Om denne lektion
Med Lændesmerter efter en dag ved skrivebordet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
하루 종일 내 책상에 앉아 있었더니 허리가 아파.
ha-ru djo-ngil næ tjek-sang-e an-dja i-ssåt-tå-ni hå-ri-ga a-pa. Min lænd gør ondt, efter at jeg har siddet ved mit skrivebord hele dagen.
B
의자가 몸을 충분히 받쳐 주지 못하는 걸 수도 있어.
ŭi-dja-ga mo-mŭl tjung-bun-hi bat-tjå dju-dji mo-ta-nŭn gål ssu-do i-sså. Din stol giver dig måske ikke nok støtte.
A
모니터가 너무 멀리 있어서 나도 앞으로 몸을 숙이게 돼.
mo-ni-tå-ga nå-mu mål-li i-sså-så na-do a-pŭ-ro mo-mŭl su-gi-ge dwæ. Jeg læner mig også frem, fordi min skærm er for langt væk.
B
화면을 더 가까이 옮기면 네 허리에 가해지는 압력이 조금 줄어들 수도 있어.
hwa-myån-ŭl då ga-kka-wi om-gi-myån ne hå-ri-e ga-he-dji-nŭn am-nyå-gi djo-gŭm dju-rå-dŭl ssu-do i-sså. Hvis du flytter skærmen tættere på, kan det måske tage lidt af presset fra din ryg.
A
짧은 휴식 시간에 스트레칭을 해 볼까 생각하고 있었어.
djal-bŭn hyu-shik shi-gan-e sŭ-tŭ-re-tjing-ŭl hæ bol-kka seng-gak-ha-go i-sså-sså. Jeg tænkte på at strække ud i korte pauser.
B
가볍게 스트레칭하면 도움이 될 수도 있지만, 통증이 더 심해지면 멈춰.
ga-bjåp-kke sŭ-tŭ-re-tjing-ha-myån do-u-mi dwel ssu-do it-tji-man, tong-djŭng-i då shim-he-dji-myån måm-tjwå. Forsigtig udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis det gør mere ondt.
A
계속되면 아마 전문가에게 진료를 받아 봐야 할 것 같아.
gje-sok-twe-myån a-ma djån-mun-ga-e-ge djin-lyo-rŭl ba-da bwa-ja hal gåt kka-ta. Hvis det fortsætter, bør jeg nok opsøge en fagperson.
B
특히 통증이 퍼지거나 잠에 영향을 주기 시작하면 말이야.
tŭk-hi tong-djŭng-i på-dji-gå-na djam-e jång-hyang-ŭl dju-gi shi-djak-ha-myån ma-ri-ya. Især hvis smerterne breder sig eller begynder at påvirke din søvn.
A
이번 주에는 작은 조정을 해 보고 그 조정이 도움이 되는지 지켜볼 수 있어.
i-båm dju-e-nŭn dja-gŭn djo-djång-ŭl hæ bo-go gŭ djo-djång-i do-u-mi dwe-nŭn-dji dji-kyå-bol su i-sså. I denne uge kan jeg lave små justeringer og holde øje med, om de hjælper.
B
한 번에 크게 바꾸는 것보다 꾸준한 변화를 판단하는 게 보통 더 쉬워.
han bå-ne kŭ-ge ba-kku-nŭn gåt-ppo-da kku-djun-han byån-hwa-rŭl pan-dan-ha-nŭn ge bo-tung då shwi-wå. Det er som regel lettere at vurdere ændringer, man laver konsekvent, end én stor ændring.Ord for ord
하루
I 「하루 종일」 betyder 「하루」 en dag, her som tidsrum for dagen. Det bruges sammen med 「종일」 for at sige, at noget varer hele dagen. Et nyt eksempel er 「하루 쉬어요」, når man fortæller, at man holder fri en dag.
종일
I 「하루 종일」 betyder 「종일」 hele dagen eller hele tidsrummet. Sammen med 「하루」 beskriver det, hvor længe man har siddet. Udtrykket kan bruges om noget, der foregår hele dagen, for eksempel arbejde eller rejse.
내
「내」 betyder min og viser, at skrivebordet tilhører taleren i 「내 책상에」. Det står direkte foran det, man ejer eller beskriver. Et nyt eksempel er 「내 가방」, min taske.
책상에
「책상에」 betyder ved eller på skrivebordet i 「내 책상에 앉아」. Endelsen 「-에」 markerer her stedet, hvor man sidder. Mønstret kan genbruges med andre steder, for eksempel 「의자에 앉아」, sidde på stolen.
앉아
I 「책상에 앉아 있었더니」 betyder 「앉아」 at sidde og beskriver den handling, der fortsatte. Formen forbinder siddestillingen med 「있었더니」. Et nyt eksempel er 「여기에 앉아」, sid her.
있었더니
I 「앉아 있었더니」 viser 「있었더니」, at taleren havde været i en bestemt tilstand, hvorefter ryggen gjorde ondt. Sammen med 「앉아」 betyder hele udtrykket, at man havde siddet. Konstruktionen kan bruges, når en tidligere situation efterfølges af en opdaget virkning.
허리가
「허리가」 betyder, at lænden eller ryggen er det, der gør ondt i 「허리가 아파」. Endelsen 「-가」 markerer dette som det, der beskrives. Det kan bruges i samme mønster med andre kropsdele, når man siger, hvad der gør ondt.
아파
「아파」 betyder gør ondt i 「허리가 아파」. Formen bruges her til direkte at fortælle om fysisk smerte i en uformel samtale. Et nyt eksempel er 「머리가 아파」, mit hoved gør ondt.
의자가
「의자가」 betyder, at stolen er det, der beskrives som mulig årsag i 「의자가 몸을 충분히 받쳐 주지 못하는 걸 수도 있어」. Endelsen 「-가」 markerer stolen som sætningens fokus. Mønstret kan bruges, når man forklarer, hvad der muligvis ikke fungerer.
몸을
「몸을」 betyder kroppen som det, stolen skal støtte i 「몸을 충분히 받쳐 주다」. Endelsen 「-을」 markerer kroppen som genstand for støtten. Det kan genbruges med verber, der beskriver en handling rettet mod kroppen.
충분히
「충분히」 betyder tilstrækkeligt eller nok i 「충분히 받쳐」. Det viser, at støtten måske ikke er på et tilstrækkeligt niveau. Det kan stå foran et verbum for at beskrive, om noget bliver gjort nok.
받쳐
I 「몸을 충분히 받쳐 주다」 betyder 「받쳐」 at støtte eller holde kroppen oppe. Sammen med 「주다」 beskriver hele udtrykket, at stolen yder støtte til personen. Det kan bruges om en stol, pude eller anden ting, der støtter en kropsdel.
주지
I 「받쳐 주지 못하는」 bidrager 「주지」 med betydningen at yde støtten til personen. Den nægtede konstruktion 「주지 못하는」 betyder, at støtten ikke bliver ydet som ønsket. 「-지 못하다」 kan genbruges, når nogen eller noget ikke kan udføre en handling.
못하는
「못하는」 betyder her ikke at kunne eller ikke være i stand til at give tilstrækkelig støtte i 「받쳐 주지 못하는」. Formen beskriver det, stolen muligvis ikke formår. Den kan bruges foran et navneord eller en efterfølgende konstruktion til at beskrive en manglende mulighed.
걸
I 「못하는 걸 수도 있어」 gør 「걸」 den foregående situation til det, der vurderes som en mulighed: at stolen ikke støtter kroppen nok. Det er altså hele konstruktionen, der betyder, at det kan være tilfældet. Udtrykket bruges i uformel tale, når man forsigtigt peger på en mulig forklaring.
수도
I 「걸 수도 있어」 viser 「수도」, at den foregående mulighed også kan være tilfældet. Sammen med 「있어」 udtrykker det usikker mulighed, ikke sikker viden. Mønstret 「-을 수도 있어」 kan genbruges, når man siger, at noget måske sker eller er sådan.
있어
I 「걸 수도 있어」 betyder 「있어」, at muligheden foreligger eller kan være rigtig. Sammen med 「수도」 danner det en uformel måde at sige, at noget måske er tilfældet. Det bruges naturligt, når man giver et forsigtigt forslag til en forklaring.
모니터가
「모니터가」 betyder, at monitoren er den ting, der er for langt væk i 「모니터가 너무 멀리 있어서」. Endelsen 「-가」 markerer monitoren som det, der beskrives. Det kan bruges, når en genstand forklarer, hvorfor en handling bliver nødvendig.
너무
「너무」 betyder for meget eller for i 「너무 멀리」. Her viser det, at afstanden er større, end den er praktisk. Det står ofte foran et adjektiv eller adverbium for at angive en overdrevet grad.
멀리
「멀리」 betyder langt væk i 「너무 멀리 있어서」. Det beskriver monitorens afstand fra taleren. Det kan bruges med verber eller tilstande, der handler om placering eller afstand.
있어서
I 「멀리 있어서」 betyder 「있어서」, at monitoren befinder sig langt væk, og denne situation giver en årsag. Hele forbindelsen betyder, fordi den er for langt væk. Konstruktionen kan bruges til at forklare en årsag med 「-아서/어서」.
나도
「나도」 betyder jeg også i 「나도 앞으로 몸을 숙이게 돼」. 「도」 tilføjer taleren til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det kan bruges, når man siger, at man selv gør eller oplever det samme.
앞으로
「앞으로」 betyder fremad eller fremover i 「앞으로 몸을 숙이다」, hvor det angiver retningen for kroppens bevægelse. Sammen med 「몸을 숙이다」 beskriver det, at man bøjer sig frem. Det kan genbruges om en bevægelse i retning mod forsiden.
숙이게
I 「몸을 숙이게 돼」 betyder 「숙이게」, at kroppen bøjes eller kommer til at bøje sig. Sammen med 「돼」 viser hele udtrykket, at taleren ender med at bøje sig frem på grund af den fjerne monitor. Konstruktionen kan bruges, når en situation får nogen til at indtage en bestemt kropsstilling.
돼
I 「숙이게 돼」 betyder 「돼」, at det ender sådan eller bliver sådan, at taleren bøjer sig frem. Det beskriver resultatet af monitorens placering, ikke en direkte ordre. Mønstret 「-게 되다」 kan genbruges om noget, man ender med at gøre eller opleve.
화면을
「화면을」 betyder skærmen som det, der skal flyttes i 「화면을 더 가까이 옮기면」. Endelsen 「-을」 markerer skærmen som genstand for flytningen. Det kan bruges i samme mønster med andre ting, man flytter til en anden placering.
더
「더」 betyder mere eller yderligere i 「더 가까이」. Her angiver det, at skærmen skal placeres tættere på end før. Det bruges foran et ord, når man sammenligner med den nuværende grad eller placering.
가까이
「가까이」 betyder tæt på eller tættere på i 「더 가까이 옮기면」. Sammen med 「더」 beskriver det den ønskede nye afstand til personen. Det kan genbruges om at flytte, placere eller komme tættere på noget.
옮기면
I 「화면을 더 가까이 옮기면」 betyder 「옮기면」, hvis man flytter skærmen. Endelsen 「-면」 gør flytningen til en betingelse for den mulige forbedring. Mønstret kan bruges til at sige, hvad der måske sker, hvis man ændrer noget.
네
「네」 betyder din i 「네 허리에」 og viser, at ryggen tilhører den person, man taler til. Det står foran det navneord, der beskriver den anden persons ting eller kropsdel. Et nyt eksempel er 「네 의자」, din stol.
허리에
「허리에」 betyder på eller i din lænd i 「네 허리에 가해지는 압력」. Endelsen 「-에」 markerer det område, hvor trykket påvirker kroppen. Det kan bruges med kropsdele, når man beskriver, hvor en påvirkning mærkes.
가해지는
I 「허리에 가해지는 압력」 betyder 「가해지는」, som bliver påført eller udøvet. Det beskriver trykket som noget, der virker på lænden. Formen bruges foran et navneord, når man vil beskrive en påvirkning, der rettes mod dette navneord.
압력이
「압력이」 betyder, at trykket er det, der muligvis bliver mindre i 「압력이 조금 줄어들 수도 있어」. Endelsen 「-이」 markerer trykket som det, der ændrer sig. Det kan bruges til at tale om fysisk eller overført pres, når konteksten gør betydningen klar.
조금
「조금」 betyder lidt i 「조금 줄어들」. Det begrænser den forventede ændring og siger, at trykket måske kun aftager en smule. Det kan stå foran et verbum for at angive en lille mængde eller grad.
줄어들
I 「줄어들 수도 있어」 betyder 「줄어들」 blive mindre eller aftage, her om trykket på lænden. Sammen med 「수도 있어」 betyder det, at trykket måske bliver mindre. Det kan bruges om noget, der gradvist falder i mængde, styrke eller intensitet.
짧은
「짧은」 betyder korte i 「짧은 휴식 시간」. Det beskriver, at pauserne ikke varer længe. Det står foran et navneord og kan bruges om andre tidsrum eller genstande med kort varighed eller længde.
휴식
「휴식」 betyder pause eller hvile i 「휴식 시간」. Her handler det om den tid, hvor taleren kan holde pause fra arbejdet. Det kan genbruges i udtryk om at tage eller have en pause.
시간에
I 「짧은 휴식 시간에」 betyder 「시간에」 i tidsrummet eller på det tidspunkt. Endelsen 「-에」 angiver, hvornår strækningen skal foregå. Mønstret kan bruges med andre aktiviteter, der sker på et bestemt tidspunkt eller i et bestemt tidsrum.
스트레칭을
「스트레칭을」 betyder udstrækning eller stretching som den aktivitet, der udføres i 「스트레칭을 해 볼까」. Endelsen 「-을」 markerer aktiviteten som genstand for 「하다」. Det bruges naturligt, når man taler om at lave stretching.
해
I 「스트레칭을 해 볼까」 betyder 「해」 at lave eller udføre stretching. Sammen med 「볼까」 bliver det et forslag om at prøve at lave stretching. Det samme mønster kan bruges med andre aktiviteter, der udføres med 「하다」.
볼까
I 「해 볼까」 udtrykker 「볼까」 tanken om at prøve at gøre noget og spørger uformelt, om det kunne være en mulighed. Sammen med 「해」 betyder hele udtrykket, skal jeg prøve at lave stretching. Mønstret 「-아/어 볼까」 kan bruges, når man overvejer at prøve en handling.
생각하고
I 「생각하고 있었어」 betyder 「생각하고」, at taleren tænker på eller overvejer noget. Det forbindes med 「있었어」 for at vise, at overvejelsen var i gang. Det kan bruges før 「있다」, når man vil sige, at man var i gang med at tænke på noget.
있었어
I 「생각하고 있었어」 betyder 「있었어」, at taleren var i en igangværende tilstand på det tidspunkt. Sammen med 「생각하고」 betyder det, at taleren havde været i gang med at overveje stretching. Konstruktionen kan bruges til at fortælle om en handling eller tanke, der var i gang.
가볍게
「가볍게」 betyder let eller forsigtigt i forbindelse med 「가볍게 스트레칭하면」. Her beskriver det, at stretchingen ikke skal være hård eller kraftig. Det kan bruges foran en handling for at angive, at den udføres let eller skånsomt.
스트레칭하면
I 「가볍게 스트레칭하면」 betyder 「스트레칭하면」, hvis man laver stretching. Endelsen 「-면」 gør stretchingen til betingelsen for, at den måske hjælper. Mønstret kan bruges til at beskrive resultatet af en bestemt handling.
도움이
「도움이」 betyder, at hjælpen er det, der muligvis opstår i 「도움이 될 수도 있어」. Endelsen 「-이」 markerer hjælp som det, der bliver resultatet. Udtrykket bruges ofte, når man vurderer, om en handling er nyttig.
될
I 「도움이 될 수도 있어」 betyder 「될」 blive eller være til hjælp. Sammen med 「도움이」 betyder hele udtrykket, at noget måske kan hjælpe. Det kan genbruges i mønstret 「도움이 되다」, når en handling eller ting er nyttig.
있지만
I 「도움이 될 수도 있지만」 betyder 「있지만」 men eller selv om muligheden er der. Det forbinder den mulige hjælp med den efterfølgende begrænsning om at stoppe ved mere smerte. Det kan bruges til at sætte en modsætning eller reservation efter en første oplysning.
통증이
「통증이」 betyder, at smerten er det, der kan blive værre i 「통증이 더 심해지면」. Endelsen 「-이」 markerer smerten som det, der ændrer sig. Det bruges i samtaler om fysisk smerte og dens udvikling.
심해지면
I 「통증이 더 심해지면」 betyder 「심해지면」, hvis smerten bliver værre. Endelsen 「-면」 gør forværringen til betingelsen for at stoppe. Konstruktionen kan bruges om symptomer eller andre tilstande, der bliver mere alvorlige.
멈춰
「멈춰」 betyder stop i den direkte besked 「심해지면 멈춰」. Her råder taleren den anden til at stoppe stretchingen, hvis smerten øges. Den uformelle form bruges mellem personer, der taler tæt eller afslappet sammen.
계속되면
「계속되면」 betyder, hvis det fortsætter i 「계속되면」. Her henviser det til, at smerten eller problemet bliver ved. Endelsen 「-면」 bruges til at opstille denne situation som betingelse for at søge professionel hjælp.
아마
「아마」 betyder sandsynligvis eller måske i 「아마 전문가에게」. Det gør udsagnet om at søge hjælp mindre kategorisk. Det kan bruges, når taleren giver en sandsynlig vurdering uden at udtrykke fuld sikkerhed.
전문가에게
「전문가에게」 betyder til en professionel i 「전문가에게 진료를 받아」. Endelsen 「-에게」 viser, hvem man henvender sig til eller modtager hjælp fra. Det kan bruges med personer, som man søger råd, behandling eller anden hjælp hos.
진료를
「진료를」 betyder lægelig konsultation eller behandling som det, man modtager i 「진료를 받아 봐야」. Endelsen 「-를」 markerer konsultationen som genstand for 「받다」. Udtrykket bruges, når man taler om at få professionel lægehjælp.
받아
I 「진료를 받아 봐야」 betyder 「받아」 at få eller modtage, her professionel konsultation. Sammen med 「봐야」 betyder hele udtrykket, at man bør prøve at få en konsultation. Det kan bruges med andre former for hjælp eller service, som man modtager.
봐야
I 「받아 봐야 할 것 같아」 bidrager 「봐야」 med betydningen, at man bør prøve at gøre det eller må gøre det for at finde ud af det. Sammen med resten udtrykker hele konstruktionen en forsigtig vurdering af, at taleren bør få professionel konsultation. Mønstret kan bruges, når man siger, at det er værd eller nødvendigt at prøve noget.
할
I 「받아 봐야 할 것 같아」 betyder 「할」, at den pågældende handling skal udføres som en del af vurderingen. Det peger tilbage på at prøve at få konsultation. Formen bruges foran 「것 같아」 til at sige, hvad taleren mener bør ske.
것
I 「할 것 같아」 gør 「것」 den foregående handling til det, som taleren vurderer. Sammen med 「같아」 betyder hele udtrykket, at det virker som om eller føles som om, at handlingen bør udføres. Konstruktionen kan bruges til at udtrykke en personlig vurdering forsigtigt.
같아
「같아」 betyder her det virker som om eller jeg tror i 「할 것 같아」. Det gør anbefalingen mindre direkte og viser, at taleren udtrykker sin egen vurdering. Det kan bruges efter en beskrivelse af noget, som man mener sandsynligvis er tilfældet.
특히
「특히」 betyder især i 「특히 통증이 퍼지거나」. Det fremhæver bestemte tegn, som gør situationen mere relevant. Det kan stå foran det forhold eller den situation, man vil fremhæve.
퍼지거나
I 「통증이 퍼지거나」 betyder 「퍼지거나」, hvis smerten spreder sig eller breder sig. Endelsen 「-거나」 forbinder denne mulighed med den næste mulighed, at søvnen påvirkes. Den kan genbruges til at nævne alternative handlinger eller situationer.
잠에
「잠에」 betyder i forbindelse med søvn eller på søvnen i 「잠에 영향을 주기 시작하면」. Endelsen 「-에」 viser det område, som påvirkningen retter sig mod. Udtrykket bruges her til at sige, at smerterne begynder at påvirke evnen til at sove.
영향을
「영향을」 betyder påvirkning som genstand i 「잠에 영향을 주기」. Sammen med 「주다」 betyder 「영향을 주다」 at påvirke noget eller nogen. Det er et almindeligt mønster, når man beskriver virkningen på søvn, arbejde eller andre områder.
주기
I 「영향을 주기 시작하면」 bidrager 「주기」 med handlingen at give eller udøve en påvirkning. Sammen betyder 「영향을 주기 시작하면」, hvis det begynder at påvirke søvnen. Formen forbinder påvirkningen med verbet 「시작하다」 og kan bruges i samme konstruktion med andre handlinger.
시작하면
I 「영향을 주기 시작하면」 betyder 「시작하면」, hvis det begynder. Her er betingelsen, at smerterne begynder at påvirke søvnen. Endelsen 「-면」 kan bruges til at sige, hvad der skal ske, hvis en ny udvikling indtræffer.
말이야
「말이야」 afslutter 「특히 통증이 퍼지거나 잠에 영향을 주기 시작하면 말이야」 og gør den foregående pointe tydelig eller eftertrykkelig. Det kan gengives som det mener jeg eller som jeg siger. Den uformelle afslutning bruges til at præcisere en pointe i samtalen.
이번
「이번」 betyder denne i betydningen denne aktuelle periode eller lejlighed i 「이번 주」. Her peger det på den uge, der er i gang eller netop er relevant. Det står foran tidsudtryk for at afgrænse den nuværende periode.
주에는
「주에는」 betyder i denne uge i 「이번 주에는」. 「-에는」 markerer ugen som det tidsrum, hvor taleren vil lave ændringer, med en let fremhævelse af perioden. Det kan bruges til at sætte en plan eller handling ind i en bestemt uge.
작은
「작은」 betyder små i 「작은 조정」. Det beskriver ændringer, der ikke er omfattende. Det står foran et navneord og kan bruges om justeringer, ændringer eller andre ting med begrænset størrelse eller omfang.
조정을
「조정을」 betyder justeringer som det, taleren vil lave i 「작은 조정을 해 보고」. Endelsen 「-을」 markerer justeringerne som genstand for handlingen. Det bruges, når man ændrer en indstilling, placering eller måde at gøre noget på en mindre måde.
보고
I 「조정을 해 보고」 betyder 「보고」, at man først prøver at lave justeringen og derefter vurderer resultatet. Sammen med 「해」 viser det, at handlingen udføres som et forsøg. Mønstret 「-아/어 보고」 kan bruges, når man vil prøve noget for at se, hvordan det virker.
그
「그」 betyder den eller det i 「그 조정이 도움이 되는지」. Her peger det tilbage på de små justeringer, der netop blev nævnt. Det kan bruges foran et navneord, når noget allerede er kendt fra samtalen.
조정이
「조정이」 betyder, at justeringen er det, man vil undersøge i 「그 조정이 도움이 되는지」. Endelsen 「-이」 markerer justeringen som det, der muligvis hjælper. Det kan bruges, når man vurderer virkningen af en bestemt ændring.
되는지
I 「도움이 되는지」 betyder 「되는지」, om det bliver til hjælp eller fungerer. Endelsen 「-는지」 gør det til et indirekte spørgsmål, som taleren vil følge over tid. Mønstret kan bruges, når man undersøger, om en handling eller ændring giver det ønskede resultat.
지켜볼
I 「지켜볼 수 있어」 betyder 「지켜볼」 holde øje med eller følge udviklingen. Sammen med 「수 있어」 betyder det, at taleren kan observere, om justeringen hjælper. Det kan bruges om at følge et resultat over en periode uden straks at konkludere.
한
I 「한 번에」 betyder 「한」 én eller en enkelt. Sammen med 「번에」 angiver det, at noget sker i én omgang. Udtrykket kan bruges, når man taler om at gøre noget på én gang.
번에
「번에」 bidrager i 「한 번에」 med betydningen på én gang eller i én omgang. Sammen med 「한」 beskriver det en enkelt samlet ændring. Det bruges til at sammenligne en engangsændring med ændringer, der sker løbende.
크게
「크게」 betyder i stor grad eller stort i 「크게 바꾸는 것」. Her beskriver det en omfattende ændring, som foretages på én gang. Det kan bruges foran et verbum for at angive, at handlingen sker i stor skala.
바꾸는
I 「크게 바꾸는 것보다」 betyder 「바꾸는」 at ændre eller skifte. Formen beskriver handlingen at foretage en stor ændring på én gang. Den kan bruges foran 「것」, når en handling behandles som det, man sammenligner med noget andet.
것보다
I 「바꾸는 것보다」 betyder 「것보다」 sammenlignet med det at gøre den foregående handling. Her bruges det til at sammenligne en stor engangsændring med konsekvente ændringer. Mønstret kan bruges til at sige, at én handling er lettere, bedre eller anderledes end en anden.
꾸준한
「꾸준한」 betyder vedvarende eller konsekvent i 「꾸준한 변화」. Det beskriver ændringer, der gennemføres regelmæssigt over tid. Det kan bruges foran navneord om en stabil indsats eller udvikling.
변화를
「변화를」 betyder forandringen eller ændringen som det, man vurderer i 「변화를 판단하는 게」. Endelsen 「-를」 markerer ændringen som genstand for vurderingen. Det kan bruges, når man taler om at følge eller vurdere virkningen af en ændring.
판단하는
I 「변화를 판단하는 게」 betyder 「판단하는」 at vurdere eller bedømme. Her handler det om at afgøre, om de konsekvente ændringer hjælper. Det kan bruges med et objekt, når man skal danne sig en vurdering af noget.
게
I 「판단하는 게 보통 더 쉬워」 gør 「게」 hele handlingen 「변화를 판단하는」 til det, der beskrives som lettere. Det betyder i praksis det at vurdere ændringen. Konstruktionen bruges, når en handling gøres til emnet for en vurdering.
보통
「보통」 betyder normalt eller som regel i 「보통 더 쉬워」. Det viser, at udsagnet er en almindelig vurdering og ikke en absolut regel. Det kan placeres foran det, man siger typisk gælder.
쉬워
「쉬워」 betyder er let eller er lettere i 「보통 더 쉬워」. Sammen med 「더」 sammenlignes det at vurdere konsekvente ændringer med at vurdere én stor ændring. Den uformelle form bruges naturligt i en afslappet samtale.
Grammatikpunkter
V-았/었더니
하루 종일 앉아 있었더니 허리가 아파.
ha-ru djo-ngil an-dja i-ssåt-tå-ni hå-ri-ga a-pa.Efter at have siddet hele dagen, gør lænden ondt.
Bruges til at vise, at en tilstand eller et resultat opstår efter en tidligere handling.
V-게 되다
몸을 숙이게 돼.
mo-mŭl su-gi-ge dwæ.Man ender med at bøje kroppen forover.
Viser, at man kommer til at gøre noget eller ender i en bestemt situation.
Koreansk Ordforråd
멀리
Adverbium
måll-li
langt væk
멀리 있어서
몸을 숙이다
Frase
mo-mŭl su-gi-da
at bøje kroppen forover
몸을 숙이게 돼
받치다
Verbum
bat-tji-da
at støtte
받쳐 주지 못하는
아프다
Verbum
a-pŭ-da
at gøre ondt
아파
앉다
Verbum
an-tta
at sidde
앉아 있었더니
압력
Substantiv
am-nyåk
tryk, pres
압력이
옮기다
Verbum
om-gi-da
at flytte
옮기면
줄어들다
Verbum
dju-rå-dŭl-da
at blive mindre, at aftage
줄어들 수도 있어
짧다
Adjektiv
djal-tta
kort
짧은
충분히
Adverbium
tjung-bun-hi
tilstrækkeligt, nok
하루 종일
Frase
ha-ru djo-ngil
hele dagen
허리
Substantiv
hå-ri
lænd, ryg
허리가
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tilstrækkeligt, nok
Vis Svar
충분히kort
Vis Svar
짧은at gøre ondt
Vis Svar
아파lænd, ryg