Brug det fælles vaskeri fair | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 세탁기가 또 전부 사용 중이야.

   Alle vaskemaskinerne er fyldt igen.

   세탁기가

   vaskemaskinen

   또

   igen

   전부

   alle sammen

   사용 중이야

   er i brug

   Uddybende forklaring

   세탁기가 består af 세탁기 “vaskemaskine” og subjektmarkøren 가. 세탁기 er et selvstændigt navneord; 가 viser, at vaskemaskinen eller vaskemaskinerne er det, der beskrives. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal. Her fastlægger den danske oversættelse, at der menes alle vaskemaskinerne. 또 betyder “igen” og viser, at situationen gentager sig. Det står efter subjektleddet og før beskrivelsen af situationen. Eksempel: 또 비가 와요. — “Det regner igen.” 전부 betyder “alle sammen” eller “helt allesammen” og samler den relevante gruppe som en helhed. Sammen med subjektet får det her betydningen “alle vaskemaskinerne”, ikke kun én af dem. Eksempel: 전부 준비됐어요. — “Det hele er klar.” 사용 중이야 er den uformelle talte form af 사용 중이다, “at være i brug”. 사용 betyder “brug”, og 중 markerer, at noget er i gang eller befinder sig midt i en aktivitet; 이다 binder udtrykket til subjektet. 이야 er den uformelle nutidsform i denne konstruktion. Eksempel: 컴퓨터가 사용 중이야. — “Computeren er i brug.” Samlet bygges sætningen sådan op: 세탁기가 angiver vaskemaskinerne som subjekt, 또 tilføjer “igen”, 전부 angiver, at det gælder dem alle, og 사용 중이야 siger, at de er i brug. Hele betydningen er derfor: “Alle vaskemaskinerne er fyldt igen.”

2. 일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐.

   Tjek skemaet for at se, hvornår den næste vask er færdig.

   일정

   skema

   확인해서

   ved at tjekke

   다음

   næste

   세탁

   vask

   언제

   hvornår

   끝나는지

   om den bliver færdig

   봐

   se

   Uddybende forklaring

   일정 betyder her en tidsplan eller et skema. Det er et selvstændigt navneord; 일정을 viser, at det er det, der bliver tjekket, med objektmarkøren -을. 확인해서 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere eller bekræfte”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med det følgende og kan her forstås som “ved at tjekke” eller “tjek, og derefter …”. Et genanvendeligt mønster er A-아서/어서 B: “gør A, og så gør B” eller “gør B ved at gøre A”, afhængigt af sammenhængen. 다음 betyder “næste” og står foran 세탁 som bestemmende ord. Det beskriver altså den vask, der kommer næste i rækken. Som sammenligning betyder 이전 “tidligere” eller “forrige” i relevante sammenhænge. 세탁 betyder “vask” eller “vaskeaktivitet”. I denne sætning er det den næste vask, ikke nødvendigvis selve vaskemaskinen, der omtales. Ordet kan også indgå i sammensætninger om vask, for eksempel 세탁기 “vaskemaskine”. 언제 er spørgsmålsordet “hvornår”. Det spørger om tidspunkt, ikke om en person eller en ting. For eksempel betyder 언제 와? “Hvornår kommer du?” 끝나는지 er dannet af 끝나다, “at slutte eller blive færdig”, og -는지, som gør udsagnet til et indlejret spørgsmål eller et spørgsmål om, hvorvidt noget sker. 끝나는 er her den verbale form, der står foran 지; den skal ikke forstås som et selvstændigt navneord for “en afslutning”. Sammen med 언제 betyder 언제 끝나는지 “hvornår den bliver færdig”; betydningen “hvornår” kommer fra kombinationen, ikke fra 끝나는지 alene. 봐 er den uformelle bydende form af 보다, “at se”. Her betyder den ikke blot fysisk at kigge, men “se efter” eller “find ud af”. Den uformelle stil passer til en direkte besked til en person, man taler uformelt til. Samlet bliver strukturen 일정을 확인해서 + 다음 세탁이 언제 끝나는지 + 봐: “Tjek skemaet for at se, hvornår den næste vask er færdig.” 다음 세탁이 markerer den næste vask som det, der afsluttes, og det indlejrede spørgsmål forklarer, hvad man skal finde ud af.

3. 한 대는 곧 끝날 텐데, 그걸 시작한 사람은 여기 없어.

   En af dem burde være færdig snart, men den person, der startede den, er her ikke.

   한 대

   én maskine/enhed

   곧

   snart

   끝날 텐데

   forventes at blive færdig, men …

   그걸

   den/det

   시작한

   startede

   사람

   person

   여기

   her

   없어

   er fraværende

   Uddybende forklaring

   한 대 betyder her “én maskine/enhed”. 한 er en numerisk bestemmer, der bruges foran tælleordet 대, som bruges for maskiner og andre apparater. Mønstret [talord] + 대 kan genbruges, f.eks. 세 대 = “tre maskiner”. Her betyder udtrykket én af de relevante enheder. 곧 betyder “snart” eller “om lidt” og placeres typisk før det, der snart sker. Det angiver tidspunktet, ikke i sig selv graden af sikkerhed. 끝날 텐데 bygger på 끝나다 (“blive færdig/slutte”). 끝날 er verbets attributive form med -ㄹ, og -ㄹ 텐데 udtrykker en forventning eller antagelse, ofte med en efterfølgende kontrast eller relevant baggrund. Her forventes enheden at blive færdig snart; formen er ikke i sig selv et direkte krav eller et sikkert løfte. Eksempel: 곧 도착할 텐데요. = “Jeg regner med, at [personen] snart kommer.” 그걸 er den sammentrukne objektsform af 그것을: 그것 (“det”) + objektmarkøren 을. Her peger den på den enhed, som den følgende beskrivelse handler om. Mønstret [ting]을/를 markerer det, som handlingen er rettet mod; f.eks. 문을 열다 = “åbne døren”. 시작한 kommer fra 시작하다 (“starte/begynde”). Endelsen -한 er den attributive fortidsform af 하다-verbet og beskriver en allerede udført handling: 시작한 사람 = “den person, der startede [det]”. Det er 시작한, ikke 사람, der bærer tidsformen. Sammenlign 시작하는 사람 = “den person, der starter/er i gang med at starte”, hvor -는 ikke fremstiller handlingen som afsluttet. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Her er det hovedordet i 시작한 사람, så hele gruppen betyder “den person, der startede det”. Koreansk kan sætte en beskrivende verbform direkte foran et navneord på denne måde. 여기 betyder “her” og angiver stedet. Eksempel: 책이 여기 있어요. = “Bogen er her.” 없어 er en uformel, dagligdags nutidsform af 없다 (“ikke være til stede/ikke findes”). Alene beskriver den fravær eller ikke-eksistens; sammen med 여기 betyder 여기 없어, at nogen eller noget ikke er her. Den uformelle høflighedsform er 없어요. Samlet gør 한 대는 én enhed til samtalens emne, og 곧 끝날 텐데 siger, at den forventes at blive færdig snart. 그걸 시작한 사람은 introducerer personen, der startede den, mens 여기 없어 siger, at personen ikke er her. Hele meningen er: “En af dem burde være færdig snart, men den person, der startede den, er her ikke.”

4. 그 사람의 세탁물을 옮기기 전에 몇 분 정도 기다려 줘.

   Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   그 사람

   den person

   세탁물

   vasketøj

   옮기기

   at flytte

   전에

   før

   몇 분

   et par minutter

   정도

   cirka

   기다려 줘

   vent lige

   Uddybende forklaring

   그 사람 betyder her “den person”, og 의 bagefter markerer tilhørsforhold: 그 사람의 세탁물 er “den persons vasketøj”. 그 fungerer her som et pegende bestemmerelement, mens 사람 er substantivet “person”. Det konkrete navn eller køn på personen fremgår ikke af sætningen. 세탁물 betyder “vasketøj” eller “ting, der skal vaskes”. Partiklen 을 efter dette ord markerer det, der flyttes, så 세탁물을 옮기다 betyder “at flytte vasketøjet”. 옮기기 kommer af grundformen 옮기다, “at flytte”. Endelsen -기 gør verbet til en handling eller aktivitet i en større konstruktion. Her står 옮기기 전에: “før man flytter det”. Eksempel: 집에 가기 전에 전화해. — “Ring, før du går hjem.” 전에 betyder “før”. I mønsteret V-기 전에 sker handlingen i hovedsætningen før handlingen i V-leddet. Her skal man altså vente, før man flytter vasketøjet. 몇 분 betyder her “et par minutter” eller “nogle minutter”. 몇 kan i et spørgsmål betyde “hvor mange”, men i denne ikke-spørgende brug angiver det et upræcist antal; det betyder ikke i sig selv nødvendigvis et lille antal. 분 er tælleordet for minutter. Eksempel: 몇 분만 기다려. — “Vent bare nogle minutter.” 정도 tilføjer en omtrentlig mængde eller grænse. 몇 분 정도 bliver derfor “omkring et par minutter” snarere end et præcist antal. Det kan også bruges efter andre mængder: 한 시간 정도 — “omkring en time”. 기다려 줘 består af 기다리다, “at vente”, og -아/어 주다, som viser, at handlingen udføres som en tjeneste eller til fordel for nogen. 기다려 er 기다리다 i den uformelle -어-form, og 줘 er den uformelle form af 주다. Sammen danner de her en uformel anmodning: “vent lige” eller “vær sød at vente”. Eksempel: 잠깐 기다려 줘. — “Vent lige et øjeblik.” Hele sætningen samler mønsteret A의 B (“B, som tilhører A”), V-기 전에 (“før man gør V”), en omtrentlig tidsmængde og en uformel anmodning. Den betyder derfor: “Giv den person et par minutter, før du flytter deres vasketøj.”

5. 그걸 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까?

   Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   그걸

   det

   옮기기

   flytte

   전에

   før

   얼마나

   hvor længe

   기다리는

   vente

   게

   at …

   공평할까?

   mon det er rimeligt?

   Uddybende forklaring

   그걸 er en sammentrukket objektform: 그것을 bliver til 그걸. 그것 betyder “det”, og 을 markerer objektet. Her henviser formen til den ting, der skal flyttes; den koreanske sætning identificerer ikke tingen nærmere. 옮기기 kommer fra verbet 옮기다, “at flytte” eller “at overføre”. Endelsen -기 gør verbet til en handling eller aktivitet, så 옮기기 전에 betyder “før det at flytte” eller naturligt “før jeg flytter det”. Et nyttigt mønster er verb-stamme + 기 전에: 먹기 전에 betyder “før man spiser”. 전에 betyder “før” i en tidslig sammenhæng. Sammen med en -기-form danner det mønstret V-기 전에, hvor handlingen efter mønstret sker før den handling, der beskrives i hovedsætningen. 얼마나 spørger om grad eller omfang. Sammen med 기다리다 spørger 얼마나 기다리다-delen om varigheden: “hvor længe vente?”. Det samme ord kan med andre udtryk betyde “hvor meget” eller “hvor” i betydningen grad, så den konkrete ledsager afgør spørgsmålet. 기다리는 er den attributive nutidsform af 기다리다, “at vente”. Formen 기다리다 har stammen 기다리-, og -는 gør handlingen beskrivende foran det følgende nominaliserede udtryk. Her betyder det ikke nødvendigvis, at nogen allerede venter; det betegner selve det at vente. Eksempel: 기다리는 시간이 길어요 betyder “Ventetiden er lang.” 게 er den dagligdags sammentrækning af 것이: 것 nominaliserer en handling eller situation, og 이 markerer den som subjekt. Derfor er 기다리는 게 omtrent “det at vente”. Det er ikke en selvstændig dansk infinitivmarkør, men en koreansk måde at gøre en hel handling til det, der vurderes. 공평할까? består af 공평하다, “at være rimelig eller retfærdig”, og spørgsmålsendelsen -ㄹ까?. Efter en vokal eller en passende verbalstamme bruges her formen -ㄹ까?; den kan udtrykke overvejelse eller et spørgsmål om, hvad der mon er passende. 공평할까? betyder derfor her “mon det er rimeligt?” snarere end en sikker konstatering. Eksempel: 이 방법이 공평할까? betyder “Mon denne metode er rimelig?” Samlet bygges sætningen sådan op: 그걸 옮기기 전에 = “før jeg flytter det”, 얼마나 기다리는 게 = “hvor længe det er at vente”, og 공평할까? = “mon det er rimeligt?”. Den naturlige samlede betydning er: “Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?” Den danske oversættelse gør talerens underforståede aktør til “jeg”; koreansk udelader dette subjekt i den relevante del, fordi det forstås af sammenhængen.

6. 다른 사람들이 기다리고 있으면 잠깐의 여유만 주면 돼.

   En kort frist er nok, hvis andre venter.

   다른 사람들

   andre mennesker

   기다리고 있으면

   hvis de venter

   잠깐의

   kortvarig

   여유

   frist; ekstra tid

   주면 돼

   det er nok at give

   Uddybende forklaring

   다른 사람들이 betyder her “andre mennesker”. 사람 er “person/menneske”, og 들 markerer flertal: 사람들 betyder “mennesker”. Endelsen 이 markerer denne gruppe som subjekt. 다른 er en form af 다르다 (“at være anderledes”) og betyder her “andre” foran et navneord. 기다리고 있으면 betyder “hvis de venter” eller “når de står og venter”. 기다리다 er grundformen “at vente”. Mønstret -고 있다 viser en igangværende handling, så 기다리고 있다 er “er i gang med at vente”. -(으)면 føjer betingelsen “hvis/når” til. Her er det de andre mennesker, der venter, i overensstemmelse med den faste oversættelse. 잠깐의 beskriver noget kortvarigt: 잠깐 betyder “et kort øjeblik” eller “kortvarigt”, og 의 forbinder beskrivelsen med det følgende navneord. Mønstret 잠깐의 + navneord kan derfor bruges om noget, der kun varer kort tid. Eksempel: 잠깐의 휴식 betyder “en kort pause”. 여유 er “ekstra tid” eller “spillerum”. I denne sætning er det den korte frist eller det tidsmæssige spillerum, som gives til andre. Ordet kan også bruges om at have tid til overs, men her handler det konkret om den tid, man giver. 주면 돼 er et almindeligt mønster med betydningen “det er nok at give” eller “man skal bare give”. 주다 er grundformen “at give”. I 주면 står verbet med -(으)면, og 돼 er den talte form af 되다 (“at være tilstrækkeligt/at fungere”): V-(으)면 돼 betyder “det er nok, at man gør V”. Det underforståede subjekt for 주면 er ikke udtrykt i selve sætningen. Samlet er strukturen: andre mennesker + hvis de venter + en kort frist/et kort spillerum + kun + give er tilstrækkeligt. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis andre venter, er det nok at give dem en kort frist.” 만 betyder “kun” og begrænser, hvor meget spillerum der behøves. Mønstret N만 주면 돼 kan genbruges som “det er nok kun at give N”.

7. 내 세탁이 끝나는 대로 돌아오도록 알림을 설정할게.

   Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   내

   min

   세탁

   vask

   끝나는 대로

   så snart det er færdigt

   돌아오도록

   så jeg kommer tilbage

   알림

   påmindelse

   설정할게

   jeg sætter

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og står foran substantivet 세탁. Det er den korte form af 나의 (“min/mit”), hvor 나 er “jeg”. Formen angiver ikke køn eller flertal; den viser, at noget forbindes med taleren. 세탁 betyder “vask” eller “tøjvask” og er et substantiv. I denne sætning er det den vask, som taleren kalder sin. Et nyttigt beslægtet verbum er 세탁하다, “at vaske tøj”, men substantivet 세탁 er den form, der faktisk står her. 끝나는 대로 består af 끝나다, “at slutte/blive færdig”, og mønsteret -는 대로, “så snart …”. 끝나는 er den form af 끝나다, der står foran 대로; 대로 gør tidsforbindelsen umiddelbar: så snart vasken er færdig. Eksempel: 수업이 끝나는 대로 연락할게요. — “Jeg kontakter dig, så snart undervisningen er slut.” 돌아오도록 bygger på 돌아오다, “at komme tilbage/returnere”, med -도록. Her angiver -도록 det tilsigtede resultat: påmindelsen skal hjælpe med, at taleren kommer tilbage. Den underforståede person for 돌아오다 er derfor taleren, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 잊지 않도록 적어 둘게요. — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 알림 er substantivet “påmindelse” eller “notifikation”. Det er det, der bliver indstillet; det er ikke selve handlingen “at indstille”. 설정할게 bygger på verbet 설정하다, “at indstille/opsætte”. 할게 er 하다 med endelsen -ㄹ게, som her udtrykker talerens egen beslutning eller tilsagn: “jeg gør det” eller “jeg skal nok gøre det”. Den afsluttende 요 er ikke med i den observerede form, så formen er uformel. Eksempel: 알람을 설정할게요. — “Jeg indstiller alarmen.” Samlet forbindes 내 세탁 (“min vask”) med tidsmønstret 끝나는 대로 (“så snart den er færdig”). Derefter angiver 돌아오도록 formålet med påmindelsen (“så jeg kommer tilbage”), og 알림을 설정할게 siger, at taleren vil indstille denne påmindelse. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.”

8. 그러면 다른 사람들에게도 같은 것을 부탁하기가 더 쉬워.

   Det gør det lettere at bede alle andre om det samme.

   그러면

   så; i så fald

   다른

   anden; andre

   사람

   person

   같은

   samme; ens

   것

   ting

   부탁하기가

   at bede om

   더

   mere

   쉬워

   er let

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til det, der lige er nævnt. Det peger på en betingelse eller følge, uden at selve ordet angiver præcis, hvem der udfører handlingen. 다른 står foran 사람들 og beskriver dem som “andre” personer, altså personer ud over en allerede relevant gruppe. Formen 다른 ændrer sig ikke efter det modificerede substantivs tal. I den fulde del 다른 사람들에게도 betyder 에게 “til” for modtageren, og 도 tilføjer betydningen “også”. 사람 betyder “person”. I kildeteksten står det som 사람들, hvor 들 markerer flertal: “personer/folk”. Det er altså 사람, der er grundformen, mens 들 er flertalsmarkøren. Her kombineres flertallet med 에게도: “også til andre personer”. 같은 betyder “samme” og står foran 것 som beskrivelse. Grundformen er 같다 (“at være den samme/ens”), men foran et substantiv bruges formen 같은. Et kort eksempel er 같은 책 — “den samme bog”. 것 betyder “ting” og bruges her i udtrykket 같은 것을: “det samme”. Partiklen 을 viser, at dette er det, man beder om; den er ikke en del af selve grundformen 것. 부탁하기가 bygger på verbet 부탁하다, “at bede nogen om noget” eller “at anmode om en tjeneste”. 부탁하기 er verbets nominaliserede form: 부탁하- + -기, omtrent “det at bede om”. Den efterfølgende 가 markerer denne handling som det, der vurderes som lettere. I 같은 것을 부탁하기가 er betydningen derfor “det at bede om det samme”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: noget er lettere end før eller end en relevant tidligere situation. Det betyder ikke i sig selv “meget”; “meget lettere” ville normalt kræve 훨씬 eller en anden yderligere gradmarkør. 쉬워 er den uformelle, almindelige nutidsform af adjektivet 쉽다, “at være let”. Det er 쉽다, der bøjes: i denne form ændres ㅂ til 우 foran endelsen, så 쉽다 bliver 쉬워. Sammen med 더 betyder det “er lettere”. Et eksempel er 이 방법이 더 쉬워 — “Denne metode er lettere.” Samlet består sætningen af 그러면 (“så/i så fald”), 다른 사람들에게도 (“også til andre personer”), 같은 것을 (“det samme” som objekt) og 부탁하기가 더 쉬워 (“det er lettere at bede om det”). Hele betydningen er derfor: “Så er det lettere også at bede alle andre om det samme.” Den uformelle endelse -어 i 쉬워 passer til en afslappet samtalestil.

9. 나도 내 빨래를 거기에 두고 가면 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어.

   Jeg kan ikke klage over vasketøj, som andre har ladet stå, hvis jeg også lader mit stå der.

   나도

   jeg også

   내

   mit

   빨래

   vasketøj

   거기에

   der

   두고 가면

   hvis man lader det stå der og går

   다른 사람

   andre mennesker

   두고 간

   som har ladet stå

   에 대해

   om; angående

   불평할 수 없어

   kan ikke klage

   Uddybende forklaring

   나도 betyder her “jeg også”. 나 er det uformelle pronomen “jeg”, mens 도 føjes til et led for at markere “også”. Den høfligere variant af 나 er 저; valget mellem dem handler især om talerens høflighedsniveau. 내 betyder “mit/min”. Det er den korte form af 나의 (“min/mit”), og formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på det ejede. Her står den foran 빨래 og viser, at vasketøjet tilhører taleren. 빨래 betyder “vasketøj” her. Ordet kan også bruges om at vaske tøj, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 빨래를 해요 — “Jeg vasker tøj.” 거기에 betyder “derhen/der”. 거기 er “der”, og 에 markerer et sted eller et mål. I denne sætning henviser 거기 til det sted, som allerede er relevant i situationen; teksten identificerer ikke stedet nærmere. 두고 가면 beskriver handlingen “hvis man lader det stå og går”. 두다 betyder her “at stille eller lade noget ligge”, og -고 가다 forbinder det med at gå videre efter handlingen: 두고 가다 — “gå efter at have ladet noget stå”. Endelsen -면 gør hele handlingen betinget eller tidsmæssigt afhængig: “hvis/når …”. I den konkrete sætning er det taleren, der lader sit vasketøj stå der og går. 다른 사람 betyder “andre mennesker” eller mere bogstaveligt “en anden person”. 사람 er “person/menneske”, og 다른 står foran substantivet som den beskrivende form “anden/andre”. Koreansk markerer ikke automatisk flertal i denne form; den danske flertalsoversættelse følger her den tilsigtede betydning i sætningen. 두고 간 betyder “som har ladet stå”. Det er den beskrivende form af konstruktionen 두고 가다: 간 er den fortidsbeskrivende form af 가다 (“gå”), så hele udtrykket står foran det substantiv, det beskriver: 두고 간 빨래 — “vasketøj, som nogen har ladet stå og er gået fra”. Det er ikke 빨래, men verbet 가다, der har formen 간. 에 대해 betyder “om” eller “angående”. Det sættes efter det, som klagen handler om. Her danner 두고 간 빨래에 대해 betydningen “om det vasketøj, som andre har ladet stå”. 불평할 수 없어 betyder “kan ikke klage”. 불평하다 er verbet “at klage”, og -(으)ㄹ 수 없다 udtrykker, at noget ikke er muligt eller ikke kan gøres: 불평할 수 없다 — “kan ikke klage”. Her er 없어 den uformelle, almindelige slutning af 없다; den negative betydning ligger i 없다, ikke i verbet 불평하다 alene. Samlet bygges sætningen sådan: 나도 내 빨래를 거기에 두고 가면 — “hvis jeg også lader mit vasketøj stå der og går” — efterfulgt af 다른 사람이 두고 간 빨래에 대해 — “om vasketøj, som andre har ladet stå” — og til sidst 불평할 수 없어 — “kan jeg ikke klage”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke klage over vasketøj, som andre har ladet stå, hvis jeg også lader mit stå der.”

10. 공용 세탁은 사람들이 세탁 시간을 잘 확인하면 더 순조롭게 진행돼.

    Det går bedre med vaskeriet, når folk holder øje med vasketiderne.

    공용 세탁

    fællesvask

    사람들이

    folk

    세탁 시간

    vasketid

    잘

    godt

    확인하면

    hvis man tjekker

    더

    mere

    순조롭게

    problemfrit

    진행돼

    forløber

    Uddybende forklaring

    공용 세탁 består af 공용 “fælles/delt” og 세탁 “vaskeri eller vask”. Sammen betegner det her den fælles vask, som sætningen handler om. 공용 kan også bruges foran andre navneord, når noget er til fælles brug. 사람들이 er 사람 “person/menneske” med flertalsmarkøren 들 og subjektsmarkøren 이. Her betyder det “folk” som den gruppe, der udfører handlingen. Koreansk bøjer ikke verbet efter person eller tal. Eksempel: 사람들이 기다려요. — “Folk venter.” 세탁 시간을 betyder “vasketiden/-tiderne” som handlingens objekt. 세탁 시간 er en sammensætning af 세탁 “vask” og 시간 “tid”, og 을 markerer objektet. Eksempel: 세탁 시간을 확인하세요. — “Tjek vasketiden/-tiderne.” 잘 betyder her “ordentligt” eller “omhyggeligt”. Det beskriver måden, man udfører 확인하다 på, ikke en bestemt mængde eller et bestemt antal. 확인하면 kommer fra 확인하다, “at tjekke eller kontrollere”. Endelsen -면 gør formen betinget: “hvis/når man tjekker”. 확인하면 betyder derfor “hvis folk tjekker”. Mønstret kan genbruges som 동사stamme + -면: 가면 — “hvis/når man går”, 보면 — “hvis/når man ser”. 더 betyder “mere” og sammenligner her den beskrevne måde at forløbe på med et mindre problemfrit forløb. Det står foran 순조롭게 og forstærker sammenligningen. 순조롭게 er adverbiet “glat, problemfrit”. Det hænger sammen med 순조롭다, “at være problemfri eller gå glat”; -게 laver her en mådeangivende form. Eksempel: 일이 순조롭게 진행돼요. — “Arbejdet forløber problemfrit.” 진행돼 er den uformelle nutidsform af 진행되다, “at forløbe, blive gennemført eller skride frem”. Formen er en sammentrækning af 진행되어. 되다-formen har ikke særskilt person- eller talbøjning, så 진행돼 kan bruges med et entals- eller flertalssubjekt, når sammenhængen tillader det. Sætningen bygges sådan op: emnet er 공용 세탁; 사람들이 세탁 시간을 잘 확인하면 betyder “hvis/når folk tjekker vasketiderne ordentligt”; og 더 순조롭게 진행돼 betyder “forløber det mere problemfrit”. Samlet er meningen: “Det går bedre med fællesvasken, når folk holder øje med vasketiderne.” Formen -면 gør den første del til betingelsen, mens 더 sammen med 순조롭게 beskriver et forbedret forløb.