At vælge en restaurant med flere hensyn | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before confirming a group meal, two adults choose a restaurant that balances vegetarian options, quiet seating, distance, and comfort..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant med flere hensyn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르기가 좀 까다로워요.

myot ka-dji djo-gå-ni i-så-så sik-ttang-eul ko-reu-gi-ga djom kka-da-ro-wo-jo Det er lidt svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få krav.
B

먼저 필요한 조건을 적어 봐요: 음식 종류, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함.

mån-djå pi-rjo-han djo-gån-eul djå-gå bwa-jo: eum-sjik-ttong-nyu, so-eum djång-do, kå-ri, geu-ri-go pjyån-an-ham Lad os først skrive behovene op: madudvalg, støjniveau, afstand og komfort.
A

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

han sa-ram-eun tje-sjik me-nyu-ga pi-rjo-ha-go, ta-reun sa-ram-eun djo-jong-han go-seul wån-he-jo Den ene har brug for vegetariske muligheder, og den anden vil gerne have et roligt sted.
B

그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠어요.

geu-råt-tta-mjån sji-kkeu-ro-un hem-bå-gå-dji-beun djo-eun ta-hjåp-an-i a-ni-get-så-jo Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.
A

이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

i geun-tsjå sik-ttang-e-neun tje-sjing-nyo-ri-ga it-kko, då djo-jong-han djoa-såk-kkong-gan-do i-så-jo Denne restaurant her i nærheden har vegetarretter og et roligere siddeområde.
B

이 메뉴면 모두가 괜찮을까요?

i me-nyu-mjån mo-du-ga kwen-tsja-neul-kka-jo Ville menuen passe til hele gruppen?
A

메뉴가 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

me-nyu-ga tjung-bun-hi gan-dan-he bo-i-go, djoa-såk-do pjyån-an-he bo-jå-jo Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.
B

그럼 이곳이 그룹에 왜 잘 맞는지 설명한 뒤에 확정하세요.

geu-råm i-go-si geu-rup-e we djal man-neun-dji sål-mjång-han dwi-e hwak-djång-ha-se-jo Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.
A

제가 이유를 설명하고, 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

dje-ga i-ju-reul sål-mjång-ha-go, nu-gu-deun kåkt-tjång-dwe-neun djå-mi in-neun-dji mu-rå-bol-kke-jo Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har en bekymring.
B

이유를 분명하게 설명하면 나중에 덜 어색해져요.

i-ju-reul bun-mjång-ha-ge sål-mjång-ha-mjån na-djung-e dål å-sek-he-djå-jo Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

Ord for ord

몇 I dialogen betyder '몇' nogle eller få i udtrykket '몇 가지'. Det står foran en tælleenhed eller et tælleord, når antallet ikke angives præcist, og bruges her til at nævne flere krav.
가지 I '몇 가지' betyder '가지' slags eller punkter og fungerer som tælleord for forskellige ting. Udtrykket kan bruges, når man vil samle flere krav, grunde eller muligheder i en lille gruppe.
조건이 I dialogen betyder '조건이' betingelser eller krav, som er til stede og gør restaurantvalget vanskeligere. Endelsen '이' markerer '조건' som det, der har denne rolle, og formen kan genbruges, når krav eller omstændigheder forklares som årsag.
있어서 I dialogen betyder '있어서' fordi der er eller fordi man har noget, nemlig flere betingelser. Formen forbinder dette med resultatet '고르기가 좀 까다로워요' og bruges naturligt til at angive en årsag.
식당을 I dialogen betyder '식당을' restaurant som det, man vælger. Endelsen '을' markerer restauranten som genstand for handlingen, så formen kan bruges efter verber, der handler om at vælge eller finde en restaurant.
고르기가 I dialogen betyder '고르기가' det at vælge, som er det, der beskrives som vanskeligt. '고르기' gør handlingen til et begreb, og '가' markerer den som subjekt; denne konstruktion bruges, når en handling vurderes som let, svær eller besværlig.
좀 I dialogen betyder '좀' lidt eller noget, og det gør udsagnet mildere: valget er lidt besværligt. Det bruges ofte foran en beskrivelse, når man vil udtrykke en moderat vurdering i en samtale.
까다로워요 I dialogen betyder '까다로워요' er besværligt eller kræver mange hensyn. Den høflige form beskriver her restaurantvalget, og den kan bruges om en opgave eller beslutning, der er svær på grund af flere krav.
먼저 I dialogen betyder '먼저' først og viser, at behovene skal skrives op før de andre beslutninger. Det bruges som tids- eller rækkefølgeadverbium, når man angiver det første trin i en plan.
필요한 I dialogen betyder '필요한' nødvendige eller de ting, der er brug for, og det beskriver '조건'. Formen står foran et navneord for at angive, hvad der er nødvendigt, og passer her til en liste over gruppens krav.
조건을 I dialogen betyder '조건을' betingelser eller krav som det, man skal skrive op. '을' markerer '조건' som genstand for '적어 봐요', og formen kan bruges, når krav listes eller vurderes.
적어 I dialogen betyder '적어' skriv ned eller noter og forbinder handlingen med '봐요'. Det bruges her til at foreslå, at man laver en liste, og formen kan bruges før en efterfølgende handling i en sammenhængende opfordring.
봐요 I '적어 봐요' bidrager '봐요' med betydningen prøv at gøre det eller lad os gøre det. Sammen med handlingen før sig gør det forslaget venligt og praktisk, som når man prøver at skrive noget ned.
음식 I dialogen betyder '음식' mad og indgår i listen over det, gruppen skal tage hensyn til. Det bruges som første del af '음식 종류', når man taler om den mad, en restaurant tilbyder.
종류 I dialogen betyder '종류' type eller udvalg og indgår sammen med '음식' som madtyper. Det bruges efter et navneord, når man vil specificere forskellige slags af noget.
소음 I dialogen betyder '소음' støj og indgår i vurderingen af restaurantens lydniveau. Det bruges som navneord, når man taler om uønsket eller forstyrrende lyd i et sted.
정도 I dialogen betyder '정도' niveau eller grad i '소음 정도', altså hvor meget støj der er. Det kan sættes efter et forhold, man vil måle eller vurdere efter styrke eller omfang.
거리 I dialogen betyder '거리' afstand og er et af kriterierne for restaurantvalget. Det bruges, når man vurderer, hvor langt et sted ligger fra et udgangspunkt.
그리고 I dialogen betyder '그리고' og og føjer '편안함' til de tidligere punkter på listen. Det bruges til at forbinde ord, sætninger eller flere hensyn i samme rækkefølge.
편안함 I dialogen betyder '편안함' komfort og er et hensyn ved valg af restaurant. Formen navngiver selve egenskaben komfort og kan bruges som et punkt i en liste over ønskede forhold.
한 I dialogen betyder '한' én eller en enkelt i '한 사람'. Det står foran et navneord for at udpege én person eller ting blandt flere, som når man beskriver forskellige gruppemedlemmers behov.
사람은 I dialogen betyder '사람은' personen eller hvad angår én person, som er temaet for den første del af kontrasten. '은' markerer emnet, og formen bruges her til at præsentere denne persons behov før den anden persons behov.
채식 I dialogen henviser '채식' til vegetarisk kost og indgår i '채식 메뉴'. Det bruges til at beskrive den type mad eller menu, som en person har brug for.
메뉴가 I dialogen betyder '메뉴가' menuen som det, der er nødvendigt for personen. '가' markerer '메뉴' som subjekt i '필요하고', og formen kan bruges, når en bestemt menu eller mulighed beskrives som nødvendig.
필요하고 I dialogen betyder '필요하고' er nødvendig, og forbinder den første persons behov med den næste oplysning. Formen bruges til at kæde to beskrivelser sammen, her en nødvendig menu og en anden persons ønske.
다른 I dialogen betyder '다른' en anden og markerer, at den næste person adskiller sig fra den første. Det står foran et navneord og bruges til at skelne mellem personer, ting eller muligheder.
조용한 I dialogen betyder '조용한' stille eller rolig og beskriver '곳', et sted. Formen står foran et navneord og bruges her, når man angiver den ønskede egenskab ved et sted.
곳을 I dialogen betyder '곳을' et sted som det, personen ønsker. '을' markerer stedet som genstand for '원해요', og formen kan bruges efter et ønske om at vælge eller finde et bestemt sted.
원해요 I dialogen betyder '원해요' ønsker eller vil have og beskriver personens ønske om et stille sted. Den høflige form bruges, når man forklarer et behov eller en præference i en samtale.
그렇다면 I dialogen betyder '그렇다면' så eller i så fald og viser, at konklusionen følger af de nævnte behov. Det bruges til at indlede en vurdering eller beslutning på baggrund af det, der lige er blevet sagt.
시끄러운 I dialogen betyder '시끄러운' larmende eller støjende og beskriver burgerrestauranten. Formen står foran et navneord og bruges, når man fremhæver støj som en uønsket egenskab ved et sted.
햄버거집은 I dialogen betyder '햄버거집은' burgerstedet som tema for vurderingen. '은' markerer stedet som det, der sammenlignes med gruppens krav, og formen bruges her til at sige, at det ikke er et godt kompromis.
좋은 I dialogen betyder '좋은' god og beskriver '타협안', altså en god løsning, der balancerer kravene. Formen står foran et navneord og kan bruges til at vurdere, om en mulighed passer til situationen.
타협안이 I dialogen betyder '타협안이' kompromisløsningen som det, der vurderes. '이' markerer '타협안' som subjekt i '아니겠어요', og ordet bruges her om en løsning, der tager flere personers ønsker i betragtning.
아니겠어요 I dialogen betyder '아니겠어요' ville ikke være eller mon ikke det ikke er, og formen bruges til forsigtigt at vurdere burgerstedet som et dårligt kompromis. Den høflige formulering passer til en samtale, hvor man giver en konklusion uden at udtrykke den meget kategorisk.
이 I dialogen betyder '이' denne og peger på noget, der er tæt på eller allerede er identificeret. Det står foran '근처' i '이 근처' og bruges til at udpege det aktuelle område.
근처 I dialogen betyder '근처' området i nærheden og indgår i udtrykket '이 근처 식당'. Det bruges til at beskrive et sted, der ligger tæt på det sted, man taler ud fra.
식당에는 I dialogen betyder '식당에는' på restauranten eller hvad angår restauranten, hvor retterne og siddeområdet findes. '에' angiver stedet, og '는' fremhæver restauranten som samtaleemne; denne kombination bruges til at beskrive, hvad der findes et bestemt sted.
요리가 I dialogen betyder '요리가' retter eller mad som det, der findes på restauranten. '가' markerer '요리' som subjekt for '있고', og formen kan bruges, når man oplyser, hvilke retter et sted har.
있고 I dialogen betyder '있고' der er eller findes, og forbinder retterne med det ekstra siddeområde. Formen bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed, før man tilføjer endnu en oplysning.
더 I dialogen betyder '더' mere og viser, at siddeområdet er mere stille end et andet relevant alternativ. Det står foran en beskrivelse og bruges til at sammenligne graden af en egenskab.
좌석 I dialogen betyder '좌석' sæder eller siddepladser og indgår i '좌석 공간'. Det bruges, når man taler om de pladser eller det område, hvor gæster kan sidde.
공간도 I dialogen betyder '공간도' også et område eller en plads, nemlig et ekstra siddeområde på restauranten. '도' betyder også og føjer dette til de vegetariske retter; endelsen kan bruges til at tilføje endnu et relevant punkt.
있어요 I dialogen betyder '있어요' der findes eller der er, og beskriver at restauranten har et siddeområde. Den høflige form bruges til at oplyse om noget, der er til stede eller til rådighed på et bestemt sted.
메뉴면 I dialogen betyder '메뉴면' med denne menu eller hvis menuen er sådan, og det danner grundlaget for spørgsmålet om hele gruppen. Endelsen '면' bruges til at opstille en betingelse eller forudsætning for en vurdering.
모두가 I dialogen betyder '모두가' alle eller alle i gruppen som dem, der skal kunne acceptere menuen. '가' markerer gruppen som subjekt, og formen bruges, når man spørger, om en mulighed passer til alle.
괜찮을까요 I dialogen betyder '괜찮을까요' ville det være i orden eller mon det fungerer, og det bruges til høfligt at spørge, om menuen passer til alle. Formen er nyttig, når man beder andre vurdere eller godkende et forslag.
충분히 I dialogen betyder '충분히' tilstrækkeligt eller nok og modificerer, hvor enkel menuen ser ud. Det bruges foran en beskrivelse, når man vurderer, at noget opfylder et bestemt behov i tilstrækkelig grad.
간단해 I dialogen betyder '간단해' er enkel eller ukompliceret og beskriver menuen. Formen indgår i '간단해 보이고', hvor den første beskrivelse forbindes med et indtryk, og den kan bruges om noget, der ikke virker kompliceret.
보이고 I dialogen betyder '보이고' ser ud til at være eller fremstår som, og det forbinder menuens udseende med vurderingen af siddepladserne. Det bruges til at kæde flere indtryk sammen, når noget vurderes ud fra, hvordan det ser ud.
좌석도 I dialogen betyder '좌석도' siddepladserne også og tilføjer en vurdering af pladserne efter vurderingen af menuen. '도' markerer, at siddepladserne er endnu et positivt punkt i vurderingen.
편안해 I dialogen betyder '편안해' er komfortable eller føles behagelige og beskriver siddepladserne. Formen indgår i '편안해 보여요', hvor komforten præsenteres som et indtryk baseret på udseendet.
보여요 I dialogen betyder '보여요' ser ud til eller virker, og det viser, at taleren giver en vurdering ud fra indtryk frem for sikker viden. Den høflige form bruges efter en beskrivelse, når man siger, hvordan noget ser ud eller virker.
그럼 I dialogen betyder '그럼' så eller i så fald og indleder næste trin efter vurderingen af menuen og siddepladserne. Det bruges til at føre samtalen fra en konklusion til en opfordring eller handling.
이곳이 I dialogen betyder '이곳이' dette sted som det, der skal passe til gruppen. '이곳' peger på den valgte restaurant, og '이' markerer stedet som subjekt for vurderingen.
그룹에 I dialogen betyder '그룹에' for gruppen eller i forhold til gruppen og angiver, hvem stedet skal passe til. '에' viser den part eller det mål, som egnetheden vurderes i forhold til.
왜 I dialogen betyder '왜' hvorfor og spørger efter grunden til, at stedet passer til gruppen. Det bruges foran en forklaring eller indirekte spørgsmål, når man vil have begrundelsen for en vurdering.
잘 I dialogen betyder '잘' godt og forstærker betydningen af, at stedet passer til gruppen. Det står foran '맞는지' og bruges til at vurdere, hvor godt noget fungerer eller passer.
맞는지 I dialogen betyder '맞는지' om det passer eller er egnet, og det indgår i spørgsmålet om, hvorfor stedet passer til gruppen. Endelsen '는지' gør udsagnet til et indirekte spørgsmål, som kan bruges efter verber som forklare eller vide.
설명한 I dialogen betyder '설명한' har forklaret eller efter at have forklaret og beskriver handlingen, der skal ske før bekræftelsen. Formen står foran '뒤에' og bruges til at placere én handling før en anden.
뒤에 I dialogen betyder '뒤에' efter eller bagefter og viser, at stedet først skal forklares, før det bekræftes. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at angive rækkefølgen.
확정하세요 I dialogen betyder '확정하세요' bekræft eller fastlæg det venligst og er en høflig opfordring til at træffe den endelige beslutning. Det bruges her om at gøre restaurantvalget endeligt efter forklaringen.
제가 I dialogen betyder '제가' jeg som den person, der vil forklare og spørge. '가' markerer taleren som subjekt, og formen bruges til at tage ansvar for en bestemt handling i samtalen.
이유를 I dialogen betyder '이유를' grunden som det, der skal forklares. '를' markerer '이유' som genstand for '설명하고', og formen bruges, når man giver begrundelsen for et valg eller en beslutning.
설명하고 I dialogen betyder '설명하고' forklare og derefter, eller forklare og, og forbinder forklaringen med spørgsmålet til gruppen. Formen bruges til at kæde to handlinger sammen, som her at forklare grunden og spørge om bekymringer.
누구든 I dialogen betyder '누구든' hvem som helst eller enhver og åbner for, at ingen i gruppen er udelukket fra at have en bekymring. Det bruges til at udtrykke, at det gælder alle personer uden undtagelse.
걱정되는 I dialogen betyder '걱정되는' bekymrende eller noget, man er bekymret over, og det beskriver '점'. Formen står foran et navneord og bruges til at udpege et forhold, der skaber bekymring.
점이 I dialogen betyder '점이' et punkt eller en ting som det, der eventuelt giver bekymring. '이' markerer '점' som subjekt i '있는지', og formen bruges her til at spørge, om der findes et problem eller en bekymring.
있는지 I dialogen betyder '있는지' om der er eller om nogen har noget, nærmere bestemt et bekymrende punkt. Endelsen '는지' gør det til et indirekte spørgsmål, som passer efter '물어볼게요'.
물어볼게요 I dialogen betyder '물어볼게요' jeg vil spørge eller lad mig spørge, og taleren lover at spørge gruppen. Formen bruges til at tilbyde eller meddele en kommende handling på en venlig måde.
분명하게 I dialogen betyder '분명하게' klart eller tydeligt og beskriver, hvordan grunden skal forklares. Det bruges foran et verbum, når man angiver, at en handling skal udføres uden uklarhed.
설명하면 I dialogen betyder '설명하면' hvis eller når man forklarer tydeligt, og det opstiller betingelsen for, at det senere bliver mindre akavet. Endelsen '면' bruges til at forbinde en betingelse med dens resultat.
나중에 I dialogen betyder '나중에' senere og angiver, hvornår den mulige akavethed ellers ville opstå. Det bruges til at placere en situation på et senere tidspunkt end samtalens aktuelle tidspunkt.
덜 I dialogen betyder '덜' mindre og viser, at tydelige forklaringer mindsker graden af akavethed. Det står foran en beskrivelse og bruges til at sammenligne en lavere grad af en egenskab.
어색해져요 I dialogen betyder '어색해져요' bliver akavet eller føles mere socialt ubekvemt og beskriver, hvad der kan ske senere. Formen udtrykker en ændring til en tilstand og bruges her om stemningen mellem mennesker efter et uklart valg.

Grammatikpunkter

동사-기가 + 형용사

식당을 고르기가 까다로워요.

sik-ttang-eul ko-reu-gi-ga kka-da-ro-wo-jo

Det er besværligt at vælge en restaurant.

동작을 명사처럼 만들어, 그 동작이 어렵거나 쉽다는 평가를 나타냅니다.

형용사-(으)ㄴ + 명사

필요한 조건을 먼저 설명해요.

pi-rjo-han djo-gån-eul mån-djå sål-mjång-he-jo

Jeg forklarer først de nødvendige betingelser.

형용사가 명사를 꾸밀 때 -(으)ㄴ 형태를 씁니다.

Koreansk Ordforråd

거리 Substantiv
kå-ri afstand
고르다 Verbum
ko-reu-da vælge 고르기가
까다롭다 Adjektiv
kka-da-rop-tta være besværlig; være krævende 까다로워요
먼저 Adverbium
mån-djå først
몇 가지 Determinativ
myot ka-dji nogle få; et par
소음 정도 Frase
so-eum djång-do støjniveau
식당 Substantiv
sik-ttang restaurant
음식 종류 Frase
eum-sjik-ttong-nyu madtyper; udvalg af mad
조건 Substantiv
djo-gån betingelse; krav
채식 메뉴 Frase
tje-sjing me-nyu vegetarisk menu
편안함 Substantiv
pjyån-an-ham komfort; behagelighed
필요하다 Adjektiv
pi-rjo-ha-da være nødvendig; have brug for 필요한

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

Vis Svar그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠어요.

Ville menuen passe til hele gruppen?

Vis Svar이 메뉴면 모두가 괜찮을까요?

Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

Vis Svar이유를 분명하게 설명하면 나중에 덜 어색해져요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar고르기가

være besværlig; være krævende

Vis Svar까다로워요

først

Vis Svar먼저

være nødvendig; have brug for

Vis Svar필요한