Bedre søvnvaner | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 일찍 잠자리에 들어도 수면의 질이 좋지 않아요.

   Min søvnkvalitet har været dårlig, selv når jeg går tidligt i seng.

   일찍

   tidligt

   잠자리에

   i seng

   들어도

   selv når man går ind

   수면

   søvn

   질

   kvalitet

   좋지 않아요

   er ikke god

   Uddybende forklaring

   일찍 betyder her “tidligt” og fungerer som adverbium: det angiver tidspunktet for den følgende handling. Et genanvendeligt eksempel er 일찍 와요 — “jeg kommer tidligt”. 잠자리에 består af 잠자리 (“seng” eller “soveplads”) og partiklen -에, som her markerer stedet eller målet for handlingen. Sammen med 들다 indgår det i den faste konstruktion 잠자리에 들다 — “at gå i seng”. 들어도 kommer fra grundformen 들다. Endelsen -아/어도 føjes her til verbet og giver betydningen “selv når” eller “selv om”; 들다 får formen 들어 før -도. I konstruktionen 잠자리에 들어도 betyder det derfor “selv når man går i seng”. Den foregående 일찍 gør betingelsen til “selv når man går tidligt i seng”. 수면 betyder “søvn” og bruges blandt andet i formelle eller sammensatte udtryk. Her indgår det i 수면의 질, hvor -의 forbinder de to substantiver: “søvnens kvalitet”, naturligt “søvnkvaliteten”. 질 betyder “kvalitet”. Det er dette substantiv, der beskriver det, som vurderes som godt eller ikke godt. 수면의 질 betyder altså “søvnkvaliteten”, ikke blot “søvn”. 좋지 않아요 bygger på grundformen 좋다 (“at være god”) og negationsmønstret -지 않다 (“ikke at være ...”). Formen er høflig og betyder her “er ikke god”. Det er 좋다, ikke 질, der bøjes i 좋지 않아요. Eksempel: 날씨가 좋지 않아요 — “Vejret er ikke godt.” Samlet betyder 일찍 잠자리에 들어도 “selv når jeg går tidligt i seng”, mens 수면의 질이 좋지 않아요 betyder “søvnkvaliteten er ikke god”. Hele utterancen betyder derfor: “Min søvnkvalitet har været dårlig, selv når jeg går tidligt i seng.”

2. 저녁 루틴은 어떻게 돼요?

   Hvordan ser din aftenrutine ud?

   저녁

   aften

   루틴

   rutine

   어떻게 돼요

   hvordan ser det ud?

   Uddybende forklaring

   저녁 betyder her “aften”. Det er et navneord og bruges om den del af dagen, der ligger efter dagen og før natten. Et nyttigt modsætningspar er 아침 “morgen” og 저녁 “aften”. Eksempel: 저녁에 만나요. — “Vi ses om aftenen.” Her viser 에 tidspunktet. 루틴 er et låneord, der betyder “rutine” eller en fast tilbagevendende rækkefølge af handlinger. I denne sætning er det det, der spørges til: aftenens rutine. Eksempel: 아침 루틴이 간단해요. — “Min morgenrutine er enkel.” 어떻게 돼요 er den høflige nutidsform af 어떻게 되다. 어떻게 betyder “hvordan”, mens 되다 her ikke bedst forstås som “blive”, men bruges til at spørge, hvordan noget er sammensat eller forløber. Konstruktionen kan derfor genbruges i spørgsmål som “Hvordan ser det ud?” eller “Hvordan foregår det?”. 돼요 er den høflige talte form af 되어요, og 되다 er grundformen. Eksempel: 일정이 어떻게 돼요? — “Hvordan ser tidsplanen ud?” I hele spørgsmålet markerer 은 efter 루틴 emnet: “hvad angår aftenrutinen”. Sammen bliver 저녁 루틴은 어떻게 돼요? til “Hvordan ser din aftenrutine ud?” eller mere direkte “Hvordan er aftenrutinen?” Den koreanske sætning angiver ikke et bestemt antal aktiviteter; den beder blot om en beskrivelse af rutinen. Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

3. 저는 저녁 식사 후에 커피를 마시고 침대에서 휴대폰을 확인해요.

   Jeg drikker kaffe efter aftensmaden og tjekker min telefon i sengen.

   저는

   jeg

   저녁

   aften

   식사

   måltid

   후에

   efter

   커피

   kaffe

   마시고

   drikker og

   침대

   seng

   휴대폰

   mobiltelefon

   확인해요

   tjekker

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er en ydmyg eller høflig form for “jeg”, og 는 markerer emnet. I uformel tale kan 나는 bruges i stedet, men 저는 passer til høflig tale. Koreansk udelader ofte et possessivt ord, når ejerskabet er klart; derfor gengives 휴대폰 i den faste oversættelse som “min telefon”. 저녁 betyder “aften” eller, sammen med det følgende ord, “aften-”. 식사 betyder “måltid” og bruges også høfligt om at spise eller et måltid. Sammen danner 저녁 식사 udtrykket “aftensmad”. 식사 er et selvstændigt navneord, ikke en bøjet form af 저녁. 후에 betyder “efter”. 후 er navneordet “eftertid/efter”, og 에 markerer det tidspunkt eller den tidsmæssige placering, som udtrykket knytter sig til. Mønsteret X 후에 kan genbruges som “efter X”. Her står 저녁 식사 før 후에, så betydningen er “efter aftensmaden”. Eksempel: 수업 후에 만나요. — “Vi ses efter undervisningen.” 커피 betyder “kaffe”. Det er et låneord, der fungerer som navneord i koreansk. I denne sætning er det det, der drikkes. 마시고 kommer fra verbet 마시다, “at drikke”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling og svarer her til “og”: 마시고 ... 확인해요 — “drikker ... og tjekker ...”. 마시고 angiver ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; personen forstås fra 저는 og den fortsatte sætning. Eksempel: 물을 마시고 쉬어요. — “Jeg drikker vand og hviler mig.” 침대 betyder “seng”. Med 에서 i 침대에서 angives stedet, hvor en handling foregår. 에서 bruges typisk ved en aktiv handling på et sted, mens 에 ofte angiver et mål eller en placering uden fokus på handlingen. Her betyder 침대에서 derfor “i sengen” i betydningen “mens man befinder sig i sengen og udfører handlingen”. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et navneord uden synlig markering af ejerskab eller bestemthed. Den danske oversættelse specificerer “min telefon”, hvilket er den tilsigtede læsning her; koreansk kunne også udtrykke ejerskab eksplicit med for eksempel 제 휴대폰 — “min mobiltelefon”. 확인해요 kommer fra 확인하다, “at tjekke” eller “at kontrollere”. 확인해요 er den høflige, almindelige nutidsform i -해요-stilen. 하다 betyder “at gøre”, men i sammensatte verber som 확인하다 skal hele udtrykket læres som “at tjekke”, ikke som en selvstændig betydning af 확인 plus “gøre”. Eksempel: 시간을 확인해요. — “Jeg tjekker tiden.” Hele strukturen er 저는 [저녁 식사 후에] [커피를 마시고] [침대에서 휴대폰을 확인해요]. 를 efter 커피 markerer det direkte objekt for 마시다, mens 에서 markerer stedet for den aktive handling 확인해요. Sætningen betyder samlet: “Jeg drikker kaffe efter aftensmaden og tjekker min telefon i sengen.”

4. 카페인과 화면을 보는 시간은 둘 다 긴장을 풀기 어렵게 만들 수 있어요.

   Både koffein og skærmtid kan gøre det sværere at falde til ro.

   카페인

   koffein

   화면

   skærm

   보는

   ser på

   시간

   tid

   둘 다

   begge

   긴장을 풀기

   at slappe af

   어렵게 만들 수 있어요

   kan gøre det svært

   Uddybende forklaring

   카페인 betyder her koffein. Det er et navneord; i andre sætninger kan det fx være subjekt eller genstand: 카페인을 줄여요 betyder »jeg skærer ned på koffein«. 화면 betyder skærm. Det er også et navneord og kan bruges om den skærm, man ser på, uden at det i sig selv angiver, hvilken enhed skærmen tilhører. 보는 kommer fra verbet 보다, »at se«. Formen 보는 står foran et navneord for at beskrive en igangværende eller generel handling: 보는 시간 betyder »tid, hvor man ser«. Her knytter 보는 handlingen til 시간. 시간 betyder »tid«. Sammen med 화면을 보는 danner det 화면을 보는 시간, »tid brugt på at se på en skærm«. 을 markerer 화면 som genstand for 보다. 둘 다 betyder »begge«. Det bruges, når to ting regnes med på samme måde. Her gælder det både koffein og tiden foran en skærm. 과 efter 카페인 forbinder de to led, mens 은 markerer den forbundne gruppe som sætningens tema. 긴장을 풀기 bygger på udtrykket 긴장을 풀다, »at slappe af« eller mere konkret »at løsne spænding«. 긴장 betyder »spænding«, 을 markerer det som genstand, og 풀다 er verbet »at løsne«. Endelsen -기 gør handlingen 풀다 til et navneordsagtigt led, så 긴장을 풀기 어렵다 betyder »det er svært at slappe af«. 어렵게 만들 수 있어요 indeholder konstruktionen -게 만들다, »at gøre noget på en bestemt måde« eller »at få noget til at blive ...«, samt -(으)ㄹ 수 있다, »at kunne« eller »at være muligt«. 어렵게 kommer fra adjektivet 어렵다, »svær«, og beskriver resultatet; 만들다 er verbet »at gøre/skabe«. 있어요 er en høflig nutidsform af 있다; høfligheden angår måden, udsagnet siges på, ikke en ekstra forsigtighedsbetydning. Her udtrykker konstruktionen derfor, at koffein og skærmtid kan gøre det sværere at slappe af. Samlet er strukturen: 카페인과 [화면을 보는 시간]은 »hvad angår koffein og tid brugt på at se på en skærm«, 둘 다 »begge«, og 긴장을 풀기 어렵게 만들 수 있어요 »kan gøre det svært at slappe af«. Derfor betyder hele sætningen: »Både koffein og skærmtid kan gøre det sværere at falde til ro.«

5. 한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요.

   Jeg kan ikke ændre alt på én gang.

   한꺼번에

   på én gang

   모든

   alt-/alle-

   것

   ting; det, man taler om

   바꿀

   ændre

   수는 없어요

   kan ikke; det er ikke muligt

   Uddybende forklaring

   한꺼번에 betyder her “på én gang” eller “alt på én gang”. Det er et adverbium, som viser, at handlingen tænkes udført samlet i samme omgang. Eksempel: 한꺼번에 하지 마세요. — “Lad være med at gøre det hele på én gang.” 모든 står foran 것 og betyder “alt” i denne sammenhæng. Det er en form, der bruges til at beskrive hele mængden af det, man henviser til; den bærer ikke i sig selv betydningen “én”. Et nyttigt mønster er 모든 + substantiv, for eksempel 모든 사람 — “alle mennesker”. 것 er et substantiv med betydningen “ting” eller “det, man taler om”. Sammen med 모든 bliver 모든 것 “alt”. Her står 것 i objektformen 것을, fordi det er det, der ændres. 것 kan også bruges i andre faste mønstre, hvor det henviser til en sag eller handling, men i denne sætning er den konkrete betydning “alt”. 바꿀 kommer fra verbet 바꾸다, “at ændre” eller “at skifte”. 바꿀 er verbets attributive form, som står foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다/없다. Den gør handlingen til noget, der kan eller ikke kan lade sig gøre: 바꿀 수 있어요 — “det kan ændres”, mens 바꿀 수 없어요 — “det kan ikke ændres”. Her er 바꿀 ikke en fortidsform; den markerer handlingens mulighed i dette mønster. 수는 없어요 består af 수, som betyder “mulighed” eller “måde”, partiklen 는 og 없어요, den høflige nutidsform af 없다, “ikke at have/ikke at findes”. Sammen med 바꿀 danner det 바꿀 수는 없어요: “det er ikke muligt at ændre det”. 는 fremhæver eller kontrasterer denne mulighed, så formuleringen har nuancen “det kan man ikke (sådan)”. Den vigtigste grammatiske ramme er verbets -(으)ㄹ 수 없다, “ikke kunne/ikke have mulighed for at ...”; 수는 없다 er en markeret variant med 는. Hele sætningen bygges sådan op: 한꺼번에 angiver “på én gang”; 모든 것을 betyder “alt” som objekt; og 바꿀 수는 없어요 siger, at det ikke er muligt at ændre det. Derfor betyder 한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요. “Jeg kan ikke ændre alt på én gang.”

6. 저녁 식사 후에 커피를 마시지 않는 것처럼 현실적인 변화 하나부터 시작해 보세요.

   Start med én realistisk ændring, for eksempel at springe kaffen over efter aftensmaden.

   저녁 식사

   aftensmad

   후에

   efter

   커피

   kaffe

   마시지 않는 것처럼

   som ikke at drikke

   현실적인

   realistisk

   변화

   ændring

   하나부터

   med én først

   시작해 보세요

   prøv at begynde

   Uddybende forklaring

   저녁 식사 betyder her “aftensmad” og er et substantivisk udtryk for måltidet om aftenen. 후에 betyder “efter”; 후 er “efter/tiden efter”, og -에 markerer tidspunktet. Sammen danner de mønstret N 후에 = “efter N”. 커피 er “kaffe”. I denne sætning er det det, man lader være med at drikke. Et kort eksempel: 아침에 커피를 마셔요. — “Jeg drikker kaffe om morgenen.” 마시지 않는 것처럼 beskriver “ikke at drikke” med en sammenlignende eller eksemplificerende form. 마시다 er grundformen “at drikke”; -지 않다 danner nægtelse, og 마시지 않는 er den form, der beskriver 것, “det at ...”. 것처럼 betyder grundlæggende “som om/som”; i den faste sætning passer det med den givne betydning “for eksempel at springe kaffen over”. Det er altså ikke 커피, der nægtes, men handlingen 마시다: 커피를 마시지 않다 = “ikke drikke kaffe”. 현실적인 betyder “realistisk” og står foran 변화, som det beskriver. Formen hænger sammen med 현실적이다 “at være realistisk”; -인 er den attributive form foran et substantiv. Et eksempel: 현실적인 계획 — “en realistisk plan.” 변화 betyder “ændring/forandring”. Her er det den ændring, som taleren anbefaler at begynde med. 현실적인 변화 betyder derfor “en realistisk ændring”. 하나부터 betyder “med én først” i denne sammenhæng. 하나 angiver her én ændring, og -부터 markerer startpunktet: N부터 = “fra/med N først”. Det kan bruges bredt, for eksempel 오늘부터 = “fra i dag”. 시작해 보세요 er en høflig opfordring: “prøv at begynde”. 시작하다 er grundformen “at begynde”; 시작해 er forbindelsesformen, og 보다 efter en handling betyder “prøve at gøre noget”. 보세요 gør opfordringen høflig. Mønstret V-아/어 보세요 kan genbruges som “prøv at V”: 읽어 보세요 — “prøv at læse.” Samlet følger sætningen denne opbygning: 저녁 식사 후에 = “efter aftensmaden”, 커피를 마시지 않는 것처럼 = “for eksempel ikke at drikke kaffe”, 현실적인 변화 하나부터 = “med én realistisk ændring først”, og 시작해 보세요 = “prøv at begynde”. Den samlede betydning er: “Start med én realistisk ændring, for eksempel at springe kaffen over efter aftensmaden.”

7. 그러면 저는 자기 전에 휴대폰을 보는 대신 책을 읽을 수 있어요.

   Så kan jeg erstatte tiden på telefonen med at læse før sengetid.

   그러면

   så; i så fald

   저는

   jeg (som emne)

   자기 전에

   før sengetid

   휴대폰

   mobiltelefon

   보는

   at se på

   대신

   i stedet for

   책

   bog

   읽을

   læse

   수 있어요

   kan; er i stand til

   Uddybende forklaring

   그러면 forbinder den foregående situation med det, der følger: “så” eller “i så fald”. Det er en nyttig måde at indlede en konsekvens eller et forslag på. For eksempel betyder 그러면 시작해요 “Så begynder vi”. 저는 betyder “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den tilsvarende mere uformelle form er 나; 저는 siger ikke i sig selv noget om, hvor mange personer der er. 자기 전에 betyder “før sengetid”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget”: 자다 “sove” bliver til 자기 foran 전에 “før”. For eksempel betyder 자기 전에 물을 마셔요 “Jeg drikker vand før sengetid”. Her udtrykker 자기 전에 tidspunktet for handlingen, ikke en selvstændig personreference. 휴대폰 er “mobiltelefon” eller “mobil”. Det er et substantiv, som kan bruges som genstand for en handling, for eksempel 휴대폰을 사용해요 “Jeg bruger en mobiltelefon”. 보는 kommer fra 보다, “at se på” eller “at kigge på”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et substantiv; i denne sætning står 보는 foran 대신, så betydningen er “det at se på/bruge telefonen”. Formen 보는 er ikke datid; datidsformen i samme type placering er 본, mens fremtidig eller forventet form er 볼. 대신 betyder “i stedet for”. Efter en handling bruges ofte mønstret 동사-는 대신, “i stedet for at gøre noget”; efter et substantiv bruges 명사 대신, “i stedet for et substantiv”. Her forbindes 보는 대신 med den handling, der vælges i stedet: læsning. 책 betyder “bog”. I denne sætning er det den ting, der læses. Partiklen 을 efter 책 er ikke med i det valgte citat, men markerer bogen som genstand for 읽다. 읽을 kommer fra 읽다, “at læse”. Endelsen -을 er her den attributive form, som står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다; derfor betyder 읽을 수 있어요 “kan læse”. Den samme grundform får -을 efter denne stavelsesstruktur, mens et verb som 가다 får -ㄹ, som i 갈 수 있어요 “kan tage af sted”. 수 있어요 er den høflige del af mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan gøre”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. For eksempel betyder 책을 읽을 수 있어요 “Jeg kan læse en bog”; det betyder ikke nødvendigvis, at læsningen allerede er gennemført. Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 “så” + 저는 “jeg som emne” + 자기 전에 “før sengetid” + 휴대폰을 보는 대신 “i stedet for at se på/bruge mobilen” + 책을 읽을 수 있어요 “kan læse en bog”. Den samlede betydning er derfor: “Så kan jeg i stedet for at se på telefonen før sengetid læse en bog.” Mønstret A-는 대신 B-ㄹ/을 수 있어요 kan genbruges som “i stedet for A kan jeg B”.

8. 완벽한 루틴보다 계속 지킬 수 있는 루틴이 더 중요해요.

   En rutine, du kan holde fast i, er vigtigere end en perfekt rutine.

   완벽한

   perfekt

   루틴

   rutine

   보다

   end

   계속

   fortsat

   지킬 수 있는

   som kan holdes fast i

   루틴

   rutine

   더

   mere

   중요해요

   er vigtig

   Uddybende forklaring

   완벽한 betyder her “perfekt” og står foran 루틴 som beskrivende form. Grundformen er 완벽하다 (“at være perfekt”); endelsen -한 er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 완벽한 계획 — “en perfekt plan”. 루틴 er et låneord, der betyder “rutine”. Det er det navneord, som 완벽한 beskriver. Det samme ord optræder igen senere, men dér betegner det den anden rutine i sammenligningen. 보다 står efter 완벽한 루틴 og markerer sammenligningsgrundlaget: “end” eller “sammenlignet med”. Det er en genbrugelig konstruktion: A보다 B가 더 ... — “B er mere ... end A”. 보다 kan også være et selvstændigt verbum med betydningen “at se”, men det er ikke betydningen her. 계속 er et adverbium, der betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Her beskriver det, at det at holde fast i rutinen skal kunne fortsætte. Eksempel: 계속 공부해요. — “Jeg studerer fortsat.” 지킬 수 있는 beskriver den anden 루틴: en rutine, som man kan holde fast i eller overholde. 지키다 er grundformen og betyder blandt andet “at overholde”, “at holde” eller “at beskytte”; i denne sammenhæng handler det om at holde fast i en rutine. -을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 지킬 수 있는 er den beskrivende form foran et navneord: “som kan holdes fast i”. Eksempel: 지킬 수 있는 약속 — “et løfte, man kan holde”. Det andet 루틴 er igen “rutine”. Sammen med den foregående beskrivende del betyder 계속 지킬 수 있는 루틴 “en rutine, man fortsat kan holde fast i”. 더 betyder “mere” og forstærker sammenligningen. I mønstret A보다 B가 더 중요해요 viser det, at B vurderes højere end A. 중요해요 betyder “er vigtig”. Grundformen er 중요하다 (“at være vigtig”), og 중요해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. Adjektivet får her sammen med 더 betydningen “er vigtigere”; det er 중요하다, ikke 루틴, der udtrykker vurderingen. Hele mønstret er 완벽한 루틴보다 계속 지킬 수 있는 루틴이 더 중요해요: “En rutine, du fortsat kan holde fast i, er vigtigere end en perfekt rutine.” 보다 angiver, hvad der sammenlignes med, 이 markerer den rutine, der vurderes, og 더 중요해요 giver sammenligningen “er vigtigere”.

9. 저는 결과를 판단하기 전에 짧은 기간 동안 그렇게 해 볼 수 있어요.

   Jeg kan prøve det i en kort periode, før jeg vurderer resultatet.

   저는

   jeg (som emne)

   결과

   resultat

   판단하기 전에

   før man vurderer

   짧은

   kort

   기간

   periode

   동안

   i løbet af

   그렇게

   sådan; på den måde

   해 볼

   prøve at gøre

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og emne-markøren 는. 저 er den ydmyge form for første person; den mere uformelle form er 나. Her gør 는 taleren til emnet: “hvad mig angår”. 결과 betyder “resultat” eller “udfald”. Det er et navneord, så 결과를 markerer resultatet som det, der bliver vurderet. Partiklen 를 viser det direkte objekt. 판단하기 전에 betyder “før [man] vurderer”. Grundformen er 판단하다 “at vurdere”. Mønstret verb-stamme + 기 전에 gør handlingen til noget, der kommer før en anden handling: 먹기 전에 betyder for eksempel “før man spiser”. I denne sætning er det taleren, der ifølge oversættelsen skal vurdere resultatet. 짧은 er attributiv form af adjektivet 짧다 “at være kort” og beskriver det følgende navneord. 짧은 기간 betyder derfor “en kort periode”. Den modsatte beskrivelse er ofte 긴 fra 길다, “lang”: 긴 기간 betyder “en lang periode”. 기간 betyder “periode” eller “tidsrum”. Sammen med 동안 danner det 기간 동안, “i en periode” eller “i løbet af perioden”. Her angiver udtrykket varigheden, ikke et bestemt antal dage eller uger. 동안 betyder “i løbet af” eller “under en tidsperiode”. Det står efter tidsudtrykket 짧은 기간 og viser, hvor længe handlingen foregår. Et andet almindeligt mønster er 두 시간 동안, “i to timer”. 그렇게 er et biord med betydningen “sådan” eller “på den måde”. Det beskriver måden at gøre noget på. Den præcise måde identificeres ikke yderligere i selve sætningen; ordet peger på en måde, som forstås ud fra sammenhængen. 해 볼 bygger på 하다 “at gøre” og hjælpeverbet 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som betyder “at prøve at gøre noget”. 해 보다 er således “at prøve at gøre”. Formen 해 볼 står her foran 수 있어요, fordi hele konstruktionen bliver 해 볼 수 있어요: “kan prøve at gøre”. Et eksempel er 먹어 봐요, “prøv at spise”. 수 있어요 indgår i mønstret verbform + (으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, men her fungerer 수 있다 som en fast grammatisk konstruktion for, at noget er muligt. Sammen med 해 볼 betyder det “kan prøve at gøre”, ikke blot “kan være”. Samlet bliver strukturen: 저는 “jeg” + 결과를 판단하기 전에 “før jeg vurderer resultatet” + 짧은 기간 동안 “i en kort periode” + 그렇게 해 볼 수 있어요 “kan prøve at gøre det på den måde”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan prøve det i en kort periode, før jeg vurderer resultatet.”

10. 그러면 몸이 적응할 시간이 충분히 생겨요.

    Det giver din krop nok tid til at vænne sig til det.

    그러면

    så / i så fald

    몸

    krop

    적응할

    at vænne sig til

    시간

    tid

    충분히

    tilstrækkeligt

    생겨요

    bliver til

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det kobler udsagnet til den foregående betingelse eller handling: hvis man gør det på den måde, følger resultatet nedenfor. Et genanvendeligt mønster er 그러면 + sætning, for eksempel 그러면 시작해요. — “Så begynder vi.” 몸 betyder “krop”. I den faste oversættelse er det din krop, men koreansk behøver ikke udtrykke ejerskabet særskilt her. Ordet kan bruges i mange konstruktioner, for eksempel 몸이 아파요. — “Jeg har ondt i kroppen.” 적응할 kommer fra grundformen 적응하다, “at tilpasse sig” eller “at vænne sig til”. Endelsen -ㄹ gør formen til en beskrivende form foran et navneord: 적응할 시간 betyder “tid til at vænne sig til det”. Den viser her en kommende eller mulig handling, ikke en afsluttet tilpasning. 적응하다 kan også bruges uden dette mønster, for eksempel 새 환경에 적응해요. — “Jeg vænner mig til et nyt miljø.” 시간 betyder “tid”. I 시간이 생겨요 er tiden grammatisk subjekt: der kommer tid til eller bliver tid til noget. Det er derfor ikke blot en direkte ækvivalent til en bestemt varighed. I denne sætning beskrives den tid, som kroppen får til at tilpasse sig. 충분히 er adverbiet “tilstrækkeligt” eller “nok” og beskriver, hvor meget tid der bliver til rådighed. Det svarer til adjektivet 충분하다, “at være tilstrækkelig”, men 충분히 bruges til at beskrive en handling eller situation: 충분히 쉬어요. — “Jeg hviler mig tilstrækkeligt.” 생겨요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 생기다, “at opstå”, “at blive til” eller i denne konstruktion “at blive til rådighed”. 생기다 bøjes her som 생기다 → 생겨요; formen betyder ikke, at en genstand bogstaveligt bliver skabt, men at noget kommer til at eksistere eller bliver tilgængeligt. 시간이 생겨요 kan derfor oversættes naturligt som “der bliver tid” eller “man får tid”. Samlet er opbygningen 그러면 (“så/i så fald”) + 몸이 (“kroppen”) + 적응할 시간 (“tid til at vænne sig til det”) + 충분히 (“nok/tilstrækkeligt”) + 생겨요 (“bliver til/rådighed”). Hele udsagnet betyder: “Så får din krop nok tid til at vænne sig til det.”