Mad i fælleskøleskabet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 공용 냉장고에 유통기한이 지난 음식이 또 있어요.

   Der er udløbet mad i fælleskøleskabet igen.

   공용

   fælles

   냉장고

   køleskab

   유통기한이

   udløbsdato

   지난

   udløbet

   음식

   mad

   또

   igen

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   공용 betyder her “fælles” og står foran et substantiv: 공용 냉장고 = “fælleskøleskab”. Det er et nyttigt mønster for at beskrive noget, som flere personer bruger. For eksempel betyder 공용 화장실 “fællestoilet”. 냉장고 betyder “køleskab”. Med stedspartiklen -에 i 냉장고에 bliver betydningen “i køleskabet” eller “ved køleskabet”; her er den relevante læsning “i køleskabet”. 유통기한이 betyder “udløbsdatoen”, hvor 이 markerer 유통기한 som det, der beskrives i den følgende del. 유통기한 er en sammensætning, der bruges om den angivne holdbarheds- eller salgsfrist for mad. Koreansk bruger ofte 이/가 efter det, der har en egenskab eller indgår som subjekt i beskrivelsen. 지난 er den attributive form af 지나다 (“passere”, “gå forbi”). I 유통기한이 지난 음식 betyder det, at udløbsfristen er passeret, altså “mad, hvis udløbsdato er overskredet”. Formen 지난 står foran substantivet 음식 og gør hele foranstående beskrivelse til en bestemmelse af maden. Sammenlign 지난주 (“sidste uge”), hvor den samme form indgår i en tidsangivelse. 음식 betyder “mad” eller “en madvare”. Her er det hovedsubstantivet i gruppen 유통기한이 지난 음식: “mad, hvis udløbsdato er overskredet”. Et enkelt eksempel er 음식이 있어요 = “Der er mad.” 또 betyder “igen” og viser, at situationen gentager sig. Det ændrer ikke selve eksistensbetydningen i 있어요; det tilføjer gentagelsen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som her betyder “findes” eller “er placeret”. Sammen med et sted, ofte i mønstret sted에 ... 있어요, bruges den til at sige, at noget er der: 책상에 책이 있어요 = “Der er en bog på skrivebordet.” Formen 있어요 kan også bruges om, at nogen eller noget befinder sig et sted, men her handler den om maden. Hele sætningen bygges sådan op: 공용 냉장고에 angiver stedet, 유통기한이 지난 음식 er den mad, hvis udløbsdato er overskredet, 또 tilføjer, at dette sker igen, og 있어요 siger, at den findes dér. Den samlede betydning er derfor: “Der er udløbet mad i fælleskøleskabet igen.”

2. 그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수 있어요.

   Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   그

   den/det

   음식

   mad

   거기에

   der

   훨씬

   meget

   더 오래

   længere

   있으면

   hvis ... er der

   위생

   hygiejne

   문제

   problem

   될 수 있어요

   kan blive

   Uddybende forklaring

   그 음식이 betyder her “den mad” eller “det mad”. 그 står foran et navneord og peger på en bestemt eller allerede identificeret ting; 음식 betyder “mad” og er navneordet, mens 이 markerer hele nominalfrasen som sætningens subjekt. 음식 kan bruges både om mad generelt og om en bestemt portion eller genstand mad, afhængigt af konteksten. 거기에 betyder “der”. Det er 거기 (“der”) med stedspartiklen 에, som markerer stedet, hvor noget befinder sig. I denne sætning beskriver det, at maden fortsat befinder sig på det sted, der allerede er relevant i samtalen. 훨씬 betyder “meget” i betydningen “langt/markant”. Det forstærker her sammenligningen i 더 오래 og gør betydningen til “meget længere”, ikke blot “længere”. Et tilsvarende mønster er 훨씬 더 비싸요 — “det er meget dyrere”. 더 오래 betyder “længere” eller “i længere tid”. 오래 er et adverbium, der beskriver varighed: “længe”; 더 gør varigheden komparativ: “længere”. Basismønstret er 오래 → 더 오래 → 훨씬 더 오래 (“længe” → “længere” → “meget længere”). Her beskriver udtrykket, hvor længe maden bliver der. 있으면 betyder “hvis det er/bliver der” eller i denne sammenhæng “hvis det står der”. Grundformen er 있다, “at være/befinde sig”. Endelsen -으면 laver en betingelsesledsætning efter en konsonant: 있다 bliver til 있으면. Den konkrete betingelse er altså, at maden befinder sig der i længere tid. Et eksempel er 시간이 있으면 만나요 — “Hvis du har tid, mødes vi.” 위생 betyder “hygiejne”. Det indgår her som første del af sammensætningen 위생 문제, hvor det præciserer, hvilken slags problem der er tale om. 문제 betyder “problem” eller “sag/udfordring” og er et selvstændigt navneord. I koreanske sammensætninger står den præciserende del normalt før hovednavneordet: 위생 문제 betyder bogstaveligt “hygiejneproblem”. 될 수 있어요 betyder “kan blive”. Grundformen er 되다, “at blive” eller “at komme til at være”. Formen 될 er 되다 foran 수, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning er betydningen mulighed: noget kan udvikle sig til et problem. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Et eksempel er 문제가 될 수 있어요 — “Det kan blive et problem.” Hele strukturen er 그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면 + 위생 문제가 될 수 있어요: “Hvis den mad står der meget længere, kan det blive et hygiejneproblem.” Betingelsesdelen kommer først, og hovedsætningen følger bagefter. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

3. 일부 용기에 표시가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

   Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   일부

   nogle; en del

   용기에

   i beholdere

   표시가 없어서

   fordi der ikke er nogen mærkning

   누구 것인지

   hvem det tilhører

   아무도

   ingen

   몰라요

   ved ikke

   Uddybende forklaring

   일부 betyder her “nogle” eller “en del af”. Det peger på en delmængde, ikke nødvendigvis på alle beholdere. Et nyttigt mønster er 일부 + substantiv, for eksempel 일부 학생 — “nogle elever”. 용기에 består af 용기 “beholder” og partiklen -에. Her markerer -에 stedet eller den beholder, som noget befinder sig i: 용기에 물이 있어요 betyder “der er vand i beholderen”. Koreansk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så 용기 kan gengives som “beholdere” i denne sammenhæng. 표시가 없어서 betyder “fordi der ikke er nogen mærkning”. 표시 er en mærkning, et mærke eller en angivelse, og 없다 er grundformen for “ikke at findes/ikke at være der”. Partiklen -가 markerer det, der mangler. Endelsen -아서 forbinder årsag og resultat: 표시가 없어서 svarer til “fordi der ikke er en mærkning” eller “så fordi der mangler en mærkning”. Et eksempel er 시간이 없어서 못 가요 — “Jeg kan ikke tage af sted, fordi jeg ikke har tid.” 누구 것인지 er et indirekte spørgsmål om ejerskab. 누구 betyder “hvem”, og 것 betyder “ting”; sammen giver 누구 것 betydningen “hvem det er” i betydningen “hvem det tilhører”. -인지 gør spørgsmålet til en indlejret del af en sætning. Sammenlign 이것이 누구 것인지 알아요 — “Jeg ved, hvem dette tilhører.” 아무도 betyder “ingen” som personligt subjekt. Denne form bruges normalt sammen med en negativ form, som i den efterfølgende 몰라요; 아무도 알아요 ville derfor ikke være den normale måde at sige “ingen ved det” på. 아무도 identificerer ikke i sig selv bestemte personer ud over betydningen “ingen”. 몰라요 kommer fra grundformen 모르다, “ikke vide” eller “ikke kende”. Formen 몰라요 er den høflige nutidsform, og 모르다 ændres her til 몰라요 i den såkaldte 르-uregelmæssige bøjning. I denne sætning betyder den “ved ikke”; 알아요 er den modsatte form, “ved/forstår”. Et eksempel er 저는 그 답을 몰라요 — “Jeg kender ikke det svar.” Samlet betyder 일부 용기에 표시가 없어서 “fordi nogle beholdere ikke er mærket”, og 누구 것인지 아무도 몰라요 “ved ingen, hvem de tilhører”. Hele ytringen er derfor: “Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.”

4. 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 하는 공지를 붙여야 해요.

   Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   사람들에게

   til folk

   이름

   navn

   날짜

   dato

   적어

   skrive ned

   달라고 하는

   bede om, at nogen gør noget

   공지

   besked eller opslag

   붙여야 해요

   skal sætte op

   Uddybende forklaring

   사람들에게 betyder her “til folk”. 사람 betyder “person/menneske”, 들 kan markere flertal, og 에게 markerer modtageren for en handling eller noget, man siger til nogen. Her er folkene dem, der skal skrive. Eksempel: 학생들에게 설명해요. — “Jeg forklarer det til eleverne.” 이름 betyder “navn”. I 이름과 날짜 forbindes “navn” og “dato” med 과, som bruges efter et ord, der ender på en konsonant. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet; her viser den faste danske oversættelse, at der menes folks navne. 날짜 betyder “dato”. Sammen med 이름 er det en af de ting, der skal skrives. Eksempel: 날짜를 적어요. — “Jeg skriver datoen ned.” Partiklen 를 markerer her det, der skrives. 적어 er en bøjet form af 적다, “at skrive ned” eller “notere”. Endelsen -어 forbinder verbet med det følgende led; den betyder ikke i sig selv “bede om”. Eksempel: 주소를 적어 주세요. — “Skriv venligst adressen ned.” 달라고 하는 er en del af konstruktionen V-아/어 달라고 하다. Den gengiver en anmodning om, at nogen udfører handlingen V, ofte som en tjeneste for den, der beder. Her er V 적다, så opslaget beder folk om at skrive. 하는 er den attributive form af 하다, “at gøre”; i denne konstruktion indgår 하다 i udtrykket for at fremsætte eller gengive en anmodning. Eksempel: 친구에게 기다려 달라고 했어요. — “Jeg bad min ven om at vente.” 공지 betyder “besked” eller “opslag”, altså en meddelelse til en gruppe. Her beskrives opslaget af 달라고 하는: det er et opslag, der indeholder en sådan anmodning. Eksempel: 공지에 시간이 있어요. — “Der står et tidspunkt i opslaget.” 붙여야 해요 betyder her, at man “skal sætte [det] op”. Det bygger på 붙이다, “at sætte op/fastgøre”, ikke på 붙다, “at sidde fast”. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og 해요 er den høflige form af 하다 i denne konstruktion. Eksempel: 문에 안내문을 붙여야 해요. — “Vi skal hænge en informationsmeddelelse op på døren.” Samlet består sætningen af et opslag (공지), hvis indhold er en anmodning til folk om at skrive deres navne og datoer (사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 하는), samt nødvendighedskonstruktionen 붙여야 해요: “Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.”

5. 일주일보다 오래된 음식은 모두 버릴까요?

   Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?

   일주일보다

   mere end en uge

   오래된

   gammel

   음식은

   mad

   모두

   alt

   버릴까요?

   skal vi smide ud?

   Uddybende forklaring

   일주일보다 betyder her “mere end en uge”. 보다 sættes efter det, der sammenlignes med, og svarer ofte til “end” i en sammenligning: A보다 B betyder “B mere end A” eller “B sammenlignet med A”. Her angiver det den tidsgrænse, som maden overskrider. 오래된 betyder “gammel” i betydningen, at noget har eksisteret eller været opbevaret længe. Formen kommer fra 오래되다 “at være gammel/at have været der længe” og står her foran et substantiv som beskrivende form: 오래된 음식 = “mad, der er gammel”. Den beskriver ikke nødvendigvis madens fysiske alder som en person gør; i denne sætning handler det om, hvor længe maden har været der. 음식은 betyder “hvad angår maden” eller, i den samlede sætning, “maden”. 은 er et emnemærke, som fremhæver 음식 som det, der tales om. 음식 betyder “mad” og kan bruges som et samlet, ikke-tælleligt begreb. 모두 betyder “alt” eller “alle” og angiver, at hele den relevante mængde omfattes. Her gælder det den mad, som er mere end en uge gammel. Det er ikke i sig selv 모두, der betyder “mere end en uge”; den tidsmæssige begrænsning kommer fra 일주일보다 오래된. 버릴까요? betyder “skal vi smide ud?”. Det bygger på 버리다 “at smide væk/kassere”. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges her til at foreslå eller spørge, om taleren og den eller de andre skal gøre noget: 갈까요? = “skal vi gå?”. Formen er derfor ikke en konstatering af, at noget bliver smidt ud, men et forslag eller spørgsmål om handlingen. Sætningen samles sådan: 일주일보다 오래된 음식 er “mad, der er mere end en uge gammel”, 모두 gør mængden til “alt”, og 버릴까요? spørger, om taleren og andre skal kassere det. Hele betydningen er derfor: “Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?”

6. 모두에게 분명한 기한을 알려 준 뒤에만 그렇게 해야 해요.

   Det skal vi først gøre, når alle har fået en klar frist.

   모두에게

   til alle

   분명한

   klar

   기한

   frist

   알려 준

   har meddelt

   뒤에만

   kun efter

   그렇게

   sådan

   해야 해요

   skal gøre

   Uddybende forklaring

   모두에게 betyder her “til alle”. 모두 betyder “alle/alle sammen”, og -에게 markerer den person eller gruppe, som noget bliver sagt eller givet til. Mønstret N에게 알리다 eller N에게 알려 주다 kan bruges om at informere N. 분명한 betyder “klar” i betydningen tydelig eller entydig. Det er den attributive form af 분명하다 “at være klar/tydelig”; -한 gør formen egnet foran et navneord. For eksempel betyder 분명한 설명 “en klar forklaring”. 기한 betyder “frist”, altså det tidspunkt eller den dato, som noget skal være afsluttet inden. Det er navneordet i 기한을, hvor -을 markerer det, der bliver informeret om. 마감 er et nært beslægtet ord for en deadline eller afslutningstid, men det er ikke den form, der står her. 알려 준 bygger på 알려 주다, “at informere nogen” eller “at sørge for, at nogen får noget at vide”. 알리다 betyder “at meddele/informere”, mens 주다 efter en handling kan vise, at handlingen udføres til en andens fordel. I 알려 준 뒤에 viser -ㄴ på 주다 en afsluttet handling, som går forud for det næste: først har man informeret, derefter sker næste handling. Et eksempel er 친구에게 소식을 알려 준 뒤에 만났어요. — “Efter at jeg havde fortalt min ven nyheden, mødtes vi.” 뒤에만 betyder “kun efter”. 뒤에 angiver, at noget sker bagefter, og -만 begrænser betingelsen til netop dette tidspunkt eller denne rækkefølge. Her knytter det sig til hele den forudgående handling 기한을 알려 준: den næste handling må først ske, når fristen er blevet meddelt. 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er et mådeudtryk, som henviser til den handling, der skal udføres, uden selv at navngive den igen. I denne sætning støtter den danske oversættelse læsningen “gøre det” — ikke en ny, specifik handling. 해야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal gøre” eller “er nødt til at gøre”. Grundmønstret er -아/어야 하다, hvor 해야 kommer fra 하다 og markerer, at noget er nødvendigt; 해요 er den høflige nutidsform af 하다. For eksempel betyder 지금 가야 해요 “Jeg skal gå nu”. Det udeladte subjekt i den faste sætning fremgår i den danske oversættelse som “vi”. Samlet er strukturen 모두에게 [분명한 기한을 알려 준] 뒤에만 그렇게 해야 해요: “Vi skal kun gøre det på den måde, efter at alle har fået en klar frist.” Rækkefølgen er først at informere alle om en tydelig frist og derefter at gøre det; -만 og 해야 해요 gør henholdsvis betingelsen eksklusiv og handlingen nødvendig.

7. 단체 채팅방에서 매주 정리하자고 제안해 볼 수도 있어요.

   Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   단체 채팅방

   gruppechat

   매주

   hver uge

   정리하자고

   som forslag: lad os ordne det

   제안해

   foreslå …

   볼 수도 있어요

   kan måske også …

   Uddybende forklaring

   단체 채팅방 betyder her “gruppechat”. 단체 betyder en gruppe eller et fællesskab, og 채팅방 er et chatrum; samlet betegner det et chatrum, der bruges af en gruppe. Endelsen -에서 i den fulde sætning markerer stedet, hvor noget foreslås: “i gruppechatten”. 매주 betyder “hver uge”. Det er et tidsadverbial, som angiver, at den relevante handling gentages hver uge. Her gælder det den oprydning eller organisering, som foreslås som en ugentlig rutine. 정리하자고 indeholder verbet 정리하다, “at rydde op, organisere eller ordne”, i formen 정리하자, “lad os rydde op/ordne det”, efterfulgt af -고. Formen -자 bruges til et forslag med betydningen “lad os …”, og -자고 angiver dette forslag som indholdet af det følgende verb. Her betyder det altså “at vi skal rydde op/ordne det”. Eksempel: 같이 정리하자고 했어요. — “Jeg sagde, at vi skulle rydde op sammen.” 제안해 kommer fra 제안하다, “at foreslå”. Det er verbets 해-form, som forbinder 제안하다 med det følgende 보다. Konstruktionen 제안해 보다 betyder “prøve at foreslå”. Den skal ikke forveksles med 추천하다, som typisk betyder “at anbefale” noget eller nogen. 볼 수도 있어요 indeholder 보다 i hjælpeverbumskonstruktionen -아/어 보다, partiklens 도 og 있어요. Efter et andet verbum betyder -아/어 보다 “prøve at gøre noget”; derfor får 제안해 볼 betydningen “prøve at foreslå”. I -ㄹ 수도 있다 markerer 도 sammen med 수 og 있다, at handlingen er mulig, så hele slutningen udtrykker “kan måske …”. 도 betyder ikke alene “måske”; i andre sammenhænge kan det blandt andet betyde “også” eller “endda”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Konstruktionen siger en mulighed, ikke at forslaget allerede er fremsat. Samlet er strukturen 단체 채팅방에서 (“i gruppechatten”) + 매주 (“hver uge”) + 정리하자고 (“at vi skal rydde op/ordne det”) + 제안해 볼 수도 있어요 (“kan måske prøve at foreslå”). Hele ytringen betyder derfor: “Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.”

8. 그러면 매주 하는 정리를 미리 알 수 있어서 갑작스럽지 않을 거예요.

   Så ville den ugentlige oprydning blive forudsigelig i stedet for pludselig.

   그러면

   så; i så fald

   매주

   hver uge

   하는

   som gør eller udfører

   정리

   oprydning

   미리

   på forhånd

   알 수 있어서

   fordi det er muligt at vide det

   갑작스럽지 않을 거예요

   vil ikke være pludselig

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og peger på resultatet af den foregående idé. Det kan bruges til at koble en betingelse eller et forslag til en følge. Eksempel: 그러면 내일 만나요. — “Så ses vi i morgen.” 매주 betyder “hver uge”. Det er et tidsudtryk, som placeres foran det, der sker ugentligt. 매일 betyder “hver dag”, mens 매달 betyder “hver måned”. 하는 kommer fra verbet 하다 (“at gøre”) og er dets attributive nutidsform. Her beskriver 하는 substantivet 정리: det er altså en oprydning, der foretages hver uge. Mønstret 동사-는 + substantiv bruges til “et substantiv, som [nogen] gør”. Eksempel: 매일 하는 운동 — “motion, som man dyrker hver dag”. 정리 betyder her “oprydning” eller “ordning”. Det kan også bruges om at organisere eller samle noget, men i denne sætning handler det om selve oprydningen. Sammen med 하다 får man verbet 정리하다, “at rydde op / ordne”. Eksempel: 방을 정리해요. — “Jeg rydder værelset op.” 미리 betyder “på forhånd”. Det viser, at noget sker eller bliver kendt tidligere end det relevante tidspunkt. Eksempel: 미리 준비했어요. — “Jeg gjorde klar på forhånd.” 알 수 있어서 består af 알다 (“at vide”) og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne vide”. Endelsen -아서/어서 forbinder dette med en årsag, så hele delen betyder “fordi det er muligt at vide det”. I 알 수 bruges formen 알 foran 수; 수 er en del af mønstret og betyder ikke her et selvstændigt antal. Eksempel: 미리 알 수 있어요. — “Man kan vide det på forhånd.” 갑작스럽지 않을 거예요 beskriver, at noget ikke vil være pludseligt. 갑작스럽다 er et beskrivende verbum/adjektiv med betydningen “at være pludselig”; -지 않다 danner nægtelsen “ikke være pludselig”. Formen 않을 kommer fra 않다 og står foran 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse om fremtiden. 거예요 er den høflige form af mønstret -(으)ㄹ 것이다; den markerer ikke nødvendigvis en sikker fremtidig kendsgerning. Eksempel: 그 소식은 갑작스럽지 않을 거예요. — “Den nyhed vil nok ikke være pludselig.” Samlet er strukturen 그러면 + 매주 하는 정리 + 미리 알 수 있어서 + 갑작스럽지 않을 거예요: “Så vil den oprydning, der foretages hver uge, ikke være pludselig, fordi man kan vide om den på forhånd.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som, at den ugentlige oprydning bliver forudsigelig i stedet for pludselig. Sætningen er høflig og formuleret som en forventning om resultatet.

9. 사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 정리할 수 있어요.

   Folk kan rydde deres hylder, før dagen for rengøringen.

   사람들은

   folk

   청소하는

   rengørings-

   날

   dag

   전에

   før

   자기

   deres egen

   선반

   hylde(r)

   정리할 수 있어요

   kan rydde

   Uddybende forklaring

   사람들은 betyder her “folk” og markerer gruppen som sætningens emne med -들, som ofte angiver flertal for personer. Formen 사람 er “person”; 사람들 er “personer/folk”. Eksempel: 학생들은 공부해요. — “Eleverne studerer.” 청소하는 beskriver det følgende 날: “rengørings-” eller “som man gør rent på”. Det er den beskrivende form af 청소하다 (“gøre rent”): 청소하다 → 청소하는 foran et navneord. Her identificerer det altså hvilken dag der menes, ikke en selvstændig handling udført af 사람들 i denne del af sætningen. 날 betyder “dag”. Det kan bruges om en bestemt slags dag, når et andet led beskriver den, som i 청소하는 날 — “dagen for rengøringen” eller mere direkte “den dag, hvor man gør rent”. 전에 betyder “før” og står efter det tidsled, som det relaterer til. Mønstret er navneord + 전에: 수업 전에 — “før undervisningen”. Derfor betyder 청소하는 날 전에 “før rengøringsdagen”. 자기 betyder her “sin egen” og er et refleksivt possessivt ord. Med sætningens emne 사람들은 henviser det til emnets egne hylder, så betydningen er “deres egne”, ikke en ny, specifik ejer angivet ved et navn. 자기 bruges ofte, når ejeren er sætningens subjekt eller den relevante personlige reference; det ændrer ikke selv form efter flertal. 선반 betyder “hylde”. Ordet har samme form for ental og flertal; flertallet forstås her af sammenhængen og af 자기 i oversættelsen “deres hylder”. Eksempel: 책을 선반에 놓아요. — “Jeg lægger bogen på hylden.” 정리할 수 있어요 betyder “kan rydde/organisere”. Den nyttige opbygning er 정리하다 (“rydde op, organisere”) + -(으)ㄹ 수 있다 (“kunne, have mulighed for”) + den høflige nutidsform 있어요. 정리하다 bliver her 정리할 foran 수; -ㄹ bruges efter den vokal, der afslutter stammen 정리하-. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne, ikke at handlingen faktisk allerede er udført. Eksempel: 오늘 정리할 수 있어요. — “Jeg kan rydde op i dag.” Samlet bygges sætningen således: 사람들은 sætter folk som emne; 자기 선반을 er deres egne hylder som det, der organiseres; 정리할 수 있어요 siger, at de kan rydde eller organisere dem; og 청소하는 날 전에 placerer dette før rengøringsdagen. Hele betydningen er: “Folk kan rydde deres hylder før dagen for rengøringen.”

10. 그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

    Det burde gøre det mere retfærdigt og sikkert for alle at bruge køleskabet.

    그러면

    så; i så fald

    모두가

    alle

    냉장고를

    køleskabet

    공평하고

    retfærdigt og

    안전하게

    sikkert

    사용할

    bruge

    수 있을 거예요

    vil kunne

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter en forventet følge til den foregående situation. Det kan bruges til at indlede et resultat: 그러면 시작할 수 있어요 = “Så kan vi begynde.” 모두가 betyder “alle” og fungerer som sætningens subjekt. 모두 betyder “alle/alle sammen”, mens 가 markerer subjektet. 가 angiver ikke selv betydningen “alle”; den betydning kommer fra 모두. 냉장고를 betyder “køleskabet” som objekt for brugen. 냉장고 betyder “køleskab”, og 를 markerer objektet. Eksempel: 문을 열어요 = “Jeg åbner døren.” 공평하고 kommer fra 공평하다, “at være retfærdig/fair”. Endelsen -고 forbinder denne del med den følgende del og svarer her til “og”. Formen er ikke i sig selv den almindelige adverbform; i den faste sætning bidrager den til betydningen “retfærdigt og …”. 안전하게 kommer fra 안전하다, “at være sikker”. Endelsen -게 danner en form, der beskriver måden, en handling udføres på: “sikkert” eller “på en sikker måde”. Eksempel: 조심스럽게 사용하세요 = “Brug den forsigtigt.” 사용할 kommer fra grundformen 사용하다, “at bruge”. Endelsen -ㄹ indgår her i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Den betyder derfor ikke alene “vil”. Eksempel: 이 앱을 사용할 수 있어요 = “Man kan bruge denne app.” 수 있을 거예요 indeholder -(으)ㄹ 수 있다 (“kunne/ have mulighed for”) og -ㄹ 거예요, som her fremstiller muligheden som forventet. 사용할 수 있을 거예요 betyder derfor “vil kunne bruge” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “burde kunne bruge”. Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 (“så”) + 모두가 (“alle” som subjekt) + 냉장고를 (“køleskabet” som objekt) + 공평하고 안전하게 (“retfærdigt og sikkert”) + 사용할 수 있을 거예요 (“vil kunne bruge”). Den direkte samlede betydning er, at alle så vil kunne bruge køleskabet mere retfærdigt og sikkert. Den faste danske oversættelse udtrykker samme følge som: “Det burde gøre det mere retfærdigt og sikkert for alle at bruge køleskabet.”