Sådan foregår et klinikbesøg | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 병원 진료 예약이 있어요.

   Jeg har en tid på klinikken.

   병원

   hospital eller klinik

   진료

   lægekonsultation

   예약

   aftale eller reservation

   있어요

   har; findes

   Uddybende forklaring

   병원 betyder “hospital” og kan i passende sammenhæng også gengives som “klinik”. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 병원에 가요. — “Jeg tager på hospitalet/klinikken.” Endelsen -에 markerer her destinationen. 진료 betegner lægelig undersøgelse eller behandling. Sammen med 병원 præciserer 병원 진료 den medicinske konsultation eller behandling på en klinik. Det er ikke nødvendigt at oversætte hvert koreansk navneord som en separat dansk præposition; navneord kan stå efter hinanden som en samlet specifikation. 예약 betyder en reservation eller aftale, her en lægetid. I 병원 진료 예약 er 병원 진료 den type aftale, der reserveres. Eksempel: 진료 예약을 했어요. — “Jeg har bestilt en lægetid.” Her viser -을 det, der er blevet bestilt. 예약이 있어요 bruger 있어요, den høflige nutidsform af 있다, “at eksistere” eller “at være til stede”. 있다 kan også udtrykke, at nogen har noget, når det, der haves, står som sætningens emne: derfor kan 예약이 있어요 naturligt betyde “jeg har en aftale”. Formen 있어요 ændrer ikke her efter grammatisk køn; koreansk har ikke dansk grammatisk køn i denne form. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” Partiklen 이 efter 예약 markerer dette navneord som sætningens grammatiske subjekt. Den udeladte person, der har aftalen, er i den faste oversættelse taleren: koreansk kan udelade et subjekt, når det er forståeligt af sammenhængen. Samlet bygges sætningen sådan op: 병원 진료 예약 — “en aftale til lægebehandling på en klinik” — efterfulgt af 이 있어요 — “findes/er til stede”, som i denne konstruktion giver betydningen “jeg har”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har en tid på klinikken.”

2. 하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

   Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   하지만

   men

   먼저

   først

   무엇을

   hvad

   해야 할지

   skal/bør gøre

   잘 모르겠어요

   ved det ikke rigtigt

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her “men” og forbinder ytringen med noget tidligere, som taleren stiller i kontrast til sin egen usikkerhed. Det er en forbindende form; den ændrer ikke i sig selv, hvem der handler. 먼저 er et tids- eller rækkefølgeadverbium: “først”. Det placerer den omtalte handling som den første i en rækkefølge. Et genbrugeligt eksempel er 먼저 가세요. — “Gå først.” 무엇을 betyder “hvad” som det, handlingen retter sig mod. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 er objektmarkøren, som viser, at “hvad” er objekt for det følgende verbum. I daglig koreansk kan 뭘 også bruges som en sammentrukket form af 무엇을, men den faste sætning bruger 무엇을. 해야 할지 betyder her “skal/bør gøre” og indgår sammen med 무엇을 i mønstret 무엇을 해야 할지 — “hvad man skal gøre”. 해야 er formen af 하다 i nødvendighedsmønstret -아/어야 하다, som udtrykker, at noget skal eller bør gøres. Derefter føjer -ㄹ지 sig til 하다 som 할지; denne form indlejrer spørgsmålet eller overvejelsen. Derfor er 무엇을 해야 할지 ikke et direkte spørgsmål til en anden, men det, taleren ikke ved. Et nyt eksempel er 어디로 가야 할지 모르겠어요. — “Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.” 잘 모르겠어요 betyder her “jeg ved det ikke rigtigt” eller “jeg er ikke sikker”. 모르다 er grundformen “ikke vide/kende”; 잘 angiver graden, og 모르겠어요 er en høflig form, hvor -겠- her udtrykker talerens usikkerhed eller forsigtige vurdering. Et eksempel er 이름을 잘 모르겠어요. — “Jeg er ikke sikker på navnet.” Samlet bliver opbygningen 하지만 + 먼저 + 무엇을 해야 할지 + 잘 모르겠어요: “Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.” 하지만 markerer kontrasten, 먼저 angiver rækkefølgen, og 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요 udtrykker usikkerhed om den nødvendige første handling. Sætningen er høflig og kan bruges, når man vil udtrykke, at man har brug for vejledning uden at formulere et direkte spørgsmål.

3. 먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

   Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

   먼저

   først

   접수처

   receptionen

   가서

   gå

   직원에게

   til medarbejderen

   보험 카드

   sygesikringskort

   보여 주세요

   vis venligst

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og placerer handlingen som det første trin. Det er et tidsadverbium, som også kan bruges i mønsteret 먼저 A, 그다음 B — “først A, derefter B”. Eksempel: 먼저 이름을 쓰세요. — “Skriv først dit navn.” 접수처 er modtagelsen eller registreringsskranken, altså stedet hvor man henvender sig eller registrerer sig. Det er et selvstændigt navneord; 처 indgår her i betegnelsen for et sted eller en afdeling. Eksempel: 접수처가 어디예요? — “Hvor er receptionen?” 가서 kommer fra 가다 “at gå” og kombinerer “gå” med den følgende handling: “gå hen og …”. Endelsen -아서/-어서 forbinder normalt handlinger i rækkefølge eller en handling med dens følge. Her går man først til receptionen og udfører derefter næste handling. Eksempel: 집에 가서 쉬어요. — “Jeg går hjem og hviler mig.” 직원에게 betyder “til medarbejderen” i denne situation. 직원 er “medarbejder/personale”, og -에게 markerer den person, som noget siges, gives eller vises til. Formen 직원에게 angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere medarbejdere. Eksempel: 직원에게 물어보세요. — “Spørg medarbejderen/personalet.” 보험 카드 er “sygesikringskort” i den faste oversættelse her. 보험 betyder “forsikring”, og 카드 betyder “kort”; sammen danner de en navneordsforbindelse for et forsikringskort. Eksempel: 보험 카드가 있어요. — “Jeg har et forsikringskort.” 보여 주세요 er en høflig anmodning: “vis venligst”. 보여 er den forbundne form af 보이다 i betydningen “vise”, og 주세요 kommer fra 주다 “give” og gør anmodningen høflig. Mønsteret N을/를 보여 주세요 betyder “vis venligst N”; objektet står normalt med 을/를. Eksempel: 여권을 보여 주세요. — “Vis venligst dit pas.” Samlet betyder 먼저 접수처에 가서 “gå først til receptionen”, hvor -에 i 접수처에 markerer destinationen. Derefter betyder 직원에게 보험 카드를 보여 주세요 “vis medarbejderen/personalet dit sygesikringskort”. Hele ytringen er derfor en høflig instruktion: “Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.”

4. 간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

   Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

   간호사를

   sygeplejersken

   만나기 전에

   før jeg ser

   양식을

   formularen

   작성해야 하나요?

   skal jeg udfylde?

   Uddybende forklaring

   간호사를 betyder her “sygeplejersken” som den person, taleren skal møde. 간호사 er grundformen “sygeplejerske”, og -를 markerer det direkte objekt. Endelsen -를 viser ikke i sig selv bestemthed. 만나기 전에 betyder “før jeg møder sygeplejersken”. 만나다 er grundformen “at møde” eller “at se”. Her bliver verbet til 만나기 med -기, så handlingen kan bruges som tidsmæssigt udgangspunkt, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 = “før man spiser”. Det koreanske subjekt er udeladt her; den danske oversættelse angiver, at det er taleren, der skal møde sygeplejersken. 양식을 betyder “formularen” som det, der skal udfyldes. 양식 er grundformen “formular”, og -을 markerer det direkte objekt. Valget mellem -을 og -를 følger den afsluttende lyd i substantivet; 양식 får -을, fordi ordet ender på en konsonantlyd. 작성해야 하나요? spørger, om det er nødvendigt at udfylde formularen. 작성하다 er grundformen “at udfylde” eller “at udfærdige” i denne administrative sammenhæng. I 작성해야 하다 udtrykker -아/어야 하다 nødvendighed: “skal udfylde”. -나요? i 하나요? danner et høfligt spørgsmål; det gør ikke i sig selv handlingen fremtidig. Et tilsvarende mønster er 예약해야 하나요? = “Skal man bestille tid?” Samlet bygges sætningen sådan: 간호사를 만나기 전에 (“før jeg møder sygeplejersken”) + 양식을 (“formularen”) + 작성해야 하나요? (“skal jeg udfylde?”). Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?”

5. 아마 작성해야 할 거예요. 특히 첫 방문이라면요.

   Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.

   아마

   formentlig

   작성해야

   skal udfylde/skrive

   할 거예요

   skal nok …

   특히

   især

   첫

   første

   방문

   besøg

   이라면요

   hvis det er …

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her “formentlig” eller “sandsynligvis”. Det står først og gør udsagnet mindre kategorisk: taleren forudsiger, at handlingen er nødvendig, men fremstiller det ikke som helt sikkert. 작성해야 bygger på 작성하다, “at udfylde/skrive et dokument”. Formen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt; i denne form er 작성해야 den første del af mønsteret “skal udfylde/skrive”. I den givne samtale handler det om den formular, der blev nævnt lige før. Eksempel: 신청서를 작성해야 해요. — “Man skal udfylde ansøgningsskemaet.” 할 거예요 bygger på 하다, “at gøre”, og konstruktionen -(으)ㄹ 거예요 bruges her til en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Sammen med 작성해야 danner 작성해야 할 거예요: “det bliver nok nødvendigt at udfylde/skrive det” eller naturligt “du skal nok udfylde det”. 할 er den attributive form af 하다 inde i denne konstruktion; 거예요 er den høflige form af 것이에요 i den faste fremtids-/forudsigelseskonstruktion. Eksempel: 내일 다시 전화할 거예요. — “Jeg ringer igen i morgen.” 특히 betyder “især” og fremhæver den betingelse, der kommer bagefter. Det ændrer ikke selve pligten, men viser, at den første visit er særligt relevant for vurderingen. 첫 betyder “første” og står foran et navneord. Det er den korte attributive form i 첫 방문, “første besøg”. Det er 첫, ikke 방문, der udtrykker rækkefølgen. Eksempel: 첫 수업 — “den første undervisningstime”. 방문 er navneordet “besøg”. I 첫 방문 betegner det besøget som den første visit; koreansk markerer ikke her med en særskilt bøjningsform, hvem besøget tilhører. Den danske oversættelses “dit” følger den tilsigtede situation, hvor taleren svarer på spørgsmålet til den besøgende. 이라면요 bruges efter et navneord, der ender på en konsonant, og udtrykker betingelsen “hvis det er …”. Her står 방문이라면요: 방문 + 이라면 + høflighedsendelsen 요, altså “hvis det er et besøg …” i den relevante betingelse. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges normalt 라면 uden 이, for eksempel 첫 시도라면 — “hvis det er første forsøg”. I denne sætning gør 첫 방문이라면요 “hvis det er dit første besøg” til den fremhævede betingelse. Samlet bliver 아마 작성해야 할 거예요 til “Det skal du nok” eller mere udfoldet “Du skal nok udfylde/skrive det”, mens 특히 첫 방문이라면요 tilføjer “især hvis det er dit første besøg”. Hele ytringen betyder derfor: “Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.”

6. 그 후에는 중앙 대기실에서 기다리면 되나요?

   Skal jeg så vente i det store venteværelse?

   그 후에는

   derefter

   중앙

   central

   대기실

   venteværelse

   기다리면

   hvis/når man venter

   되나요?

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   그 후에는 betyder her “derefter” eller “så bagefter”. 후 angiver tiden efter noget, mens 그 henviser til noget, der kan identificeres ud fra sammenhængen; den konkrete reference er ikke nærmere angivet her. 는 markerer tidsleddet som tema. Et genbrugeligt mønster er 그 후에는 + handling, for eksempel: 그 후에는 집에 가세요. — “Gå så hjem bagefter.” 중앙 betyder her “central” og står foran et navneord som en beskrivende modifikator. Det betyder ikke “stor”. Eksempel: 중앙 출입구 — “den centrale indgang.” Den faste danske oversættelse siger “det store venteværelse”, men 중앙 betyder ikke bogstaveligt “stor”; “central” og “stor” kan dog godt være forenelige beskrivelser af samme sted. 대기실 betyder “venteværelse”: et rum, hvor man venter. Sammen med 중앙 danner det 중앙 대기실, “det centrale venteværelse”. Eksempel: 대기실에서 기다리세요. — “Vent i venteværelset.” 기다리면 kommer fra verbet 기다리다, “at vente”. Formen består af stammen 기다리- og -면, som giver en betingelses- eller forudsætningsbetydning, omtrent “hvis/når man venter”. Den angiver ikke i sig selv personen; subjektet forstås ud fra sammenhængen. I mønstret V-면 되다 betyder den, at det er tilstrækkeligt eller passende at gøre handlingen: 기다리다 → 기다리면. Eksempel: 여기서 기다리면 돼요. — “Det er nok, at du venter her.” 되나요? kommer fra 되다, som her betyder “være i orden” eller “være tilstrækkeligt muligt”, med den høflige spørgeform -나요?. Sammen med V-면 danner det mønstret V-면 되나요?, “er det nok/er det i orden, at man gør V?”. I denne sætning forstås det udeladte subjekt som “jeg” gennem den faste oversættelse. Eksempel: 여기에 이름을 쓰면 되나요? — “Er det nok, at jeg skriver mit navn her?” Hele sætningen samler tidsleddet 그 후에는, stedet 중앙 대기실에서 og mønstret 기다리면 되나요?. Den faste oversættelse er: “Skal jeg så vente i det store venteværelse?” Mere ordret med måltekstens stedbeskrivelse er meningen: “Er det så i orden, at jeg venter i det centrale venteværelse?” Det er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt denne fremgangsmåde er passende.

7. 접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 거기서 기다리세요.

   Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   접수처

   reception

   다른

   anden

   곳

   sted

   가라고 하지 않으면

   hvis [nogen] ikke siger, at [nogen] skal gå

   거기서

   der

   기다리세요

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   접수처 betyder her “receptionen” eller “registreringsskranken”. Det er et sammensat navneord: 접수 handler om modtagelse/registrering, og 처 betyder et sted eller en afdeling. Endelsen 에서 står ikke i den valgte frase, men i den fulde sætning markerer den stedet, hvor udsagnet eller handlingen finder sted: 접수처에서 = “ved receptionen”. 다른 betyder “anden” og står foran et navneord. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른 곳 = “et andet sted”. Formen beskriver altså 곳, ikke receptionen. 곳 betyder “sted”. Sammen med 다른 bliver 다른 곳 til “et andet sted”. I den fulde sætning får det 으로, som markerer retning eller destination: 다른 곳으로 = “til et andet sted”. 가라고 하지 않으면 er en betingelseskonstruktion med betydningen “hvis [nogen] ikke siger, at [nogen] skal gå”. 가다 betyder “at gå”; 가라고 하다 gengiver en opfordring eller ordre som “sige, at nogen skal gå”. Det underforståede subjekt og den person, der skal gå, fremgår ikke som separate koreanske ord her; den faste oversættelse identificerer receptionen som den, der sender den anden person videre. 하지 않으면 kommer fra 하다 (“at gøre/sige”), negationen 하지 않다 og betingelsesendelsen -으면 (“hvis/når”). 거기서 betyder “der” med -서, som her markerer stedet for den næste handling: “vente der”. Pronomenet peger på et allerede relevant sted, men selve den faste sætning identificerer ikke dette sted mere specifikt end “der”. -서 kan også have andre funktioner i koreansk, så betydningen “på det sted” følger her af kombinationen med 기다리세요. 기다리세요 betyder “vent venligst”. Grundformen er 기다리다 (“at vente”), og -세요 danner en høflig opfordring eller anmodning: 기다리세요 = “vent”. Det er ikke selve verbet, der betyder “venligst”; høfligheden ligger i endelsen -세요. Samlet bygges sætningen sådan op: 접수처에서 (“ved receptionen”) + 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 (“hvis de ikke siger, at du skal gå til et andet sted”) + 거기서 기다리세요 (“så vent der”). Den samlede betydning er derfor: “Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.”

8. 저는 절차를 모르면 긴장돼요.

   Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvad proceduren er.

   저는

   jeg

   절차를

   proceduren

   모르면

   hvis man ikke ved det

   긴장돼요

   bliver nervøs

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og markerer 저 som samtalens emne med 는. 저 er første persons høflige entalspronomen; det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Som kontrast bruges 나는 i mindre høflig eller mere neutral tale, mens 제가 markerer “jeg” som subjekt eller den, der især identificeres. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 절차를 betyder “proceduren” i denne sætning. 절차 er et navneord for en procedure eller fremgangsmåde, og 를 viser, at det er genstanden for 모르다, “ikke vide/kende”. 절차 er grundformen; 절차를 er den samme form med objektsmarkøren. Eksempel: 절차를 설명해 주세요. — “Forklar venligst proceduren.” 모르면 er den betingede form af 모르다, “ikke vide/kende”: 모르다 + -(으)면 → 모르면, “hvis/når man ikke ved det”. Her er det underforståede subjekt den samme person som i 저는, så meningen er “hvis jeg ikke kender proceduren”. Konstruktionen -(으)면 kan bruges om en betingelse eller en situation, der typisk udløser noget; den angiver ikke i sig selv, om situationen sker én eller flere gange. Eksempel: 모르면 물어보세요. — “Hvis du ikke ved det, så spørg.” 긴장돼요 betyder her “bliver/føler sig nervøs”. Formen bygger på 긴장되다, som i denne brug beskriver en nervøs tilstand eller reaktion, med høflig nutidsendelse -어요. Den skal ikke analyseres som om 긴장 alene var den bøjede form; 긴장되다 er den relevante grundform. En nært beslægtet form er 긴장하다, “være/blive nervøs” eller “blive anspændt”, men de to former er ikke identiske i alle sætninger. Eksempel: 시험 전에 긴장돼요. — “Jeg bliver nervøs før en eksamen.” Sammen danner 절차를 모르면 en betingelsesledsætning: “når/hvis jeg ikke kender proceduren”. Den står før hoveddelen 긴장돼요, “bliver jeg nervøs”. Hele udtalelsen betyder derfor: “Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvad proceduren er.”

9. 그건 자연스러운 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 요청할 수 있어요.

   Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   그건

   det, hvad angår det

   자연스러운

   naturlig; normal

   일

   sag; ting

   직원

   personale; medarbejder

   각

   hver; hvert

   단계

   trin

   설명해

   forklare

   달라고

   om at gøre det

   요청할

   bede om; anmode om

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그것은: 그것 betyder “det”, og -은 markerer emnet. Her peger det på den situation, som udsagnet vurderer; oversættelsen gengiver den som “det”. Det er ikke nødvendigvis en henvisning til et bestemt fysisk objekt. 자연스러운 er attributiv form af adjektivet 자연스럽다, “at være naturlig”. I denne sætning betyder det “normal” eller “helt naturlig” og står foran substantivet 일. En nyttig formrække er 자연스럽다 (grundform) → 자연스러운 (foran et substantiv) → 자연스러워요 (høflig afsluttet form). Eksempel: 자연스러운 표현이에요. — “Det er et naturligt udtryk.” 일 betyder her “sag” eller “ting”, altså en hændelse eller situation. Sammen med 자연스러운 bliver 자연스러운 일 “en normal ting” eller “noget normalt”. Det er substantivet 일, ikke adjektivet, der bærer substantivets betydning. 직원 betyder “medarbejder” eller “personale”. I den faste sætning får det partiklen -에게, så 직원에게 angiver den person eller gruppe, som anmodningen rettes til: “til personalet”. -에게 bruges typisk om en person eller gruppe som modtager af en handling eller ytring. 각 betyder “hver” eller “hvert” og står foran et substantiv. 각 단계 betyder derfor “hvert trin”, ikke en ubestemt mængde trin. Eksempel: 각 학생이 이름을 써요. — “Hver elev skriver sit navn.” 단계 betyder “trin” eller “fase”. I 단계를 har substantivet objektmarkøren -를, fordi trinnene er det, der bliver forklaret. 단계 er den samme form i ental og flertal; sammenhængen og 각 giver her betydningen “hvert trin”. 설명해 er den uformelle forbindelsesform af verbet 설명하다, “at forklare”. Her er det handlingen, som den efterfølgende anmodning handler om. I konstruktionen 설명해 달라고 betyder det samlet “om at forklare”. Eksempel: 직원이 절차를 설명해요. — “Medarbejderen forklarer proceduren.” 달라고 indgår i mønstret V-아/어 달라고 요청하다, “at anmode om, at nogen gør V”. 달라고 markerer den ønskede handling som en anmodning; det er ikke selve hovedverbet “anmode”. Her er den ønskede handling 설명해, så 설명해 달라고 요청하다 betyder “at anmode om, at [nogen] forklarer”. 요청할 er den attributive fremtidsform af 요청하다, “at anmode om”. 요청하다 → 요청할 foran 수 있다 viser en mulig handling: “kunne anmode”. Formen siger ikke alene, at anmodningen faktisk bliver fremsat. 수 있어요 er den høflige form af mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som angiver mulighed eller evne. Efter 요청할 bliver 요청할 수 있어요 “kan anmode om”. 있어요 betyder her ikke fysisk “findes”; sammen med 수 danner det mulighedskonstruktionen. Samlet er første sætning 그건 자연스러운 일이에요: emnet 그건 vurderes som 자연스러운 일, og 이에요 gør udsagnet høfligt: “Det er normalt.” I anden sætning angiver 직원에게 modtageren af anmodningen, 각 단계를 det, der skal forklares, og 설명해 달라고 요청할 수 있어요 muligheden for at anmode om denne forklaring. Hele utterancen betyder derfor: “Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.”

10. 저는 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.

    Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

    저는

    jeg

    서류

    papirarbejde; dokumenter

    작성할

    skrive eller udfylde

    시간

    tid

    충분하도록

    tilstrækkeligt, så …

    일찍

    tidligt

    도착할게요

    jeg kommer; jeg ankommer

    Uddybende forklaring

    저는 markerer taleren som tema: “hvad mig angår”. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”; i mere uformel tale bruges ofte 나. Endelsen -는 markerer temaet, ikke nødvendigvis en kontrast. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 서류 betyder dokumenter eller papirarbejde i denne sammenhæng. Det er et substantiv, som ofte bruges om formularer og andre dokumenter, der skal udfyldes. Eksempel: 서류를 준비해요. — “Jeg forbereder dokumenterne.” Partiklen -를 viser her, at 서류 er genstanden for den følgende handling. 작성할 kommer fra verbet 작성하다, “at udfylde eller udarbejde skriftligt”. Formen 작성할 er verbets attributive fremtids- eller hensigtsform: 작성하다 → 작성할, og den beskriver 시간 som den tid, hvor man skal kunne udfylde papirarbejdet. Den er ikke selve hovedverbet i sætningen. Eksempel: 작성할 서류가 있어요. — “Der er dokumenter, jeg skal udfylde.” 시간 betyder “tid”. I 시간이 er -이 subjektmarkøren, fordi tiden beskrives som tilstrækkelig. Sammen med 작성할 bliver betydningen “tid til at udfylde papirarbejdet”. Eksempel: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” 충분하도록 bygger på 충분하다, “at være tilstrækkelig”, og mønstret -도록, som her angiver et ønsket resultat eller formål: “så det er tilstrækkeligt” eller mere naturligt på dansk “så der er nok tid”. 충분하도록 beskriver altså, hvilket resultat den tidlige ankomst skal sikre. Eksempel: 잘 들리도록 크게 말해 주세요. — “Tal højt, så det kan høres godt.” 일찍 er et adverbium, “tidligt”. Det fortæller, hvornår ankomsten sker, og står her før hovedverbet. Det modsatte er 늦게, “sent”. Eksempel: 내일 일찍 일어나요. — “I morgen står jeg tidligt op.” 도착할게요 kommer fra 도착하다, “at ankomme”. 도착할 er stammen med -(으)ㄹ, og -게요 gør ytringen til talerens erklærede intention eller tilsagn: “jeg ankommer” eller naturligt “jeg kommer”. Formen bruges, når taleren selv tager ansvar for den kommende handling; den er ikke blot en neutral beskrivelse af en fremtidig begivenhed. Eksempel: 제가 먼저 도착할게요. — “Jeg kommer først.” Samlet består ytringen af temaet “jeg”, papirarbejdet, “tid til at udfylde det”, resultatet “så tiden er tilstrækkelig”, adverbiet “tidligt” og talerens tilsagn om at ankomme. Den samlede betydning er: “Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.”

11. 시간이 더 있으면 진료가 덜 급하게 느껴질 거예요.

    Den ekstra tid burde få konsultationen til at føles mindre presset.

    시간

    tid

    더

    mere

    있으면

    hvis der er

    진료

    konsultation

    덜

    mindre

    급하게

    presset

    느껴질 거예요

    vil føles

    Uddybende forklaring

    시간 betyder her “tid”. Det er et substantiv; den almindelige partikel 이 markerer 시간 som subjekt i 시간이. I den foregående sætning bruges samme ord i 시간이 충분하도록, “så der er tilstrækkelig tid”. Eksempel: 시간이 없어요 — “Jeg har ikke tid.” 더 betyder “mere” og angiver en større mængde eller grad end et underforstået udgangspunkt. Sammen med 시간 betyder 시간이 더 “mere tid”. Eksempel: 시간이 더 필요해요 — “Jeg har brug for mere tid.” 있으면 er 있다 plus betingelsesendelsen -으면: “hvis der er” eller “hvis man har”. Her siger 시간이 더 있으면, at betingelsen er, at der er mere tid. 있다 kan også betyde “findes” eller “være til stede”, og betydningen “have” kommer ofte frem gennem det, der er til rådighed, som tid. Eksempel: 시간이 있으면 같이 가요 — “Hvis du har tid, så lad os gå sammen.” 진료 er et substantiv for en lægelig konsultation eller undersøgelse. I 진료가 markeres konsultationen som det, der opleves på en bestemt måde. Eksempel: 진료를 받았어요 — “Jeg var til konsultation.” 덜 betyder “mindre” eller “i mindre grad”. Det er den direkte modsætning til 더 i denne sammenhæng og står foran det, hvis grad reduceres. 덜 급하게 betyder derfor “mindre presset” eller mere bogstaveligt “mindre hastigt”. Eksempel: 오늘은 덜 바빠요 — “I dag har jeg mindre travlt.” 급하게 er adverbiet fra 급하다, “at være presserende” eller “at have travlt”. Endelsen -게 gør den beskrivende form anvendelig som adverbium: den beskriver, hvordan noget føles eller foregår. Her er det ikke 진료, der bøjes; 급하게 beskriver måden eller graden, som konsultationen opleves på. Sammenlign 급한 일 — “en presserende sag” — hvor 급하다 står foran et substantiv. 느껴질 거예요 består af 느껴지다, “føles” eller “opleves”, og -ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden. 느껴지다 beskriver, at noget føles eller opleves på en bestemt måde, mens 느끼다 typisk er det transitive “at føle” noget. De er ikke samme form. I 느껴질 bærer 느껴지다 den fremtidsrettede form, ikke 진료. Eksempel: 이 방은 넓게 느껴질 거예요 — “Dette rum vil føles rummeligt.” Samlet er strukturen 시간이 더 있으면 (“hvis der er mere tid”) + 진료가 (“konsultationen”) + 덜 급하게 느껴질 거예요 (“vil føles mindre presset”). Hele udsagnet betyder: “Hvis der er mere tid, vil konsultationen føles mindre presset.” Det er formuleret som en forventning om, hvordan konsultationen opleves under denne betingelse.