En rolig besked om oprydning i fælleskøkkenet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig besked om oprydning i fælleskøkkenet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

kong-jong tju-bang-i tjon-jåk sjik-ssa hu-e tto å-djil-lå-djin tje-ro na-ma i-sså-sså-jo Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter aftensmaden.

한 사람을 탓하지 않고 이 문제를 꺼내야 해요.

han sa-ram-øl tat-ha-dji an-kho i mun-dje-røl kkå-ne-ja he-jo Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

청소 책임에 대해 알려 주는 말이 도움이 될지도 몰라요.

tjhång-so tje-gim-e te-he al-ljå-dju-nøn ma-ri to-um-i dwel-dji-do mol-la-jo Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

그릇과 조리대, 쓰레기를 언급해 구체적으로 말하세요.

kø-røt-kwa tjo-ri-de, ssø-re-gi-røl ån-gø-pe ku-dje-djå-gø-ro mal-ha-se-jo Gør beskeden mere konkret ved at nævne tallerkener, bordflader og skrald.

일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

il-djång-øl ge-si-hal-kka-jo, a-ni-mjån mån-djå tan-tje tje-ting-e-så i-ja-gi-hal-kka-jo Skal vi hænge en tidsplan op eller først tale i gruppechatten?

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작하세요.

kong-gjåk-tjå-ro nø-kkjå-dji-dji an-to-rok tja-bun-han me-sji-dji-ro sji-dja-ka-se-jo Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

kø me-sji-dji-e-så mo-du-e-ge kong-jong kong-gan-øl tjon-djung-hae dal-la-go jo-tjång-hal su i-sså-jo Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.

차분한 표현을 사용하고 항상과 절대라는 말은 피하세요.

tja-bun-han pjo-hjång-øl sa-jong-ha-go hang-sang-gwa tjål-de-ra-nøn mal-øn pi-ha-se-jo Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

그렇게 하면 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

kø-rå-ke ha-mjån me-sji-dji-ga kong-gjåk-tjå-råm tøl-li-dji a-na-jo Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.

말투가 계속 정중하면 명확한 주방 규칙이 더 효과적이에요.

mal-tu-ga gje-sok tjång-djung-ha-mjån mjång-hwa-kan tju-bang gju-tji-gi då hjo-gwa-djå-gi-e-jo Tydelige regler for køkkenet fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

Ord for ord

공용 공용 betyder her fælles eller til fælles brug og beskriver 주방 i 공용 주방. Det bruges foran et sted eller en genstand, der deles af flere personer. I dialogen handler det om et køkken, som de voksne bruger sammen.

주방이 주방이 betyder her køkkenet som sætningens emne; 이 markerer 주방 som det, der beskrives. I 공용 주방이 står emnet før resten af beskrivelsen. Det kan bruges, når man vil fortælle, hvad der er sket med et bestemt rum.

저녁 저녁 betyder aften eller aftentid og indgår her i 저녁 식사, altså aftensmåltidet. Det står foran 식사 for at præcisere, hvilket måltid der menes. Man bruger det i samtaler om noget, der sker om aftenen.

식사 식사 betyder måltid og danner sammen med 저녁 udtrykket 저녁 식사, aftensmåltid. I dialogen står det før 후에 for at angive, hvornår noget skete. Det kan bruges om måltider i en høflig eller neutral sammenhæng.

후에 후에 betyder efter og angiver her tidspunktet efter 저녁 식사. 후에 placeres efter det, man siger, kommer først, og før den handling eller begivenhed, der følger. Det bruges til at beskrive rækkefølgen mellem to begivenheder.

또 또 betyder igen eller endnu en gang og viser her, at køkkenet atter var efterladt rodet. Det står foran den beskrevne handling eller tilstand. Man bruger det, når en lignende situation allerede har fundet sted før.

어질러진 어질러진 beskriver noget, der er rodet eller efterladt i uorden, og står her foran 채로 i 어질러진 채로. Sammen viser 어질러진 채로, at noget forbliver i en rodet tilstand. Det passer i dialogen til en fælles køkkenplads efter et måltid.

채로 채로 betyder her i den samme tilstand eller uden at ændre tilstanden. I 어질러진 채로 남아 있었어요 beskriver hele udtrykket, at køkkenet forblev rodet. Det bruges, når en tilstand fortsætter, mens noget andet sker eller fortsætter.

남아 남아 betyder her forblive eller blive tilbage og indgår i 남아 있었어요. Sammen med 어질러진 채로 viser det, at køkkenet stadig befandt sig i den rodede tilstand. Det bruges til at beskrive, at en person eller ting bliver i en bestemt situation.

있었어요 있었어요 betyder her var eller befandt sig og afslutter 남아 있었어요 på en høflig måde. Sammen med 남아 gør det klart, at køkkenet var forblevet i den nævnte tilstand. Formen bruges, når man høfligt fortæller om en tidligere situation.

한 한 betyder her én og står foran 사람을 for at angive én bestemt person. Kombinationen 한 사람을 fungerer som genstand for 탓하지. Det bruges til at afgrænse antallet, når man taler om en enkelt person.

사람을 사람을 betyder en person som genstand; 을 markerer personen som den, der kunne få skylden. I 한 사람을 탓하지 않고 handler det om ikke at give én person skylden. Det bruges efter et navneord, som en handling retter sig mod.

탓하지 탓하지 betyder her give skylden eller bebrejde, men i 탓하지 않고 bliver handlingen nægtet. Sammen med 않고 betyder 탓하지 않고 uden at give skylden. Det bruges i dialogen til at foreslå en måde at tage problemet op på uden personligt angreb.

않고 않고 betyder her uden at gøre noget eller og ikke, og forbinder den nægtede handling med den næste. I 탓하지 않고 betyder hele forbindelsen uden at give skylden. Det bruges til at nægte den første handling, mens den næste handling stadig gælder.

이 이 betyder denne og står foran 문제를 for at pege på det konkrete problem, som samtalen handler om. I 이 문제를 er problemet genstand for 꺼내야 해요. Det bruges foran et navneord, når noget nært eller allerede kendt skal fremhæves.

문제를 문제를 betyder problemet som genstand; 를 markerer problemet som det, man skal tage op. Sammen med 이 bliver det dette problem i dialogens situation. Det bruges efter det emne, man vil diskutere eller behandle.

꺼내야 꺼내야 betyder her skal bringe op eller skal tage op og indgår i 꺼내야 해요. Hele 꺼내야 해요 udtrykker, at de bør tage problemet op; 꺼내야 bidrager med nødvendigheden, mens 해요 afslutter udtrykket høfligt. Det bruges, når man anbefaler, at et emne bliver nævnt.

해요 해요 betyder her gøre og fungerer i 꺼내야 해요 som den del, der fuldender anbefalingen eller nødvendigheden. Sammen med 꺼내야 betyder udtrykket, at man skal eller bør tage problemet op. Det bruges i høflig samtale, når man giver et råd eller beskriver, hvad der er nødvendigt.

청소 청소 betyder rengøring og står her foran 책임 for at præcisere, hvilket ansvar der menes. I 청소 책임 handler det om ansvar for at gøre rent. Det bruges om rengøring af et sted eller område.

책임에 책임에 betyder i forbindelse med ansvaret eller om ansvaret, og 에 forbinder ansvar med det følgende 대해. I 청소 책임에 대해 angiver det emnet for påmindelsen. Det bruges, når man vil tale om en persons eller gruppes ansvar.

대해 대해 betyder om eller vedrørende og indgår her i 청소 책임에 대해, om rengøringsansvaret. Sammen med 에 markerer det det emne, som informationen handler om. Det bruges ofte efter et emne før ord som fortælle, diskutere eller forklare.

알려 알려 betyder her fortælle eller informere og indgår i 알려 주는 말. Sammen betyder 알려 주는 말 en besked eller formulering, der informerer om noget. Det bruges, når man giver nogen viden eller en påmindelse.

주는 주는 betyder her som giver eller formidler og står i 알려 주는 말. Det viser, at informationen gives til nogen, ikke blot at man ved noget. Det bruges i konstruktioner, hvor en handling udføres til gavn for eller rettet mod en modtager.

말이 말이 betyder her ord, formulering eller besked som sætningens emne; 이 markerer 말 som det, der måske hjælper. I 알려 주는 말이 도움이 될지도 몰라요 er det denne besked, der beskrives. Det bruges, når man taler om en ytring eller formulering som noget, der har en funktion.

도움이 도움이 betyder hjælp som emne; 이 markerer hjælp som det, noget kan blive til. I 말이 도움이 될지도 몰라요 er betydningen, at beskeden måske kan være en hjælp. Det bruges til at beskrive, at noget er nyttigt eller hjælper en situation.

될지도 될지도 betyder her måske blive eller måske være og indgår i 도움이 될지도 몰라요. Hele 될지도 몰라요 udtrykker usikker mulighed, mens 될지도 peger på, at noget muligvis får denne funktion. Det bruges, når man forsigtigt vurderer, at en løsning kan hjælpe.

몰라요 몰라요 betyder normalt ved ikke, men i 될지도 몰라요 er det en del af udtrykket for måske. Sammen med 될지도 gør det udsagnet forsigtigt og usikkert: beskeden kan muligvis hjælpe. Det bruges, når man ikke vil fremsætte en mulighed som sikker.

그릇과 그릇과 betyder fade eller tallerkener og, hvor 과 forbinder det med de næste punkter i opremsningen. I 그릇과 조리대, 쓰레기를 nævnes konkrete områder, der skal omtales. Det bruges, når flere ting forbindes i en liste.

조리대 조리대 betyder køkkenbord eller køkkenbænk og står som et konkret punkt mellem 그릇과 og 쓰레기를. I dialogen er det en del af de ting, der skal nævnes i beskeden. Det bruges om arbejdsfladen, hvor man tilbereder mad.

쓰레기를 쓰레기를 betyder affaldet eller skraldet som genstand; 를 markerer affaldet som det, der skal nævnes. Sammen med 그릇과 조리대 indgår det i en liste over rengøringspunkter. Det bruges, når man taler om affald, der skal håndteres eller fjernes.

언급해 언급해 betyder her nævne og indgår i 언급해 구체적으로 말하세요. Det forbinder handlingen at nævne bestemte ting med rådet om at tale konkret. Det bruges, når man vil gøre en besked mere præcis ved at nævne relevante detaljer.

구체적으로 구체적으로 betyder konkret eller specifikt og beskriver her, hvordan man skal formulere sig. I 구체적으로 말하세요 er rådet at tale konkret ved at nævne grydernes? Nej, i dialogen nævnes gryder ikke; det gælder 그릇과 조리대, 쓰레기. Det bruges, når man vil have en besked til at indeholde tydelige, konkrete punkter.

말하세요 말하세요 betyder her sig det eller formulér det og fungerer som en høflig opfordring. I 구체적으로 말하세요 bliver betydningen at formulere sig konkret. Det bruges, når man beder nogen om at sige eller formulere noget på en bestemt måde.

일정을 일정을 betyder planen eller tidsplanen som genstand; 를 markerer den som det, man overvejer at slå op. I 일정을 게시할까요 spørger taleren, om tidsplanen skal offentliggøres eller hænges op. Det bruges om en plan med tidspunkter eller rækkefølge.

게시할까요 게시할까요 betyder her skal vi slå op eller offentliggøre, formuleret som et forslag eller spørgsmål. I 일정을 게시할까요 spørger taleren, om de skal offentliggøre tidsplanen. Det bruges til høfligt at foreslå en fælles handling.

아니면 아니면 betyder eller ellers og introducerer her det alternative forslag om først at tale i gruppechatten. Det står mellem to mulige handlinger. Det bruges, når man sammenligner valgmuligheder.

먼저 먼저 betyder først og viser, at samtalen i gruppechatten skal ske før en eventuel anden handling. Det står foran 이야기할까요 og angiver rækkefølgen. Det bruges, når man foreslår at gøre én ting før noget andet.

단체 단체 betyder gruppe eller fælles og står her foran 채팅 i 단체 채팅. Sammen henviser det til en chat for en gruppe mennesker. Det bruges til at beskrive noget, der hører til en gruppe eller samler flere personer.

채팅에서 채팅에서 betyder i chatten, og 에서 markerer det sted eller medie, hvor samtalen foregår. I 단체 채팅에서 이야기할까요 foreslås det at tale i gruppechatten. Det bruges efter et sted eller en kanal, hvor en handling finder sted.

이야기할까요 이야기할까요 betyder her skal vi tale eller diskutere, formuleret som et fælles forslag. I 단체 채팅에서 이야기할까요 spørger taleren, om de først skal tale i gruppechatten. Det bruges til høfligt at foreslå en samtale sammen med andre.

공격적으로 공격적으로 betyder aggressivt eller på en angribende måde og beskriver her, hvordan noget kan føles. I 공격적으로 느껴지지 않도록 handler hele forbindelsen om, at beskeden ikke skal virke aggressiv. Det bruges til at beskrive tone eller fremtræden, som kan opleves som et angreb.

느껴지지 느껴지지 betyder her ikke føles eller ikke opleves og indgår i 느껴지지 않도록. Sammen med 공격적으로 viser det, at beskeden ikke skal opleves som aggressiv. Det bruges til at beskrive, hvordan noget opleves af modtageren.

않도록 않도록 betyder så det ikke eller for at undgå, at noget sker. I 공격적으로 느껴지지 않도록 angiver det formålet med at begynde med en rolig besked. Det bruges til at formulere et mål om at forhindre en bestemt oplevelse eller handling.

차분한 차분한 betyder rolig og beskriver her 메시지 i 차분한 메시지. Det viser, hvilken tone beskeden bør have for ikke at virke aggressiv. Det bruges om en rolig person, stemme, tone eller formulering.

메시지로 메시지로 betyder med eller som en besked, og 로 angiver her den form eller det middel, man begynder med. I 차분한 메시지로 시작하세요 betyder det at begynde med en rolig besked. Det bruges, når man beskriver det middel eller den form, en handling udføres med.

시작하세요 시작하세요 betyder begynd eller start, formuleret som en høflig opfordring. I 메시지로 시작하세요 bliver rådet at starte med en rolig besked. Det bruges, når man beder nogen begynde en handling eller samtale.

그 그 betyder den eller det og peger her på en bestemt besked, som allerede er nævnt. I 그 메시지에서 henviser det til denne konkrete besked. Det bruges foran et navneord, når det, man peger på, allerede er kendt i samtalen.

메시지에서 메시지에서 betyder i eller på beskeden, og 에서 markerer her beskeden som det sted eller den tekst, hvor anmodningen kan stå. I 그 메시지에서 handler det om indholdet i den nævnte besked. Det bruges, når man beskriver noget, der står eller sker inden for en tekst eller kanal.

모두에게 모두에게 betyder til alle, og 에게 markerer modtagerne for anmodningen. I 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 handler det om at rette en anmodning til alle. Det bruges efter den person eller gruppe, som en besked eller handling er rettet mod.

공간을 공간을 betyder rummet eller området som genstand; 를 markerer det fælles område som det, der skal respekteres. I 공용 공간을 henviser det til det delte rum, her køkkenområdet. Det bruges efter et sted eller område, som en handling retter sig mod.

존중해 존중해 betyder her respektere og indgår i 존중해 달라고 요청할 수 있어요. Sammen med 달라고 bliver det indholdet af den anmodning, man vil give. Det bruges, når man beder nogen behandle en person, et sted eller en regel med respekt.

달라고 달라고 betyder her at bede om, at nogen gør noget, og gengiver indholdet af anmodningen. I 존중해 달라고 요청할 betyder hele forbindelsen at anmode om, at alle respekterer området; 달라고 binder anmodningens indhold til 요청할. Det bruges efter den handling, man beder nogen om at udføre.

요청할 요청할 betyder her anmode om og indgår i 요청할 수 있어요. Sammen med 수 있어요 udtrykker 요청할 수 있어요, at man kan fremsætte anmodningen. Det bruges, når man taler om at anmode nogen om noget på en direkte eller formel måde.

수 수 betyder her mulighed eller evne og indgår i 요청할 수 있어요. Hele mønsteret 요청할 수 있어요 betyder kan anmode om, mens 수 markerer muligheden. Det bruges efter en handling, når man vil udtrykke, at den er mulig.

있어요 있어요 betyder her er muligt eller kan og afslutter 요청할 수 있어요. Sammen med 수 gør det klart, at beskeden kan anmode alle om at respektere området. Det bruges høfligt til at sige, at noget er muligt eller findes.

표현을 표현을 betyder udtrykket eller formuleringen som genstand; 를 markerer det, der skal bruges. I 표현을 사용하고 handler det om at bruge rolige formuleringer. Det bruges efter den formulering eller måde at udtrykke noget på, som en handling retter sig mod.

사용하고 사용하고 betyder bruge og og forbinder brugen af rolige formuleringer med rådet om at undgå bestemte ord. I 표현을 사용하고 fortsætter sætningen med undgåelseshandlingen. Det bruges, når to handlinger forbindes, hvor den første udføres før eller sammen med den næste.

항상과 항상과 betyder altid og, hvor 과 føjer 항상 til den næste nævnte term. I 항상과 절대라는 말은 bliver ordet altid nævnt sammen med 절대라는. Det bruges til at forbinde ord i en opremsning.

절대라는 절대라는 betyder her det, der kaldes eller betegnes som 절대, og står foran 말은. I 절대라는 말은 handler hele udtrykket om ordet 절대, som skal undgås. Det bruges, når man omtaler selve et ord eller en betegnelse.

말은 말은 betyder ordet eller udtrykket som emne; 은 markerer de ord, der skal undgås. I 항상과 절대라는 말은 samler det de to nævnte ord som samtalens emne. Det bruges, når man vil fremhæve bestemte ord eller formuleringer.

피하세요 피하세요 betyder undgå, formuleret som en høflig opfordring. I 항상과 절대라는 말은 피하세요 bliver rådet at undgå ordene altid og 절대. Det bruges, når man beder nogen holde sig fra en bestemt handling eller formulering.

그렇게 그렇게 betyder på den måde og henviser her til at bruge rolige formuleringer og undgå bestemte ord. I 그렇게 하면 beskriver det resultatet, hvis man gør det på denne måde. Det bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt måde at handle på.

하면 하면 betyder hvis eller når man gør det og indleder her betingelsen for det følgende resultat. I 그렇게 하면 betyder hele forbindelsen, at resultatet kommer, hvis man følger den nævnte fremgangsmåde. Det bruges til at knytte en betingelse til dens konsekvens.

메시지가 메시지가 betyder beskeden som emne; 이 markerer beskeden som det, der kan lyde på en bestemt måde. I 메시지가 공격처럼 들리지 않아요 beskrives beskedens virkning på modtageren. Det bruges, når man forklarer, hvordan en besked fremstår eller opleves.

공격처럼 공격처럼 betyder som et angreb, og 처럼 markerer sammenligningen. I 공격처럼 들리지 않아요 siger man, at beskeden ikke lyder som et angreb. Det bruges, når man sammenligner en oplevelse eller fremtræden med noget andet.

들리지 들리지 betyder her ikke lyder eller ikke høres og indgår i 들리지 않아요. Sammen med 공격처럼 og 않아요 betyder hele forbindelsen, at beskeden ikke lyder som et angreb. Det bruges til at beskrive, hvordan en stemme, formulering eller besked opfattes.

않아요 않아요 betyder her ikke og afslutter den høflige nægtelse i 들리지 않아요. Sammen med 들리지 gør det udsagnet til, at beskeden ikke lyder som et angreb. Det bruges til høfligt at benægte en handling eller egenskab.

말투가 말투가 betyder tone eller talemåde som sætningens emne; 가 markerer 말투 som det, der kan forblive respektfuldt. I 말투가 계속 정중하면 handler det om tonen i kommunikationen. Det bruges, når man beskriver den måde, nogen taler eller formulerer sig på.

계속 계속 betyder fortsat eller hele tiden og beskriver her, at tonen bliver ved med at være respektfuld. Det står foran 정중하면 og angiver varighed. Det bruges, når en tilstand eller handling fortsætter uden afbrydelse.

정중하면 정중하면 betyder hvis eller når den er respektfuld og indleder betingelsen i 말투가 계속 정중하면. Hele betingelsen siger, at reglerne virker bedre, når tonen forbliver høflig. Det bruges til at beskrive en betingelse for et resultat.

명확한 명확한 betyder klar eller tydelig og beskriver her 주방 규칙, altså køkkenreglerne. Det viser, at reglerne skal være lette at forstå. Det bruges foran et navneord om en regel, besked eller forklaring, der ikke er uklar.

주방 주방 betyder køkken og står her foran 규칙이 for at angive, hvilke regler der menes. I 주방 규칙이 handler det om regler for køkkenet. Det bruges om et rum, hvor man tilbereder mad.

규칙이 규칙이 betyder reglerne som sætningens emne; 이 markerer reglerne som det, der fungerer bedre. I 명확한 주방 규칙이 beskrives de klare køkkenreglers virkning. Det bruges, når regler eller bestemmelser er det, man vil sige noget om.

더 더 betyder mere og sammenligner her, hvor godt reglerne fungerer. I 더 효과적이에요 betyder det, at reglerne er mere effektive under den respektfulde tone. Det bruges, når man angiver en højere grad eller sammenligner virkningen af to muligheder.

효과적이에요 효과적이에요 betyder er effektiv eller virker godt, formuleret høfligt. I 더 효과적이에요 beskriver det, at klare køkkenregler fungerer bedre, når tonen er respektfuld. Det bruges til at vurdere, om en metode eller regel giver det ønskede resultat.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

그릇을 꺼내야 해요.

kø-rø-søl kkå-ne-ja he-jo

Man skal tage tallerkenerne frem.

-아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

V-(으)ㄹ까요?

일정을 단체 채팅에 게시할까요?

il-djång-øl tan-tje tje-ting-e ge-si-hal-kka-jo

Skal vi slå tidsplanen op i gruppechatten?

-(으)ㄹ까요? bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre noget.

Koreansk Ordforråd

공용 Adjektiv

kong-jong fælles

꺼내다 Verbum

kkå-ne-da tage op 꺼내야

남아 있다 Frase

na-ma it-tta forblive 남아 있었어요

문제 Substantiv

mun-dje problem

알려 주다 Frase

al-ljå-dju-da informere 알려 주는

어질러지다 Verbum

å-djil-lå-dji-da blive rodet til 어질러진

저녁 식사 Frase

tjon-jåk sjik-ssa aftensmad

주방 Substantiv

tju-bang køkken

책임 Substantiv

tje-gim ansvar

청소 Substantiv

tjhång-so rengøring

탓하다 Verbum

ta-ta-da give skylden 탓하지

한 사람 Frase

han sa-ram én person

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Gør beskeden mere konkret ved at nævne tallerkener, bordflader og skrald.

Vis Svar

그릇과 조리대, 쓰레기를 언급해 구체적으로 말하세요.

Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

Vis Svar

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작하세요.

Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.

Vis Svar

그렇게 하면 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive rodet til

Vis Svar

어질러진

tage op

Vis Svar

꺼내야

ansvar

Vis Svar

책임

give skylden

Vis Svar

탓하지