Om denne lektion
Med En oplader på lån med klare betingelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.
tjung-djån-gi-røl da-røn go-se tu-go wa-så no-tø-buk bæ-tå-ri-ga kå-i ta tå-rå-djyå-sså. Jeg har glemt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.
B
네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.
ne po-tø-ga tjwe-sjin kå-nek-tå-røl sa-yong-han-da-mjån ne tjung-djån-gi-ga ma-djøl kå-ya. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.
A
맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.
ma-dja. ta-man i-bån åm-no-do-røl ha-nøn toŋ-an-e-man pi-ryo-he. Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.
B
내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니 그 정도는 괜찮아.
ne kåm-pju-tå-nøn i-mi wan-djån-hi tjung-djån-dwe-å i-ssøn-ni kø djång-do-nøn kwen-tja-na. Det kan vi godt håndtere, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.
A
파일 동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.
pa-il toŋ-gi-hwa-ga køn-na-nøn tæ-ro tol-lyå-djul-ge. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.
B
나중에 필요할 수도 있으니까 가까운 곳에 둬 줘.
na-djung-e pi-ryo-hal su-do i-ssø-ni-kka ga-kka-un go-se dwå djyå. Hav den i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.
A
네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 내가 가까이 있을게.
ne-ga sjwip-ke tol-lyå-ba-døl su it-to-rok ne-ga ga-kka-i i-ssøl-ge. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.
B
그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아도 돼.
kå-rå-ke ha-mjån u-ri tul ta pang-he-bat-tji a-na-do dwe. Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.Ord for ord
충전기를
I denne dialog betyder 충전기를 “opladeren” som det, der blev efterladt et andet sted. Formen markerer, at opladeren er genstand for handlingen i 충전기를 다른 곳에 두고 와서. Brug mønsteret [ting]을/를 두다 om at efterlade noget et sted; i en arbejdssituation kan du bruge det, når du forklarer, hvorfor du mangler en ting.
다른
다른 betyder “anden” i 다른 곳에, altså et andet sted end det sted, personen er nu. Formen står foran et navneord og beskriver, hvilket sted der menes. Brug 다른 foran et navneord, når du vil pege på noget, der ikke er det samme som det allerede nævnte.
곳에
곳에 betyder “på et sted” eller “et sted hen” og angiver stedet, hvor opladeren blev efterladt. 에 viser her placeringen i 다른 곳에 두고 와서. Brug [sted]에 med verber som 두다, 가다 og 있다, når du angiver et sted.
두고
두고 betyder her “efterlade” i betydningen at lade opladeren blive et andet sted. Det forbinder denne handling med den efterfølgende handling i 두고 와서. Brug [ting]을/를 두고 가다 eller 두고 오다, når du siger, at du har efterladt noget og er gået eller kommet videre.
와서
와서 betyder her “komme og derfor” i 충전기를 다른 곳에 두고 와서, hvor det forklarer årsagen til den næsten tomme batteritilstand. Formen forbinder det at komme med den følgende situation eller forklaring. Brug en verbumform med -아서/어서 til at forbinde handlinger eller give en naturlig årsag, når sammenhængen er klar.
노트북
노트북 betyder “bærbar computer” i 노트북 배터리가. Det står foran 배터리 og præciserer, hvilket batteri der menes. Brug 노트북 som et almindeligt ord for en bærbar computer, for eksempel når du taler om opladning eller arbejde.
배터리가
배터리가 er “batteriet” som subjektet for tilstanden i 배터리가 거의 다 떨어졌어. 가 markerer batteriet som det, hvis strøm næsten er brugt op. Brug [ting]이/가 떨어지다 om noget, der falder eller slipper op; i denne sammenhæng handler det om batteristrøm.
거의
거의 betyder “næsten” og viser, at batteriet ikke nødvendigvis er helt tomt endnu. Det står foran næsten 다 떨어졌어 og begrænser graden af tilstanden. Brug næsten altid 거의 foran det, der næsten er sket eller nået, når du vil beskrive en situation tæt på en grænse.
다
다 betyder her “helt” i 거의 다 떨어졌어 og understreger, at batteriet næsten er løbet helt tør. Det bidrager til graden sammen med 거의 og 떨어졌어. Brug 다 foran et verbum eller en tilstandsbeskrivelse, når du vil angive, at noget er fuldstændigt eller helt færdigt.
떨어졌어
떨어졌어 betyder her, at batteriet er løbet ned eller næsten er løbet tør. I dialogen beskriver det resultatet af, at batteriet ikke længere har meget strøm. Brug 떨어졌어 om noget, der er faldet, eller om en forsyning som batteristrøm, der er blevet brugt op; sammenhængen afgør betydningen.
네
네 betyder “din” i 네 포트가 og henvender ejerskabet til den anden person. Det står foran 포트 og beskriver, hvilken port der menes. Brug 네 foran et navneord i uformel samtale, når du taler om noget, der tilhører samtalepartneren.
포트가
포트가 betyder “porten” som subjekt i betingelsen 포트가 최신 커넥터를 사용한다면. 가 markerer porten som den del, der bruger en bestemt connector. Brug [ting]이/가 [noget]을/를 사용하다, når du beskriver, hvad en enhed eller port bruger.
최신
최신 betyder “nyeste” i 최신 커넥터, altså en connector af den nyeste type. Det står foran 커넥터 og beskriver dens aktuelle eller opdaterede type. Brug 최신 foran navneord om den nyeste version, teknologi eller information, når du vil skelne den fra ældre muligheder.
커넥터를
커넥터를 betyder “connectoren” som det, porten bruger i 커넥터를 사용한다면. 를 markerer connectoren som genstand for 사용하다. Brug [ting]을/를 사용하다, når du siger, at en person eller enhed bruger et værktøj, en metode eller en bestemt forbindelse.
사용한다면
사용한다면 betyder “hvis den bruger” i betingelsen om porten og den nyere connector. Formen gør udsagnet afhængigt af, om brugen faktisk gælder. Brug [ting]을/를 사용한다면, når du vil opstille en betingelse før en vurdering eller konklusion.
내
내 betyder “min” i 내 충전기가 og viser, at opladeren tilhører den person, der taler. Det står foran 충전기 og angiver ejerskab. Brug 내 foran et navneord i uformel samtale, når du omtaler noget, du selv ejer eller har med.
충전기가
충전기가 betyder “opladeren” som subjektet for vurderingen i 내 충전기가 맞을 거야. 가 markerer opladeren som den ting, der forventes at passe. Brug [ting]이/가 맞다, når du vurderer, at noget passer, er korrekt eller er det rigtige valg.
맞을
맞을 betyder her “vil passe” eller “vil være den rigtige” i 맞을 거야. Formen bruges sammen med 거야 til at udtrykke en forventning om, at opladeren passer til porten. Brug [ting]이/가 맞을 거야, når du giver en forsigtig vurdering af, hvad der sandsynligvis passer eller er korrekt.
거야
거야 gør 맞을 거야 til en uformel forklaring eller forudsigelse: opladeren kommer sandsynligvis til at passe. Det knytter vurderingen til situationen med den nævnte betingelse. Brug [verbum eller beskrivelse]ㄹ/을 거야 i uformel samtale, når du vil sige, hvad du forventer vil ske eller være tilfældet.
맞아
맞아 betyder “det er rigtigt” eller “det passer” og bekræfter den andens vurdering af porten. Her fungerer det som et kort svar, før taleren tilføjer en begrænsning. Brug 맞아 som en uformel bekræftelse, når du er enig i noget, samtalepartneren netop har sagt.
다만
다만 betyder “dog” eller “men kun med den begrænsning, at” og indleder en præcisering af behovet for opladeren. Det viser, at næste udsagn begrænser eller nuancerer den foregående bekræftelse. Brug 다만, når du vil tilføje en vigtig undtagelse eller betingelse uden at afvise det foregående.
이번
이번 betyder “denne” i 이번 업로드, altså den upload, der foregår nu eller er relevant i den aktuelle situation. Det står foran 업로드 og afgrænser den konkrete begivenhed. Brug 이번 foran et navneord om den aktuelle eller netop planlagte gang, begivenhed eller opgave.
업로드를
업로드를 betyder “uploaden” som den aktivitet, opladeren kun er nødvendig under. 를 markerer uploaden som det, der udføres i 이번 업로드를 하는 동안에만. Brug [opgave]를 하다, når du omtaler en aktivitet eller opgave, der skal udføres.
하는
하는 betyder her “som udføres” i 업로드를 하는 동안에만. Det beskriver 업로드 som den aktivitet, der foregår i det tidsrum, hvor opladeren er nødvendig. Brug [navneord]를 하는 동안, når du vil sige “mens du udfører [aktiviteten]”.
동안에만
동안에만 betyder “kun under det tidsrum, hvor” og begrænser behovet til uploadens varighed. 에 markerer tidsrummet, mens 만 betyder “kun”. Brug [aktivitet]하는 동안에만, når noget kun gælder eller er nødvendigt, mens en bestemt aktivitet foregår.
필요해
필요해 betyder “jeg har brug for det” i denne sammenhæng, fordi den lånte oplader kun er nødvendig under uploaden. Det beskriver et behov snarere end en handling med opladeren. Brug [ting]이/가 필요해, når du i uformel samtale siger, at du har brug for noget.
컴퓨터는
컴퓨터는 betyder “hvad min computer angår” og gør computeren til emnet i 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니. 는 markerer det, man giver information om. Brug [ting]은/는, når du vil sætte et emne op og derefter beskrive dets tilstand eller situation.
이미
이미 betyder “allerede” og viser, at computerens fulde opladning er sket før dette samtaleøjeblik. Det står foran 완전히 충전되어 있어 og angiver, at tilstanden allerede gælder. Brug 이미 foran en handling eller tilstand, når du vil fremhæve, at noget er sket eller er tilfældet nu.
완전히
완전히 betyder “fuldstændigt” og beskriver graden af computerens opladning i 완전히 충전되어 있으니. Det gør klart, at computeren ikke bare er delvist opladet. Brug 완전히 foran en beskrivelse af en tilstand, når noget er helt gennemført eller helt opnået.
충전되어
충전되어 betyder “være opladet og befinde sig i denne tilstand” i 충전되어 있으니. Formen beskriver resultatet af opladning og forbindes med 있다 for at angive, at tilstanden fortsat gælder. Brug [ting]이/가 충전되어 있다, når du vil sige, at en enhed allerede er opladet.
있으니
있으니 betyder her “da den er” og giver grunden til, at det er acceptabelt at låne opladeren. Det forbinder computerens eksisterende opladede tilstand med konklusionen 그 정도는 괜찮아. Brug en tilstandsbeskrivelse med -으니/니, når du vil give en grund eller forklare, hvorfor næste udsagn følger.
그
그 betyder “det” og henviser her til den begrænsede låneordning, der netop er blevet foreslået. Det står foran 정도 og peger tilbage på den nævnte situation. Brug 그 foran et navneord, når du henviser til noget, som allerede er kendt i samtalen.
정도는
정도는 betyder her “hvad det omfang angår” i 그 정도는 괜찮아, altså at netop denne begrænsede situation er acceptabel. 정도 angiver graden eller omfanget, og 는 gør det til samtalens emne. Brug [mængde eller omfang] 정도, når du vil angive et niveau, og [mængde] 정도는 괜찮아, når du vurderer, at det niveau går an.
괜찮아
괜찮아 betyder “det er okay” eller “det går an” og accepterer, at opladeren lånes i den korte periode. Her udtrykker det, at den anden persons behov ikke er et problem. Brug 괜찮아 i uformel samtale for at acceptere noget eller berolige nogen om, at en situation er i orden.
파일
파일 betyder “filer” i 파일 동기화가 og henviser til de data, der bliver synkroniseret. Det står foran 동기화 og angiver, hvad der synkroniseres. Brug 파일 om digitale filer, for eksempel når du taler om at åbne, sende eller synkronisere dem.
동기화가
동기화가 betyder “synkroniseringen” som den proces, der skal afsluttes, før opladeren gives tilbage. 가 markerer synkroniseringen som det, der slutter i 동기화가 끝나는 대로. Brug [proces]이/가 끝나다, når du siger, at en proces eller opgave er afsluttet.
끝나는
끝나는 betyder “som slutter” i 끝나는 대로 og beskriver det tidspunkt, hvor filsynkroniseringen bliver færdig. Det står foran 대로 og gør afslutningen til tidsbetingelsen for at give opladeren tilbage. Brug [ting]이/가 끝나는, når du beskriver en afsluttende begivenhed før et andet tidspunkt eller en anden handling.
대로
대로 betyder her “så snart” i 동기화가 끝나는 대로 og angiver, at den næste handling sker umiddelbart efter den nævnte begivenhed. Det forbinder afslutningen på synkroniseringen med at give opladeren tilbage. Brug [begivenhed]는 대로, når du vil sige, at du gør noget, så snart en bestemt begivenhed er afsluttet eller indtræffer.
돌려줄게
돌려줄게 betyder “jeg giver den tilbage” og er et løfte om at returnere opladeren, når synkroniseringen er færdig. Formen indeholder betydningen at give tilbage og talerens tilsagn om selv at gøre det. Brug [ting]을/를 돌려줄게, når du uformelt lover at returnere noget til den person, der ejer det.
나중에
나중에 betyder “senere” og angiver et tidspunkt efter den aktuelle situation. Her bruges det til at sige, at opladeren måske bliver nødvendig på et senere tidspunkt. Brug 나중에 foran en handling eller tilstand, når du henviser til et senere tidspunkt uden at angive præcis hvornår.
필요할
필요할 betyder her “få brug for” eller “have behov for” som en mulig senere situation i 필요할 수도 있으니까. Formen gør behovet til noget, der kan indtræffe senere. Brug [ting]이/가 필요할 수도 있다, når du vil sige, at noget måske bliver nødvendigt.
수도
수도 bidrager i 필요할 수도 있으니까 til betydningen “måske kan det ske”. Det står sammen med 있다 og gør udsagnet usikkert eller muligt, ikke sikkert. Brug [verbum]ㄹ/을 수도 있다, når du vil udtrykke en mulighed, for eksempel at du måske får brug for noget.
있으니까
있으니까 betyder her “fordi det er muligt” og giver grunden til anmodningen om at holde opladeren tæt på. Sammen med 수도 viser det, at taleren måske får brug for den senere. Brug [mulighed eller tilstand]으니까, når du vil forklare en grund i en uformel samtale.
가까운
가까운 betyder “nær” i 가까운 곳, altså et sted tæt på den person, der senere kan få brug for opladeren. Det står foran et navneord og beskriver afstanden. Brug 가까운 foran et navneord om et sted, en person eller noget andet, der er tæt på.
둬
둬 betyder her “hold eller læg den” og er den korte, uformelle anmodning om at placere opladeren et nærliggende sted. I dialogen hører den sammen med 가까운 곳에 둬 줘. Brug [ting]을/를 [sted]에 둬, når du uformelt beder nogen om at lægge eller lade noget blive et bestemt sted.
줘
줘 gør anmodningen i 가까운 곳에 둬 줘 mere imødekommende: “vær sød at gøre det for mig”. Det bidrager ikke med selve placeringen; den betydning kommer fra 둬. Brug [handling]아/어 줘, når du uformelt beder nogen om at gøre noget for dig.
네가
네가 betyder “du” som den person, der skal kunne få opladeren tilbage i 네가 쉽게 돌려받을 수 있도록. 가 markerer du som subjekt i den indlejrede situation. Brug 네가, når det er vigtigt at fremhæve, at netop samtalepartneren er den, der udfører eller oplever handlingen.
쉽게
쉽게 betyder “nemt” og beskriver, hvordan den anden person kan få opladeren tilbage. Det lægger sig til 돌려받을 수 있다 og angiver, at det ikke skal være besværligt. Brug 쉽게 foran en handling, når du vil beskrive, at noget kan gøres uden vanskelighed.
돌려받을
돌려받을 betyder “få tilbage” i 돌려받을 수 있도록 og beskriver, at modtageren får sin oplader retur. Formen står sammen med 수 있도록 for at udtrykke det ønskede resultat. Brug [ting]을/를 돌려받다, når du taler om at modtage noget tilbage, som tidligere blev givet eller lånt ud.
수
수 betyder her “mulighed” i 돌려받을 수 있도록. Sammen med 돌려받을 viser det, at den anden person skal have mulighed for nemt at få opladeren tilbage. Brug [verbum]ㄹ/을 수 있다, når du vil udtrykke mulighed eller evne, og [verbum]ㄹ/을 수 있도록, når du vil skabe eller sikre den mulighed.
있도록
있도록 betyder her “så at der er mulighed for” og angiver formålet med, at taleren bliver i nærheden. Det forbinder den planlagte handling med resultatet 네가 쉽게 돌려받을 수 있도록. Brug [verbum]ㄹ/을 수 있도록, når du forklarer, hvad man gør for at gøre en bestemt handling mulig.
내가
내가 betyder “jeg” som subjektet for at blive i nærheden i 내가 가까이 있을게. 가 fremhæver, at det er taleren, der vil sørge for dette. Brug 내가, når du vil tydeliggøre, at du selv tager ansvar for den følgende handling.
가까이
가까이 betyder “tæt på” og beskriver, hvor taleren vil blive. I 내가 가까이 있을게 betyder det, at taleren bliver i nærheden, så opladeren let kan gives tilbage. Brug 가까이 med 있다 eller andre bevægelses- og placeringsudtryk, når du beskriver nærhed til en person eller ting.
있을게
있을게 betyder “jeg bliver” eller “jeg vil være der” og er et løfte om at forblive tæt på. Her lover taleren at blive i nærheden for at gøre tilbageleveringen nem. Brug [sted]에 있을게 eller 가까이 있을게, når du uformelt lover at være eller blive et bestemt sted.
그렇게
그렇게 betyder “på den måde” og henviser til den netop foreslåede løsning: at blive tæt på og gøre opladeren let at hente. Det står foran 하면 og beskriver måden, der vurderes. Brug 그렇게, når du henviser til en måde eller løsning, som allerede er nævnt eller forstået i samtalen.
하면
하면 betyder “hvis man gør det” eller “når man gør det” og gør den foreslåede ordning til betingelsen for den følgende vurdering. Her betyder det, at hvis de gør sådan, kan begge undgå at blive forstyrret. Brug [handling]면, når du vil sige, hvad der sker eller bliver muligt, hvis en bestemt handling udføres.
우리
우리 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to personer i arbejdsrummet. Det står foran 둘 og afgrænser, hvem de to er. Brug 우리 om taleren og mindst én anden person, når du taler om en fælles situation eller handling.
둘
둘 betyder “to” og præciserer i 우리 둘, at det er de to samtalepartnere, der omtales. Det fremhæver begge personer samlet i den følgende situation. Brug 우리 둘, når du vil sige “vi to” og skelne gruppen fra andre tilstedeværende.
방해받지
방해받지 betyder “blive forstyrret” i den nægtede form 방해받지 않아도 돼. Det beskriver den uønskede påvirkning, som de begge kan undgå. Brug [person]이/가 방해받다 om at blive forstyrret, og tilføj 지 않다, når du vil nægte, at forstyrrelsen sker.
않아도
않아도 betyder her “selv uden at blive” eller “behøver ikke at blive” i 방해받지 않아도 돼. Sammen med 방해받지 udtrykker det, at forstyrrelse ikke er nødvendig eller behøver at ske. Brug [verbum]지 않아도 되다, når du vil sige, at man ikke behøver at gøre noget eller kan undgå det.
돼
돼 betyder her “det går” eller “det er muligt” i 방해받지 않아도 돼, altså at de kan undgå at blive forstyrret. Sammen med 않아도 betyder det, at det ikke er nødvendigt at blive forstyrret. Brug [verbum]아/어도 돼, når noget er tilladt eller okay, og [verbum]지 않아도 돼, når noget ikke behøver at ske.
Grammatikpunkter
-(으)ㄴ/는다면
최신 커넥터를 사용한다면 맞을 거야.
tjwe-sjin kå-nek-tå-røl sa-yong-han-da-mjån ma-djøl kå-ya.Hvis du bruger den nyeste connector, passer den nok.
Betingelsesformen betyder “hvis”. Verbet 사용하다 bliver til 사용한다면.
-아/어 있으니
배터리가 완전히 충전되어 있으니 괜찮아.
bæ-tå-ri-ga wan-djån-hi tjung-djån-dwe-å i-ssø-ni kwen-tja-na.Det er i orden, fordi batteriet er helt opladet.
Udtrykker en vedvarende tilstand med en efterfølgende grund eller begrundelse.
Koreansk Ordforråd
거의
Adverbium
kå-i
næsten
노트북
Substantiv
no-tø-buk
bærbar computer
다 떨어지다
Frase
ta tå-rå-dji-da
være næsten helt afladet eller opbrugt
다 떨어졌어
다른 곳
Frase
da-røn go
et andet sted
두고 오다
Frase
tu-go o-da
glemme eller efterlade et sted og komme videre
두고 와서
맞다
Verbum
mat-tta
passe eller være den rigtige
맞을 거야
배터리
Substantiv
bæ-tå-ri
batteri
사용하다
Verbum
sa-yong-ha-da
bruge
사용한다면
최신
Adjektiv
tjwe-sjin
nyeste
충전기
Substantiv
tjung-djån-gi
oplader
커넥터
Substantiv
kå-nek-tå
stik eller connector
포트
Substantiv
po-tø
port
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.
Vis Svar
파일 동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bruge
Vis Svar
사용한다면port
Vis Svar
포트næsten
Vis Svar
거의batteri