker

   Uddybende forklaring

   한 사람은 betyder her “den ene person”. 한 er formen af talordet “én” foran et navneord, mens 사람 betyder “person”. 은 markerer emnet; i kontrasten 한 사람은 … 다른 사람은 … bliver betydningen “den ene … den anden …”. 채식 betyder vegetarisk kost eller det at spise vegetarisk. Sammen med 메뉴 (“menu”) danner det 채식 메뉴, altså en vegetarisk menu eller vegetariske valgmuligheder. 메뉴 er et navneord og kan også bruges i andre sammenhænge om en menu på en restaurant. 필요하고 kommer af 필요하다, “have brug for” eller “være nødvendig”. Endelsen -고 forbinder dette led med det næste led og svarer her til “og”: 필요하다 → 필요하고. Partiklen 가 efter 메뉴 markerer det, der er nødvendigt: 채식 메뉴가 필요하다 betyder “der er brug for en vegetarisk menu”. 다른 사람은 betyder her “den anden person”. 다른 er en bestemmende form, der kommer af 다르다 (“være anderledes/forskellig”), og 사람 betyder igen “person”. I denne faste kontrast betyder udtrykket ikke bare en tilfældig anden person, men den anden af de to personer, som omtales. 조용한 betyder “rolig” eller “stille” foran et navneord. Formen kommer af adjektivet 조용하다: 조용하다 → 조용한 i bestemmende position. Det er 조용하다, ikke 곳, der bærer denne adjektivform. Eksempel: 조용한 카페 betyder “en rolig café”. 곳 betyder “sted”. 조용한 곳 er derfor “et roligt sted”. Ordet 곳 bruges om et sted eller en lokalitet; dets betydning ændres ikke til “person”, selv om det kan stå i en sætning om, hvor personer gerne vil være. 원해요 kommer af 원하다, “ønske” eller “ville gerne have”. -요 gør udsagnet høfligt i den almindelige 해요-stil, og formen er nutidig: 원하다 → 원해요. Her er det den anden person, der ønsker et roligt sted. Det adskiller sig fra 필요하다: 필요하다 udtrykker et behov, mens 원하다 udtrykker et ønske. Eksempel: 조용한 곳을 원해요. — “Jeg vil gerne have et roligt sted.” Samlet er strukturen 한 사람은 A가 필요하고, 다른 사람은 B를 원해요: “Den ene person har brug for A, og den anden vil gerne have B.” I den faste sætning er A 채식 메뉴 og B 조용한 곳, så hele betydningen er: “Den ene har brug for vegetariske muligheder, og den anden vil gerne have et roligt sted.”

4. 그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠어요.

   Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   그렇다면

   så; i så fald

   시끄러운

   larmende

   햄버거집

   burgersted

   좋은

   god

   타협안

   kompromis

   아니겠어요

   ville ikke være?

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. 그렇다 betyder “at være sådan”; formen 그렇다면 bruger -다면 til en betingelse eller antagelse: “hvis det er sådan”. Eksempel: 그렇다면 다른 방법을 찾아요. — “Så lad os finde en anden måde.” 시끄러운 beskriver 햄버거집 som larmende. Det er attributivformen af adjektivet 시끄럽다 (“at være larmende”): 시끄럽다 → 시끄러운 foran et substantiv. Eksempel: 시끄러운 방 — “et larmende værelse”. Formen beskriver altså et kendetegn ved det efterfølgende substantiv. 햄버거집 er et substantiv for et burgersted eller en burgerrestaurant. 집 betyder i sammensætninger ofte “sted” eller “forretning”, ikke nødvendigvis et privat hjem. Her danner 시끄러운 햄버거집 sammen udtrykket “et larmende burgersted”. 좋은 betyder “god” i forbindelsen 좋은 타협안. Det er attributivformen af 좋다 (“at være god”): 좋다 → 좋은 foran et substantiv. Eksempel: 좋은 생각 — “en god idé”. 타협안 er et substantiv, der betyder “kompromis” eller mere konkret “kompromisforslag”. Det betegner her en mulig løsning, der kan imødekomme de to behov. 좋은 타협안 betyder derfor “et godt kompromis”. 아니겠어요 kommer af 아니다 (“ikke at være”) sammen med -겠어요, som her giver en høflig vurderende eller antagende spørgeform. I denne sætning bidrager 아니다 med betydningen “ikke være”, mens -겠어요 gør udsagnet til en forsigtig vurdering, omtrent “ville ... ikke være?”. Hele opbygningen er 그렇다면 + 시끄러운 햄버거집 + 은 + 좋은 타협안 + 이 + 아니겠어요. 은 markerer emnet, og 이 markerer 좋은 타협안 som det, der vurderes i forhold til “at være”. Samlet betyder sætningen: “Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.”

5. 이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

   Denne restaurant her i nærheden har vegetarretter og et roligere siddeområde.

   이

   denne

   근처

   nærheden

   식당

   restaurant

   채식

   vegetarisk kost

   요리

   ret

   있고

   er der og

   더

   mere

   조용한

   stille

   좌석

   siddeplads

   공간

   område

   도

   også

   있어요

   har

   Uddybende forklaring

   이 står foran 근처 og gør udtrykket 이 근처 til “her i nærheden” eller “dette nærliggende område”. Det er en demonstrativ form; den peger på noget nært i situationen, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal eller en bestemt restaurant. 근처 betyder “nærhed” eller “området i nærheden”. Sammen med 이 bruges det i et genanvendeligt mønster: 이 근처 = “her i nærheden”. 식당 betyder “restaurant”. 이 근처 식당 betyder derfor “restauranten her i nærheden” i den tilsigtede danske oversættelse. I koreansk kan et stednavneord efterfølges af 에 for at angive stedet, og 는 markerer derefter emnet: 식당에는 = “hvad restauranten angår / i restauranten”. 채식 betyder “vegetarisk kost” eller “vegetarisme”. 요리 betyder “ret” eller “tilberedt mad”. Sammen danner 채식 요리 udtrykket “vegetarretter”. Eksempel: 채식 요리를 주문해요. — “Jeg bestiller vegetarretter.” 있고 er formen 있다 med forbindelsen -고. 있다 angiver her, at noget findes eller er til rådighed; -고 forbinder dette med den næste oplysning og betyder “og”. I 식당에는 채식 요리가 있고 bliver betydningen derfor “restauranten har vegetarretter, og …”. 더 betyder “mere” og gør den følgende beskrivelse komparativ. Det er 조용한, ikke 더, der beskriver stedet. 조용한 er attributiv form af adjektivet 조용하다, “at være stille/rolig”. Formen står foran et navneord: 조용한 좌석 공간 = “et roligere siddeområde”. Grundformen er 조용하다, mens 조용한 bruges, når adjektivet direkte beskriver et navneord. 더 조용한 betyder “roligere” og angiver en sammenligning, selv om det, der sammenlignes med, ikke nævnes i denne sætning. 좌석 betyder “siddeplads” eller “sæde”. 공간 betyder “område” eller “plads”. Sammen er 좌석 공간 et siddeområde, altså et område med siddepladser. Eksempel: 조용한 좌석 공간을 찾아요. — “Jeg leder efter et roligt siddeområde.” 도 betyder “også” og føjes til det led, der tilføjes som endnu en mulighed eller egenskab. Her føjes 더 조용한 좌석 공간 til vegetarretterne: restauranten har også et roligere siddeområde. 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다. Her afslutter den udsagnet om, at siddeområdet findes eller er til rådighed. Den høflige afslutning -어요 gør formuleringen passende i almindelig venlig samtale. Hele strukturen er 이 근처 식당에는 A가 있고, B도 있어요: “Restauranten her i nærheden har A, og den har også B.” Her er A 채식 요리 — vegetarretter — og B 더 조용한 좌석 공간 — et roligere siddeområde. Den samlede betydning er derfor: “Denne restaurant her i nærheden har vegetarretter og et roligere siddeområde.”

6. 이 메뉴면 모두가 괜찮을까요?

   Ville menuen passe til hele gruppen?

   이

   denne

   메뉴

   menu

   면

   hvis det er / med

   모두가

   alle

   괜찮을까요?

   mon det være okay?

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/dette” i den konkrete sammenhæng. Det er et bestemmende pegeord og ændrer ikke form efter køn eller tal. Mønstret 이 + substantiv kan genbruges i fx 이 식당 (“denne restaurant”). 메뉴 er substantivet “menu”. I 이 메뉴 er det den menu, der peges på; selve ordet 메뉴 bøjes ikke her for tal. 면 sættes efter en nominal eller verbal enhed og giver en betingelse: “hvis det er …” eller, som her, “med/ud fra …”. 이 메뉴면 betyder derfor “hvis det er denne menu” eller mere naturligt på dansk “med denne menu”. Her gør 면 menuen til betingelsen for vurderingen. 모두가 betyder “alle” som sætningens subjekt. 모두 betyder “alle”, og 가 markerer subjektet. I den faste oversættelse forstås det som hele gruppen, men formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. 괜찮을까요? spørger høfligt, om noget vil være i orden eller passe. Formen kan analyseres som 괜찮다 (“være i orden/passe”) + -을까요?, en høflig spørgeform, der søger en vurdering af en mulig situation. 괜찮다 er grundformen; 괜찮아요 er en høflig nutidsform, mens 괜찮을까요? retter spørgsmålet mod, om det vil være passende eller acceptabelt. Eksempel: 이 시간이면 괜찮을까요? — “Ville dette tidspunkt passe?” Her bruges samme betingelsesmønster og spørgeform til at bede om en vurdering. 시간 får den fulde form 시간이면; 이 시간면 er ikke den korrekte form. Samlet består ytringen af 이 메뉴면 (“med denne menu”), 모두가 (“alle”) og 괜찮을까요? (“ville det være i orden/passe?”). Den samlede betydning er derfor: “Ville menuen passe til hele gruppen?”

7. 메뉴가 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

   Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   메뉴

   menu

   충분히

   tilstrækkeligt; nok

   간단해

   enkel

   보이고

   og ser ud

   좌석

   siddepladser

   도

   også

   편안해

   behagelig

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   메뉴 betyder her “menu”. Det er et substantiv; med 가 bliver det markeret som subjektet i den første del. Eksempel: 메뉴가 좋아요 betyder “Menuen er god.” 충분히 er et adverbium med betydningen “tilstrækkeligt” eller “nok”. Her lægger det sig til vurderingen af, at menuen virker enkel: enkelheden vurderes som tilstrækkelig, ikke nødvendigvis som maksimal. Det er ikke i sig selv det samme som “meget”. 간단해 er den uformelle forbindelsesform af adjektivet 간단하다 (“at være enkel”). Mønstret A-아/어 보이다 betyder, at noget ser ud til at være A eller virker A. Derfor giver 간단해 보이다 betydningen “se enkel ud”. 간단하다 bliver til 간단해 foran 보이다. 보이고 er 보이다 (“at se ud til; at fremstå”) med forbindelsesendelsen -고. Den forbinder den første vurdering med den næste: 간단해 보이고 svarer her til “ser enkel ud, og …”. -고 gør ikke den første del til en fortid; den forbinder blot udsagnene. 좌석 betyder “siddeplads” eller “sæde”; her bruges det i flertalssammenhæng som “siddepladserne”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse, når sammenhængen allerede gør betydningen klar. Eksempel: 좌석이 편안해요 betyder “Sæderne er behagelige.” 도 betyder “også” eller “ligeledes”. Det føjes til 좌석 og viser, at siddepladserne føjes til den allerede nævnte vurdering. I 좌석도 fungerer 도 som den relevante fokusmarkør i stedet for den almindelige subjektmarkør 가. 편안해 er den uformelle forbindelsesform af adjektivet 편안하다 (“at være behagelig; komfortabel”). I mønstret 편안해 보여요 beskriver det, hvordan siddepladserne virker: “ser behagelige ud”. Det er 편안하다, ikke 좌석, der bærer adjektivformen. 보여요 er en høflig nutidsform af 보이다. Her afslutter den mønstret 편안해 보이다, så 편안해 보여요 betyder “ser behagelige ud” eller “virker behagelige”. Endelsen -요 giver en almindelig høflig samtaletone. Sammenlign 보여 (mindre høfligt) med 보여요 (høfligt). Samlet er strukturen A가 충분히 B-아/어 보이고, C도 D-아/어 보여요: “A ser tilstrækkeligt B ud, og C ser også D ud.” I den faste sætning er menuen subjekt for den første del, mens siddepladserne introduceres som det andet subjekt. Hele betydningen er derfor: “Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.”

8. 그럼 이곳이 그룹에 왜 잘 맞는지 설명한 뒤에 확정하세요.

   Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   그럼

   så; i så fald

   이곳

   dette sted

   그룹

   gruppe

   왜

   hvorfor

   잘 맞는지

   passer godt

   설명한

   forklaret

   뒤에

   efter

   확정하세요

   bekræft

   Uddybende forklaring

   그럼 indleder her en følge eller instruktion: “så” eller “i så fald”. Det er en fast, samtalepræget overgang, som knytter denne sætning til det foregående. 이곳 betyder “dette sted”. Det er et stedudpegende ord; 곳 betyder “sted”, mens 이 peger på noget nær taleren eller det aktuelt udpegede sted. I sætningen står 이곳이, hvor 이 også er subjektmarkøren, men den må ikke forveksles med det første 이 i 이곳. 그룹 betyder “gruppe”. Med partiklen 에 i 그룹에 angives den gruppe, som stedet vurderes i forhold til: stedet passer godt til gruppen. 에 kan have flere funktioner på koreansk, så betydningen “til” kommer her af relationen til 맞다. 왜 spørger om grunden: “hvorfor”. Det står inde i en indirekte spørgende del, ikke som et selvstændigt spørgsmål. 잘 맞는지 beskriver, om eller hvorfor noget passer godt. 맞다 er grundformen, og 잘 맞다 betyder her “passe godt” eller “være et godt match”. Endelsen -는지 gør udsagnet til en indlejret spørgende størrelse. Mønstret 왜 ... -는지 svarer her til “hvorfor ...”. Eksempel: 왜 늦는지 알아요 betyder “Jeg ved, hvorfor [nogen] kommer for sent.” 설명한 kommer fra 설명하다, “at forklare”. I den observerede form er 설명하- verbets stamme fulgt af -ㄴ, som her beskriver en afsluttet forklaringshandling foran 뒤에. Det er altså ikke 뒤 eller et nabonomen, der bærer verbets form. 설명한 뒤에 betyder samlet “efter at have forklaret”. 뒤에 betyder “efter” i dette mønster. 뒤 betyder grundlæggende “bagside” eller “efterfølgende del”, og med -에 bruges det tidsligt til at placere den næste handling efter den foregående. Mønstret V-(으)ㄴ 뒤에 kan genbruges: 먹은 뒤에 betyder “efter at have spist”. 확정하세요 betyder “bekræft det” eller “fastlæg det”. Grundformen er 확정하다, “at bekræfte/finalisere”; -세요 gør formen til en høflig anmodning eller instruktion til den tiltalte. Det koreanske objekt er ikke udtrykt i selve denne form, mens den faste danske oversættelse gengiver det som “det”. Samlet betyder sætningen: “Så forklar, hvorfor dette sted passer godt til gruppen, før du bekræfter det.” Først skal grunden til stedets egnethed forklares; -ㄴ 뒤에 placerer bekræftelsen bagefter. 그럼 giver hele instruktionen karakter af en fortsættelse: “så” eller “i så fald”.

9. 제가 이유를 설명하고, 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

   Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   제가

   jeg (som subjekt)

   이유를

   grunden

   설명하고

   forklare og

   누구든

   hvem som helst

   걱정되는 점

   bekymring

   있는지

   om der er

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 + subjektmarkøren 가. 저 er den ydmyge/forsigtige form af “jeg”, og 가 markerer den, der udfører handlingen. Her er taleren subjekt for de handlinger, der kommer bagefter. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 이유를 betyder “grunden” her. 이유 er et substantiv, og 를 markerer det direkte objekt: det, der bliver forklaret. Eksempel: 이유를 알아요. — “Jeg kender grunden.” 설명하고 kommer fra verbet 설명하다, “at forklare”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og svarer her til “og”. Formen 설명하고 betyder altså “forklare og …”, ikke et selvstændigt tidsudsagn. Eksempel: 내용을 설명하고 시작해요. — “Jeg forklarer indholdet og begynder.” 누구든 er 누구 (“hvem”) med -든, som giver betydningen “hvem som helst” eller “enhver”. Her gør det personen ubestemt: spørgsmålet gælder, om nogen har en bekymring. Eksempel: 누구든 참여할 수 있어요. — “Hvem som helst kan deltage.” 걱정되는 점 består af 걱정되다, “at være bekymrende/at give anledning til bekymring”, og substantivet 점, “punkt” eller “aspekt”. Sammen betegner det et punkt eller aspekt, der giver anledning til bekymring; i denne sætning gengives det naturligt som “en bekymring”. 걱정되는 er den beskrivende form foran substantivet 점. Eksempel: 걱정되는 점이 있어요. — “Der er et punkt, jeg er bekymret over.” 있는지 kommer fra 있다, “at være til/at findes”, med -는지, der gør en indirekte ja-eller-nej-fråga: “om der er”. Det er ikke selve spørgsmålet “er der?” som en direkte sætning, men indholdet af det, der bliver spurgt om. Eksempel: 문제가 있는지 확인해요. — “Jeg tjekker, om der er et problem.” 물어볼게요 er en høflig form af 물어보다, “at spørge”, med -ㄹ게요. 묻다 (“at spørge”) får formen 물어 i denne forbindelse, og 보다 indgår i den almindelige konstruktion 물어보다. Endelsen -ㄹ게요 viser talerens aktuelle intention eller tilsagn: “jeg vil spørge”. Eksempel: 다시 물어볼게요. — “Jeg spørger igen.” Samlet forbindes 제가 이유를 설명하고 (“jeg forklarer grunden og …”) med 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요 (“jeg vil spørge, om nogen har en bekymring”). Subjektet 제가 forstås som fælles for de to forbundne handlinger, og hele ytringen betyder: “Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har en bekymring.”

10. 이유를 분명하게 설명하면 나중에 덜 어색해져요.

    Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

    이유를

    grund(e)

    분명하게

    tydeligt

    설명하면

    forklarer

    나중에

    senere

    덜

    mindre

    어색해져요

    bliver akavet

    Uddybende forklaring

    이유를 betyder her “grunde” og er objektet for 설명하다 (“at forklare”). 이유 er et substantiv; 를 markerer objektet. En genanvendelig model er 이유를 설명하다, “at forklare grunden/grunde”. 분명하게 betyder “tydeligt” og beskriver måden, forklaringen gives på. Det er adverbialformen af 분명하다, “at være tydelig/klart”. Sammen med et handlingsverbum bruges 분명하게 snarere end grundformen 분명하다: 분명하게 설명하다, “forklare tydeligt”. 설명하면 bygger på 설명하다, “at forklare”, med betingelsesformen -(으)면. Den kan betyde “hvis/når man forklarer” afhængigt af sammenhængen. Her indleder den betingelsen “hvis man forklarer grundene tydeligt”. Eksempel: 미리 설명하면 이해하기 쉬워요. — “Hvis man forklarer det på forhånd, er det lettere at forstå.” 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det angiver tidspunktet for den efterfølgende ændring og er ikke selve årsagen til den. 덜 er et gradsadverbium, “mindre”. Det ændrer graden af det følgende 어색해져요: resultatet er ikke nødvendigvis helt uden akavethed, men akavetheden bliver mindre. Det modsatte gradsudtryk er 더, “mere”. 어색해져요 betyder her “bliver akavet”, nærmere bestemt “bliver akavet/ubelejligt” som en ændring af tilstand. Basen er 어색하다, “at være akavet eller unaturlig”, og -아/어지다 føjet til et beskrivende ord udtrykker, at noget bliver sådan: 어색하다 → 어색해지다, “blive akavet”. 요 giver en høflig stil. Med 덜 bliver betydningen “bliver mindre akavet”. Eksempel: 처음에는 어색했지만 곧 자연스러워졌어요. — “Det var akavet i begyndelsen, men blev snart naturligt.” Samlet består udsagnet af betingelsen 이유를 분명하게 설명하면, “hvis man forklarer grundene tydeligt”, og resultatet 나중에 덜 어색해져요, “bliver det senere mindre akavet”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.” Konstruktionen V-(으)면 ... kan genbruges til at sige, at én situation eller handling fører til et resultat.