En oplader på lån med klare betingelser | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

   Jeg har glemt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   충전기를

   oplader

   다른

   anden

   곳에

   på et sted

   두고 와서

   efter at have ladet den blive og komme tilbage

   노트북

   bærbar computer

   배터리가

   batteriet

   거의

   næsten

   다 떨어졌어

   er helt løbet tør

   Uddybende forklaring

   충전기를 betyder her “opladeren” og er objektet for 두다: det er opladeren, der bliver efterladt. 충전기 er grundformen “oplader”, og -를 markerer objektet efter et ord, der ender på en vokal. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” Her markerer -을 også objektet, fordi 물 ender på en konsonant. 다른 betyder “anden” eller “et andet” og står foran det navneord, det beskriver. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes/forskellig”); i denne sætning beskriver det 곳, ikke opladeren. Eksempel: 다른 방법을 찾아요. — “Jeg leder efter en anden metode.” 곳에 betyder “på/ved et sted” i denne sammenhæng. 곳 er navneordet “sted”, og -에 markerer et sted, hvor noget befinder sig eller bliver placeret. 곳 kan også bruges om et konkret sted i et udtryk som 좋은 곳 — “et godt sted”. 두고 와서 beskriver, at man lod noget blive et sted og kom væk derfra; i denne sammenhæng giver det årsagen til den næsten tomme batteritilstand. 두다 betyder grundlæggende “at sætte/lægge/placere” og kan i 두고 오다 få betydningen “at efterlade noget og komme”. 두고 er 두다 med forbindelsesendelsen -고. 와서 kommer fra 오다 (“at komme”) + -아서; 오다 bliver til 와서 i denne kombination. Endelsen -아서/-어서 forbinder her årsag eller forudgående handling: “fordi jeg lod den blive og kom [væk]”. Eksempel: 우산을 두고 왔어요. — “Jeg lod paraplyen blive og kom uden den.” 노트북 er navneordet “bærbar computer”. Det er et låneord, men fungerer grammatisk som et almindeligt koreansk navneord. Eksempel: 노트북을 열어요. — “Jeg åbner den bærbare.” 배터리가 betyder “batteriet” som det, der har gennemgået den beskrevne tilstand. 배터리 er “batteri”, og -가 markerer subjektet efter et ord, der ender på en vokal. Subjektmarkeringen viser her, at batteriet er det, der er blevet tømt; den fastslår ikke i sig selv, hvem der ejer den bærbare. 거의 betyder “næsten” og begrænser graden af det følgende udsagn. Det gør derfor klart, at batteriet ikke nødvendigvis er helt tomt. Eksempel: 거의 끝났어요. — “Det er næsten færdigt.” 다 떨어졌어 betyder her, at batteriet er løbet helt tør for strøm. 다 betyder “helt/alt sammen” og forstærker graden. 떨어졌어 er den uformelle talte fortidsform af 떨어지다, som grundlæggende betyder “at falde” eller “at blive lavere”; om batteri eller strøm betyder det, at strømmen er sluppet op. Formen består af 떨어지- + fortidsendelsen -었어. I kombinationen 거의 다 떨어졌어 betyder 거의 “næsten”, så helheden er “næsten helt løbet tør”, ikke nødvendigvis allerede fuldstændigt tom. -어-slutningen viser her en afslappet, uformel talesprogsstil. Eksempel: 배터리가 다 떨어졌어. — “Batteriet er løbet helt tør.” Samlet er strukturen 충전기를 다른 곳에 두고 와서 + 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어: “Jeg har ladet opladeren blive et andet sted og er kommet væk, så batteriet i den bærbare er næsten helt løbet tør.” Den faste danske oversættelse gengiver den naturlige betydning som “Jeg har glemt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.”

2. 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.

   Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   네

   din

   포트

   port

   최신

   nyeste

   커넥터

   stik

   사용한다면

   hvis [den] bruger

   내

   min

   충전기

   oplader

   맞을 거야

   burde passe

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “din” og står foran et substantiv som ejestedord: 네 포트 = “din port”. Det er den forkortede ejendomsform af 너의, der bruges i uformel tiltale. 포트 er et låneord for “port” og er her subjektet for den følgende handling. Partiklen 가 står direkte efter 포트 og markerer det som subjekt. Efter 커넥터 står objektmarkøren 를. 최신 betyder “nyeste” eller “mest moderne”. Her beskriver det 커넥터, så 최신 커넥터 betyder “det nyeste stik”. Det er ikke selve substantivet 커넥터, der betyder “nyeste”. Et nyttigt mønster er 최신 + substantiv, for eksempel 최신 모델 = “den nyeste model”. 커넥터 betyder “stik” eller “connector”. Det er objektet for 사용하다, og 를 efter ordet markerer denne objektfunktion. I denne sætning er 최신 det beskrivende ord, mens 커넥터 er selve substantivet. 사용한다면 betyder “hvis [den] bruger”. Grundformen er 사용하다, “at bruge”. Formen er den betingende -ㄴ/는다면: efter denne verbtype bliver 사용하다 til 사용한다면. Den udtrykker “hvis det er tilfældet, at …”. På koreansk kan subjektet udelades, når rollen fremgår af sammenhængen; her viser 포트가, at porten er den, der bruger stikket. Eksempel: 이 케이블을 사용한다면 작동할 거예요. = “Hvis du bruger dette kabel, vil det virke.” 내 betyder “min” foran et substantiv. Det beskriver 충전기, så 내 충전기 betyder “min oplader”. Sammenlign 네 “din” med 내 “min”: forskellen angiver ejeren, ikke selve opladeren. 충전기 betyder “oplader”. Her er det subjektet for 맞을 거야; partiklen 가 markerer subjektet. Ordet er ikke en form af verbet 맞다, men et selvstændigt substantiv. 맞을 거야 betyder her “burde passe” eller “vil sandsynligvis passe”. Grundformen er 맞다, som blandt andet kan betyde “passe” eller “være den rigtige”. -을 거야 udtrykker her en forventning eller forudsigelse om situationen, ikke en sikker nutidsbeskrivelse. Den uformelle slutning -야 gør formuleringen samtalepræget. Eksempel: 이 열쇠가 맞을 거야. = “Denne nøgle burde passe.” Samlet er strukturen: 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 — “hvis din port bruger det nyeste stik” — efterfulgt af 내 충전기가 맞을 거야 — “burde min oplader passe”. 가 markerer henholdsvis porten og opladeren som subjekt, mens 를 markerer stikket som det, der bruges. Hele ytringen betyder derfor: “Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.”

3. 맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.

   Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

   맞아

   det gør den / det passer

   다만

   men

   이번

   denne gang

   업로드

   upload

   하는 동안에만

   kun under det tidsrum, hvor det gøres

   필요해

   er nødvendig / har brug for

   Uddybende forklaring

   맞아 er den uformelle nutidsform af 맞다 i betydningen “at være rigtig” eller “at passe”. Her fungerer den som en bekræftelse: “det gør den” / “det passer”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Den kan også bruges om, at en påstand er korrekt. 다만 begrænser eller nuancerer det, der netop er blevet bekræftet. Det svarer her til “men dog” eller “det gælder kun med den følgende begrænsning”. Det er en forbindelsesmarkør, ikke en del af betydningen “upload”. 이번 betyder “denne gang” eller “den aktuelle”. Sammen med et navneord peger det på den relevante aktuelle begivenhed: 이번 업로드 betyder “denne upload”. Det er ikke i sig selv et udsagn om, hvor mange uploads der findes. 업로드 er et lånt navneord for “upload”. Som eksempel: 파일 업로드 betyder “filupload” eller “at uploade en fil”, afhængigt af sammenhængen. I den faste sætning er det den aktuelle upload, der afgrænser tidsrummet. 하는 동안에만 består af 하다 “at gøre” i formen 하는, 동안 “tidsrum, mens” og 에만 “kun i/på”. 하는 beskriver det, der foregår, så hele udtrykket betyder “kun mens det foregår” eller “kun under det”. Mønstret kan genbruges som [verbets -는 form] 동안에만, for eksempel 기다리는 동안에만 — “kun mens man venter”. Her gælder begrænsningen altså uploadens tidsrum, ikke nødvendigvis tiden før eller efter den. 필요해 er den uformelle nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”. Formen beskriver i koreansk typisk, at noget er nødvendigt; hvem der har brug for det, kan være udeladt, når det fremgår af sammenhængen. I den faste oversættelse er den underforståede genstand gengivet som “den”, og betydningen er “jeg har kun brug for den”. 필요해 er uformel; en høfligere variant er 필요해요. Samlet betyder 맞아 “det passer”, mens 다만 indfører en begrænsning. 이번 업로드를 하는 동안에만 afgrænser behovet til den tid, hvor denne upload udføres, og 필요해 siger, at den omtalte genstand kun er nødvendig dér. Hele ytringen betyder derfor: “Det gør den, men jeg har kun brug for den under denne upload.”

4. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니 그 정도는 괜찮아.

   Det kan vi godt håndtere, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   내

   min

   컴퓨터

   computer

   이미

   allerede

   완전히

   helt; fuldstændigt

   충전되어 있으니

   eftersom den er opladet

   그 정도

   det omfang; så meget

   괜찮아

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   내 betyder "min" her. Det er den korte, uformelle ejendomsform af 나 ("jeg"): 나의 bliver normalt til 내. Det ejede ord kommer bagefter. 컴퓨터 betyder "computer" og fungerer som et almindeligt navneord. 내 컴퓨터 betyder derfor "min computer". 이미 betyder "allerede" og viser, at tilstanden var opnået før det relevante tidspunkt. Det står her før beskrivelsen af computerens tilstand. 완전히 betyder "helt" eller "fuldstændigt". Det er et adverbium, der angiver fuld grad; her beskriver det, at computeren er fuldt opladet. 충전되어 있으니 beskriver en eksisterende opladet tilstand og giver samtidig en begrundelse. 충전되다 betyder "blive/være opladet", 충전되어 있다 betyder "være opladet" som tilstand, og -으니 føjer betydningen "fordi/eftersom" til. Mønstret kan genbruges i 시간이 없으니 서두르세요 — "Da der ikke er tid, så skynd dig." 그 정도 betyder "det omfang" eller "så meget". 그 peger på noget, der allerede kan identificeres i situationen, mens 정도 betyder "grad", "omfang" eller "niveau". Udtrykket angiver ikke i sig selv en præcis numerisk mængde. Et nyttigt mønster er 이 정도 for "så meget/her på dette niveau" og 그 정도 for "så meget/der på det niveau". 괜찮아 betyder "det er i orden" eller "det går an". Det er den uformelle, afsluttende form af 괜찮다; en høfligere variant er 괜찮아요. Her vurderes det omtalte omfang som acceptabelt, hvilket passer med oversættelsen "Det kan vi godt håndtere". Samlet er strukturen 내 컴퓨터는 — "hvad min computer angår"; 이미 완전히 충전되어 있으니 — "eftersom den allerede er fuldt opladet"; 그 정도는 괜찮아 — "det omfang er i orden/det kan vi godt håndtere". 는 efter 컴퓨터 markerer emnet, og 는 efter 정도 markerer dette omfang som det, der vurderes. Hele udsagnet betyder: "Min computer er allerede fuldt opladet, så det kan vi godt håndtere."

5. 파일 동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   파일

   fil

   동기화

   synkronisering

   끝나는 대로

   så snart det er færdigt

   돌려줄게

   jeg giver den tilbage

   Uddybende forklaring

   파일 betyder her “fil”. Tallet er ikke markeret i selve ordet; i den faste oversættelse forstås det som filerne. Som genanvendeligt mønster kan man sætte et andet navneord foran en handling, for eksempel 사진 정리 = “organisering af fotos”. 동기화 betyder “synkronisering” og er et navneord for processen. Sammen med 파일 danner det 파일 동기화, “synkronisering af filer”. Det er denne samlede aktivitet, der beskrives som afsluttet; 파일 er ikke i sig selv subjektet for verbet 끝나다. 끝나는 대로 indeholder verbet 끝나다, hvis grundform betyder “at slutte” eller “at blive færdig”. Formen 끝나는 er nutidsformen foran 대로; -는 대로 betyder her “så snart” eller “straks når”. Mønstret kan genbruges med andre handlinger: 도착하는 대로 연락할게 betyder “Jeg kontakter dig, så snart jeg ankommer.” 돌려줄게 bygger på 돌려주다, “at give tilbage” eller “at returnere”. 돌려줄게 udtrykker, at taleren lover eller meddeler sin hensigt om at gøre det; endelsen -ㄹ게 bruges typisk om talerens kommende handling, især som et løfte eller en beslutning rettet mod den anden. Det udeladte objekt forstås i den faste oversættelse som “den”, men dets konkrete identitet er ikke navngivet i selve sætningen. Det udeladte subjekt er taleren. Samlet består sætningen af tidsmønstret 파일 동기화가 끝나는 대로 — “så snart filsynkroniseringen er færdig” — og løftet 돌려줄게 — “giver jeg den tilbage”. Hele betydningen er derfor: “Jeg giver den tilbage, så snart filsynkroniseringen er færdig.”

6. 나중에 필요할 수도 있으니까 가까운 곳에 둬 줘.

   Hav den i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   나중에

   senere

   필요할 수도 있으니까

   fordi der måske bliver brug for det

   가까운

   nær

   곳

   sted

   둬 줘

   læg den der for mig

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder “senere” og placerer handlingen på et senere tidspunkt. Det kan stå først som tidsled: 나중에 만나요 betyder “Vi ses senere”. 필요할 수도 있으니까 udtrykker her, at taleren måske får brug for den, og giver derefter grunden til anmodningen. 필요하다 betyder “at være nødvendig” eller “at have brug for”; i den faste oversættelse er den underforståede person taleren, og det underforståede objekt er den genstand, som omtales i konteksten. -을 수도 있다 føjes til verbets stamme og betyder, at noget er muligt: 필요할 수도 있어요 = “jeg får måske brug for den”. -으니까 betyder “fordi” eller “da” og bruges her til at forklare, hvorfor genstanden skal placeres i nærheden. Formen 필요할 er ikke nutid: den indeholder -ㄹ foran 수도 있다 og viser den mulighed, som konstruktionen udtrykker. 가까운 er den attributive form af adjektivet 가깝다, “at være nær”. Den står foran et substantiv: 가까운 곳 = “et nærliggende sted”. Her er 가까운 ikke en form af 곳; det er 가깝다, der bøjes til brug foran et substantiv. Sammenlign 가까운 역 = “en station i nærheden” med 먼 역 = “en fjern station”. 곳 betyder “sted” eller “område”. I 가까운 곳 fungerer det som hovedordet i udtrykket “et sted i nærheden”. Et enkelt genbrugeligt eksempel er 조용한 곳에 앉으세요 = “Sæt dig et roligt sted.” 둬 줘 er en uformel anmodning, der kombinerer 두다, “at placere eller lade noget stå/ligge”, med 주다, “at give”; i denne kombination markerer 주다, at handlingen gøres til talerens fordel. 둬 er den sammentrukne form af 두어, og 줘 er den uformelle form af 주어. Mønstret -아/어 줘 kan bruges til “gør ... for mig”: 기다려 줘 = “Vent på mig, tak.” Her er det den omtalte genstand, der skal placeres eller blive liggende i nærheden; den uformelle form gør anmodningen direkte og hverdagsagtig. Samlet betyder 나중에 + 필요할 수도 있으니까, at taleren måske får brug for genstanden senere og derfor angiver en grund. 가까운 곳에 angiver placeringen, og 둬 줘 beder modtageren om at placere eller lade den blive der til talerens fordel. Hele ytringen betyder derfor: “Hav den i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.”

7. 네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 내가 가까이 있을게.

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   네가

   du (som subjekt)

   쉽게

   nemt

   돌려받을

   få tilbage

   수 있도록

   så det er muligt at

   내가

   jeg (som subjekt)

   가까이

   i nærheden

   있을게

   jeg bliver

   Uddybende forklaring

   네가 betyder du som subjekt. 너 er den almindelige form for du, og -가 markerer subjektet efter en vokal. Her er det du, der skal kunne få noget tilbage. 쉽게 betyder her på en nem måde. Det er adverbiet fra 쉽다 = at være nem og beskriver, hvordan handlingen udføres. Eksempel: 쉽게 배울 수 있어요. — "Man kan lære det nemt." 돌려받을 kommer fra verbet 돌려받다 = at få noget tilbage eller at modtage noget retur. Endelsen -(으)ㄹ danner her formen foran 수 i konstruktionen 돌려받을 수: "kunne få det tilbage". Verbet betyder at modtage noget tilbage, ikke blot at returnere noget. Eksempel: 책을 돌려받았어요. — "Jeg fik bogen tilbage." 수 있도록 indgår i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있도록, som udtrykker et mål eller en tilrettelæggelse: "så det er muligt at ..." eller "for at ... kan ...". 수 angiver muligheden for at udføre handlingen, og 있도록 forbinder muligheden med formålet. Her er formålet, at du nemt kan få den tilbage. 내가 betyder jeg som subjekt. Det består af pronomenet 나 = jeg og subjektmarkøren -가; 내가 er altså den subjektmarkerede form, ikke en separat grundform 내. Her er det jeg, der bliver i nærheden. 가까이 betyder i nærheden eller tæt på og fungerer som adverbium. Det angiver, hvor taleren vil være, men udpeger ikke i sig selv et bestemt sted. 있을게 kommer fra 있다 = at være eller at befinde sig. Her er formen dannet direkte af stammen 있- og endelsen -을게, ikke af en separat fremtidsform 있을 plus en ekstra endelse. -ㄹ게 markerer talerens tilsagn eller beslutning over for den anden: "jeg skal nok være" eller "jeg bliver". Det er derfor mere end en neutral fremtidsangivelse. Eksempel: 내가 여기 있을게. — "Jeg bliver her." Samlet er strukturen 네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 = "så du nemt kan få den tilbage" og 내가 가까이 있을게 = "jeg bliver i nærheden". Hele ytringen betyder derfor: "Jeg bliver i nærheden, så du nemt kan få den tilbage."

8. 그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아도 돼.

   Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   그렇게 하면

   hvis man gør sådan

   우리 둘 다

   vi begge to

   방해받지 … 않아도 돼

   behøver ikke at blive afbrudt

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan” eller “ved at gøre sådan”. 그렇게 betyder “på den måde/sådan”, og 하면 er den betingede form af 하다 (“gøre”): 하- + -면 (“hvis/når”). Mønstret 동사 + -(으)면 bruges til en betingelse, for eksempel 비가 오면 집에 있어요 — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 우리 둘 다 betyder “vi to begge”. 우리 er pronomenet “vi” og kan også betyde “vores” afhængigt af sammenhængen; her er det et subjekt i betydningen “os”. 둘 angiver to personer, og 다 betyder “begge/alle” efter en sådan gruppe. Kombinationen 둘 다 fremhæver, at udsagnet gælder for begge personer, ikke kun én af dem. 방해받지 kommer fra 방해받다, “blive forstyrret eller afbrudt”. Det er den passive form, hvor den pågældende modtager forstyrrelsen; den aktive form 방해하다 betyder “forstyrre”. Endelsen -지 er her en del af nægtelsen -지 않다. I den observerede form står 않아, den uformelle verbale form af 않다 (“ikke gøre/ikke være”), efter -지. 않아도 돼 er mønstret -지 않아도 되다: “det er i orden ikke at …” eller, som en praktisk betydning, “behøver ikke at …”. Her betyder 방해받지 않아도 돼, at det ikke er nødvendigt, at man bliver afbrudt; sammen med 우리 둘 다 bliver betydningen, at ingen af de to behøver at blive afbrudt. Eksempel: 지금 가지 않아도 돼요 — “Du behøver ikke tage af sted nu.” Samlet bygges sætningen således op: 그렇게 하면 (“hvis man gør sådan”) + 우리 둘 다 (“vi to begge”) + 방해받지 않아도 돼 (“behøver ikke at blive afbrudt”). Den samlede betydning er: “Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.”