Løsning på en dobbeltbooking af møderum | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Løsning på en dobbeltbooking af møderum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공유 오피스 일정에 회의실이 이중으로 예약되어 있어요.

gong-yu o-pi-seu il-djong-e hwe-i-si-ri i-djung-eu-ro je-jak-twe-o i-sso-jo Møderummet er dobbeltbooket i kalenderen for det delte kontor.

누가 더 급하게 사용해야 해요?

nu-ga tå geu-pa-ge sa-jong-he-ja he-jo Hvem har mest brug for det lige nu?

저는 고객과 비공개 통화가 있어요.

tjå-neun go-geng-gwa bi-gong-ge tong-hwa-ga i-sso-jo Jeg har et privat opkald med en kunde.

하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 예약했어요.

ha-dji-man ta-reun sa-ra-mi hon-dja il-ha-rjo-go je-jak-he-sso-jo Men en anden har booket det for at arbejde alene.

그 사람에게 잠깐 사용해도 되는지 물어보세요.

geu sa-ra-me-ge djam-kkan sa-jong-he-do twe-neun-dji mu-rå-bo-se-jo Så spørg, om vedkommende vil lade dig bruge det kortvarigt.

제 일이 더 중요한 것처럼 들리고 싶지 않아요.

tje i-ri tå djung-jo-han got-tjå-rom deul-li-go sim-tji a-na-jo Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

통화에 사용한 뒤 바로 나가는 식으로 타협안을 제시해 보세요.

tong-hwa-e sa-jong-han twi ba-ro na-ga-neun sing-eu-ro ta-hjå-ban-eul tje-si-he bo-se-jo Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

그게 공평한 것 같아요. 제가 그 사람이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요.

geu-ge kong-pjång-han got ga-ta-jo. tje-ga geu sa-ra-mi ta-reun dja-gåp kong-gan-eul tjan-neun got-to do-wa-djul su i-sso-jo Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe dem med at finde et andet arbejdssted.

그렇게 하면 그 사람의 예약도 존중한다는 걸 보여 줘요.

geu-rå-ke ha-mjån geu sa-ram-e je-jak-tto djon-djung-han-da-neun gål bo-jå djwo-jo Det viser, at du også respekterer deres booking.

지금 그 사람에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.

dji-geum geu sa-ra-me-ge me-si-dji-reul bo-ne-go sa-hwang-eul sål-mjång-hal su i-sso-jo Jeg kan skrive til vedkommende nu og forklare situationen.

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

me-si-dji-neun djal-ke sseu-go geu ta-hjå-ban-eul tje-an-ha-se-jo Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

공유 공유 betyder her fælles eller delt og beskriver det kontor, som flere personer bruger. Det står foran 오피스 i udtrykket 공유 오피스. Brug det om noget, der deles af flere, for eksempel fælles faciliteter eller information.

오피스 오피스 betyder her kontor og indgår i 공유 오피스, altså et delt kontor. Det bruges som et låneord i navnet på arbejdsstedet. Brug det i samtaler om kontorer, arbejdspladser eller kontormiljøer.

일정에 일정에 betyder her på kalenderen eller i tidsplanen, hvor partikel 에 markerer placeringen af oplysningerne. I 공유 오피스 일정에 angiver det, at reservationen står på kontorets kalender. Brug 일정에 om noget, der er angivet på en tidsplan eller kalender.

회의실이 회의실이 betyder møderummet som sætningens subjekt; 회의실 er et møderum, og 이 markerer subjektet. I dialogen er det møderummet, der er dobbeltbooket. Brug formen, når et møderum omtales som det, der har en bestemt tilstand eller egenskab.

이중으로 이중으로 betyder dobbelt eller på en måde, der sker to gange. I dialogen beskriver det, at den samme reservation findes to gange. Brug 이중으로 foran en handling eller tilstand, når noget forekommer dobbelt.

예약되어 예약되어 betyder her at være reserveret og forbinder denne tilstand med 있어요 i 예약되어 있어요. Formen beskriver, at møderummet allerede står som reserveret i kalenderen. Brug konstruktionen med 있어요, når du vil beskrive en eksisterende reservation eller anden vedvarende tilstand.

있어요 있어요 afslutter her 예약되어 있어요 og gør den reserverede tilstand til en høflig konstatering. I denne sætning betyder det ikke blot fysisk at være et sted, men at reservationen eksisterer. Brug det høflige mønster med en tilstand, der stadig gælder.

누가 누가 betyder hvem som subjekt og spørger, hvilken person der har det mest presserende behov. I 누가 더 급하게 사용해야 해요? er personen, der har brug for rummet, subjektet. Brug 누가, når du spørger, hvem der udfører eller har en handling eller tilstand.

더 더 betyder mere og sammenligner her, hvor presserende to personers behov er. Det står foran 급하게 i 더 급하게. Brug 더 foran et beskrivende ord eller en måde at gøre noget på, når du vil udtrykke en højere grad.

급하게 급하게 betyder her på en presserende måde eller hastende. I 더 급하게 사용해야 해요? beskriver det, hvor akut behovet for at bruge rummet er. Brug det til at beskrive handlinger, der skal ske hurtigt på grund af nødvendighed eller tidspres.

사용해야 사용해야 betyder skal bruge og udtrykker nødvendighed i 사용해야 해요. Her spørges der, hvem der har behov for at bruge møderummet mest akut. Brug formen foran en høflig afslutning, når en handling præsenteres som nødvendig.

해요 해요 er den høflige afslutning i 사용해야 해요? og gør spørgsmålet passende i en almindelig samtale. Sammen med 사용해야 spørger den, hvem der er nødt til at bruge rummet. Brug høflig afslutning efter en beskrivelse af nødvendighed i spørgsmål og udsagn.

저는 저는 betyder jeg som emne, med den høflige form 저 og emnepartiklen 는. I 저는 præsenterer taleren sig selv som emnet for sætningen. Brug formen, når du høfligt angiver, at noget gælder for dig eller handler om dig.

고객과 고객과 betyder med en kunde; 고객 er en kunde, og 과 forbinder kunden med personen i opkaldet. I 고객과 비공개 통화 beskriver det, hvem opkaldet er med. Brug 과 efter et navneord, når du udtrykker selskab eller forbindelse med nogen.

비공개 비공개 betyder privat eller fortrolig og beskriver 통화 i 비공개 통화. Her handler det om et opkald, som ikke er offentligt eller åbent for andre. Brug ordet om samtaler, oplysninger eller arrangementer med begrænset adgang.

통화가 통화가 betyder et telefonopkald som subjekt; 가 markerer, at opkaldet er det, der findes. I 고객과 비공개 통화가 있어요 er det et privat kundeopkald, der skal finde sted. Brug 통화가, når et opkald præsenteres som noget, man har eller skal gennemføre.

하지만 하지만 betyder men og indleder her en modsætning til den private kundesamtale. Det markerer, at en anden person allerede har reserveret rummet til et andet formål. Brug 하지만 i begyndelsen af en sætning, når du vil føre en modstående oplysning ind.

다른 다른 betyder anden eller en anden og beskriver 사람이 i 다른 사람. Her skelner det mellem taleren og den person, der har reserveret rummet. Brug 다른 foran et navneord, når du henviser til en person eller ting, der ikke er den allerede nævnte.

사람이 사람이 betyder en person som subjekt; 사람이 er den person, der har foretaget reservationen. I 다른 사람이 혼자 일하려고 예약했어요 er personen subjektet for 예약했어요. Brug formen, når en person introduceres som den, der gør noget.

혼자 혼자 betyder alene og beskriver, at personen vil arbejde uden andre. I 혼자 일하려고 angiver det måden eller situationen for arbejdet. Brug 혼자 om at gøre noget alene eller være uden selskab.

일하려고 일하려고 betyder for at arbejde og udtrykker formålet med reservationen. I 혼자 일하려고 예약했어요 forklarer det, hvorfor personen reserverede rummet. Brug formen efter en handling, når den næste handling er dens formål eller intention.

예약했어요 예약했어요 betyder reserverede eller har reserveret og fortæller høfligt, at personen foretog reservationen. I sætningen er reservationen allerede foretaget med henblik på at arbejde alene. Brug formen, når du høfligt fortæller om en afsluttet reservation eller booking.

그 그 betyder den eller den pågældende og står foran 사람에게. Her peger det tilbage på den anden person, der har reserveret rummet. Brug 그 foran et navneord, når den omtalte person eller ting allerede kan identificeres i samtalen.

사람에게 사람에게 betyder til personen; 에게 markerer den person, som spørgsmålet rettes til. I 그 사람에게 ... 물어보세요 er det den anden person, man skal spørge. Brug 에게 efter en person, når nogen er modtager for en handling som at spørge, skrive eller give.

잠깐 잠깐 betyder et kort øjeblik eller kortvarigt. I 잠깐 사용해도 되는지 begrænser det den foreslåede brug af møderummet. Brug 잠깐, når du vil gøre en anmodning eller handling kort i tid.

사용해도 사용해도 indgår i spørgsmålet om, hvorvidt det er tilladt at bruge rummet kort. Sammen med 되는지 danner det betydningen om det er i orden at bruge det. Brug denne form i høflige spørgsmål om tilladelse til en konkret handling.

되는지 되는지 betyder her om det er i orden eller tilladt, og gør spørgsmålet indirekte i 사용해도 되는지 물어보세요. Det undersøges, om brugen kan accepteres af den anden person. Brug formen efter en handling, når du spørger eller fortæller, om den er mulig eller tilladt.

물어보세요 물어보세요 betyder spørg venligst og er en høflig opfordring. I 사용해도 되는지 물어보세요 beder taleren den anden om at undersøge tilladelsen. Brug formen, når du giver en venlig instruktion om at spørge nogen.

제 제 betyder min og er den høflige possessive form, der henviser til talerens eget. I 제 일이 handler det om talerens arbejde eller opgave. Brug 제 foran et navneord, når du høfligt angiver, at noget tilhører eller vedrører dig.

일이 일이 betyder her mit arbejde eller min opgave som subjekt; 이 markerer det, der beskrives som vigtigt. I 제 일이 더 중요한 것처럼 handler det om, hvordan talerens opgave kan lyde for andre. Brug 일이, når arbejde eller en opgave er subjekt for en beskrivelse.

중요한 중요한 betyder vigtig og står foran 것처럼 for at beskrive, hvordan opgaven kan fremstå. Her handler det om at lyde, som om ens egen opgave er vigtigere. Brug 중요한 foran et navneord eller en nominaliseret del, når du beskriver noget som vigtigt.

것처럼 것처럼 betyder som om eller på en måde, der ligner, og indleder her sammenligningen med at lyde, som om opgaven er vigtigere. Formen forbinder beskrivelsen 중요한 med det indtryk, der kan opstå. Brug den til at beskrive et indtryk eller en fremtræden, der ikke nødvendigvis er den faktiske situation.

들리고 들리고 betyder lyder eller kommer til at lyde og forbinder beskrivelsen med 싶지 않아요. I 제 일이 더 중요한 것처럼 들리고 싶지 않아요 siger taleren, at vedkommende ikke vil give et bestemt indtryk gennem sin lyd eller formulering. Brug formen, når noget høres på en bestemt måde, og en ny del af sætningen følger.

싶지 싶지 er den del af 싶지 않아요, der udtrykker ikke at ønske noget. Her ønsker taleren ikke, at beskeden skal lyde, som om eget arbejde er vigtigere. Brug formen sammen med den følgende nægtelse, når du høfligt siger, at du ikke ønsker at gøre noget.

않아요 않아요 afslutter her 싶지 않아요 og gør ønsket negativt på en høflig måde. Hele udtrykket betyder, at taleren ikke ønsker at give det nævnte indtryk. Brug den høflige nægtelse efter en handling eller beskrivelse, som du vil afvise.

통화에 통화에 betyder her til eller i forbindelse med opkaldet, og 에 knytter opkaldet til brugen af rummet. I 통화에 사용한 뒤 handler det om at bruge rummet til selve opkaldet. Brug 에 efter et formål eller en aktivitet, når du angiver, hvad noget bruges til.

사용한 사용한 betyder brugt og beskriver her den afsluttede brug af rummet før 뒤. I 통화에 사용한 뒤 betyder det efter at have brugt det til opkaldet. Brug formen foran 뒤 eller et navneord, når en afsluttet handling beskrives som noget, der allerede er sket.

뒤 뒤 betyder bagefter eller efter og angiver tidspunktet efter brugen af rummet. I 사용한 뒤 beskriver det, at den næste handling sker, når opkaldet er afsluttet. Brug 뒤 efter en handling, når du vil sige efter denne handling.

바로 바로 betyder straks eller lige efter og understreger, at personen skal gå uden forsinkelse. I 바로 나가는 begrænser det tiden mellem opkaldet og det at forlade rummet. Brug 바로, når en handling skal ske med det samme eller direkte efter noget andet.

나가는 나가는 betyder at gå ud eller forlade og beskriver handlingen i 식으로. I 바로 나가는 식으로 foreslås en løsning, hvor personen går ud lige efter opkaldet. Brug formen foran et navneord, når en igangværende eller planlagt handling skal beskrives.

식으로 식으로 betyder på den måde eller som en bestemt måde at gøre noget på. I 바로 나가는 식으로 beskriver det kompromiset som en løsning, der består i at gå straks bagefter. Brug 식으로, når du forklarer en fremgangsmåde eller foreslår en løsning med en bestemt form.

타협안을 타협안을 betyder et kompromis som objekt; 을 markerer det forslag, der skal præsenteres. I 타협안을 제시해 보세요 er kompromiset løsningen med kort brug og hurtig afgang. Brug 타협안을, når du taler om at tilbyde eller præsentere et kompromis i en uenighed.

제시해 제시해 betyder præsenter eller tilbyd og forbindes her med 보세요 i 제시해 보세요. Taleren opfordrer til at fremlægge kompromiset som et konkret forslag. Brug formen, når du præsenterer en mulighed, plan eller løsning for andre.

보세요 보세요 fungerer her som en høflig opfordring til at prøve at gøre det, der står foran den, nemlig 제시해. I 제시해 보세요 betyder helheden prøv at foreslå eller præsentér venligst. Brug denne afslutning, når du venligt foreslår, at nogen prøver en handling.

그게 그게 betyder det som subjekt og henviser her til det foreslåede kompromis. I 그게 공평한 것 같아요 er kompromiset det, der vurderes som fair. Brug formen, når du peger tilbage på en allerede nævnt idé, handling eller løsning som sætningens emne.

공평한 공평한 betyder fair eller retfærdig og beskriver her det kompromis, som samtalen har foreslået. Det står foran 것 i 공평한 것 같아요. Brug 공평한 foran en situation, beslutning eller behandling, som virker ligeværdig for de involverede.

것 것 gør her beskrivelsen 공평한 til noget, der kan vurderes, i 공평한 것 같아요. Det henviser til det forhold eller den løsning, der virker fair. Brug det efter en beskrivelse, når du vil tale om det, der er tilfældet, eller om en hel situation.

같아요 같아요 betyder her det virker som eller jeg synes, og gør vurderingen forsigtig og høflig. I 공평한 것 같아요 siger taleren, at kompromiset føles fair uden at formulere det som en hård konstatering. Brug formen, når du vil udtrykke en personlig vurdering eller et indtryk.

제가 제가 betyder jeg som subjekt, med subjektmarkøren 가. I 제가 ... 도와줄 수 있어요 fremhæves taleren som den person, der kan hjælpe. Brug formen, når du vil angive, hvem der udfører handlingen, især når subjektet skal identificeres tydeligt.

작업 작업 betyder arbejde eller arbejdsopgave og indgår i 작업 공간, altså et arbejdsområde. Her beskriver det den type 공간, som den anden person kan finde. Brug 작업 foran et navneord, når du taler om arbejde eller noget, der bruges til arbejdsformål.

공간을 공간을 betyder rummet eller arbejdsområdet som objekt; 을 markerer det, der skal findes. I 다른 작업 공간을 찾는 handler det om at finde et andet sted at arbejde. Brug formen, når et område eller en plads er genstand for en handling som at finde eller bruge.

찾는 찾는 betyder at finde eller lede efter og beskriver her handlingen foran 것. I 다른 작업 공간을 찾는 것 handler det om at finde et andet arbejdsområde. Brug formen foran 것 eller et navneord, når du beskriver en igangværende eller gentagen søgen.

것도 것도 betyder også det at gøre noget og føjer denne handling til en tidligere mulighed. I 찾는 것도 도와줄 ... tilbyder taleren også at hjælpe med at finde et andet arbejdsområde. Brug 것도, når du vil sige, at også en bestemt handling eller mulighed er inkluderet.

도와줄 도와줄 betyder hjælpe og står i 도와줄 수 있어요 foran udtrykket for mulighed. Her tilbyder taleren, at vedkommende kan hjælpe den anden med at finde et arbejdsområde. Brug formen, når en hjælpende handling præsenteres som noget, man kan eller vil gøre.

수 수 betyder her mulighed eller evne og indgår i 도와줄 수 있어요. Sammen med den foregående form udtrykker det, at taleren har mulighed for at hjælpe. Brug 수 efter en handling i dette mønster, når du vil udtrykke, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.

그렇게 그렇게 betyder på den måde og henviser her til at tilbyde hjælp og respektere den anden persons reservation. I 그렇게 하면 beskriver det den handling, hvis virkning B forklarer bagefter. Brug det til at pege tilbage på en allerede nævnt måde at handle på.

하면 하면 betyder hvis man gør det eller når man gør det og danner en betingelse. I 그렇게 하면 forklares, hvad der vises, hvis taleren følger den foreslåede fremgangsmåde. Brug formen efter en handling, når du vil angive dens betingelse eller forventede følge.

사람의 사람의 betyder personens og viser, at reservationen tilhører den omtalte person. I 사람의 예약도 handler det om den anden persons booking. Brug 의 efter et navneord, når du angiver ejerskab eller tilhørsforhold.

예약도 예약도 betyder også reservationen eller bookingen; 도 føjer den til noget andet, der allerede respekteres. I 사람의 예약도 understreges, at den anden persons booking også skal tages alvorligt. Brug 도 efter et navneord, når du vil tilføje det som endnu et relevant punkt.

존중한다는 존중한다는 betyder at man respekterer og gengiver her indholdet af det, som handlingen viser. I 예약도 존중한다는 걸 viser det, at man respekterer den anden persons booking. Brug formen, når en hel handling eller holdning indlejres som det, nogen viser, ved eller siger.

걸 걸 er den forkortede form af 것을 og fungerer her som objekt for 보여 줘요. Det henviser til hele indholdet, at man også respekterer reservationen. Brug formen i samtalesprog, når en hel påstand eller handling fungerer som objekt.

보여 보여 betyder viser og forbindes her med 줘요 i 보여 줘요. Hele udtrykket beskriver, at handlingen giver andre et tydeligt indtryk af respekt for reservationen. Brug formen, når noget synliggør eller kommunikerer en holdning eller kendsgerning.

줘요 줘요 indgår her i 보여 줘요 og giver udtrykket en høflig form, hvor noget bliver vist eller gjort tydeligt for andre. I denne sætning betyder helheden, at det viser den anden persons reservation respekt. Brug 줘요 efter en handling, når handlingen udføres for nogen eller gør noget tilgængeligt for dem.

지금 지금 betyder nu og angiver tidspunktet for beskeden. I 지금 그 사람에게 ... siger taleren, at beskeden kan sendes med det samme. Brug 지금, når du vil placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

메시지를 메시지를 betyder beskeden som objekt; 를 markerer den besked, der skal sendes. I 메시지를 보내고 ... er beskeden den første af to forbundne handlinger. Brug formen, når en besked er genstand for at sende, skrive eller læse.

보내고 보내고 betyder sende og forbinder her beskedens afsendelse med den næste handling, at forklare situationen. I 메시지를 보내고 상황을 설명할 beskriver det to handlinger i rækkefølge. Brug formen, når du vil forbinde handlinger, der udføres efter hinanden eller som en samlet plan.

상황을 상황을 betyder situationen som objekt; 을 markerer det, der skal forklares. I 상황을 설명할 handler det om at forklare omstændighederne omkring dobbeltbookingen. Brug formen, når en situation eller dens omstændigheder er genstand for en forklaring.

설명할 설명할 betyder at forklare og står her foran den høflige mulighedsform i den fulde sætning. Taleren kan sende en besked og forklare situationen. Brug formen, når en forklarende handling præsenteres som noget, der skal eller kan udføres.

메시지는 메시지는 betyder beskeden som emne; 는 markerer det, man giver en instruktion om. I 메시지는 짧게 쓰고 er beskeden det, der skal holdes kort. Brug formen, når du vil sætte en besked som samtalens emne og derefter beskrive, hvad man skal gøre med den.

짧게 짧게 betyder kort og beskriver her, hvordan beskeden skal skrives. I 메시지는 짧게 쓰고 opfordres taleren til at holde beskeden kortfattet. Brug formen til at beskrive en handling, der udføres med kort længde eller varighed.

쓰고 쓰고 betyder skrive og forbinder her det at skrive beskeden med at foreslå kompromiset. I 짧게 쓰고 제안하세요 er det første trin at skrive kort, efterfulgt af en opfordring. Brug formen, når du forbinder to handlinger, der skal udføres i samme plan.

제안하세요 제안하세요 betyder foreslå venligst og er en høflig instruktion. I 메시지는 짧게 쓰고 제안하세요 beder taleren den anden om at foreslå kompromiset i beskeden. Brug formen, når du høfligt beder nogen om at fremsætte en idé, plan eller løsning.

Grammatikpunkter

V-아/어도 되는지

회의실을 잠깐 사용해도 되는지 물어보세요.

hwe-i-si-reul djam-kkan sa-jong-he-do twe-neun-dji mu-rå-bo-se-jo

Spørg, om det er i orden at bruge mødelokalet et øjeblik.

-아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt. Med -는지 bliver det til et indirekte spørgsmål.

V-아/어야 해요

회의실을 사용해야 해요.

hwe-i-si-reul sa-jong-he-ja he-jo

Jeg skal bruge mødelokalet.

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt og svarer ofte til “skal” på dansk.

Koreansk Ordforråd

고객 Substantiv

go-geng kunde

공유 오피스 Frase

gong-yu o-pi-seu delt kontor

급하게 Adverbium

geu-pa-ge akut; hastigt

누가 Pronomen

nu-ga hvem

더 Adverbium

tå mere

비공개 Substantiv

bi-gong-ge privat; fortrolig

사용해야 해요 Verbum

sa-jong-he-ja he-jo skal bruge

예약되어 있어요 Verbum

je-jak-twe-o i-sso-jo er reserveret

이중으로 Adverbium

i-djung-eu-ro dobbelt

일정 Substantiv

il-djong kalender

통화 Substantiv

tong-hwa telefonsamtale

회의실 Substantiv

hwe-i-sil mødelokale

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvem har mest brug for det lige nu?

Vis Svar

누가 더 급하게 사용해야 해요?

Jeg har et privat opkald med en kunde.

Vis Svar

저는 고객과 비공개 통화가 있어요.

Men en anden har booket det for at arbejde alene.

Vis Svar

하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 예약했어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dobbelt

Vis Svar

이중으로

telefonsamtale

Vis Svar

통화

akut; hastigt

Vis Svar

급하게

kunde

Vis Svar

고객