Brug det fælles vaskeri fair | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Brug det fælles vaskeri fair kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

세탁기가 또 전부 사용 중이야.

se-tak-kki-ga tto tjån-bu sa-jong tjung-i-ja Alle vaskemaskinerne er fyldt igen.

일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐.

il-tjång-øl hwa-gin-hae-så ta-øm se-ta-gi ån-tje kkøn-na-nøn-tji bwa Tjek skemaet for at se, hvornår den næste vask er færdig.

한 대는 곧 끝날 텐데, 그걸 시작한 사람은 여기 없어.

han tæ-nøn got kkøn-nal tæn-de, kø-gål si-tjak-han sa-ra-møn jå-gi åp-sså En af dem burde være færdig snart, men den person, der startede den, er her ikke.

그 사람의 세탁물을 옮기기 전에 몇 분 정도 기다려 줘.

kø sa-ram-e se-tang-mu-røl om-gi-gi tjå-ne mjåt-ppun tjång-do gi-da-rjå tjwo Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

그걸 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까?

kø-gål om-gi-gi tjå-ne ål-ma-na gi-da-ri-nøn ge gong-pjång-hal-kka Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

다른 사람들이 기다리고 있으면 잠깐의 여유만 주면 돼.

ta-røn sa-ram-døl-i gi-da-ri-go i-ssøm-jån tjām-kkan-e jå-ju-man tju-mjån dwe En kort frist er nok, hvis andre venter.

내 세탁이 끝나는 대로 돌아오도록 알림을 설정할게.

ne se-ta-gi kkøn-na-nøn tæ-ro to-ra-o-do-rok al-li-møl sål-tjång-hal-ge Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

그러면 다른 사람들에게도 같은 것을 부탁하기가 더 쉬워.

kø-rå-mjån ta-røn sa-ram-døl-e-ge-do ga-tøn gø-søl bu-tak-ha-gi-ga tå swi-wå Det gør det lettere at bede alle andre om det samme.

나도 내 빨래를 거기에 두고 가면 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어.

na-do ne ppal-læ-røl gå-gi-e tu-go ga-mjån ta-røn sa-ra-mi tu-go gan ppal-læ-e tæ-hae bul-pjång-hal su åp-sså Jeg kan ikke klage over vasketøj, som andre har ladet stå, hvis jeg også lader mit stå der.

공용 세탁은 사람들이 세탁 시간을 잘 확인하면 더 순조롭게 진행돼.

gong-jong se-ta-gøn sa-ram-døl-i se-tak si-gan-øl tjal hwa-gin-ha-mjån tå sun-tjo-ro-pkke tjin-hæng-dwe Det går bedre med vaskeriet, når folk holder øje med vasketiderne.

Ord for ord

세탁기가 «세탁기가» betyder, at vaskemaskinen er subjektet i sætningen. Endelsen 가 markerer det, der beskrives som værende i brug. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af 가, når det er sætningens subjekt.

또 «또» betyder igen her: vaskemaskinerne er endnu en gang optaget. Det bruges til at vise, at den samme situation gentager sig. Det kan sættes foran den handling eller tilstand, der gentager sig.

전부 «전부» betyder alle sammen eller helt allesammen og gælder her for vaskemaskinerne. Det viser, at ingen af maskinerne er ledige. Det kan bruges foran eller efter det, som tælles eller beskrives samlet.

사용 «사용» betyder brug og indgår her i «사용 중이야», som betyder, at noget er i brug. Ordet beskriver selve brugen af vaskemaskinen. Mønsteret «사용 중이다» bruges om noget, der aktuelt bliver brugt.

중이야 «중이야» viser her, at noget er i gang eller optaget, nemlig i «사용 중이야». Sammen med «사용» beskriver det, at maskinen ikke er ledig. Konstruktionen «명사 중이다» bruges om en aktivitet eller tilstand, der foregår nu.

일정을 «일정을» betyder tidsplanen som det, man skal kontrollere. Endelsen 을 markerer «일정» som objekt for handlingen «확인해서». Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af 을, når det bliver kontrolleret, læst eller ændret.

확인해서 «확인해서» betyder at kontrollere og derefter gøre det næste i sætningen. Her skal man kontrollere tidsplanen for at se, hvornår den næste vask slutter. Formen kan bruges til at forbinde en kontrol eller handling med dens næste trin.

다음 «다음» betyder næste og står foran «세탁», altså den næste vask. Det peger på det, der kommer efter den nuværende eller tidligere vask. Det bruges almindeligt foran et navneord, når rækkefølgen er vigtig.

세탁이 «세탁이» betyder vasken som subjekt i spørgsmålet om, hvornår den bliver færdig. Endelsen 이 markerer «세탁» som det, der slutter. Et navneord efterfulgt af 이 kan være det, som en tilstand eller handling gælder for.

언제 «언제» betyder hvornår og spørger her om tidspunktet for vaskens afslutning. Det står inde i spørgsmålet «언제 끝나는지». Det kan placeres foran den handling, hvis tidspunkt man spørger om.

끝나는지 «끝나는지» betyder her, hvornår noget slutter eller bliver færdigt, i spørgsmålet «언제 끝나는지». Formen gør en del af sætningen til et indirekte spørgsmål. Mønsteret «언제 ...는지» bruges til at spørge, hvornår en handling sker.

봐 «봐» betyder se eller kig og fungerer her som en uformel opfordring til at kontrollere tidsplanen. Det hører sammen med «확인해서» i betydningen at tjekke og se resultatet. Den korte form bruges i en afslappet anmodning til en samtalepartner.

대는 «대는» henviser her til en maskine som emne i «한 대는». 대 bruges til at tælle maskiner, og 는 fremhæver denne ene maskine som det, man taler om. Mønsteret «한 대» bruges om én maskine eller anden maskine i samme slags kategori.

곧 «곧» betyder snart og viser, at maskinen forventes at blive færdig inden længe. Det står foran «끝날» og angiver tidspunktet for afslutningen. Det kan bruges foran en handling, der vil ske i nær fremtid.

끝날 «끝날» betyder her vil være færdig eller vil slutte. I «곧 끝날 텐데» beskriver formen en forventet afslutning, som følges af en fortsættelse. Den bruges foran en anden del af sætningen, når en forventning danner baggrund for det næste.

텐데 «텐데» viser her en forventning om, at noget snart bliver færdigt, før taleren tilføjer en kontrast eller ny oplysning. I «끝날 텐데, ...» forventes maskinen at slutte, men personen er ikke til stede. Formen bruges til at skabe baggrund for det, der kommer bagefter.

그걸 «그걸» betyder det eller den pågældende ting som objekt. Her henviser det til maskinen, der snart bliver færdig, og er det, personen startede. Formen bruges, når en allerede nævnt ting omtales som det, en handling retter sig mod.

시작한 «시작한» betyder som startede og beskriver i «시작한 사람» den person, der satte vasken i gang. Formen placerer handlingen foran navneordet «사람». Et handlingsord kan på denne måde stå foran et navneord for at beskrive, hvad personen har gjort.

사람은 «사람은» betyder personen som emne i sætningen. 는 markerer personen som det, der sammenlignes med eller beskrives i den følgende oplysning. Mønsteret «사람은 ...» bruges til at sætte fokus på en bestemt person.

여기 «여기» betyder her og angiver stedet, hvor personen ikke er til stede. I «여기 없어» står det sammen med «없어» for at sige, at personen ikke er her. Det kan bruges til at pege på det aktuelle sted for taleren.

없어 «없어» betyder her er ikke til stede eller findes ikke på stedet. Sammen med «여기» betyder «여기 없어», at personen ikke er her. Den uformelle form bruges i en afslappet samtale om fravær eller mangel.

그 «그» betyder den pågældende og står foran «사람의». Det peger tilbage på den person, der blev nævnt i den foregående situation. Det bruges foran et navneord for at identificere en allerede kendt person eller ting.

사람의 «사람의» betyder personens og viser, hvem noget tilhører. I «그 사람의 세탁물을» er vasketøjet personens. Endelsen 의 bruges efter et navneord for at markere ejerskab eller tilknytning.

세탁물을 «세탁물을» betyder vasketøjet som objekt for at flytte. Endelsen 을 markerer vasketøjet som det, der bliver flyttet i «옮기기 전에». Et navneord efterfulgt af 을 kan være det konkrete objekt for en handling.

옮기기 «옮기기» betyder det at flytte og gør handlingen til det, der sker før noget andet. I «옮기기 전에» betyder det før man flytter vasketøjet. Mønsteret «동사-기 전에» bruges om noget, der sker før den nævnte handling.

전에 «전에» betyder før og angiver her, at man skal vente, før vasketøjet flyttes. Det står efter «옮기기» i «옮기기 전에». Konstruktionen «handling + 전에» bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.

몇 «몇» betyder her nogle få og står foran tidsenheden «분». I «몇 분» spørger eller angiver det ikke et præcist antal, men en lille mængde minutter. Det bruges foran en tællelig enhed, når antallet ikke er specificeret.

분 «분» betyder minutter her og bruges som tidsenhed i «몇 분 정도». Det angiver, hvor længe personen bør vente. Det står efter et antalord eller en mængdeangivelse, når man taler om minutter.

정도 «정도» betyder omkring eller cirka og gør «몇 분 정도» til en omtrentlig tidsangivelse. Det viser, at ventetiden ikke behøver at være præcis. Det kan stå efter et antal eller en mængde for at betyde omtrent så meget.

기다려 «기다려» betyder vent og er en uformel opfordring. Her beder taleren den anden om at vente nogle minutter, før vasketøjet flyttes. Den korte form passer til en afslappet samtale mellem voksne, der taler direkte til hinanden.

줘 «줘» føjer betydningen gør det for mig eller vær venlig til «기다려 줘». Hele udtrykket «기다려 줘» er derfor en venlig, uformel anmodning om at vente. Mønsteret «동사 + 줘» bruges, når man beder nogen om at gøre noget som en hjælp.

얼마나 «얼마나» betyder hvor længe her og spørger om længden på ventetiden. Det står foran «기다리는 게» i spørgsmålet om, hvad der er fair. Det kan bruges foran en varighed eller grad, når man spørger om mængden.

기다리는 «기다리는» betyder det at vente eller som venter og beskriver her selve ventningen. I «기다리는 게» bliver handlingen gjort til emnet for spørgsmålet. Formen kan stå foran et navneord eller en nominaliseret del, når man beskriver en igangværende eller almindelig handling.

게 «게» gør her «기다리는» til det, der vurderes som fair eller unfair. «기다리는 게» betyder derfor det at vente. Konstruktionen bruges til at gøre en handling til emnet for en vurdering eller et spørgsmål.

공평할까 «공평할까» betyder mon det er fair? og udtrykker her talerens overvejelse om den rimelige ventetid. Spørgsmålet er ikke kun et faktaspørgsmål, men søger en vurdering. Formen kan bruges, når man forsigtigt spørger, om noget er rimeligt eller passende.

다른 «다른» betyder andre eller forskellige og står foran «사람들이». Her skelner det mellem de ventende personer og den person, hvis vask allerede er i maskinen. Det bruges foran et navneord for at pege på andre end den allerede omtalte.

사람들이 «사람들이» betyder folk som subjekt i betingelsen «다른 사람들이 기다리고 있으면». Endelsen 들 viser flere personer, og 이 markerer dem som det, der venter. Det bruges, når flere mennesker udfører eller oplever den beskrevne handling.

기다리고 «기다리고» betyder venter og forbinder ventningen med «있으면». I «기다리고 있으면» beskriver hele udtrykket, at andre mennesker er i gang med at vente. Formen kan forbinde en handling med en efterfølgende tilstand eller betingelse.

있으면 «있으면» betyder hvis eller når det er tilfældet her, nemlig hvis andre mennesker venter. Sammen med «기다리고» danner det betingelsen for den korte ventetid. Mønsteret «...으면» bruges til at sige, hvad der gælder, hvis en situation opstår.

잠깐의 «잠깐의» betyder kortvarig eller af kort tid og beskriver her «여유». I «잠깐의 여유» er der kun tale om en lille ekstra ventetid. Det står foran et navneord for at begrænse varigheden af det, navneordet betegner.

여유만 «여유만» betyder kun lidt ekstra tid eller spillerum. Endelsen 만 fremhæver, at denne korte frist er det eneste, der behøves, når andre venter. Det bruges efter et navneord, når man vil sige kun dette og ikke mere.

주면 «주면» betyder hvis man giver og danner betingelsen i «여유만 주면 돼». Her er betydningen, at det er nok, hvis man giver lidt ekstra tid. Mønsteret «...을 주면» bruges om en betingelse, hvor noget gives til nogen.

돼 «돼» betyder her det er nok eller det er tilstrækkeligt. I «여유만 주면 돼» siger det, at en kort frist er tilstrækkelig. Den uformelle form bruges til at sige, hvad der er okay eller nødvendigt.

내 «내» betyder min og står foran «세탁». Det viser, at vasken tilhører eller er den, taleren selv har sat i gang. Det bruges foran et navneord for at markere talerens tilknytning til det.

끝나는 «끝나는» betyder bliver færdig eller slutter og beskriver her talerens vask. I «끝나는 대로» angiver det det tidspunkt, hvor vasken er færdig. Formen kan stå foran en anden konstruktion for at knytte en handling til det tidspunkt, hvor noget slutter.

대로 «대로» betyder her så snart som eller i takt med, at noget sker. «끝나는 대로» betyder så snart vasken er færdig. Mønsteret «handling + 대로» bruges til at sige, at den næste handling sker umiddelbart efter eller i overensstemmelse med den første.

돌아오도록 «돌아오도록» betyder så jeg kommer tilbage og angiver formålet med påmindelsen. I sætningen sættes påmindelsen, for at taleren kan vende tilbage, når vasken er færdig. Konstruktionen «...도록» kan bruges til at udtrykke et ønsket resultat eller formål.

알림을 «알림을» betyder påmindelsen som objekt for handlingen «설정할게». Endelsen 을 markerer den påmindelse, som taleren vil indstille. Et navneord efterfulgt af 을 kan være det, man opretter, indstiller eller bruger.

설정할게 «설정할게» betyder jeg indstiller det eller jeg sætter det op. Her lover eller meddeler taleren, at han eller hun vil indstille en påmindelse. Formen bruges uformelt, når taleren træffer en beslutning eller lover at gøre noget.

그러면 «그러면» betyder så eller på den måde og viser her konsekvensen af at sætte en påmindelse. Det forbinder den foregående beslutning med, at det bliver lettere at bede andre om det samme. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning, når man drager en følge af det netop sagte.

사람들에게도 «사람들에게도» betyder også til andre mennesker. 에게 viser modtageren af anmodningen, og 도 tilføjer betydningen også. Mønsteret «person에게도» bruges, når den samme handling eller anmodning gælder yderligere personer.

같은 «같은» betyder samme og står foran «것을». Her henviser det til den samme form for hensyn eller adfærd, som taleren selv vil følge. Det bruges foran et navneord for at vise, at noget svarer til det, der allerede er nævnt.

것을 «것을» betyder det eller den ting som objekt i «같은 것을». Her står det for det samme, som man vil bede andre om. Endelsen 을 markerer det, der bliver bedt om eller omtalt som objekt.

부탁하기가 «부탁하기가» betyder det at bede nogen om noget som emne for vurderingen. I «부탁하기가 더 쉬워» er det lettere at bede alle andre om det samme. Formen bruges, når en handling med «-기» gøres til det, der er let, svært eller på anden måde vurderes.

더 «더» betyder mere og viser her en sammenligning i «더 쉬워», altså lettere end før. Det gør tydeligt, at noget er blevet nemmere som følge af påmindelsen. Det står ofte foran et ord, der beskriver en højere grad.

쉬워 «쉬워» betyder er lettere eller er nemt. Her beskriver det, at det bliver lettere at bede andre om den samme hensynsfulde adfærd. Den uformelle form bruges til at give en enkel vurdering af, hvor let noget er.

나도 «나도» betyder jeg også og viser, at taleren inkluderer sig selv i den samme situation. Her siger taleren, at han eller hun også ville efterlade sit eget vasketøj. 나 betyder jeg, og 도 føjer betydningen også til.

빨래를 «빨래를» betyder vasketøjet som objekt for at efterlade. Endelsen 를 markerer vasketøjet som det, der bliver lagt eller efterladt i «두고 가면». Det bruges om tøj, der vaskes eller allerede er blevet vasket.

거기에 «거기에» betyder der eller dér og angiver stedet, hvor vasketøjet bliver efterladt. I sætningen henviser det til vaskerummet eller stedet ved maskinen. 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller placeres.

두고 «두고» betyder efterlade eller sætte et sted og forbinder denne handling med at gå i «두고 가면». Hele udtrykket «두고 가면» beskriver, at man går, mens man lader vasketøjet blive. Formen bruges til at forbinde to handlinger, hvor den første efterlader noget på stedet.

가면 «가면» betyder hvis eller når man går. I «두고 가면» handler det om at forlade stedet og lade vasketøjet blive der. Mønsteret «...면» bruges til at opstille en betingelse eller en situation, der fører til resultatet i resten af sætningen.

사람이 «사람이» betyder en person som subjekt i den del, der beskriver, hvem der har efterladt vasketøjet. Endelsen 이 markerer personen som den, der gik efter at have ladet det stå. Et navneord efterfulgt af 이 kan være den, der udfører en handling.

간 «간» indgår i «두고 간 빨래» og viser, at personen gik efter at have efterladt vasketøjet. Det beskriver derfor vasketøj, som nogen har ladet stå og derefter forladt. Mønsteret «두고 간 + navneord» bruges om noget, en person efterlader, før personen går.

빨래에 «빨래에» betyder om eller angående vasketøjet i udtrykket «빨래에 대해». 에 forbinder vasketøjet med det emne, som klagen handler om. Mønsteret «navneord에 대해» bruges til at angive, hvad man taler eller klager om.

대해 «대해» betyder angående eller om og bruges her sammen med «빨래에» i «빨래에 대해». Hele udtrykket markerer emnet for klagen. Det kan bruges efter et navneord, når man vil sige, hvad en mening, samtale eller klage handler om.

불평할 «불평할» betyder at klage og står i konstruktionen «불평할 수 없어», kan ikke klage. Formen angiver den handling, hvis mulighed bliver vurderet. Mønsteret «동사 + 수 없다» bruges til at sige, at man ikke kan gøre noget.

수 «수» betyder her mulighed eller evne i «불평할 수 없어». Sammen med «불평할» og «없어» betyder hele udtrykket, at taleren ikke kan klage. Konstruktionen «동사 + 수 있다/없다» bruges til at udtrykke, om en handling er mulig.

공용 «공용» betyder fælles eller til fælles brug og står foran «세탁». Det viser, at vasken foregår i et vaskeri, som flere personer deler. Det bruges foran et navneord for at beskrive noget, der er fælles for flere brugere.

세탁은 «세탁은» betyder vasken eller den fælles vask som emne i sætningen. 는 markerer vasken som det område, hvor tingene kan forløbe bedre. Det bruges til at sætte et emne op, som den følgende vurdering handler om.

세탁 «세탁» betyder vask eller vaskeaktivitet. I «세탁 시간» beskriver det den tid, som en vaskecyklus tager, og i «공용 세탁» selve den fælles vask. Ordet kan stå foran et andet navneord for at præcisere, at det handler om vask.

시간을 «시간을» betyder tiden som objekt for at holde øje med. I «세탁 시간을 확인하면» er det vasketiden, man skal kontrollere. Endelsen 을 markerer den tid, som handlingen «확인하면» retter sig mod.

잘 «잘» betyder godt eller omhyggeligt her. Det beskriver, hvordan folk skal kontrollere vasketiderne, så det fælles vaskeri fungerer bedre. Det står ofte foran et handlingsord for at angive, at handlingen udføres ordentligt.

확인하면 «확인하면» betyder hvis eller når man kontrollerer. Her er betingelsen, at folk holder øje med vasketiderne. Mønsteret «...하면» bruges til at sige, hvad der sker, når en bestemt handling udføres.

순조롭게 «순조롭게» betyder jævnt eller uden problemer og beskriver, hvordan den fælles vask forløber. Det står foran «진행돼» i «순조롭게 진행돼». Det bruges til at beskrive en handling eller proces, der går glat fremad.

진행돼 «진행돼» betyder forløber eller skrider frem her. Sammen med «순조롭게» betyder «순조롭게 진행돼», at den fælles vask går glat. Formen bruges om en proces, aktivitet eller situation, der fortsætter og udvikler sig.

Grammatikpunkter

동사-는지

세탁이 곧 끝나는지 확인해서

se-ta-gi got kkøn-na-nøn-tji hwa-gin-hae-så

Tjek, om vasken snart er færdig.

-는지 bruges til indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget sker eller er tilfældet.

동사-도록

사람이 곧 돌아오도록 알림을 설정할게

sa-ra-mi got to-ra-o-do-rok al-li-møl sål-tjång-hal-ge

Jeg indstiller en påmindelse, så personen snart kommer tilbage.

-도록 viser formålet eller det ønskede resultat af en handling: “så at” eller “for at”.

Koreansk Ordforråd

곧 Adverbium

got snart

끝나다 Verbum

kkøn-na-da blive færdig; slutte 끝나는지

다음 Determinativ

ta-øm næste

또 Adverbium

tto igen

사람 Substantiv

sa-ram person 사람은

사용 중 Frase

sa-jong tjung i brug 사용 중이야

세탁 Substantiv

se-tak vask; tøjvask 세탁이

세탁기 Substantiv

se-tak-kki vaskemaskine 세탁기가

시작하다 Verbum

si-tjak-ha-da starte; begynde 시작한

일정 Substantiv

il-tjång skema; tidsplan 일정을

전부 Adverbium

tjån-bu alle; det hele

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인해서

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Alle vaskemaskinerne er fyldt igen.

Vis Svar

세탁기가 또 전부 사용 중이야.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive færdig; slutte

Vis Svar

끝나는지

vaskemaskine

Vis Svar

세탁기가

tjekke; kontrollere

Vis Svar

확인해서

alle; det hele

Vis Svar

전부