Prioritering af opgaver efter effekt | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

   Jeg har fire opgaver, og de føles alle vigtige.

   저는

   jeg (som emne)

   할 일이

   opgaver; ting, der skal gøres

   네 가지

   fire ting

   있는데

   findes; er til stede, og

   모두

   alle sammen

   중요한

   vigtig

   것 같아요

   virker som om; synes at

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og emnemarkøren 는. 저 er den høflige førstepersonsform; 는 markerer, at “jeg” er emnet for udsagnet. Her er det taleren, der har de omtalte opgaver. 할 일이 er en nyttig konstruktion: 하다 (“gøre”) får formen 할 foran 일 (“ting; opgave”), så 할 일 betyder “en ting/opgave, der skal gøres”. 일 får subjektmarkøren 이, fordi det er det, der findes i konstruktionen. Koreansk udtrykker derfor ofte “jeg har opgaver” som “for mig findes der opgaver”: 저는 할 일이 있어요 betyder “jeg har ting, jeg skal gøre”. 네 가지 betyder her “fire [enheder/opgaver]”. 네 er formen af talordet “fire”, der bruges foran tælleren 가지; den fulde form 넷 bruges ikke i denne position. 가지 angiver her antallet af slags eller enheder. Sammen med 할 일이 svarer 할 일이 네 가지 i denne sætning til “der er fire opgaver, der skal gøres”. 있는데 kommer fra 있다, “findes; er til stede; have”, med forbindelsesendelsen -는데. I 할 일이 네 가지 있는데 betyder det “der er fire ting, der skal gøres, og ...”. Endelsen forbinder dette med den følgende vurdering og kan også skabe baggrund for det næste udsagn. 모두 betyder “alle sammen” og gælder her de fire opgaver som samlet gruppe. Et nyttigt modsætningspar er 모두 (“alle”) og 일부 (“nogle; en del”), men 모두 siger ikke i sig selv noget om, hvordan opgaverne er ordnet. 중요한 er tillægsformen af 중요하다, “at være vigtig”. Den står foran 것 og beskriver det, der vurderes som vigtigt. Formen 중요한 er attributiv; efter et udsagn som “opgaven er vigtig” bruges den prædikative form 중요해요, ikke 중요한 alene. 것 같아요 er den høflige form i mønstret 것 같다, som bruges til en vurdering eller et indtryk: “synes at ...”, “virker som om ...”. Her gør mønstret udsagnet mindre kategorisk: taleren vurderer, at alle opgaverne virker vigtige. Det er ikke det samme som en fast, ubetinget påstand om, at de er vigtige. Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 (“jeg som emne”) + 할 일이 네 가지 있는데 (“der er fire ting, der skal gøres, og ...”) + 모두 중요한 것 같아요 (“alle sammen virker vigtige”). Den samlede betydning er: “Jeg har fire opgaver, og de virker alle vigtige.”

2. 순서를 정하기 전에 긴급함과 영향력을 구분하세요.

   Skeln mellem hast og effekt, før du vælger rækkefølgen.

   순서를

   rækkefølgen

   정하기

   at vælge eller fastsætte

   전에

   før

   긴급함

   hast eller noget akut

   영향력

   påvirkning eller effekt

   구분하세요

   skeln

   Uddybende forklaring

   순서를 betyder her “rækkefølgen” eller “ordenen”. 순서 er et navneord for en rækkefølge, og 를 er objektmarkøren; den viser, at rækkefølgen er det, man fastsætter. Et nyttigt mønster er N을/를 정하다: at fastsætte eller beslutte N. 정하기 kommer fra verbet 정하다, “at fastsætte, beslutte eller bestemme”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig form: 정하기 = “det at beslutte”. Her står den sammen med 전에, så 정하기 전에 betyder “før man beslutter”. Eksempel: 회의 전에 계획을 정해요. — “Jeg fastlægger planen før mødet.” 전에 betyder “før” og placerer en hændelse tidligere end en anden. I denne sætning gælder det: først skal man skelne, og beslutningen om rækkefølgen kommer efter dette. Mønstret V-기 전에 kan genbruges med andre verber, for eksempel 가기 전에 — “før man tager af sted”. 긴급함 betyder her “hast” eller “hvor akut noget er”. Det er et navneord dannet af 긴급하다, “at være akut/hastende”, med -ㅁ, som kan danne et abstrakt navneord. I 긴급함과 forbinder 과 dette navneord med det næste: “hast og …”. Det næste eksempel i konteksten bruger det beslægtede tillægsord 긴급하지만, “selv om det haster”, hvor -지만 markerer kontrast. 영향력 betyder “påvirkning” eller “indflydelse”, altså hvor stærkt noget påvirker et resultat. Det er et navneord, ikke selve verbet “at påvirke”. Det beslægtede verbale mønster er 영향을 주다, “at påvirke” eller bogstaveligt “at give påvirkning”. I 영향력을 er 를 objektmarkøren, så påvirkningen er den anden faktor, man skal skelne mellem. 구분하세요 betyder “skeln” eller høfligt “skeln venligst”. Grundverbet er 구분하다, “at skelne/adskille”, og -세요 danner her en høflig opfordring eller instruktion. Formen henvender sig til en eller flere tilhørere uden at angive køn. Eksempel: 색을 구분하세요. — “Skeln mellem farverne.” Samlet er opbygningen 순서를 정하기 전에 — “før man fastsætter rækkefølgen” — efterfulgt af objektparret 긴급함과 영향력을 — “hast og påvirkning” — og instruktionen 구분하세요 — “skeln”. Hele udsagnet betyder derfor: “Skeln mellem hast og effekt, før du vælger rækkefølgen.”

3. 이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.

   이메일

   e-mail

   긴급하지만

   haster, men

   보고서

   rapport

   내일

   i morgen

   고객

   kunde

   회의

   møde

   영향을 줘요

   påvirker

   Uddybende forklaring

   이메일 betyder “e-mail”. Formen er et låneord, og koreanske substantiver viser ikke i sig selv ental eller flertal her. I 이메일은 markerer 은 emnet: “hvad angår e-mailen”. 긴급하지만 kommer fra adjektivet 긴급하다, “at være akut/hastende”. Endelsen -지만 forbinder en indrømmelse eller kontrast med det følgende og svarer her til “men”: 긴급하다 → 긴급하지만. Det er altså e-mailen, der beskrives som hastende, ikke selve ordet 하지만 alene. 보고서 betyder “rapport”. I 보고서는 markerer 는 rapporten som emne for den næste del. Koreansk bruger normalt ikke en særlig substantivform til flertal, så denne form betyder ikke nødvendigvis “rapporten” på grund af en bøjningsendelse; den bestemte læsning følger her af den faste oversættelse og sammenhængen. 내일 er tidsadverbiet “i morgen”. Det kan placeres foran den begivenhed eller aktivitet, som tidspunktet knytter sig til. Her knytter det sig til 고객 회의, altså kundemødet i morgen. 고객 betyder “kunde” og står foran et andet substantiv i 고객 회의. Det fungerer her som en bestemmelse af mødet: “kundemøde”. Et nyttigt mønster er N1 N2, hvor det første substantiv kan præcisere typen eller relationen til det andet. 회의 betyder “møde”. Sammen med 고객 danner det 고객 회의, “kundemøde”. Endelsen 에 i den skrevne form 회의에 markerer her det, som påvirkningen retter sig mod; den er ikke en del af selve substantivet 회의. 영향을 줘요 betyder “påvirker”. Det er konstruktionen 영향을 주다, bogstaveligt “give påvirkning”, men den naturlige betydning er “påvirke”. 영향 er substantivet “påvirkning/indflydelse”, 을 markerer det som objekt, og 줘요 er den høflige nutidsform af 주다 (“give”); 주어요 bliver sammentrukket til 줘요. Mønstret N에 영향을 주다 kan genbruges om at påvirke noget eller nogen. For eksempel: 이 결정은 일정에 영향을 줘요. — “Denne beslutning påvirker tidsplanen.” Hele sætningen er bygget som 이메일은 긴급하지만 + 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요: “E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.” -지만 skaber kontrasten mellem e-mailens hast og rapportens påvirkning, mens rapporten er emnet for den anden del. -요 giver den anden del en høflig, almindeligt samtaleorienteret tone.

4. 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서의 영향이 더 커요.

   Rapporten har større betydning, især hvis andre er afhængige af den.

   다른 사람들

   andre mennesker

   그

   den pågældende

   보고서

   rapport

   의존한다면

   hvis ... er afhængige

   영향

   betydning

   더 커요

   er større

   Uddybende forklaring

   다른 사람들 betyder her “andre mennesker”. 다른 er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes/forskellig”) og står foran substantivet; 사람들 er flertal af 사람 (“person”). I denne sætning er det disse andre mennesker, der er afhængige af rapporten. 그 står foran 보고서 og betyder “den pågældende” eller “den”. Som bestemmende form peger det på en allerede identificerbar ting; her er den identificerede ting rapporten. Det er ikke selve ordet 그, der viser rapportens grammatiske rolle. 보고서 betyder “rapport”. I 그 보고서에 markerer 에 den ting, som afhængigheden retter sig mod. Det almindelige mønster er N에 의존하다: “at være afhængig af N”. I 보고서의 영향 markerer 의 derimod et tilhørsforhold: “rapportens påvirkning/indvirkning”. 의존한다면 kommer af verbet 의존하다 (“at være afhængig af” eller “at støtte sig til”). 의존한다 er den almindelige nutidsform i en beskrivende ledsætning, og -다면 gør den betinget: “hvis ...”. Mønstret V-ㄴ/는다면 kan genbruges for en betingelse; med 의존하다 bliver det 의존한다면. Eksempel: 그 계획에 의존한다면 위험해요. — “Hvis man er afhængig af den plan, er det risikabelt.” 영향 betyder “påvirkning” eller “indvirkning”. Her er det rapportens indvirkning, der beskrives som større. 영향이 bruger 이 til at markere 영향 som subjekt for 커요. 더 커요 betyder “er større”. 더 betyder “mere/større i sammenligning med en relevant reference”, mens 커요 er den høflige nutidsform af 크다 (“at være stor”). 크다 bliver til 커요 i denne form; 더 er ikke en del af verbets bøjning. Uden 더 ville 커요 blot betyde “er stor”. Eksempel: 이 방이 더 커요. — “Dette værelse er større.” Samlet er strukturen Hvis [andre mennesker er afhængige af den rapport], [er rapportens indvirkning større]. 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면 er betingelsesleddet, og 보고서의 영향이 더 커요 er resultatet. Hele ytringen betyder derfor: “Rapportens betydning er større, hvis andre er afhængige af den.”

5. 디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

   Designgennemgangen blokerer også for et andet teammedlems arbejde.

   디자인

   design

   검토

   gennemgang

   도

   også

   다른

   anden; andet

   팀원의

   et teammedlems

   일을

   arbejdet

   막고 있어요

   blokerer for

   Uddybende forklaring

   디자인 betyder her “design” og er et substantiv, der ofte bruges som låneord i koreansk. Et eksempel er 디자인이 좋아요 – “Designet er godt.” 검토 betyder “gennemgang” eller “vurdering”. Sammen med 디자인 danner det 디자인 검토: “gennemgang af designet”. 검토하다 er den tilsvarende verbale form “at gennemgå/vurdere”, men den form står ikke i den faste sætning. 도 sættes efter det led, der også gælder. Her følger det hele 디자인 검토, så betydningen er “designgennemgangen også”. Det angiver ikke i sig selv, hvad den sammenlignes med; sammenhængen viser blot, at denne gennemgang også blokerer for arbejdet. 다른 står foran et substantiv og betyder “anden/andet” eller “forskellig”. Her beskriver det 팀원, så 다른 팀원 betyder “et andet teammedlem”. Formen 다른 bruges som bestemmende form foran substantiver; den er ikke en verbal bøjning. 팀원의 består af 팀원 “teammedlem” og 의, som markerer et tilhørsforhold. 팀원의 일 betyder derfor “et teammedlems arbejde”. 의 kan i andre sammenhænge også udtrykke en anden relation, men her er ejerskabsforholdet den relevante betydning. 일 betyder her “arbejde” eller “opgave”. I 일을 får substantivet objektmarkøren 을, fordi arbejdet er det, der bliver blokeret. 일 kan også betyde en “sag” eller “ting” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse støtter betydningen “arbejde” her. 막고 있어요 betyder “blokerer for” i denne sætning. Grundverbet er 막다, “at blokere” eller “at hindre”. Formen 막고 있다 består af verbstammen 막-, -고 있다 og betyder, at blokeringen er i gang eller fortsat gælder; 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다. Et eksempel er 차가 길을 막고 있어요 – “En bil blokerer vejen.” Samlet kan mønstret vises som A도 B의 C를 막고 있어요: “A blokerer også for B’s C.” Her er 디자인 검토도 “designgennemgangen også”, 다른 팀원의 일을 “et andet teammedlems arbejde”, og 막고 있어요 “blokerer for”. Hele ytringen betyder derfor: “Designgennemgangen blokerer også for et andet teammedlems arbejde.”

6. 그렇다면 동료의 일을 막고 있는 검토가 금방 끝날 것 같으면 그 검토부터 처리하세요.

   Så tag først fat på den gennemgang, der blokerer for din kollegas arbejde, hvis den hurtigt kan klares.

   그렇다면

   så i så fald

   동료의

   din kollegas

   일을

   arbejde

   막고 있는

   blokerer

   검토가

   gennemgang

   금방

   hurtigt

   끝날 것 같으면

   hvis det ser ud til at kunne afsluttes

   그 검토부터

   den gennemgang først

   처리하세요

   tag dig af det

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så i så fald” og knytter denne besked til den foregående situation. 그렇다 er grundformen for “at være sådan/at forholde sig sådan”; -다면 danner en betingelse med betydningen “hvis det er sådan”. 동료의 betyder her “din kollegas”. 동료 er “kollega”, og 의 markerer tilhørsforhold: A의 B svarer ofte til “A’s B”. I den faste oversættelse er den relevante ejer din kollega. 일을 betyder “arbejde” som det, der påvirkes af handlingen. 일 kan også betyde “sag” eller “opgave” afhængigt af sammenhængen; 을 markerer her objektet for 막다. 막고 있는 beskriver noget, der blokerer eller forhindrer. Grundformen er 막다 “at blokere/forhindre”; -고 있다 viser en igangværende tilstand eller handling, og 있는 gør hele udtrykket beskrivende for det følgende substantiv. Derfor er betydningen her “som blokerer for”. Eksempel: 교통이 길을 막고 있어요. — “Trafikken blokerer vejen.” 검토가 betyder “gennemgangen” eller “reviewet” og er det grammatiske subjekt i denne del. 검토 bruges om at gennemgå eller kontrollere noget, ofte et dokument, design eller en opgave; 가 markerer subjektet. Sammen med 동료의 일을 막고 있는 bliver det “den gennemgang, der blokerer for din kollegas arbejde”. 금방 betyder her “snart” eller “hurtigt” i tidsmæssig forstand. Det beskriver, at noget forventes at ske efter kort tid, ikke nødvendigvis at selve handlingen udføres hurtigt. 끝날 것 같으면 udtrykker betingelsen “hvis det ser ud til snart at slutte/ville blive afsluttet”. Grundformen 끝나다 betyder “at slutte” og får her formen 끝날 foran 것 같다: -ㄹ 것 같다 bruges om en forventning eller vurdering af, at noget vil ske. -면 betyder “hvis/når”. Her er det gennemgangen, der forventes at slutte; konstruktionen siger ikke, hvem der afslutter den. Eksempel: 회의가 곧 끝날 것 같아요. — “Det ser ud til, at mødet snart slutter.” 그 검토부터 betyder “den gennemgang først”. 그 peger på en allerede identificeret gennemgang, 검토 er “gennemgang/review”, og 부터 markerer startpunkt eller prioritet: “begynd med den” eller “tag den først”. 부터 er ikke selve objektmarkøren; prioriteringen ligger i 부터. 처리하세요 er en høflig opfordring: “tag dig af det” eller “behandl det”. Grundformen er 처리하다 “at håndtere/behandle”; -세요 danner her en høflig imperativ eller anmodning. Den konkrete opgave, der skal håndteres, er den gennemgang, som 그 검토부터 fremhæver. Samlet bygges sætningen sådan op: “Hvis det er sådan, så er den gennemgang, der blokerer for din kollegas arbejde, den, som ser ud til snart at slutte; tag derfor netop den gennemgang først.” Den faste oversættelse gengiver dette som at tage først fat på den gennemgang, der blokerer arbejdet, hvis den hurtigt kan klares.

7. 그다음에는 제가 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Bagefter kan jeg fokusere på rapporten uden at forstyrre nogen.

   그다음에는

   bagefter

   제가

   jeg

   누구도

   nogen

   방해하지 않고

   uden at forstyrre

   보고서

   rapport

   집중할 수 있어요

   kan fokusere

   Uddybende forklaring

   그다음에는 betyder her “bagefter” eller “derefter”. 그다음 betyder “det næste” og kan bruges om det næste trin i en rækkefølge. -에 markerer tidspunktet eller placeringen i forløbet, og -는 gør udtrykket til samtalens tema. 제가 betyder “jeg” og er bygget af 저 (“jeg”, en høflig eller ydmyg form) plus subjektmarkøren -가. 저 bruges om taleren, og -가 markerer taleren som subjekt for handlingen. I en mere uformel stil kan subjektformen være 내가. 누구도 betyder her “nogen” i den nægtede konstruktion “uden at forstyrre nogen”. 누구 betyder “hvem/nogen”, og -도 kan sammen med en nægtelse give betydningen “overhovedet nogen”. Her er 누구도 den person, som taleren ikke forstyrrer; konstruktionen siger altså ikke, at en ukendt person selv udfører handlingen. 방해하지 않고 kommer af verbet 방해하다, “at forstyrre”, med -지 않고. -지 않고 nægter den første handling og forbinder den med den næste: “uden at gøre …”. Her betyder mønsteret, at taleren fokuserer uden først at forstyrre nogen. Det kan genbruges som V-지 않고 V: “gøre den næste handling uden at gøre den første”. Eksempel: 쉬지 않고 일해요. — “Jeg arbejder uden at holde pause.” 보고서 betyder “rapport”. I den følgende form 보고서에 markerer -에 det mål eller område, som fokus rettes mod, altså “fokusere på rapporten”. Et nyttigt eksempel er 보고서를 읽어요. — “Jeg læser rapporten”; her markerer -를 i stedet rapporten som objekt for “læse”. 집중할 수 있어요 betyder “kan fokusere”. Grundverbet er 집중하다, “at fokusere”. I 집중할 수 있어요 står 집중하다 i formen 집중할, som sammen med 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: V-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne/give mulighed for at V”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Det er altså hele mønsteret 집중할 수 있어요, der betyder “kan fokusere”, ikke kun 집중하다. Samlet sætter 그다음에는 tidspunktet eller trinnet, 제가 gør taleren til subjekt, 누구도 방해하지 않고 siger, at taleren ikke forstyrrer nogen, 보고서에 angiver det, der fokuseres på, og 집중할 수 있어요 udtrykker mulighed. Hele sætningen betyder derfor: “Bagefter kan jeg fokusere på rapporten uden at forstyrre nogen.”

8. 업무 간의 의존 관계에 따라 먼저 해야 할 일이 달라질 수 있어요.

   Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der bør komme først.

   업무

   arbejde; arbejdsopgaver

   간의

   mellem

   의존 관계

   afhængighedsforhold

   에 따라

   afhængigt af

   먼저

   først

   해야 할

   skal udføres

   일

   opgave

   달라질

   blive anderledes

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   업무 betyder her arbejdsopgaver eller arbejde. Ordet kan bruges om arbejdsrelaterede opgaver som en samlet kategori. Eksempel: 업무가 많아요. — "Jeg har mange arbejdsopgaver." 간의 angiver et forhold mellem de enheder, der står før det. I 업무 간의 bliver betydningen derfor "mellem arbejdsopgaver" eller "blandt arbejdsopgaver". 간 betyder "mellem", og 의 markerer tilknytning. Eksempel: 두 팀 간의 협력 — "samarbejdet mellem to hold." 의존 관계 er et afhængighedsforhold: den ene opgave eller handling er knyttet til, at en anden kommer før eller bliver udført. 의존 betyder afhængighed, mens 관계 betyder forhold eller relation. Her handler det konkret om afhængigheder mellem arbejdsopgaver. 에 따라 betyder "afhængigt af" eller "i overensstemmelse med" det, der står foran. Mønstret N에 따라 kan bruges om noget, der varierer efter en betingelse. Eksempel: 상황에 따라 달라요. — "Det afhænger af situationen." 먼저 betyder "først" eller "tidligere i rækkefølgen". Det markerer her, hvilken opgave der skal placeres først, ikke nødvendigvis hvilken opgave der udføres først i alle situationer. 해야 할 er en del af mønstret 해야 할 일: "en opgave, der skal udføres" eller "en opgave, man bør tage sig af". 하다 er grundformen "at gøre"; 해야 하다 udtrykker nødvendighed, og 할 er den form, der knytter handlingen til et efterfølgende substantiv. Eksempel: 오늘 해야 할 일이 많아요. — "Der er mange opgaver, jeg skal udføre i dag." 일 betyder her "opgave" eller "arbejde", ikke en bestemt fysisk genstand. I 해야 할 일 er det substantivet, der betegner det, som skal gøres. Eksempel: 이 일부터 하세요. — "Gå i gang med denne opgave først." 달라질 kommer fra 달라지다, "at blive anderledes" eller "at variere". 달라질 er den fremadrettede/modificerende form før 수 i 달라질 수 있어요; den beskriver altså noget, der kan blive anderledes. Den må ikke forveksles med 다르다, som direkte betyder "at være anderledes". Eksempel: 결과가 달라질 수 있어요. — "Resultatet kan blive anderledes." 수 있어요 er den høflige nutidsform af mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er betydningen mulighed: 달라질 수 있어요 betyder "kan variere" eller "kan blive anderledes". 있어요 bærer den høflige afslutning; hele udtrykket er ikke en påstand om, at ændringen faktisk sker. Samlet bygges sætningen sådan op: 업무 간의 의존 관계에 따라 — "afhængigt af afhængighederne mellem arbejdsopgaver"; 먼저 해야 할 일 — "den opgave, der skal udføres først"; og 달라질 수 있어요 — "kan være forskellig/kan variere". Hele betydningen er derfor: Afhængighederne mellem arbejdsopgaver kan ændre, hvilken opgave der bør komme først. Den høflige afslutning -어요 gør formuleringen egnet til almindelig, høflig samtale.

9. 긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤에 처리해도 돼요.

   Den hastende e-mail kan vente til efter rapportudkastet.

   긴급한

   hastende

   이메일

   e-mail

   보고서

   rapport

   초안

   udkast

   작성한

   skrevet eller udarbejdet

   뒤에

   efter

   처리해도 돼요

   det er i orden at håndtere det

   Uddybende forklaring

   긴급한 beskriver 이메일 som noget, der haster. Formen står foran substantivet og er den attributive form af 긴급하다 “at være hastende/akut”. Den beskriver altså e-mailen, ikke handlingen. Et genbrugeligt mønster er 긴급한 + substantiv, for eksempel 긴급한 요청 — “en hastende anmodning”. 이메일 betyder “e-mail”. Det er et låneord, der fungerer som et substantiv i koreansk. I denne sætning er det det, der senere skal 처리하다-behandles. 보고서 betyder “rapport”. Det står her foran 초안 og afgrænser, hvilken slags udkast der er tale om: et rapportudkast. Som eksempel kan 회의 보고서 betyde “mødereferat/rapport om et møde”. 초안 betyder “udkast”, altså en foreløbig version af en tekst. 보고서 초안 er derfor “rapportudkast”. Kombinationen er et sammensat substantivudtryk, hvor 보고서 specificerer 초안. 작성한 kommer fra verbet 작성하다, “at udarbejde/skrive”, og står foran 뒤에 som en beskrivende verbalform. Endelsen -한 markerer her en afsluttet handling set i forhold til det følgende: 보고서 초안을 작성한 뒤에 betyder “efter at have udarbejdet rapportudkastet”. Den bøjede form er altså 작성한, ikke 보고서 eller 초안. I et andet eksempel kan 계획을 작성한 뒤에 betyde “efter at have udarbejdet planen”. 뒤에 betyder her “efter” i en tidsmæssig rækkefølge. Grundbetydningen af 뒤 er “bagside/bagved”, men sammen med en afsluttet handling, som i 작성한 뒤에, angiver det, at den næste handling sker bagefter. Mønstret 동작한 뒤에 betyder “efter at have udført handlingen”. 처리해도 돼요 udtrykker, at det er tilladt eller acceptabelt at udføre 처리하다, “at håndtere/behandle”, i den pågældende rækkefølge. -아/어도 되다 er mønstret “det er okay at … / man må …”; her er det den høflige form 돼요. I den faste sætning gælder tilladelsen, at e-mailen kan håndteres efter rapportudkastet er skrevet. Et eksempel er 내일 제출해도 돼요 — “Det er i orden at aflevere det i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 긴급한 이메일 er “den hastende e-mail”; 보고서 초안을 작성한 뒤에 angiver tidspunktet “efter at have udarbejdet rapportudkastet”; og 처리해도 돼요 siger, at det er acceptabelt at håndtere den dér. Hele betydningen bliver derfor: “Den hastende e-mail kan vente til efter rapportudkastet.”

10. 우선순위를 정할 때는 단순한 압박감보다 결과가 더 중요해요.

    Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.

    우선순위를

    prioriteter

    정할

    fastsætte

    때는

    når det gælder tidspunktet

    단순한

    simpel

    압박감보다

    end presfølelse

    결과가

    resultatet

    더

    mere

    중요해요

    er vigtigt

    Uddybende forklaring

    우선순위를 er 우선순위 med objektmarkøren 를. 우선순위 betyder en prioritet eller prioriteringer; koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal. Objektmarkøren viser her, hvad man fastsætter. 정할 er den attributive form af verbet 정하다, “at fastsætte/beslutte”. Den står foran 때 og beskriver handlingen “at fastsætte prioriteter”. Et nyttigt mønster er 동사-(으)ㄹ 때 = “når man gør noget” eller “når det er tid til at gøre noget”. 때는 består af 때, “tidspunkt/når”, og emnemarkøren 는. Sammen med 정할 danner det 정할 때는, “når man fastsætter ...”. Emnemarkøren gør situationen til det perspektiv, som den følgende vurdering gælder for. 단순한 er attributiv form af 단순하다, “at være simpel/enkel”. Her beskriver det 압박감: ikke en hvilken som helst form for presfølelse, men en simpel eller ren presfølelse som modsætning til det mere relevante resultat. Den attributive form står foran substantivet. 압박감보다 består af 압박감, “følelse af pres”, og 보다, der markerer sammenligningsgrundlaget “end”. Mønsteret A보다 B가 더 ... betyder “B er mere ... end A”. 보다 kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, men her markerer det sammenligning. 결과가 betyder “resultatet/konsekvensen” og har subjektmarkøren 가. I denne sætning er resultatet det, der vurderes som vigtigere; den faste oversættelse gengiver det naturligt som “konsekvenser”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Det hører sammen med 중요해요, ikke med 결과가 alene: 결과가 압박감보다 더 중요해요 = “resultatet er vigtigere end presfølelsen”. 중요해요 er den høflige, uformelle nutidsform af 중요하다, “at være vigtig”. Den beskriver resultatet som vigtigere i denne sammenligning. Formen -해요 er en almindelig høflig samtaleform; den udtrykker her en konstatering, ikke en kommando. Samlet følger sætningen mønsteret A-(으)ㄹ 때는 B가 C보다 더 중요해요: “Når man gør A, er B vigtigere end C.” Her betyder den: “Når man fastsætter prioriteter, er resultatet vigtigere end en simpel følelse af pres” — naturligt: “Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.”