At beskrive hostesymptomer før et opkald til klinikken | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At beskrive hostesymptomer før et opkald til klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요.

tjå-nøn ki-tji-mi na-a-dji-dji a-na-så pjåŋ-wå-ne tjån-hwa-hæ-ja hæ-jo Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

그들에게 무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 말하세요.

kø-dø-le-ge mu-å-si tal-la-djåt-ko mu-å-si ka-djang kåkt-tjåŋ-dwe-nøn-dji mal-ha-se-jo Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

기침이 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해요.

ki-tji-mi tå sim-hæ-djåt-ko jå-li na-nøn kåt kat-kko pi-gon-hæ-jo Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

기침이 언제 시작됐고 도움이 된 것이 있는지 말하세요.

ki-tji-mi ån-dje si-djak-dwet-ko to-u-mi twen kå-si in-nøn-dji mal-ha-se-jo Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

저는 오늘 밤 기침이 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요.

tjå-nøn o-nøl pam ki-tji-mi tå sim-hæ-dji-mjån å-tå-ke hæ-ja ha-nøn-dji-do a-ra-ja hæ-jo Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

급히 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요.

kø-pi to-u-mi pi-rjo-ha-mjån å-di-ro ka-ja ha-nøn-dji mu-rå-bo-se-jo Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du får brug for hurtig hjælp.

저는 전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게요.

tjå-nøn tjån-hwa-ha-gi tjå-ne tjung-jo-han ne-jong-øl tjå-gå tul-ge-jo Jeg vil skrive de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

그러면 두 분 모두 통화 내용을 더 쉽게 이해할 수 있을 거예요.

kø-rå-mjån tu-bun mo-du tong-hwa ne-jong-øl tå swip-kke i-hæ-hal su i-ssøl kå-je-jo Det burde gøre samtalen klarere for jer begge.

Ord for ord

저는 I denne dialog markerer "저는" taleren som emnet: han eller hun siger "jeg" om sig selv. Formen bruges ofte før det, man vil fortælle om sig selv, for eksempel "저는 ... 해요" i en høflig samtale.

기침이 "기침이" betyder, at hosten er det, der beskrives som ikke at blive bedre. Endelsen "이" markerer hosten som subjekt, og samme mønster bruges i "열이 나요" om feber eller varme.

나아지지 I "나아지지 않아서" betyder "나아지지" ikke at blive bedre eller ikke at komme sig. Formen står sammen med "않아서", så den negative betydning kommer fra hele udtrykket; "나아지지" kan genbruges før en fortsættelse om en tilstand, der ikke forbedres.

않아서 I "나아지지 않아서" forbinder "않아서" en negativ årsag med resten af sætningen: fordi noget ikke bliver bedre. Formen bruges efter en handling eller tilstand, man nægter eller siger ikke sker, før en forklaring eller konsekvens.

병원에 "병원에" betyder til hospitalet eller klinikken, som stedet man ringer til i denne dialog. Endelsen "에" markerer destination eller mål, som i "병원에 가다" om at tage til hospitalet.

전화해야 I "전화해야 해요" betyder "전화해야", at man skal ringe eller er nødt til at ringe. Formen indgår i mønsteret "동사-해야 해요" for en nødvendig handling, for eksempel når man skal kontakte en klinik.

해요 I "전화해야 해요" afslutter "해요" den høflige formulering af, at man skal ringe. Sammen med "전화해야" danner det et krav eller en nødvendighed, og den høflige afslutning passer til en almindelig samtale.

그들에게 "그들에게" betyder til dem, altså til personerne på klinikken i denne sammenhæng. Endelsen "에게" markerer modtageren efter et personudtryk, som i "그들에게 말하다" om at fortælle noget til dem.

무엇이 "무엇이" betyder hvad der, hvor det ukendte er subjektet for det, der er ændret eller bekymrer. Formen bruges i indirekte spørgsmål som "무엇이 달라졌는지" om hvad der har ændret sig.

달라졌고 "달라졌고" betyder er blevet anderledes eller har ændret sig og forbinder dette med den næste del af opfordringen. Endelsen "고" bruges her til at kæde to oplysninger sammen, for eksempel hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer.

가장 "가장" betyder mest og fremhæver den største bekymring i "가장 걱정되는지". Det står normalt foran det ord eller den beskrivelse, der skal have den højeste grad, som i "가장 중요하다" om at være vigtigst.

걱정되는지 I "무엇이 가장 걱정되는지" betyder "걱정되는지" hvad der bekymrer eller føles bekymrende. Endelsen "는지" gør udsagnet til en del af et indirekte spørgsmål, som bruges før verber som "말하다" eller "알다".

말하세요 "말하세요" er en høflig opfordring til at fortælle eller sige noget, her oplysninger om symptomerne. Formen kan bruges, når man beder en person om at give information, for eksempel "이름을 말하세요" om at sige sit navn.

더 "더" betyder mere og viser her, at hosten er blevet mere alvorlig. Det står foran en beskrivelse, der skal øges, som i "더 아파요" om at have mere ondt.

심해졌고 "심해졌고" betyder er blevet værre eller mere alvorlig og forbinder denne ændring med de næste symptomer. Endelsen "고" kæder oplysninger sammen, så man kan beskrive flere ændringer efter hinanden.

열이 "열이" betyder feber eller varme som det, der mærkes eller opstår. Endelsen "이" markerer "열" som subjekt, og formen står her i udtrykket "열이 나는 것 같다".

나는 I "열이 나는 것 같고" betyder "나는" kommer eller opstår, så udtrykket handler om at føle, at der kommer feber. Formen bruges efter "열이" i en almindelig beskrivelse af feber, for eksempel "열이 나요".

것 I "열이 나는 것 같고" gør "것" situationen "at der kommer feber" til noget, man kan sige virker sandsynligt. Konstruktionen "동사-는 것 같다" bruges til at sige, at noget virker eller føles sådan.

같고 I "열이 나는 것 같고" betyder "같고" virker som eller føles som, og det forbinder denne vurdering med "피곤해요". Mønstret "것 같다" bruges, når taleren ikke fremsætter oplevelsen som helt sikker.

피곤해요 "피곤해요" betyder, at taleren er træt. Den høflige form kan bruges til at beskrive en aktuel fysisk tilstand, for eksempel sammen med andre symptomer i en samtale med sundhedspersonale.

언제 "언제" betyder hvornår og spørger her efter tidspunktet for symptomernes begyndelse. Det bruges foran en handling eller begivenhed, som i "언제 시작됐어요?" om hvornår noget begyndte.

시작됐고 "시작됐고" betyder begyndte og forbinder tidspunktet for begyndelsen med spørgsmålet om, hvad der har hjulpet. Endelsen "고" gør det muligt at nævne to relaterede oplysninger i samme opfordring.

도움이 "도움이" betyder hjælp som subjekt i udtrykket "도움이 된 것". Endelsen "이" markerer det, der har været nyttigt, og mønstret "도움이 되다" bruges om noget, der hjælper.

된 I "도움이 된 것" betyder "된" som har hjulpet eller været nyttigt. Formen beskriver "것", altså det, der har været til hjælp, og kan genbruges i mønstret "도움이 된 ...".

것이 "것이" betyder det, som eller noget, der, og viser her det, man spørger om findes og har hjulpet. "것" gør en handling eller egenskab til en ting, mens "이" markerer den som subjekt.

있는지 I "도움이 된 것이 있는지" betyder "있는지" om der er eller findes noget. Endelsen "는지" markerer et indirekte spørgsmål, som i denne dialog handler om, hvorvidt noget har hjulpet.

오늘 "오늘" betyder i dag og afgrænser tidspunktet for det, der kan ske senere. Det bruges foran tidsord eller handlinger, som i "오늘 가요" om at tage af sted i dag.

밤 "밤" betyder aften eller nat og står efter "오늘" i tidsudtrykket "오늘 밤". Udtrykket bruges om den kommende aften eller nat, når man taler om, hvad der sker senere samme dag.

심해지면 "심해지면" betyder hvis det bliver værre og indleder betingelsen for spørgsmålet om, hvad man skal gøre. Endelsen "면" bruges til en betingelse, for eksempel "아프면" om hvis man har ondt.

어떻게 "어떻게" betyder hvordan og spørger her efter den rigtige måde at handle på, hvis hosten bliver værre. Det bruges ofte foran et handlingsudtryk, som i "어떻게 해야 해요?" om hvad man skal gøre.

해야 I "어떻게 해야 하는지도" betyder "해야" skal gøre eller bør gøre. Formen indgår i mønstret "어떻게 해야 하다" for at spørge eller tale om, hvilken handling der er nødvendig.

하는지도 I "어떻게 해야 하는지도 알아야 해요" betyder "하는지도" også hvad man skal gøre, som noget man skal vide. "지도" tilføjer betydningen også, mens hele formen gør spørgsmålet til en del af sætningen før "알아야".

알아야 "알아야" betyder skal vide eller er nødt til at vide i "알아야 해요". Mønstret "동사-아야 해요" udtrykker nødvendighed, her nødvendigheden af at kende den rigtige handling.

급히 "급히" betyder hurtigt eller akut og beskriver, at hjælpen er nødvendig uden megen ventetid. Det bruges foran en handling, som i "급히 가다" om at tage af sted hurtigt.

필요하면 "필요하면" betyder hvis der er brug for det eller hvis man har brug for noget. Endelsen "면" laver betingelsen, og formen kan bruges foran et konkret behov, som i "도움이 필요하면".

어디로 "어디로" betyder hvorhen og spørger efter destinationen, man skal tage til for at få hjælp. Endelsen "로" markerer retning eller mål, som i "어디로 가요?" om hvor man skal hen.

가야 "가야" betyder skal tage hen eller må gå i denne sammenhæng. Formen bruges sammen med "하다" i mønstret "가야 해요" for at udtrykke, at man er nødt til at tage et bestemt sted hen.

물어보세요 "물어보세요" er en høflig opfordring til at spørge eller undersøge noget. Formen passer, når man beder en person om at få oplysninger fra klinikken, for eksempel hvor man skal tage hen.

전화하기 "전화하기" betyder at ringe, behandlet som en handling i udtrykket "전화하기 전에". Formen bruges foran tidsudtryk, når man vil sige før eller efter en bestemt handling.

전에 "전에" betyder før og angiver, at noterne skal skrives inden opkaldet. Det står efter en handling i et mønster som "전화하기 전에" om før man ringer.

중요한 "중요한" betyder vigtig og beskriver her de oplysninger, der bør skrives ned. Formen står direkte foran et navneord, som i "중요한 내용" om vigtigt indhold.

내용을 "내용을" betyder indholdet eller oplysningerne, som taleren vil skrive ned. Endelsen "을" markerer det, der modtager handlingen, og "내용을 적다" bruges om at skrive indhold eller oplysninger ned.

적어 I "적어 둘게요" betyder "적어" skrive ned og forbinder skrivehandlingen med "둘게요". Formen bruges i en sammenkædet handling, især når noget skrives ned og derefter efterlades klar til senere brug.

둘게요 I "적어 둘게요" betyder "둘게요", at taleren vil skrive noget ned og lade det være gjort på forhånd. Konstruktionen bruges, når man gør noget nu for at have det klar til en senere situation, her telefonsamtalen.

그러면 "그러면" betyder så eller i så fald og viser en konsekvens af det, der lige blev sagt. Det bruges til at indlede resultatet af en handling eller betingelse, som i "그러면 더 쉬워요" om at det så bliver lettere.

분 "분" er den høflige tælleform for personer og indgår her i "두 분" om de to personer. Den bruges, når man omtaler mennesker respektfuldt, især i en høflig samtale.

모두 "모두" betyder alle eller begge; her henviser det til de to personer i samtalen. Det bruges til at omfatte hele den relevante gruppe, som i "모두 이해하다" om at alle forstår.

통화 "통화" betyder telefonsamtale eller opkald og henviser her til samtalen med klinikken. Det kan bruges som navneord i udtryk om en telefonsamtale, som i "통화 내용" om samtalens indhold.

쉽게 "쉽게" betyder let eller på en lettere måde og beskriver her, hvordan begge personer kan forstå samtalens indhold. Formen bruges foran et verbum, som i "쉽게 이해하다" om at forstå noget let.

이해할 "이해할" betyder forstå i den form, der står foran "수" i "이해할 수 있다". Konstruktionen bruges til at udtrykke mulighed eller evne til at forstå noget, og objektet står normalt før formen.

수 I "이해할 수 있을 거예요" markerer "수" muligheden for at kunne forstå. Sammen med "동사-ㄹ 수 있다" bruges det til at sige, at en handling er mulig eller kan udføres.

있을 I "이해할 수 있을 거예요" bidrager "있을" til betydningen vil kunne eller vil være muligt. Det står i konstruktionen "수 있을 거예요", som bruges til en høflig forventning om, at noget bliver muligt.

거예요 "거예요" afslutter her en høflig forventning om, at begge vil kunne forstå samtalen lettere. I "이해할 수 있을 거예요" giver formen hele udsagnet en fremadrettet eller forventet betydning og bruges ofte til at sige, hvad der sandsynligvis vil ske.

Grammatikpunkter

-아/어서 (이유)

나아지지 않아서

na-a-dji-dji a-na-så

fordi det ikke bliver bedre

Binder en årsag til hovedsætningen; her betyder 나아지지 않아서 “fordi det ikke bliver bedre”.

-(으)면 (betingelse)

심해지면

sim-hæ-dji-mjån

hvis det bliver værre

Bruges til en betingelse: “hvis/når det bliver værre”. Verbet 심해지다 får endelsen -면.

Koreansk Ordforråd

가장 Adverbium

ka-djang mest

걱정되는지 Verbum

kåkt-tjåŋ-dwe-nøn-dji hvad der bekymrer dig

그들에게 Pronomen

kø-dø-le-ge til dem

기침 Substantiv

ki-tjim hoste

나아지지 않아서 Frase

na-a-dji-dji a-na-så fordi det ikke bliver bedre

달라졌고 Verbum

tal-la-djåt-ko er blevet anderledes

무엇이 Pronomen

mu-å-si hvad der

병원 Substantiv

pjåŋ-wån hospital eller klinik

심해졌고 Verbum

sim-hæ-djåt-ko er blevet værre

열이 나는 것 같고 Frase

jå-li na-nøn kåt kat-kko det føles, som om jeg har feber

전화해야 해요 Frase

tjån-hwa-hæ-ja hæ-jo skal ringe

피곤해요 Adjektiv

pi-gon-hæ-jo er træt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er blevet anderledes

Vis Svar

달라졌고

til dem

Vis Svar

그들에게

hvad der bekymrer dig

Vis Svar

걱정되는지

er blevet værre

Vis Svar

심해졌고