Mad i fælleskøleskabet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Mad i fælleskøleskabet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공용 냉장고에 유통기한이 지난 음식이 또 있어요.

gong-jong næng-djang-go-e ju-tong-gi-ha-ni dji-nan øm-shi-gi tto i-sså-jo. Der er udløbet mad i fælleskøleskabet igen.

그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수 있어요.

gø øm-shi-gi gå-gi-e hwål-ssin tå o-re i-ssø-mjån wi-seng mun-dje-ga dwel su i-sså-jo. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

일부 용기에 표시가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

il-bu jong-gi-e pjo-shi-ga åp-sså-så nu-gu gåt-shin-dji a-mu-do mol-la-jo. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 하는 공지를 붙여야 해요.

sa-ram-dø-re-ge i-røm-gwa nal-tja-røl dja-gå tal-la-go ha-nøn gong-dji-røl bu-tjå-ja he-jo. Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

일주일보다 오래된 음식은 모두 버릴까요?

il-tju-il-bo-da o-re-dwen øm-shi-gøn mo-du bå-ril-kka-jo. Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?

모두에게 분명한 기한을 알려 준 뒤에만 그렇게 해야 해요.

mo-du-e-ge bun-mjång-han gi-ha-nøl al-ljå-djun dwi-e-man gø-rå-ge he-ja he-jo. Det skal vi først gøre, når alle har fået en klar frist.

단체 채팅방에서 매주 정리하자고 제안해 볼 수도 있어요.

dan-tje tje-ting-bang-e-så me-dju djång-ni-ha-dja-go dje-an-he bol su-do i-sså-jo. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

그러면 매주 하는 정리를 미리 알 수 있어서 갑작스럽지 않을 거예요.

gå-rå-mjån me-dju ha-nøn djång-ni-røl mi-ri al su i-sså-så gap-tjak-ssø-råp-tji a-nøl gå-ye-jo. Så ville den ugentlige oprydning blive forudsigelig i stedet for pludselig.

사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 정리할 수 있어요.

sa-ram-dø-røn tjång-so-ha-nøn nal djan-e dja-gi søn-ba-nøl djång-ni-hal su i-sså-jo. Folk kan rydde deres hylder, før dagen for rengøringen.

그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

gå-rå-mjån mo-du-ga næng-djang-go-røl gong-pjång-ha-go an-djån-ha-ge sa-yong-hal su i-ssøl gå-ye-jo. Det burde gøre det mere retfærdigt og sikkert for alle at bruge køleskabet.

Ord for ord

공용 공용 betyder fælles eller til fælles brug i 공용 냉장고, altså et køleskab, som flere personer bruger. Bruges til at beskrive steder eller ting, der deles af en gruppe.

냉장고 냉장고 betyder køleskab i 공용 냉장고에. Det er genstanden, hvor maden opbevares i dialogen. Bruges, når man taler om opbevaring eller brug af et køleskab.

에 에 markerer stedet i 냉장고에, hvor maden befinder sig. Her svarer det til i eller på. Bruges efter et sted, når man angiver, hvor noget er eller findes.

유통기한 유통기한 betyder holdbarhedsdato eller sidste salgsdato i 유통기한이 지난 음식. Det angiver den dato, som maden har overskredet. Bruges sammen med mad, når man taler om dens holdbarhed.

이 이 markerer 음식이 som det, der findes i køleskabet. Her viser partiklen, at 음식 er subjektet i sætningen. Bruges efter et navneord, når det skal fremhæves som det, der er eller gør noget.

지난 지난 betyder her, at noget er overskredet eller passeret, som i 유통기한이 지난 음식. Det beskriver mad, hvis holdbarhedsdato er passeret. Bruges foran et navneord for at beskrive noget, der allerede er passeret.

음식 음식 betyder mad i 유통기한이 지난 음식. Her er 음식 det, der har overskredet holdbarhedsdatoen. Bruges, når man taler om mad eller fødevarer i en konkret situation.

또 또 betyder igen i 또 있어요 og viser, at den samme type situation er sket endnu en gang. Her bruges det, fordi der igen er udløbet mad i køleskabet. Bruges til at markere gentagelse.

있어요 있어요 betyder her, at der er eller findes noget, nemlig mad i køleskabet. I 공용 냉장고에 ... 있어요 bruges formen til at sige, hvor noget befinder sig. Bruges høfligt, når man konstaterer, at noget er til stede.

그 그 betyder den pågældende i 그 음식이 og henviser tilbage til maden, der allerede er nævnt. Det gør det klart, at samtalen stadig handler om den samme mad. Bruges foran et navneord, som lytteren kan identificere ud fra sammenhængen.

거기 거기 betyder der i 거기에, altså det sted, som allerede er nævnt. Her henviser det til stedet i køleskabet, hvor maden står. Bruges, når man peger tilbage på et bestemt sted.

훨씬 훨씬 betyder langt eller meget og forstærker længere i 훨씬 더 오래. Her understreger det, at maden bliver stående betydeligt længere. Bruges foran en sammenligning eller en grad, der skal forstærkes.

더 더 betyder mere i 더 오래, altså i længere tid. Det øger varigheden sammenlignet med nu eller med en tidligere periode. Bruges foran et udtryk, når man vil sige mere eller længere.

오래 오래 betyder længe i 더 오래 있으면. Her handler det om, hvor lang tid maden bliver der. Bruges, når man taler om varighed.

있으면 있으면 betyder hvis det bliver eller fortsat er der i 그 음식이 거기에 훨씬 더 오래 있으면. Formen indleder betingelsen for, at der kan opstå et hygiejneproblem. Bruges i en hvis-sætning efter noget, der er eller befinder sig et sted.

위생 위생 betyder hygiejne i 위생 문제가 될 수 있어요. Det angiver det område, som problemet vedrører. Bruges sammen med 문제, når man taler om et problem med renlighed eller sundhed.

문제 문제 betyder problem i 위생 문제. Her er det den mulige negative følge af, at maden bliver stående for længe. Bruges efter et emne for at beskrive en konkret vanskelighed.

가 가 markerer 문제 som subjekt i 위생 문제가 될 수 있어요. Det viser, at det er hygiejneproblemet, der kan opstå. Bruges efter et navneord, når det fungerer som subjekt.

될 될 bidrager med betydningen blive i 될 수 있어요, så 위생 문제가 될 수 있어요 betyder, at det kan blive et hygiejneproblem. Formen står før 수 i en konstruktion om mulighed. Bruges, når noget kan udvikle sig til eller blive noget andet.

수 수 betyder her mulighed i 될 수 있어요 og er en del af udtrykket for, at noget kan ske eller blive tilfældet. Sammen med 될 giver det betydningen kan blive. Bruges i konstruktionen Xㄹ 수 있어요 for at udtrykke mulighed.

일부 일부 betyder nogle eller en del af i 일부 용기에. Her handler det kun om en del af beholderne, ikke dem alle. Bruges foran et navneord, når man omtaler en begrænset del af en gruppe.

용기 용기 betyder beholder i 일부 용기에 표시가 없어서. Her er det de madbeholdere, som står i køleskabet. Bruges om en beholder, der indeholder eller opbevarer noget.

표시 표시 betyder mærkning eller angivelse i 표시가 없어서. Her er det et navn eller en dato, der mangler på beholderen. Bruges, når noget er markeret, identificeret eller angivet.

없어서 없어서 betyder fordi der ikke er eller mangler i 표시가 없어서. Det forklarer, hvorfor ingen ved, hvem beholderne tilhører. Bruges efter noget, der mangler, for at give en årsag.

누구 누구 betyder hvem i 누구 것인지. Her spørges der indirekte om, hvilken person maden eller beholderen tilhører. Bruges, når man spørger om en persons identitet.

것 것 betyder her det, der tilhører nogen, i 누구 것인지. 누구 것 betyder derfor hvis ting eller hvis ejendel. Bruges i mønstret 누구 것 for at spørge, hvem noget tilhører.

인지 인지 gør 누구 것 til et indirekte spørgsmål i 누구 것인지, altså hvem det tilhører. Det indlejrede spørgsmål fungerer som det, ingen kender. Bruges efter et spørgsmål eller en oplysning, der indgår inde i en større sætning.

아무 아무 betyder nogen eller nogen som helst i 아무도 몰라요, men sammen med 도 og den negative 몰라요 bliver betydningen ingen overhovedet. Her understreger det, at ikke én person ved det. Bruges i konstruktionen 아무도 ... 않다 eller 아무도 ... 몰라요 om ingen personer.

도 도 bidrager i 아무도 몰라요 med betydningen selv ikke én eller overhovedet ingen. Hele udtrykket 아무도 몰라요 betyder, at ingen ved det. Bruges efter 아무 for at danne en stærk negativ betydning.

몰라요 몰라요 betyder ved ikke i 누구 것인지 아무도 몰라요. Her siger taleren, at ingen kender ejeren. Bruges høfligt, når man siger, at man ikke ved eller ikke kender noget.

사람들 사람들 betyder folk eller mennesker i 사람들에게. Her henviser det til de personer, der bruger fælleskøleskabet. Bruges, når man taler om flere personer som en gruppe.

에게 에게 markerer modtagerne i 사람들에게, altså de personer, som beskeden henvender sig til. Her svarer det til til eller for menneskerne. Bruges efter en person eller gruppe, der modtager en besked, anmodning eller handling.

이름 이름 betyder navn i 이름과 날짜를. Her er det noget, folk skal skrive på deres beholdere. Bruges, når man taler om en persons navn eller en mærkning med et navn.

과 과 forbinder 이름 og 날짜 i 이름과 날짜를 og betyder og. Her viser det, at både navn og dato skal skrives. Bruges mellem navneord, når man forbinder dem.

날짜 날짜 betyder dato i 이름과 날짜를. Her skal datoen skrives på beholderen sammen med navnet. Bruges, når man angiver en kalenderdato eller en dato for madens opbevaring.

를 를 markerer 이름과 날짜 som objekt i 이름과 날짜를 적어. Det viser, at navn og dato er det, der skal skrives. Bruges efter et objekt, som en handling rettes mod.

적어 적어 betyder skrive i 적어 달라고. Her er handlingen, som folk bliver bedt om at udføre på beholderne. Sammen med 달라고 indgår det i en anmodning om, at nogen skriver noget.

달라고 달라고 indgår i 적어 달라고 하는 공지 og viser, at man beder nogen om at gøre noget for én eller på ens anmodning. Hele udtrykket betyder en meddelelse, der beder folk om at skrive. Bruges efter en handling, når den gengives som en anmodning til andre.

하는 하는 forbinder anmodningen 적어 달라고 med 공지 i 적어 달라고 하는 공지. Det beskriver meddelelsen som en, der fremsætter denne anmodning. Bruges foran et navneord, når en handling eller funktion skal beskrive navneordet.

공지 공지 betyder meddelelse eller opslag i 공지를 붙여야 해요. Her er det et opslag, som skal sættes op for brugerne af køleskabet. Bruges om information, der gives offentligt til en gruppe.

붙여야 붙여야 betyder skal sætte op eller hænge op i 공지를 붙여야 해요. Her handler det om at sætte meddelelsen op, så folk kan se den. Sammen med 해요 udtrykker det, at handlingen er nødvendig.

해요 해요 afslutter 붙여야 해요 og gør udsagnet høfligt. Sammen betyder 붙여야 해요, at man skal sætte opslaget op. Bruges i høflig samtale, når man taler om at gøre noget.

일주일 일주일 betyder en uge i 일주일보다 오래된 음식. Her bruges det som grænse for, hvor gammel maden må være. Bruges til at angive en periode på syv dage.

보다 보다 er sammenligningsmarkøren i 일주일보다 오래된 og betyder end eller sammenlignet med. Her sammenlignes madens alder med én uge. Bruges efter det, man sammenligner med.

오래된 오래된 betyder gammel eller noget, der har stået længe, i 일주일보다 오래된 음식. Her beskriver det mad, der har været der længere end en uge. Bruges foran et navneord, når man beskriver, hvor længe noget har eksisteret eller stået.

은 은 markerer 음식은 som emnet i 일주일보다 오래된 음식은 모두 버릴까요. Her gøres den gamle mad til det, man spørger om at smide ud. Bruges efter et emne, som resten af sætningen handler om.

모두 모두 betyder alle eller alt i 모두 버릴까요. Her omfatter det al den mad, der er ældre end en uge. Bruges, når hele den relevante gruppe eller mængde omfattes.

버릴까요 버릴까요 betyder skal vi smide væk i 일주일보다 오래된 음식은 모두 버릴까요. Formen bruges som et høfligt forslag eller spørgsmål om en fælles handling. Bruges, når man spørger andre, om man skal gøre noget sammen.

분명한 분명한 betyder klar eller tydelig i 분명한 기한. Her skal fristen være let for alle at forstå. Bruges foran et navneord, når noget ikke skal kunne misforstås.

기한 기한 betyder frist eller tidsgrænse i 분명한 기한을. Her er det den dato eller tidsgrænse, som alle skal have at vide før oprydningen. Bruges, når en handling skal være afsluttet inden et bestemt tidspunkt.

을 을 markerer 기한 som objekt i 기한을 알려 준. Det viser, at fristen er den information, der gives videre. Bruges efter et navneord, der er objekt for en handling.

알려 알려 betyder informere eller fortælle i 알려 준. Her handler det om at give alle besked om fristen. Bruges, når man giver en person konkret information.

준 준 indgår i 알려 준 og viser, at informationen om fristen er blevet givet til alle. Hele 알려 준 betyder at have informeret eller fortalt. Bruges efter en handling, når resultatet er, at nogen har fået noget, her en oplysning.

뒤 뒤 betyder efter eller bagefter i 알려 준 뒤에만. Her betyder det, at man først må smide maden ud efter at have informeret alle. Bruges efter en handling for at angive, hvad der sker senere.

만 만 betyder kun i 뒤에만. Her begrænser det handlingen til tiden efter, at alle har fået besked. Bruges efter et tidspunkt eller en betingelse, når noget kun gælder dér.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde i 그렇게 해야 해요. Her henviser det tilbage til at smide den gamle mad ud. Bruges, når man henviser til en tidligere nævnt handling eller måde at gøre noget på.

해야 해야 betyder skal gøre i 그렇게 해야 해요. Sammen med 그렇게 henviser det til, at man skal gøre det på den nævnte måde. Bruges i konstruktionen 해야 해요, når en handling er nødvendig.

단체 단체 betyder gruppe eller fælles i 단체 채팅방. Her beskriver det et chatrum, som en gruppe bruger sammen. Bruges foran et navneord, når noget vedrører en gruppe.

채팅방 채팅방 betyder chatrum eller chatgruppe i 단체 채팅방에서. Her er det stedet, hvor forslaget om en ugentlig oprydning kan skrives. Bruges om et digitalt rum til samtale.

에서 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, i 채팅방에서. Her foregår det at foreslå noget i gruppechatten. Bruges efter et sted, hvor en handling sker.

매주 매주 betyder hver uge i 매주 정리하자고. Her foreslås en oprydning, der gentages ugentligt. Bruges til at angive, at noget sker én gang hver uge.

정리하자고 정리하자고 betyder at foreslå, at vi rydder op, i 정리하자고 제안해. Det gengiver selve forslaget om en fælles oprydning. Bruges foran et verbum som 제안해, når man indirekte gengiver et forslag om at gøre noget.

제안해 제안해 betyder foreslå i 제안해 볼 수도 있어요. Her handler det om at foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten. Bruges, når man fremsætter en idé eller plan til andre.

볼 볼 indgår i 제안해 볼 수도 있어요 og giver betydningen prøve at foreslå. Her taler personen forsigtigt om muligheden for at prøve dette forslag. Bruges efter et verbum i konstruktionen V아/어 보다, når man vil prøve at gøre noget.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald i 그러면 ... 않을 거예요. Her forbinder det forslaget om en fast oprydning med den forventede følge. Bruges, når man forklarer, hvad der sker under den nævnte betingelse eller efter den nævnte plan.

정리 정리 betyder oprydning eller organisering i 정리하자고 og 정리. I den anden sætning henviser det til den planlagte ugentlige oprydning. Bruges om at bringe ting i orden eller rydde et område op.

미리 미리 betyder på forhånd i 미리 알 수 있어서. Her kan folk vide om oprydningen inden dagen kommer. Bruges, når noget sker eller bliver kendt før det relevante tidspunkt.

알 알 indgår i 미리 알 수 있어서 og betyder vide eller få at vide. Her handler det om at kunne kende tidspunktet for oprydningen på forhånd. Bruges før 수 i mønstret 알 수 있다, når man taler om at kunne vide eller forstå noget.

있어서 있어서 forbinder årsagen med resultatet i 알 수 있어서 갑작스럽지 않을 거예요. Her betyder det, at fordi folk kan vide det på forhånd, vil oprydningen ikke føles pludselig. Bruges som forbindelse til en grund eller årsag.

갑작스럽지 갑작스럽지 indgår i 갑작스럽지 않을 거예요 og beskriver noget som ikke pludseligt. Her siger taleren, at den faste oprydning ikke vil komme som en overraskelse. Bruges, når man beskriver en begivenhed, der ikke sker uventet.

않을 않을 bidrager med negationen i 갑작스럽지 않을 거예요. Hele udtrykket betyder, at oprydningen ikke vil være pludselig. Bruges foran 거예요, når man forudsiger, at noget ikke vil være tilfældet.

거예요 거예요 afslutter 갑작스럽지 않을 거예요 og udtrykker en forventning om, hvordan noget vil være. Her forudsiges det, at oprydningen ikke bliver pludselig. Bruges høfligt til fremtidige forudsigelser eller vurderinger.

는 는 indgår i 청소하는 날 og gør 청소하다 til en beskrivelse foran 날. Her betyder 청소하는 날 dagen, hvor der gøres rent. Bruges i en verbform foran et navneord, når man beskriver en handling, der knytter sig til navneordet.

청소하는 청소하는 betyder som gør rent eller hvor der gøres rent i 청소하는 날. Her beskriver det den dag, hvor rengøringen finder sted. Bruges foran et navneord for at knytte rengøringshandlingen til en bestemt dag.

날 날 betyder dag i 청소하는 날 전에. Her er det dagen for rengøringen, før hvilken folk skal rydde deres hylder. Bruges til at angive en bestemt dag eller et tidspunkt.

전 전 betyder før i 청소하는 날 전에. Her skal hylderne ryddes inden rengøringsdagen. Bruges efter et tidspunkt eller en begivenhed for at angive, at noget sker tidligere.

자기 자기 betyder sin egen i 자기 선반. Her henviser det til hver persons egen hylde. Bruges, når en person eller gruppe henviser tilbage til den, der ejer eller bruger noget.

선반 선반 betyder hylde i 자기 선반. Her er det hylderne inde i køleskabet, som folk skal rydde. Bruges om en vandret flade til opbevaring.

정리할 정리할 indgår i 정리할 수 있어요 og betyder rydde eller organisere. Her kan folk rydde deres egne hylder før rengøringsdagen. Formen står før 수 for at udtrykke muligheden for at udføre handlingen.

공평하고 공평하고 betyder retfærdigt og og forbinder den retfærdige brug med den sikre brug i 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요. Her beskriver det, hvordan alle skal kunne bruge køleskabet. Bruges til at forbinde 공평하다 med en anden beskrivelse.

안전하게 안전하게 betyder sikkert i 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요. Her beskriver det, at køleskabet skal kunne bruges uden hygiejne- eller sikkerhedsproblemer. Bruges foran et verbum for at angive, at en handling udføres sikkert.

사용할 사용할 indgår i 사용할 수 있을 거예요 og betyder bruge. Her handler det om, at alle skal kunne bruge køleskabet på en fair og sikker måde. Formen står før 수 for at udtrykke mulighed eller evne til at udføre handlingen.

있을 있을 indgår i 사용할 수 있을 거예요 og bidrager til forventningen om, at det vil være muligt at bruge køleskabet. Hele udtrykket betyder, at alle vil kunne bruge det. Bruges i en fremtidskonstruktion om, at en mulighed vil være til stede.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

공지에 이름과 날짜를 붙여야 해요.

gong-dji-e i-røm-gwa nal-tja-røl bu-tjå-ja he-jo.

Man skal sætte navn og dato på opslaget.

Betyder, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

-(으)ㄹ 수 있다

안전하게 사용할 수 있을 거예요.

an-djån-ha-ge sa-yong-hal su i-ssøl gå-ye-jo.

Man vil kunne bruge det sikkert.

Udtrykker mulighed eller evne; -(으)ㄹ 거예요 viser en forventning om fremtiden.

Koreansk Ordforråd

공용 Adjektiv

gong-jong fælles

공용 냉장고

냉장고 Substantiv

næng-djang-go køleskab

공용 냉장고

또 Adverbium

tto igen

문제 Substantiv

mun-dje problem

오래 Adverbium

o-re længe

용기 Substantiv

jong-gi beholder

위생 Substantiv

wi-seng hygiejne

유통기한 Substantiv

ju-tong-gi-han holdbarhedsdato

유통기한이 지난 음식

음식 Substantiv

øm-shik mad; fødevare

일부 Determinativ

il-bu nogle; en del

지나다 Verbum

dji-na-da overskride; passere 지난

유통기한이 지난 음식

훨씬 Adverbium

hwål-ssin meget; langt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?

Vis Svar

일주일보다 오래된 음식은 모두 버릴까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holdbarhedsdato

Vis Svar

유통기한

problem

Vis Svar

문제

meget; langt

Vis Svar

훨씬

beholder

Vis Svar

용기