Sådan foregår et klinikbesøg | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sådan foregår et klinikbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

병원 진료 예약이 있어요.

Pjongwån tjil-ljo je-jagi issåjo. Jeg har en tid på klinikken.

하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

Hadjiman måndjo mu-åssøl heja haltji tjal morøgessåjo. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

Måndjo tjåpsutjåe gaså tjigwånege bohåm kadøl bojå djusejo. Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

Kanhåsarøl mannagi djåne jangsikøl djangsångheja hanajo? Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

아마 작성해야 할 거예요. 특히 첫 방문이라면요.

Ama djangsångheja hal gåjeyo. Tøki tjåt ppangmuniramjåno. Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.

그 후에는 중앙 대기실에서 기다리면 되나요?

Kø hu-enøn djungang degisil-eså gidarimjån dwenajo? Skal jeg så vente i det store venteværelse?

접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 거기서 기다리세요.

Tjåpsutjåeså darøn kossøro garago hadji anømjån kågiså gidarisåjo. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

저는 절차를 모르면 긴장돼요.

Djånøn tjåltjarøl morømjån gindjangdwåjo. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvad proceduren er.

그건 자연스러운 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 요청할 수 있어요.

Køgån djasjånsøråun iri-ejo. Tjigwånege kak ttanggjerøl sålmyånghe dallago jotjonghal su issåjo. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

저는 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.

Djånøn såryurøl djangsånghal sigani tjungbunhadorok iltjøk dotjagelgejo. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

시간이 더 있으면 진료가 덜 급하게 느껴질 거예요.

Sigan-i då issømjån tjil-ljoga dål køpage nøkkjådjil gåjeyo. Den ekstra tid burde få konsultationen til at føles mindre presset.

Ord for ord

병원 “병원” betyder hospital og indgår her i udtrykket “병원 진료 예약이 있어요.” om et hospitalsbesøg. Brug det sammen med en handling eller aftale, når du taler om et hospital.

진료 “진료” betyder lægeundersøgelse eller konsultation og bruges her om den medicinske behandling i “병원 진료 예약이 있어요.” Det kan genbruges sammen med “예약” for at tale om en konsultationsaftale.

예약 “예약” betyder en aftale eller reservation og bruges her om en klinikaftale i “병원 진료 예약이 있어요.” Det bruges sammen med noget, man har eller foretager en reservation til.

이 “이” markerer subjektet efter et ord, der ender på en konsonant, her i “예약이 있어요.” Sammen med “있어요” viser det, hvad der findes eller haves; samme mønster ses også i “시간이 더 있으면”.

있어요 “있어요” betyder her, at noget haves eller findes, nemlig en aftale i “병원 진료 예약이 있어요.” Den høflige form bruges til at oplyse om noget, man har, eller noget der er til stede.

하지만 “하지만” betyder “men” og skaber en modsætning mellem aftalen og usikkerheden i “하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.” Brug det i begyndelsen af en sætning, når den næste oplysning står i kontrast til den foregående.

먼저 “먼저” betyder “først” og viser, hvad man skal gøre som det første i “하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.” Det bruges naturligt til at ordne flere handlinger i rækkefølge, som i “먼저 접수처에 가서”.

무엇 “무엇” betyder “hvad” og spørger her, hvilken handling der skal udføres i “무엇을 해야 할지”. Det står som det, man ikke ved, og kan bruges sammen med en efterfølgende handling eller beslutning.

을 “을” markerer objektet efter et ord, der ender på en konsonant, her i “무엇을 해야 할지”. Det viser, hvad handlingen retter sig mod, og står også i “양식을 작성해야 하나요?”

해야 “해야” viser i “무엇을 해야 할지”, hvilken handling der skal udføres. Formen bruges her som del af en konstruktion om noget, man må eller skal gøre, før man kan sige, om man ved det.

할지 “할지” gør handlingen til det, man er usikker på eller skal afgøre, i “무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.” Mønstret bruges til at udtrykke usikkerhed om, hvad man skal gøre.

잘 “잘” betyder normalt “godt”, men i “잘 모르겠어요” nuancerer det udsagnet til, at man ikke ved det klart eller rigtigt. Udtrykket kan bruges, når man vil sige høfligt, at man ikke er sikker på noget.

모르겠어요 “모르겠어요” betyder her “jeg ved det ikke” eller “jeg er ikke sikker” i “잘 모르겠어요.” Det er en høflig måde at udtrykke usikkerhed på, især når man mangler information om en procedure.

접수처 “접수처” betyder receptionen eller registreringsskranken og er stedet, man skal gå til i “먼저 접수처에 가서”. Brug det om den del af en klinik eller institution, hvor besøgende bliver modtaget eller registreret.

에 “에” markerer her destinationen i “접수처에 가서”, altså at man går til receptionen. Den samme partikel bruges også til et sted, hvor noget er, eller et tidspunkt, afhængigt af sammenhængen.

가서 “가서” betyder “gå hen og” og forbinder det at gå til receptionen med den næste handling i “접수처에 가서 직원에게”. Formen bruges, når den første handling udføres før eller som grundlag for den næste.

직원 “직원” betyder medarbejder eller personale og henviser her til personalet ved receptionen i “직원에게 보험 카드를 보여 주세요.” Brug ordet om en person, der arbejder på et sted og hjælper besøgende.

에게 “에게” betyder “til” og markerer den person, som handlingen er rettet mod, her i “직원에게”. Det bruges især sammen med mennesker, som modtager noget eller bliver bedt om noget.

보험 “보험” betyder forsikring og bruges her som første del af “보험 카드”, altså et forsikringskort. Det kan genbruges sammen med dokumenter eller oplysninger, der vedrører forsikring.

카드 “카드” betyder kort og henviser her til det kort, man skal vise ved receptionen i “보험 카드를 보여 주세요.” Brug det om et fysisk kort, der identificerer eller giver adgang til en bestemt ordning.

를 “를” markerer objektet efter et ord, der ender på en vokal, her i “카드를 보여 주세요.” Det viser, at kortet er det, der bliver vist.

보여 “보여” betyder her “vise” i den høflige anmodning “카드를 보여 주세요.” Sammen med “주세요” bruges det til at bede en person om at vise noget, typisk et kort eller et dokument.

주세요 “주세요” gør “보여 주세요” til en høflig anmodning om, at nogen viser kortet. Det bruges efter en handling, når man venligt beder en anden om at udføre den.

간호사 “간호사” betyder sygeplejerske og er den person, som taleren skal møde i “간호사를 만나기 전에”. Brug ordet, når du taler om sygeplejersken i forbindelse med et klinik- eller hospitalsbesøg.

만나기 “만나기” betyder her “at møde” og gør handlingen til det, der sker før “전” i “간호사를 만나기 전에”. Det bruges til at placere en handling før en anden handling.

전 “전” betyder “før” og står efter handlingen i “간호사를 만나기 전에”. Det bruges til at sige, at noget sker før en bestemt handling eller begivenhed.

양식 “양식” betyder en formular og er det dokument, man muligvis skal udfylde i “양식을 작성해야 하나요?” Brug det om en formular, der skal udfyldes med oplysninger.

작성해야 “작성해야” viser, at formularen skal udfyldes eller skrives i “양식을 작성해야 하나요?” Formen bruges her til at spørge, om en bestemt skrive- eller udfyldningshandling er nødvendig.

하나요 “하나요” gør “작성해야 하나요?” til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt man skal udføre handlingen. Det bruges til at spørge om en regel, et krav eller den rigtige fremgangsmåde.

아마 “아마” betyder “sandsynligvis” og viser, at svaret i “아마 작성해야 할 거예요” ikke er helt sikkert. Brug det, når du giver et sandsynligt svar uden at hævde, at du ved det med sikkerhed.

특히 “특히” betyder “især” og fremhæver den særlige situation i “특히 첫 방문이라면요.” Det bruges til at pege på et tilfælde, der er vigtigere eller mere relevant end andre tilfælde.

첫 “첫” betyder “første” og står direkte foran “방문” i “첫 방문이라면요.” Det bruges foran et navneord for at markere, at noget sker for første gang.

방문 “방문” betyder et besøg og henviser her til besøget på klinikken i “첫 방문이라면요.” Brug det om det at besøge en institution, en person eller et bestemt sted.

이라면요 “이라면요” betyder her “hvis det er” eller “hvis det gælder” og gør “첫 방문이라면요” til en betingelse. Det bruges efter et navneord, når man høfligt tilføjer et bestemt tilfælde som forklaring.

그 “그” betyder “den” eller “det” og henviser i “그 후에는” til noget, der allerede er nævnt. Her peger det på tiden efter den foregående handling.

후 “후” betyder “efter” eller “bagefter” og bruges i “그 후에는” om tiden efter at have udfyldt formularen. Det kan bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der sker bagefter.

는 “는” markerer emnet i “그 후에는” og fremhæver tiden efter den foregående handling. Den viser, at netop dette tidspunkt bliver udgangspunktet for spørgsmålet om at vente.

중앙 “중앙” betyder “central” eller “hoved-” og beskriver her den centrale del af venteområdet i “중앙 대기실”. Det bruges foran et sted eller område, når man vil angive dets centrale placering eller funktion.

대기실 “대기실” betyder venteværelse og er det sted, hvor personen skal vente i “중앙 대기실에서 기다리면 되나요?” Brug det om et rum, hvor man opholder sig, mens man venter på sin tur.

에서 “에서” markerer det sted, hvor en handling foregår, her i “대기실에서 기다리면”. Det bruges med handlinger, der udføres på et bestemt sted.

기다리면 “기다리면” betyder “hvis man venter” eller “hvis jeg venter” og indgår i spørgsmålet “기다리면 되나요?” Her opstiller det venten som den handling, man spørger, om er passende.

되나요 “되나요” betyder her “går det?” eller “er det i orden?” i “기다리면 되나요?” Det bruges efter en mulig handling, når man høfligt spørger, om denne fremgangsmåde er acceptabel.

다른 “다른” betyder “anden” eller “andet” og beskriver et sted, der ikke er det nuværende, i “다른 곳으로”. Det står foran et navneord for at markere forskel fra det allerede nævnte sted.

곳 “곳” betyder “sted” og bruges her i “다른 곳으로” om et andet sted, som receptionen eventuelt sender personen til. Det kan bruges, når man omtaler en konkret destination eller lokalitet.

으로 “으로” markerer retningen i “다른 곳으로 가라고”, altså at gå til et andet sted. Det bruges efter en destination, når bevægelsen mod dette sted skal fremhæves.

가라고 “가라고” gengiver her beskeden om at gå i “다른 곳으로 가라고 하지 않으면”. Formen bruges til at referere til, hvad nogen beder en person om at gøre.

하지 “하지” er den form af handlingen “gøre”, der står i udtrykket “가라고 하지 않으면”. Sammen med “않으면” betyder hele udtrykket, at receptionen ikke siger eller beder personen om at gå et andet sted hen.

않으면 “않으면” betyder “hvis ikke” og indgår i “하지 않으면” for at danne betingelsen “hvis de ikke gør eller siger det”. Det bruges til at angive, hvad der gælder, når en bestemt handling ikke finder sted.

거기 “거기” betyder “der” og henviser i “거기서 기다리세요” til venteværelset, som allerede er nævnt. Brug det til at pege på et sted, der er kendt fra sammenhængen.

서 “서” markerer stedet i “거기서 기다리세요”, altså hvor venten skal foregå. Her forbindes det med “거기” for at sige “vente der” på en bestemt lokalitet.

기다리세요 “기다리세요” betyder “vent venligst” og er en høflig besked i “거기서 기다리세요.” Brug formen, når du venligt instruerer en person i at vente.

저 “저” betyder “jeg” i en høflig form og bruges af taleren i “저는 절차를 모르면 긴장돼요.” Det står her som personen, der beskriver sin egen reaktion.

절차 “절차” betyder procedure eller fremgangsmåde og henviser her til trinene ved klinikbesøget i “절차를 모르면”. Brug det om en ordnet række af trin, der forklarer, hvordan noget foregår.

모르면 “모르면” betyder “hvis jeg ikke ved” eller “hvis man ikke ved” og opstiller i “절차를 모르면” betingelsen for at blive nervøs. Det bruges, når en reaktion eller konsekvens afhænger af manglende viden.

긴장돼요 “긴장돼요” betyder her “jeg bliver nervøs” eller “det føles nervøst” i forbindelse med ikke at kende proceduren. Den høflige form kan bruges til at beskrive en nervøs reaktion i en situation.

그건 “그건” betyder “det” eller “den ting” som emne og henviser her til den nervøse reaktion i “그건 자연스러운 일이에요.” Det bruges til at tage en allerede nævnt situation op som emne for den næste vurdering.

자연스러운 “자연스러운” betyder “naturlig” eller “normal” og beskriver reaktionen i “자연스러운 일이에요.” Det bruges foran et navneord, når man vurderer noget som forventeligt eller ikke mærkeligt.

일 “일” betyder her “ting” eller “forhold”, ikke arbejde, i “자연스러운 일이에요.” Sammen med en beskrivelse bruges det til at omtale en situation eller hændelse på en generel måde.

이에요 “이에요” er den høflige form, der forbinder et navneord med en beskrivelse, her i “자연스러운 일이에요.” Den gør udsagnet til “det er en naturlig ting” eller “det er normalt”.

각 “각” betyder “hver” eller “hver enkelt” og beskriver her alle trin enkeltvis i “각 단계”. Det bruges foran et navneord, når man vil fremhæve hvert medlem i en række.

단계 “단계” betyder trin eller fase og henviser her til hvert trin i proceduren i “각 단계”. Brug det om en enkelt del af en proces, der består af flere ordnede dele.

설명해 “설명해” betyder “forklar” eller “forklare” og står i “설명해 달라고” som den handling, man beder personalet om. Det bruges her til at angive, hvad personalet skal gøre for den talende.

달라고 “달라고” viser i “설명해 달라고 요청할 수 있어요”, at taleren beder om, at en anden udfører handlingen til talerens fordel. Her er handlingen at forklare hvert trin.

요청할 “요청할” betyder “at anmode om” eller “at bede om” og bruges i “요청할 수 있어요” om muligheden for at henvende sig til personalet. Formen står foran “수” for at danne en konstruktion om, hvad man kan gøre.

수 “수” udtrykker mulighed i “요청할 수 있어요”, altså at man er i stand til eller har mulighed for at anmode om en forklaring. Det bruges sammen med en handling og “있어요” for at sige, at noget kan lade sig gøre.

서류 “서류” betyder dokumenter eller papirarbejde og henviser her til de dokumenter, der skal udfyldes i “서류를 작성할 시간”. Brug det om administrative papirer, man skal udfylde eller aflevere.

작성할 “작성할” betyder her “at udfylde” eller “at skrive” og beskriver den tid, der er brug for i “서류를 작성할 시간”. Det står foran “시간” for at præcisere, hvad tiden skal bruges til.

시간 “시간” betyder tid og henviser her til den tid, der er til rådighed for papirarbejdet i “작성할 시간”. Det bruges også som det, der kan være mere af i “시간이 더 있으면”.

충분하도록 “충분하도록” betyder “så der er tilstrækkeligt” og viser formålet med at ankomme tidligt i “시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.” Her handler det om at sikre, at tiden til papirarbejdet bliver nok.

일찍 “일찍” betyder “tidligt” og beskriver tidspunktet for ankomsten i “일찍 도착할게요.” Brug det, når en handling sker tidligere end det tidspunkt, der ellers forventes.

도착할게요 “도착할게요” betyder “jeg skal nok ankomme” og udtrykker talerens intention i “일찍 도착할게요.” Den høflige form bruges, når man fortæller en anden om noget, man vil sørge for at gøre.

더 “더” betyder “mere” eller “ekstra” og beskriver i “시간이 더 있으면”, at der er mere tid end den nuværende mængde. Brug det foran det, der øges eller bliver ekstra.

있으면 “있으면” betyder “hvis der er” eller “hvis man har” og opstiller i “시간이 더 있으면” betingelsen om ekstra tid. Det bruges, når en mulig tilstedeværelse eller mængde fører til en bestemt konsekvens.

가 “가” markerer subjektet efter et ord, der ender på en vokal, her i “진료가 덜 급하게 느껴질 거예요.” Det viser, at konsultationen er det, der beskrives som mindre presset.

덜 “덜” betyder “mindre” og reducerer graden af at føle sig presset i “덜 급하게 느껴질 거예요.” Det bruges foran en beskrivelse, når noget sker i mindre grad.

급하게 “급하게” betyder her “forhastet” eller “på en presset måde” og beskriver, hvordan konsultationen føles i “덜 급하게 느껴질 거예요.” Det bruges til at beskrive en handling eller oplevelse, der foregår med tidspres.

느껴질 “느껴질” betyder “komme til at føles” og beskriver den forventede oplevelse i “덜 급하게 느껴질 거예요.” Her er det konsultationen, der forventes at føles mindre presset.

거예요 “거예요” udtrykker i “느껴질 거예요” en forventning om, hvordan noget vil være eller føles. Det bruges her til at forudsige, at ekstra tid gør konsultationen mindre presset.

Grammatikpunkter

-아/어 주세요

보험 카드를 보여 주세요.

Bohåm kadøl bojå djusejo.

Vis venligst forsikringskortet.

Endelsen -아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger.

-아/어야 하다

양식을 작성해야 해요.

Jangsikøl djangsångheja hejo.

Du skal udfylde formularen.

-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal gøre noget”.

Koreansk Ordforråd

간호사 Substantiv

kanhåsa sygeplejerske 간호사를

간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

먼저 Adverbium

måndjo først

하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

무엇 Pronomen

mu-åss hvad 무엇을

하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

병원 Substantiv

pjongwån hospital

병원 진료 예약이 있어요.

보여 주다 Frase

bojå djuda vise 보여 주세요

먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

보험 카드 Substantiv

bohåm kadu forsikringskort 보험 카드를

먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

양식 Substantiv

jangsik formular 양식을

간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

예약 Substantiv

je-jak reservation; aftale 예약이

병원 진료 예약이 있어요.

작성하다 Verbum

djangsånghada udfylde; skrive 작성해야

간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

접수처 Substantiv

tjåpsu-tjå reception; modtagelse 접수처에

먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

직원 Substantiv

tjigwån medarbejder; personale 직원에게

먼저 접수처에 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

진료 Substantiv

tjil-ljo lægebehandling; konsultation

병원 진료 예약이 있어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har en tid på klinikken.

Vis Svar

병원 진료 예약이 있어요.

Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

Vis Svar

간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

Skal jeg så vente i det store venteværelse?

Vis Svar

그 후에는 중앙 대기실에서 기다리면 되나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

medarbejder; personale

Vis Svar

직원에게

reception; modtagelse

Vis Svar

접수처에

udfylde; skrive

Vis Svar

작성해야

sygeplejerske

Vis Svar

간호사를