En realistisk sund rutine | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 더 건강한 생활 습관을 원하지만, 항상 일주일 후에 포기해요.

   Jeg vil gerne have en sundere rutine, men jeg giver altid op efter en uge.

   저는

   jeg (som emne)

   더 건강한

   sundere

   생활

   livsførelse

   습관

   vane

   원하지만

   ønsker, men

   항상

   altid

   일주일

   en uge

   후에

   efter

   포기해요

   giver op

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, en ydmyg eller høflig 1. personsform) og emnepartiklen 는. Det markerer taleren som emnet. 저 bruges om taleren; 제가 er en anden form, som markerer taleren som subjekt med fokus eller kontrast, ikke en “anden” form af 저는. 더 건강한 betyder her “sundere”. 건강한 er den attributive form af adjektivet 건강하다 (“at være sund”), og 더 gør sammenligningen tydelig: “mere/sundere”. Uden 더 betyder 건강한 생활 습관 “sunde livsstilsvaner” eller “en sund rutine”, afhængigt af konteksten. Eksempel: 더 빠른 방법 = “en hurtigere metode”. 생활 betyder her “livsførelse” eller “dagligdag”, mens 습관 betyder “vane”. Sammen danner 생활 습관 et nyttigt udtryk for vaner i dagligdagen, her gengivet som “rutine”. De er to separate substantiver: 생활 afgrænser, hvilken slags vane der menes. 원하지만 kommer fra 원하다 (“ønske”) med forbindelsesformen -지만 (“men”). Formen forbinder ønsket med den efterfølgende kontrast. Eksempel: 가고 싶지만 시간이 없어요. = “Jeg vil gerne tage af sted, men jeg har ikke tid.” 항상 betyder “altid” og angiver, at den efterfølgende handling fremstilles som noget, der gentager sig i den relevante situation. Det er ikke en del af selve betydningen “give op”. 일주일 betyder “en uge”. I dette tidsord bidrager 일 med betydningen “én”, mens 주일 betyder “uge”; hele formen er derfor en uges tidsperiode. Den skal ikke her analyseres som ordet 일 i betydningen “dag”. 후에 betyder “efter”. 후 er et substantiv med betydningen “eftertid” eller “bagefter”, og -에 markerer tidspunktet eller tidsrelationen. Mønstret tidsperiode + 후에 kan bruges om noget, der sker efter en angiven periode: 두 시간 후에 = “efter to timer”. 포기해요 er 포기하다 (“give op, opgive”) i den høflige samtaleform på -해요. Her betyder den “giver op”. Formen angiver ikke i sig selv, hvad der opgives; det forstås fra sammenhængen. Samlet er 저는 talerens emnemarkering, 더 건강한 생활 습관을 det, taleren ønsker, og 원하지만 forbindelsen med kontrasten “men”. Derefter angiver 항상 일주일 후에 det gentagne tidspunkt “altid efter en uge”, mens 포기해요 beskriver handlingen. Hele utterancen betyder: “Jeg vil gerne have en sundere rutine, men jeg giver altid op efter en uge.”

2. 한꺼번에 너무 많은 것을 바꾸려고 하는 것 같아요.

   Måske prøver du at ændre for meget på én gang.

   한꺼번에

   på én gang

   너무

   for; i for høj grad

   많은

   mange; meget

   것

   ting

   바꾸려고

   ville eller forsøge at ændre

   하는 것 같아요

   ser ud til at gøre

   Uddybende forklaring

   한꺼번에 betyder her “på én gang” eller “alt sammen på samme tid”. Det bruges om handlinger eller ting, der samles i én omgang i stedet for at blive fordelt. Eksempel: 한꺼번에 먹지 마세요. – “Spis ikke det hele på én gang.” 너무 betyder her “for” eller “i for høj grad”. Sammen med 많은 angiver det, at mængden er større end passende: “for mange” eller “for meget”. 많은 er den attributive form af 많다, “at være mange/meget”. Kæden er 많다 → 많은 foran et navneord eller et nominaliseret udtryk. Her beskriver den 것, så 너무 많은 것 betyder “for meget” i den faste oversættelse. 것 betyder grundlæggende “ting”. Det kan også bruges om et forhold, indhold eller en handling. I 것을 er 을 objektmarkøren; hele 너무 많은 것을 er det, som man forsøger at ændre. Eksempel: 새로운 것을 배워요. – “Jeg lærer noget nyt.” 바꾸려고 bygger på verbet 바꾸다, “at ændre” eller “at skifte”. Endelsen -(으)려고 udtrykker hensigt eller et forsøg på at udføre en handling. Efter en vokal eller ㄹ bruges -려고, mens der efter andre konsonanter bruges -으려고; derfor hedder det her 바꾸려고, fordi stammen 바꾸- ender på en vokal. Eksempel: 여행을 가려고 해요. – “Jeg har til hensigt at rejse.” 하는 것 같아요 indeholder 하다, “at gøre”, -는 것, som gør en verbal handling til et navneordsagtigt udtryk, og 같아요, en høflig form af 같다, “at ligne” eller “at virke som”. Sammen med 바꾸려고 dannes 바꾸려고 하는 것 같아요: “det ser ud til, at du prøver at ændre”. Mønstret 동사-(으)려고 하는 것 같아요 udtrykker altså en vurdering af en tilsyneladende hensigt eller et forsøg. Sætningen samles sådan: 한꺼번에 (“på én gang”) + 너무 많은 것을 (“for meget”) + 바꾸려고 하는 것 같아요 (“det ser ud til, at du prøver at ændre”). Den faste betydning er derfor: “Måske prøver du at ændre for meget på én gang.”

3. 저는 보통 운동과 요리, 그리고 일찍 자는 것을 한꺼번에 계획해요.

   Jeg plejer at planlægge motion, madlavning og at gå tidligere i seng på samme tid.

   저는

   jeg

   보통

   normalt

   운동

   motion

   요리

   madlavning

   그리고

   og

   일찍

   tidligt

   자는 것을

   at gå i seng

   한꺼번에

   på én gang

   계획해요

   planlægger

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og emneterminalen 는. 저 er den ydmyge høflige form for førstepersonspronomenet; 나 er den mere uformelle form. 는 markerer det, man taler om, så 저는 betyder her “hvad mig angår: jeg”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 보통 betyder “normalt” eller “som regel”. Det beskriver en sædvanlig handling, ikke nødvendigvis noget, der sker hver eneste gang. Eksempel: 저는 보통 아침에 운동해요. — “Jeg dyrker normalt motion om morgenen.” 운동 er navneordet “motion” eller “træning”. I 운동과 요리 forbindes det med det næste navneord ved hjælp af 과, som betyder “og” efter en stavelse med slutkonsonant. Eksempel: 운동을 해요. — “Jeg dyrker motion.” 요리 er navneordet “madlavning”. Sammen med 운동과 er det det andet punkt i opremsningen. 요리하다 betyder “at lave mad”, mens 요리 alene er navneordet. Eksempel: 요리를 좋아해요. — “Jeg kan godt lide madlavning.” 그리고 betyder “og” og forbinder her det foregående med endnu et punkt. Det står efter 요리 og før den sidste del af opremsningen. Eksempel: 책을 읽고 그리고 음악을 들어요. — “Jeg læser en bog og hører musik.” 일찍 er et adverbium, “tidligt”. Det beskriver tidspunktet for den følgende handling 자는. Det er ikke i sig selv en komparativ form; “tidligere” skal kun forstås ud fra den danske oversættelses formulering eller en sammenligning i konteksten. Eksempel: 일찍 와요. — “Jeg kommer tidligt.” 자는 것을 bygger på verbet 자다, “at sove”. Formen 자는 er verbets nutidsmodificerende form, som gør handlingen til noget, der kan beskrive 것; 것 betyder her “det at ...”, og 을 markerer hele nominaliserede del som objekt. I denne sætning er den tilsigtede betydning “det at gå tidligt i seng”. Eksempel: 일찍 자는 것이 좋아요. — “Det er godt at gå tidligt i seng.” 자는 er altså ikke en selvstændig nutidsform af et andet verbum, men 자다 i en form, der står foran et navneord eller 것. 한꺼번에 betyder “på én gang” eller “samlet på én gang”. Det beskriver, at flere ting behandles eller planlægges samlet, ikke hver for sig. Eksempel: 한꺼번에 너무 많이 먹지 마세요. — “Spis ikke for meget på én gang.” 계획해요 kommer fra 계획하다, “at planlægge”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다, så 계획해요 betyder “planlægger” i denne sætning. Subjektet er 저는, og objektet er det, der kommer før verbet. Eksempel: 여행을 계획해요. — “Jeg planlægger en rejse.” Samlet danner 운동과 요리, 그리고 일찍 자는 것을 en opremsning af tre planlagte ting: motion, madlavning og det at gå tidligt i seng. 보통 siger, at dette er en sædvanlig fremgangsmåde, og 한꺼번에 siger, at tingene planlægges samlet på én gang. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg plejer at planlægge motion, madlavning og at gå tidligere i seng på samme tid.”

4. 먼저 습관 하나를 고르고, 무엇이 방해가 되는지 살펴봐요.

   Vælg én vane først, og se på, hvad der står i vejen.

   먼저

   først

   습관

   vane

   하나를

   én

   고르고

   vælge og

   무엇이

   hvad der

   방해가 되는지

   hvad der står i vejen

   살펴봐요

   se nærmere på

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her »først« og markerer rækkefølgen: dette trin kommer før det næste. Det kan også stå andre steder i en koreansk sætning, men her står det først og rammesætter hele opfordringen. 습관 er substantivet »vane«. Det kan bruges i mønsteret 습관을 고르다 — »vælge en vane« — hvor 을 markerer objektet. I den faste sætning står objektmarkøren efter 하나, fordi udtrykket er 습관 하나를: »én vane«. 하나를 betyder her »én« som objekt. 하나 er den selvstændige koreanske form for tallet én; foran et substantiv bruges ofte den kortere form 한, for eksempel 한 습관 — »én vane«. I 습관 하나를 står talordet efter substantivet, og 를 markerer hele udtrykket som det, man vælger. 고르고 kommer fra verbet 고르다, »vælge«. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 고르고 ... 살펴봐요 — »vælg ..., og undersøg ...«. Den viste form er ikke nutidsendelsen alene, men 고르다 med forbindelsesendelsen -고. 무엇이 betyder »hvad der« i den indlejrede spørgende del. 무엇 er spørgeordet »hvad«, og 이 markerer det som subjekt. Det spørges altså om, hvad der udfører eller udgør den relevante funktion, ikke om en person, der er identificeret i teksten. 방해가 되는지 bygger på udtrykket 방해가 되다, »være eller blive en hindring / stå i vejen«. 방해 betyder »forstyrrelse« eller »hindring«, 가 markerer subjektet i dette udtryk, og 되다 er verbet »blive« eller »være til«. Endelsen -는지 gør delen til et indlejret spørgsmål: 무엇이 방해가 되는지 betyder »hvad der står i vejen« eller mere ordret »hvad der er en hindring«. Det er ikke et direkte spørgsmål som 무엇이 방해가 돼요?; her fungerer spørgsmålet som noget, man undersøger. 살펴봐요 kommer fra 살펴보다, »se nærmere på« eller »undersøge«. I denne sætning er 살펴보다 bedst forstået som ét almindeligt verbum for omhyggeligt at undersøge noget, ikke blot som den generelle betydning »prøve at se«. Endelsen -요 giver en høflig stil; i denne sammenhæng fungerer hele formen som en venlig opfordring. Samlet forbindes handlingerne sådan: 습관 하나를 고르고 betyder »vælg én vane«, og 무엇이 방해가 되는지 살펴봐요 betyder »se nærmere på, hvad der står i vejen«. Hele ytringen er derfor: »Vælg først én vane, og undersøg, hvad der hindrer den.«

5. 저는 퇴근 후에 기운이 별로 없는 것이 가장 큰 문제예요.

   Det største problem er, at jeg har meget lidt energi efter arbejde.

   저는

   hvad angår mig; jeg

   퇴근 후에

   efter arbejde

   기운이

   energi

   별로 없는

   meget lidt; ikke ret meget

   것이

   at det …

   가장 큰

   størst

   문제예요

   er problemet

   Uddybende forklaring

   저는 angiver taleren som emne: "hvad mig angår" eller "jeg". 저 er den ydmyge og høflige form af første persons pronomen i denne type tale, og 는 markerer emnet. Her fastslår den danske oversættelse, at taleren selv har den beskrevne mangel på energi. 퇴근 후에 betyder tidsmæssigt "efter arbejde". 퇴근 er det at gå fra arbejde, 후 betyder "efter" eller "senere end", og 에 markerer tidspunktet. Mønstret A 후에 B kan genbruges som "B efter A": 수업 후에 만나요. — "Vi mødes efter undervisningen." 기운이 betyder "energi" eller "kræfter" som det, der mangler. 기운 er substantivet, og 이 er subjektmarkøren; den viser, at energi er det, der beskrives i den følgende del. Det handler her om personens energiniveau, ikke om en bestemt fysisk genstand. 별로 없는 betyder "ikke ret meget" i denne sammenhæng. 별로 bruges typisk sammen med en nægtende form og dæmper mængden eller graden. 없는 er attributiv form af 없다 ("ikke have; ikke være til stede") og beskriver 기운: 기운이 별로 없다 betyder "at have meget lidt energi". Eksempel: 시간이 별로 없어요. — "Jeg har ikke ret meget tid." 것이 gør den foregående beskrivelse til et substantiveret indhold, omtrent "det at ..." eller "at ...". 것 betyder oprindeligt "ting", men bruges her som grammatisk nominalisering, og 이 markerer hele dette indhold som subjekt. Mønstret V-는 것 eller, afhængigt af formen, ... 것 kan derfor bruges til at tale om en handling eller tilstand som et indhold: 걷는 것이 좋아요. — "Det er godt at gå / Jeg kan godt lide at gå." 가장 큰 betyder "størst". 큰 er attributiv form af adjektivet 크다 ("stor"): 크다 → 큰 foran et substantiv. 가장 gør sammenligningen superlativ og betyder "mest" eller "-st": 가장 큰 문제 betyder "det største problem". Det er 큰, ikke 문제, der kommer fra 크다; 문제 er substantivet, der beskrives. En sammenligning uden superlativ kan være 더 큰 문제 — "et større problem". 문제예요 betyder "er problemet". 문제 betyder "problem", og 예요 er den høflige, uformelle nutidsform af kopulaen efter et substantiv, så den forbinder indholdet med "problem". Efter et konsonant-sluttende substantiv bruges normalt 이에요, mens 예요 bruges efter et vokal-sluttende substantiv: 학생이에요 — "[Jeg/han/hun] er elev", men 문제예요 — "det er et problem". Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 sætter taleren som emne; 퇴근 후에 angiver tidspunktet; 기운이 별로 없는 것 er det nominaliserede indhold "at have meget lidt energi"; og 가장 큰 문제예요 siger, at dette er det største problem. Hele betydningen er derfor: "Det største problem er, at jeg har meget lidt energi efter arbejde." Formen er høflig og passer til almindelig samtale.

6. 그럼 저녁 식사 전에 짧게 산책하는 것부터 시작해 봐요.

   Så begynd med en kort gåtur før aftensmaden.

   그럼

   så

   저녁 식사

   aftensmad

   전에

   før

   짧게

   kort

   산책하는

   gå en tur

   것부터

   med dette som begyndelse

   시작해 봐요

   begynd

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder rådet med den foregående situation. Det er en forkortet form af 그러면 og bruges ofte til at gå videre til et forslag. 저녁 식사 betyder “aftensmad”. 저녁 er “aften” eller “aftensmåltid”, mens 식사 er det mere neutrale eller høflige ord for et måltid. Sammen er det et navneordsudtryk for aftensmåltidet. 전에 sættes efter det, der kommer før tidsgrænsen, og betyder “før”. Her står det efter 저녁 식사: 저녁 식사 전에 = “før aftensmaden”. Med en handling kan samme mønster være 동사-기 전에, for eksempel 자기 전에 = “før man går i seng”. 짧게 er adverbiet fra adjektivet 짧다 (“kort”). Det beskriver her, hvordan gåturen udføres: kortvarigt. Formen 짧다 → 짧게 gør adjektivet til et adverbium. Til sammenligning er 길다 “lang”, og 길게 betyder “på en lang måde” eller “i længere tid”. 산책하는 kommer fra verbet 산책하다 (“gå en tur; gå en spadseretur”). Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et navneord: 산책하는 것 er bogstaveligt “det at gå en tur”. Den beskriver en handling, der behandles som noget, man kan begynde med. 것부터 består af 것 (“ting; det at gøre noget”) og 부터 (“fra; med ... som udgangspunkt”). I 산책하는 것부터 betyder det derfor “med det at gå en tur som begyndelse” eller mere naturligt “med en gåtur som det første”. Mønstret A부터 kan genbruges, når A er det første trin: 이것부터 해요 = “Lad os gøre dette først.” 시작해 봐요 består af 시작하다 (“begynde; starte”) i formen 시작해 og 보다 (“se”) brugt som hjælpeverb i -아/어 보다. I denne konstruktion betyder 봐요 ikke “se”, men gør forslaget til “prøv at ...”. 시작해 봐요 kan derfor gengives som “prøv at begynde” eller, mere naturligt i denne sammenhæng, “begynd”. -아/어 봐요 er en høflig måde at foreslå, at nogen prøver en handling. Sætningen bygges sådan op: 그럼 (“så”) + 저녁 식사 전에 (“før aftensmaden”) + 짧게 산책하는 것부터 (“med at gå en kort tur som det første”) + 시작해 봐요 (“prøv at begynde”). Den samlede betydning er: “Så prøv at begynde med en kort gåtur før aftensmaden.” Det er formuleret som et høfligt forslag eller råd.

7. 그건 현실적이고 너무 부담스럽지 않은 것 같아요.

   Det føles realistisk og ikke for krævende.

   그건

   det

   현실적이고

   realistisk og

   너무

   for meget

   부담스럽지 않은

   ikke for krævende

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrækning af 그거는: 그거 betyder “det”, og 는 markerer emnet eller kontrasten. Her peger det på det, der allerede er under diskussion, snarere end på en ny, uspecificeret deltager. Et nyttigt mønster er 그건 ... = “Det er ...” eller “Hvad det angår, ...”. 그거 ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. 현실적이고 bygger på 현실적이다, “at være realistisk”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: “realistisk og ...”. I skrift ses grundformen ofte som 현실적이다, mens 현실적이고 er formen før en fortsættelse. Et eksempel er 계획이 현실적이고 간단해요. — “Planen er realistisk og enkel.” 너무 betyder her “for meget” eller “for”, ikke blot neutralt “meget”. Det forstærker vurderingen af, hvor krævende noget er: 너무 부담스럽다 betyder “at være for krævende/belastende”. I andre sammenhænge kan 너무 også bruges som “meget”, men her passer betydningen “for” med den danske oversættelse. 부담스럽지 않은 beskriver noget, der ikke føles eller opleves som en byrde. Grundformen er 부담스럽다; -지 않다 laver nægtelsen 부담스럽지 않다, og -은 gør den til en form, der kan stå foran et navneord: 부담스럽지 않은 것 — “noget, der ikke er krævende”. Det er 부담스럽다, ikke et nærliggende navneord, der bærer den beskrivende betydning. Eksempel: 부담스럽지 않은 방법을 찾아요. — “Jeg finder en metode, der ikke er for krævende.” 것 같아요 er et høfligt mønster, der betyder “det virker som om” eller “jeg synes, det ser ud til”. 것 fungerer her som et navneord i konstruktionen, og 같아요 er den høflige form af 같다, “at være lignende/at virke som”. Efter en beskrivelse bruges mønsteret ...-(으)ㄴ 것 같아요 for en vurdering: 괜찮은 것 같아요 — “Det virker fint.” Det udtrykker en vurdering, ikke en direkte identifikation. Samlet forbindes 현실적이고 med 너무 부담스럽지 않은: det, der allerede er under diskussion, beskrives som realistisk og ikke for krævende. ...것 같아요 gør hele vurderingen forsigtig og høflig. Derfor bliver den naturlige samlede betydning: “Det føles realistisk og ikke for krævende.”

8. 걷는 일이 자연스럽게 느껴지면 나중에 균형 잡힌 식사를 더할 수 있어요.

   Du kan senere tilføje afbalancerede måltider, når det føles naturligt at gå ture.

   걷는

   at gå

   일

   det at gøre noget

   자연스럽게

   naturligt

   느껴지면

   når det føles

   나중에

   senere

   균형 잡힌

   afbalanceret

   식사

   måltid

   더할

   tilføje

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   걷는 kommer fra verbet 걷다, “at gå”. Her står det foran 일 og beskriver den handling, der nominaliseres: “at gå”. Formen 걷는 er den nuværende beskrivende form foran et substantiv. Den beholder ㄷ i denne endelse; det er derfor ikke den samme form som en eventuel form foran en vokalbegyndende endelse. Eksempel: 걷는 사람 betyder “en person, der går”. 일 betyder her “det at gøre noget” eller “en handling”, ikke nødvendigvis “arbejde”. Sammen med 걷는 danner det 걷는 일, “det at gå”. Koreansk bruger ofte 일 efter en verbal beskrivelse for at gøre en handling til et substantiv. Eksempel: 운동하는 일이 중요해요 betyder “Det er vigtigt at motionere.” 자연스럽게 er adverbiet “naturligt” og beskriver, hvordan noget føles. Det er dannet af 자연스럽다 (“at være naturlig”) med adverbialendelsen -게. Eksempel: 자연스럽게 말해요 betyder “Jeg taler naturligt.” 느껴지면 kommer fra 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”. Endelsen -면 betyder “hvis” eller “når” og angiver den betingelse, der skal være opfyldt. Her er det ikke 느끼다 (“at føle noget”); 느껴지다 fremstiller oplevelsen som noget, der føles på en bestemt måde. Eksempel: 편하게 느껴지면 시작하세요 betyder “Når det føles behageligt, så begynd.” 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det placerer handlingen efter et tidligere trin uden at angive et bestemt tidspunkt. Eksempel: 나중에 다시 이야기해요 betyder “Lad os tale sammen igen senere.” 균형 잡힌 beskriver her 식사 som “afbalanceret”. Udtrykket kommer fra 균형 잡히다, “at være i balance”; 잡힌 er den beskrivende form foran et substantiv. Det er altså 잡히다, ikke 잡다, der er grundformen i dette udtryk. Eksempel: 균형 잡힌 계획 betyder “en afbalanceret plan”. 식사 betyder “måltid” eller “det at spise et måltid” i en mere formel eller neutral stil. Her er det objektet, der skal føjes til. Eksempel: 식사를 해요 betyder “Jeg spiser et måltid.” 더할 kommer fra 더하다, “at tilføje”. Formen 더할 er verbets beskrivende fremtidsform foran 수 i mønstret -을 수 있다; den peger på den mulige handling “tilføje”. Eksempel: 물을 더할 수 있어요 betyder “Man kan tilføje vand.” 수 있어요 er den høflige form af mønstret -을/ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”. 수 betyder i dette mønster en mulighed eller måde, mens 있어요 gør konstruktionen bekræftende og høflig. Sammen med 더할 bliver betydningen “kan tilføje”. Samlet er 걷는 일 “det at gå”, og 자연스럽게 느껴지면 betyder “når det føles naturligt”. Derefter angiver 나중에 tidspunktet, og 균형 잡힌 식사를 더할 수 있어요 betyder “kan man tilføje afbalancerede måltider”. Hele udsagnet betyder derfor: “Du kan senere tilføje afbalancerede måltider, når det føles naturligt at gå ture.” Konstruktionen kan genbruges som X-을/ㄹ 수 있어요 for “kan gøre X” og V-면 for “hvis/når V”.

9. 매일 하려고 하는 것보다 일주일에 세 번 기록하는 게 더 좋을 것 같아요.

   Det lyder bedre at holde øje med det tre gange om ugen end at prøve hver dag.

   매일

   hver dag

   하려고 하는

   prøver at gøre

   것보다

   end det

   일주일에

   om ugen

   세 번

   tre gange

   기록하는

   at registrere

   더 좋을 것 같아요

   det virker bedre

   Uddybende forklaring

   매일 betyder her “hver dag”. Det er en tidsangivelse: 매일 = hver dag, mens 일주일에 senere angiver en hyppighed pr. uge. Eksempel: 매일 공부해요. betyder “Jeg studerer hver dag.” 하려고 하는 kommer fra 하다 (“gøre”) og konstruktionen -(으)려고 하다, som udtrykker en hensigt eller et forsøg på at gøre noget. Her står den foran 것 og beskriver det, man prøver eller har til hensigt at gøre. 하려고 하는 것 kan derfor forstås som “det at prøve at gøre”. Eksempel: 운동하려고 해요. betyder “Jeg prøver at motionere” eller “Jeg har tænkt mig at motionere.” 것보다 består af 것 (“det at gøre noget” eller “ting”) og 보다, som bruges til sammenligning og betyder “end” efter det, der sammenlignes med. Her gør 것 den foregående handling nominaliseret: 하려고 하는 것보다 = “end at prøve at gøre det”. Mønstret A보다 B가 더 ... betyder “B er mere ... end A”. 일주일에 betyder “om ugen” eller “pr. uge”. 일주일 er “en uge”, og partiklen 에 angiver her den tidsramme eller hyppighed, som noget sker inden for. Den konkrete mængde kommer fra 세 번, ikke fra 에 alene. 세 번 betyder “tre gange”. 세 er talformen “tre” foran en tælleenhed, og 번 tæller gentagelser eller antal gange. Eksempel: 일주일에 두 번 만나요. betyder “Vi mødes to gange om ugen.” 기록하는 kommer fra verbet 기록하다, “at registrere” eller “at føre optegnelse over”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord eller 것: 기록하는 것 = “det at registrere” eller “at føre optegnelse”. Formen 기록하는 er ikke selve grundformen; grundformen er 기록하다. 더 좋을 것 같아요 betyder “det virker bedre” eller “jeg tror, det er bedre”. 더 betyder “mere” og markerer sammenligningen. 좋을 er den fremtidigt eller hypotetisk orienterede form af 좋다 (“at være god”); i konstruktionen -(으)ㄹ 것 같다 udtrykker den en vurdering af, hvad der sandsynligvis er tilfældet. 것 같아요 gør udsagnet mindre kategorisk: taleren siger, at noget ser ud til at være sådan. 좋다 er grundformen, og 좋을 er den form, der bruges i denne konstruktion. Samlet bygges sætningen sådan op: 매일 하려고 하는 것보다 = “end at prøve at gøre det hver dag”, mens 일주일에 세 번 기록하는 게 betyder “det at registrere det tre gange om ugen”. 게 er en sammentrukket form af 것이, som markerer dette som det, der vurderes. Til sidst siger 더 좋을 것 같아요, at denne mulighed forekommer bedre. Hele betydningen er derfor: “Det lyder bedre at føre optegnelse over det tre gange om ugen end at prøve hver dag.”

10. 유연한 목표는 시간이 지나도 지키기 더 쉬워요.

    Fleksible mål er nemmere at holde fast i over tid.

    유연한

    fleksibel

    목표

    mål

    시간

    tid

    지나도

    går, selv når

    지키기

    at holde fast i; at overholde

    더 쉬워요

    er nemmere

    Uddybende forklaring

    유연한 kommer fra adjektivet 유연하다, “at være fleksibel”. Endelsen -한 er den form, der lader adjektivet stå foran et substantiv: 유연한 목표 = “fleksible mål”. Her beskriver det målene som tilpasningsdygtige, ikke som fastlåste. 목표 betyder “mål”. Det står her med emnemarkøren 는: 목표는 sætter målene som det, udsagnet handler om. Koreansk markerer ikke bestemt eller ubestemt form på samme måde som dansk, og 목표 angiver heller ikke i sig selv, om der er ét eller flere mål. Her svarer den faste oversættelse til flertal: “mål”. 시간 betyder “tid”. I den fulde form 시간이 får substantivet subjektmarkøren 이; markøren viser, at “tid” er det, der går i den efterfølgende del. 시간이 지나도 skal derfor forstås som “selv når tiden går” eller “over tid”. 지나도 bygger på verbet 지나다, “at gå forbi” eller, om tid, “at gå”. Endelsen -아/어도 føjer betydningen “selv om” eller “selv når” til en handling eller situation. Her beskriver 지나도 tidens passage, ikke almindelig datid. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어도, for eksempel 비가 와도 가요 — “Jeg går, selv om det regner.” 지키기 bygger på verbet 지키다, “at holde, overholde eller holde fast i”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig enhed: 지키기 betyder her “at holde fast i det” som aktivitet. Sammen med 쉬워요 danner det mønstret 동사-기 쉽다, “det er let at gøre noget”. I denne sætning er den konkrete verbform 지키기 ikke en imperativ eller en finit nutidsform. 더 쉬워요 betyder “er nemmere”. 더 sammenligner med en anden mulighed eller situation, som er underforstået i udsagnet. 쉬워요 kommer fra adjektivet 쉽다, “let”; dette adjektiv ændrer ㅂ til 우 foran -어요, så formen bliver 쉬워요. Mønstret 동사-기 더 쉬워요 betyder “det er nemmere at gøre noget”. Det modsatte adjektiv er 어렵다, “svær”, som i høflig nutidsform bliver 어려워요. Samlet er strukturen 유연한 목표는 시간이 지나도 지키기 더 쉬워요: “Fleksible mål er nemmere at holde fast i over tid.” 유연한 beskriver 목표, 목표는 angiver emnet, 시간이 지나도 markerer tidens passage som omstændighed, og 지키기 더 쉬워요 siger, at det er nemmere at fortsætte med at overholde eller holde fast i målene.