Prioritering af opgaver efter effekt | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults prioritize an email, a report, and a design review by urgency, impact, and teammate dependencies..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Prioritering af opgaver efter effekt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

djo-nun hal-li-ri ne ga-dji in-nun-de, mo-dou djung-jo-han got ga-ta-jo Jeg har fire opgaver, og de føles alle vigtige.
B

순서를 정하기 전에 긴급함과 영향력을 구분하세요.

sun-så-rul djong-ha-gi djon-e gin-geu-pham-gwa jang-hjang-njå-gul gu-bun-ha-se-jo Skeln mellem hast og effekt, før du vælger rækkefølgen.
A

이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

i-me-il-un gin-geu-pha-dji-man, bo-go-så-nun ne-il go-gwek hwe-i-e jang-hjang-ul djuå-jo E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.
B

다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서의 영향이 더 커요.

ta-røn sa-ram-du-ri gu bo-go-så-e ui-djon-han-da-mjån, bo-go-så-e jang-hjang-i då khå-jo Rapporten har større betydning, især hvis andre er afhængige af den.
A

디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

di-dja-in gåm-tho-do ta-røn thim-wån-e i-rul mak-kko i-sså-jo Designgennemgangen blokerer også for et andet teammedlems arbejde.
B

그렇다면 동료의 일을 막고 있는 검토가 금방 끝날 것 같으면 그 검토부터 처리하세요.

gu-rå-ta-mjån dong-njo-e i-rul mak-kko in-nun gåm-tho-ga gum-ppang kun-nal got kka-tu-mjån gu gåm-tho-bu-tå tjå-ri-ha-se-jo Så tag først fat på den gennemgang, der blokerer for din kollegas arbejde, hvis den hurtigt kan klares.
A

그다음에는 제가 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

gu-da-um-e-nun dje-ga nu-gu-do bang-he-ha-dji an-kho bo-go-så-e djip-tjung-hal sou i-sså-jo Bagefter kan jeg fokusere på rapporten uden at forstyrre nogen.
B

업무 간의 의존 관계에 따라 먼저 해야 할 일이 달라질 수 있어요.

åm-mou gan-e ui-djon-gwan-gje-e ta-ra mån-djå he-ja hal-li-ri tal-la-djil sou i-sså-jo Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der bør komme først.
A

긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 뒤에 처리해도 돼요.

gin-geu-phan i-me-il-un bo-go-så tjo-a-nul djak-ssång-han dwi-e tjå-ri-he-do dwe-jo Den hastende e-mail kan vente til efter rapportudkastet.
B

우선순위를 정할 때는 단순한 압박감보다 결과가 더 중요해요.

u-sån-sun-wi-rul djong-hal tte-nun dan-sun-han ap-ppak-kam-bo-da gjål-gwa-ga då djung-jo-he-jo Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.

Ord for ord

저는 저는 betyder her «jeg» som samtalens emne. Formen bruges til at vise, hvem udsagnet handler om, her personen med opgaverne.
할 할 betyder her «som skal gøres» og beskriver 일이 i 할 일이. Det er en form af 하다, der står foran et navneord for at beskrive en kommende eller nødvendig handling.
일이 일이 betyder her «arbejde eller opgave» som subjekt i 할 일이 네 가지 있는데. 이 markerer det, der findes eller beskrives som subjekt, og 일 bruges ofte om arbejde eller en opgave.
네 네 betyder her «fire». Tallet står foran tælleordet 가지, når man tæller fire opgaver eller andre ting.
가지 가지 er tælleordet i 네 가지 og angiver her fire separate opgaver eller ting. Det står efter et tal, når man tæller denne type enheder.
있는데 있는데 betyder her «der er» eller «jeg har ..., og». Formen giver baggrund for den næste oplysning om, at alle opgaverne føles vigtige.
모두 모두 betyder her «alle sammen» og gælder de fire opgaver. Det kan stå foran en beskrivelse for at samle alle de nævnte personer eller ting.
중요한 중요한 betyder her «vigtig» og beskriver 것 i 중요한 것 같아요. Det er den form af 중요하다, der står foran et navneord eller en nominaliseret beskrivelse.
것 것 betyder her «det» eller «det, der er vigtigt» i 중요한 것 같아요. Det gør beskrivelsen til noget, man kan vurdere med 같아요; hele udtrykket betyder, at noget virker vigtigt.
같아요 같아요 betyder her «det virker som» eller «jeg synes, at». Sammen med 중요한 것 udtrykker det en vurdering, der ikke præsenteres som helt sikker, og formen bruges høfligt i samtale.
순서를 순서를 betyder her «rækkefølgen» som det, man skal vælge i 순서를 정하기 전에. 을 viser, at rækkefølgen er genstand for handlingen.
정하기 정하기 betyder her «at fastsætte eller beslutte» og fungerer som den handling, der kommer før 전에. Formen gør handlingen til noget, der kan følges af et tidsudtryk som 정하기 전에.
전에 전에 betyder her «før» i 정하기 전에, altså før man beslutter rækkefølgen. Det står efter en handling eller et tidspunkt for at angive, hvad der sker tidligere.
긴급함과 긴급함과 betyder her «det presserende eller den akutte karakter og». 함 gør egenskaben 긴급 til et navneord, og 과 forbinder den med 영향력을 i opfordringen.
영향력을 영향력을 betyder her «indflydelse eller effekt» som objekt i 긴급함과 영향력을 구분하세요. 을 viser, at det er indflydelsen, man skal skelne mellem noget andet.
구분하세요 구분하세요 betyder her «skeln» eller «adskil venligst» i 긴급함과 영향력을 구분하세요. Det er en høflig opfordring til at holde to vurderinger adskilt, her hast og effekt.
이메일은 이메일은 betyder her «e-mailen» som samtalens emne. 은 markerer emnet og hjælper med at sætte e-mailens hast op imod rapportens virkning.
긴급하지만 긴급하지만 betyder her «er akut, men». 하지만 forbinder den første vurdering med en modsat eller supplerende oplysning, her rapportens påvirkning af kundemødet.
보고서는 보고서는 betyder her «rapporten» som emne i sammenligningen med e-mailen. 은 markerer, hvad den følgende oplysning handler om.
내일 내일 betyder her «i morgen» og angiver, hvornår kundemødet finder sted. Det står foran den tidsbestemte begivenhed i 내일 고객 회의.
고객 고객 betyder her «kunde» og beskriver mødet i 고객 회의. Ordet kan stå foran et andet navneord for at angive, hvilken type person eller begivenhed der menes.
회의에 회의에 betyder her «på eller ved mødet» som det, rapporten påvirker. 에 markerer her det møde, som påvirkningen retter sig mod.
영향을 영향을 betyder her «indflydelse eller effekt» som objekt i 영향을 줘요. Sammen betyder 영향을 줘요 at have eller skabe indflydelse på noget, og 을 markerer 영향을 som objekt.
줘요 줘요 betyder her ikke blot «giver», men «påvirker» i 영향을 줘요. Det er den høflige form af 주다, som i denne sammenhæng beskriver, at rapporten skaber en effekt på mødet.
다른 다른 betyder her «andre» og beskriver 사람들이 i 다른 사람들이. Formen står foran et navneord, når man vil skelne de omtalte personer eller ting fra noget allerede nævnt.
사람들이 사람들이 betyder her «andre mennesker» som subjekt i betingelsen. 들 viser flere mennesker, og 이 markerer dem som dem, der er afhængige af rapporten.
그 그 betyder her «den pågældende» og peger tilbage på rapporten. Det står foran 보고서 i 그 보고서에 for at gøre det klart, hvilken rapport der menes.
보고서에 보고서에 betyder her «af eller på rapporten» i 그 보고서에 의존한다면. 에 hører sammen med 의존하다 og markerer det, som nogen er afhængig af.
의존한다면 의존한다면 betyder her «hvis nogen er afhængige af». Det er en betinget form af 의존하다, og mønsteret viser, at den efterfølgende vurdering gælder under denne betingelse.
보고서의 보고서의 betyder her «rapportens» i 보고서의 영향. 의 forbinder rapporten med det, der hører til eller udspringer af den, her dens indflydelse.
영향이 영향이 betyder her «indflydelsen eller effekten» som subjekt i 보고서의 영향이 더 커요. 이 markerer den effekt, der vurderes som større.
더 더 betyder her «mere» eller «i højere grad» i 더 커요. Det markerer, at rapportens effekt sammenlignes med en anden effekt og vurderes som større.
커요 커요 betyder her «er større» om rapportens indflydelse. Det er den høflige form af 크다, og den kan bruges, når størrelse eller omfang vurderes.
디자인 디자인 betyder her «design» og indgår i betegnelsen designgennemgangen. Det står foran 검토 for at præcisere, hvad gennemgangen handler om.
검토도 검토도 betyder her «gennemgangen også». 도 føjer designgennemgangen til noget, der allerede er nævnt, og viser, at den også har en relevant konsekvens.
팀원의 팀원의 betyder her «teammedlemmets» i 팀원의 일을. 의 markerer ejerskab eller tilknytning, så 일 er det arbejde, der hører til teammedlemmet.
일을 일을 betyder her «arbejdet eller opgaven» som det, designgennemgangen blokerer. 을 markerer arbejdet som objekt for 막고 있어요.
막고 막고 betyder her «blokerer» i 막고 있어요. Formen forbinder handlingen med 있어요, så udtrykket beskriver en blokering, der er i gang.
있어요 있어요 betyder her ikke «findes», men hjælper i 막고 있어요 med at vise, at blokeringen foregår nu. Det er en høflig form, der sammen med en forbundet handling beskriver en igangværende situation.
그렇다면 그렇다면 betyder her «i så fald» eller «hvis det er sådan». Det tager udgangspunkt i den foregående oplysning om, at gennemgangen blokerer en kollegas arbejde, og indleder en anbefaling.
동료의 동료의 betyder her «kollegaens» i 동료의 일을. 의 viser, at arbejdet tilhører eller er knyttet til kollegaen.
있는 있는 betyder her «som er i gang med at» i 막고 있는 검토, altså den gennemgang, der blokerer arbejdet. Formen af 있다 gør den foregående handling til en beskrivelse foran 검토.
검토가 검토가 betyder her «gennemgangen» som subjekt i 검토가 금방 끝날 것 같으면. 가 markerer den gennemgang, hvis forventede afslutning afgør anbefalingen.
금방 금방 betyder her «snart» eller «hurtigt» i 금방 끝날. Det angiver, at gennemgangen forventes at kunne blive færdig på kort tid.
끝날 끝날 betyder her «vil blive færdig» eller «vil slutte» i 끝날 것 같으면. Formen står foran 것 for at beskrive en forventet afslutning.
같으면 같으면 betyder her «hvis det ser ud til». Sammen med 끝날 것 danner det betingelsen 끝날 것 같으면, som betyder, at anbefalingen gælder, hvis gennemgangen forventes at blive hurtigt færdig.
검토부터 검토부터 betyder her «begynd med gennemgangen» eller «gennemgangen først». 부터 markerer startpunktet for den prioriterede rækkefølge.
처리하세요 처리하세요 betyder her «håndter eller færdiggør venligst». Det er en høflig opfordring til at tage sig af den gennemgang, der bør komme først.
그다음에는 그다음에는 betyder her «derefter» eller «bagefter». 는 gør det følgende tidspunkt til udgangspunktet for den næste handling, nemlig at fokusere på rapporten.
제가 제가 betyder her «jeg» som subjekt for den handling, der bliver mulig bagefter. 가 markerer, at det er taleren, der kan fokusere uden at forstyrre nogen.
누구도 누구도 betyder her «ingen» i den negative sammenhæng 누구도 방해하지 않고. 도 udvider betydningen til enhver person, mens negationen gør resultatet til «ingen».
방해하지 방해하지 betyder her «forstyrrer ikke» i 방해하지 않고. Formen af 방해하다 forbindes med 않고 for at beskrive, at man undlader at forstyrre.
않고 않고 betyder her «uden at» eller «og ikke» i 방해하지 않고. Det forbinder den negative handling med den efterfølgende handling og viser, at fokus sker uden at forstyrre nogen.
집중할 집중할 betyder her «at kunne fokusere» i 집중할 수 있어요. Formen står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne til at udføre handlingen.
수 수 betyder her «mulighed» i 집중할 수 있어요. Sammen med den foregående handling og 있어요 danner det en konstruktion, der betyder «kan fokusere».
업무 업무 betyder her «arbejde» eller «arbejdsopgaver» i 업무 간의 의존 관계. Det bruges i en arbejdssammenhæng om opgaver eller arbejdsrelaterede aktiviteter.
간의 간의 betyder her «mellem eller indbyrdes mellem» i 업무 간의. Det forbinder flere arbejdsopgaver og beskriver relationen mellem dem.
의존 의존 betyder her «afhængighed» i 의존 관계. Det beskriver den forbindelse, hvor én arbejdsopgave afhænger af en anden.
관계에 관계에 betyder her «i forholdet» i 관계에 따라. 에 indgår i udtrykket, der knytter rækkefølgen til relationen mellem arbejdsopgaverne.
따라 따라 betyder her «afhængigt af» eller «alt efter» i 관계에 따라. Det viser, at den opgave, der kommer først, kan variere med relationen mellem opgaverne.
먼저 먼저 betyder her «først». Det angiver den opgave eller handling, der skal placeres foran de andre i rækkefølgen.
해야 해야 betyder her «skal eller bør gøre» i 먼저 해야 할 일. Det bidrager til beskrivelsen af den opgave, man bør udføre først.
달라질 달라질 betyder her «kan blive anderledes» i 달라질 수 있어요. Formen står foran 수 og beskriver en mulig ændring i, hvilken opgave der kommer først.
긴급한 긴급한 betyder her «akut» eller «presserende» og beskriver 이메일 i 긴급한 이메일. Det er den form af 긴급하다, der står foran et navneord.
보고서 보고서 betyder her «rapport» i rapportudkastet. Ordet står foran 초안을 og præciserer, hvilken slags udkast der menes.
초안을 초안을 betyder her «udkastet» som objekt i 작성한 뒤에. 을 markerer det rapportudkast, som skal udarbejdes, før e-mailen håndteres.
작성한 작성한 betyder her «som er skrevet eller udarbejdet» i 작성한 뒤에. Formen beskriver en afsluttet udarbejdelse, der fungerer som tidspunktet for den næste handling.
뒤에 뒤에 betyder her «efter» i 작성한 뒤에. Det angiver, at e-mailen kan håndteres efter rapportudkastet er udarbejdet.
처리해도 처리해도 betyder her «selv om man håndterer» eller «det er okay at håndtere» i 처리해도 돼요. Formen gør handlingen til noget, der tillades efter det nævnte tidspunkt.
돼요 돼요 betyder her «det går» eller «det er i orden». Sammen med 처리해도 danner det udtrykket 처리해도 돼요, som giver tilladelse til at håndtere e-mailen senere.
우선순위를 우선순위를 betyder her «prioriteten» som objekt i 우선순위를 정할 때는. 을 markerer det, man fastsætter, når man beslutter rækkefølgen.
정할 정할 betyder her «fastsætte eller beslutte» i 정할 때는. Formen står foran 때 og beskriver tidspunktet, hvor man træffer prioriteringen.
때는 때는 betyder her «når det gælder» eller «når man». Det gør situationen 우선순위를 정할 til emnet for den efterfølgende vurdering.
단순한 단순한 betyder her «simpel» eller «ren og skær» og beskriver 압박감 i 단순한 압박감. Det begrænser betydningen til pres alene, uden at tage konsekvenserne med.
압박감보다 압박감보다 betyder her «frem for følelsen af pres» i 압박감보다 결과가 더 중요해요. 보다 markerer det, som resultatet sammenlignes med og vurderes højere end.
결과가 결과가 betyder her «resultatet eller konsekvenserne» som subjekt i den afsluttende vurdering. 가 markerer det, der beskrives som vigtigt i sammenligningen med presset.
중요해요 중요해요 betyder her «er vigtigt» og beskriver 결과가. I sammenhængen gør det klart, at konsekvenserne bør veje tungere, når man prioriterer.

Grammatikpunkter

A-지만

긴급하지만

gin-geu-pha-dji-man

selvom det haster

-지만 forbinder to modsætninger og betyder »men« eller »selvom«. Adjektivet 긴급하다 bliver til 긴급하지만.

V-(ㄴ/는)다면

의존한다면

ui-djon-han-da-mjån

hvis man er afhængig af det

-(ㄴ/는)다면 bruges til en betingelse eller antagelse. 의존하다 bliver til 의존한다면 efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

고객 Substantiv
go-gwek kunde
구분하다 Verbum
gu-bun-ha-da skelne; adskille 구분하세요
긴급하다 Adjektiv
gin-geu-pha-da hastende; presserende 긴급하지만
긴급함 Substantiv
gin-geu-pham hast; hvor presserende noget er
보고서 Substantiv
bo-go-så rapport
순서 Substantiv
sun-så rækkefølge
영향 Substantiv
jang-hjang påvirkning; effekt
영향력 Substantiv
jang-hjang-njåk indflydelse; effekt
정하다 Verbum
djong-ha-da bestemme; vælge 정하기
중요하다 Adjektiv
djung-jo-ha-da vigtig 중요한
할 일 Frase
hal-lil opgave
회의 Substantiv
hwe-i møde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skeln mellem hast og effekt, før du vælger rækkefølgen.

Vis Svar순서를 정하기 전에 긴급함과 영향력을 구분하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hastende; presserende

Vis Svar긴급하지만

skelne; adskille

Vis Svar구분하세요

indflydelse; effekt

Vis Svar영향력

vigtig

Vis Svar중요한