Afklaring af den ændrede dagsorden | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af den ændrede dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했습니다.

tjul-ssi tjek-kø-ri-sø-tø-røl kåm-to-hal seng-ga-gø-ro tong-hwe-e tjam-jå-hett-søm-ni-da Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

고객이 새로운 규정 준수 우려를 제기한 후 안건이 바뀌었습니다.

ko-ge-gi se-ro-un gju-djong tjun-su u-rjå-røl tje-gi-han hu an-gå-ni pa-kkwi-ått-søm-ni-da Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.

슬라이드를 준비하기 전에 그 내용을 알았더라면 도움이 됐을 텐데요.

søl-la-i-dø-røl tjun-bi-ha-gi tjå-ne gø ne-jong-øl a-ratt-tå-ra-mjån to-u-mi twe-ssøl ten-de-jo Det ville have været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.

저도 동의하고, 그 업데이트는 더 일찍 공유되었어야 합니다.

tjå-do tong-ø-i-ha-go gø åp-te-i-tø-nøn tå il-tjikk gong-ju-twe-å-sså-ja ham-ni-da Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.

새로운 우선순위를 간단히 확인해 볼 수 있을까요?

se-ro-un u-sån-sun-wi-røl gan-ttan-hi hwa-gin-he bol su i-ssøl-kka-jo Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

그게 맞습니다. 그렇지 않으면 모두가 서로 다른 위험에 대해 논의할 수도 있으니까요.

gø-ge mat-søm-ni-da. gø-rå-tji a-nø-mjån mo-du-ga så-ro ta-røn wi-håm-e te-he no-nø-i-hal su-do i-ssø-ni-kka-jo Det giver mening, for ellers kommer alle måske til at diskutere forskellige risici.

그 맥락이 명확해진 뒤에야 체크리스트를 요약할 수 있습니다.

gø meng-na-gi mjång-hwak-he-djin dwi-e-ja tjek-kø-ri-sø-tø-røl jo-jak-hal su itt-søm-ni-da Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den kontekst er klar.

그 우려 사항에 대해 의견을 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정합시다.

gø u-rjå sa-hang-e te-he øi-gjån-øl mat-tjun ta-øm, mu-å-søl mi-rwå-do twel-tji tje-gjång-hap-ssi-da Lad os blive enige om bekymringen og derefter beslutte, hvad der kan vente.

Ord for ord

출시 “출시” betyder lancering eller udgivelse og bruges her om lanceringen, som tjeklisten vedrører. Det står ofte foran et produkt eller en begivenhed, for eksempel i “출시 체크리스트”. Du kan bruge det, når du taler om at gøre et produkt tilgængeligt.

체크리스트 “체크리스트” betyder tjekliste og er her listen, der skal gennemgås før lanceringen. Det er et låneord, som kan stå direkte foran en handling som “검토하다”. Brug det i arbejdssituationer, når punkter skal kontrolleres systematisk.

를 “를” markerer “체크리스트” som det, der bliver gennemgået. Denne objektmarkør står efter et navneord i en handling som “체크리스트를 검토하다”. Brug den, når du vil vise, hvad en handling retter sig mod.

검토할 “검토할” betyder her at gennemgå eller revidere og beskriver den handling, taleren havde tænkt sig at udføre. Formen står foran “생각” i “검토할 생각으로”. Brug mønstret “...할 생각” om en plan eller intention om at gøre noget.

생각 “생각” betyder her tanke eller intention, ikke blot en tilfældig idé. I “검토할 생각으로” angiver det, at taleren deltog med den hensigt at gennemgå noget. Mønstret “...할 생각” bruges, når du fortæller om en plan.

으로 “으로” betyder her med eller ud fra en bestemt intention og forbinder “검토할 생각” med deltagelsen i opkaldet. I “검토할 생각으로” kan det forstås som “med den tanke at gennemgå”. Brug det efter en angivet måde, grund eller intention, når en handling udføres på den måde.

통화 “통화” betyder et telefon- eller onlineopkald og er her det opkald, som taleren deltog i. Det kan kombineres med “참여하다” i “통화에 참여하다”. Brug ordet i arbejdssituationer, når du taler om at være med i et opkald.

에 “에” markerer her det opkald, som deltagelsen er rettet mod, i “통화에 참여했습니다”. Med “참여하다” bruges det til at angive den aktivitet eller begivenhed, man deltager i. Brug samme mønster med møder, kurser eller andre aktiviteter.

참여했습니다 “참여했습니다” betyder, at taleren deltog, og formen gør udsagnet høfligt og formelt. Den afslutter sætningen om, at taleren deltog i opkaldet. Brug den i en høflig rapportering af tidligere deltagelse i et møde eller en aktivitet.

고객 “고객” betyder kunde og er her den kunde, der rejste en ny bekymring. Det kan stå som subjekt i mønsteret “고객이 ... 제기하다”. Brug det i arbejdssamtaler om en kunde, klient eller køber.

이 “이” markerer “고객” som subjektet, altså den part der rejste bekymringen. Her står det efter “고객”, som ender på en konsonantlyd. Brug subjektmarkøren til at tydeliggøre, hvem der udfører handlingen.

새로운 “새로운” betyder ny og beskriver her den reguleringsrelaterede bekymring. Det står direkte foran navneordet “우려”. Brug det foran et navneord, når noget præsenteres som nyt i den aktuelle situation.

규정 “규정” betyder regler eller bestemmelser og indgår her i udtrykket om overholdelse af regler. Sammen med “준수” danner det “규정 준수”, altså overholdelse af regler. Brug udtrykket i professionelle eller administrative samtaler om krav.

준수 “준수” betyder overholdelse og indgår her i “규정 준수”, overholdelse af regler. Det bruges til at beskrive, at man følger fastsatte regler eller krav. Brug det især, når du taler om compliance, procedurer eller officielle standarder.

우려 “우려” betyder bekymring eller en bekymrende mulighed og er her den bekymring om regeloverholdelse, som kunden rejste. Det kan kombineres med “제기하다” i “우려를 제기하다”. Brug det i professionelle samtaler, når en risiko eller bekymring skal fremhæves.

제기한 “제기한” beskriver her noget, kunden rejste eller fremførte, nemlig en bekymring. Formen står foran “후” i “제기한 후” og forbinder den tidligere handling med det, der skete bagefter. Brug “...을 제기하다”, når nogen fremfører et spørgsmål, problem eller en bekymring.

후 “후” betyder efter og angiver her tidspunktet efter kundens fremsættelse af bekymringen. I “제기한 후” kommer en senere begivenhed efter den handling, der beskrives først. Brug mønstret “...한 후” om noget, der sker bagefter.

안건 “안건” betyder et dagsordenpunkt eller en sag, der skal behandles, og er her det punkt, som blev ændret. Det bruges ofte i møder sammen med ord om at ændre, drøfte eller bekræfte et punkt. Brug det, når du taler om indholdet på en mødedagsorden.

바뀌었습니다 “바뀌었습니다” betyder, at noget blev ændret eller skiftede, og henviser her til mødepunktet. Formen er en høflig, formel afslutning på udsagnet om ændringen. Brug den til høfligt at beskrive, at en plan, rækkefølge eller situation har ændret sig.

슬라이드 “슬라이드” betyder slides eller præsentationssider og er her det materiale, taleren var ved at forberede. Det kan bruges sammen med “준비하다” om at forberede en præsentation. Brug det i møder og præsentationer, når du taler om de enkelte slides.

준비하기 “준비하기” betyder at forberede eller forberedelse og står her i “준비하기 전”, før forberedelsen af slides. Formen gør handlingen til det, som tidsudtrykket beskriver. Brug mønstret “...하기 전” om noget, der sker før en handling.

전 “전” betyder før og angiver her tidspunktet før forberedelsen af slides. I “준비하기 전” står det efter en verbal handling, der er gjort til et tidsudtryk. Brug det til at sige, at noget sker før en anden handling.

그 “그” betyder det eller den og henviser her til informationen om den ændrede dagsorden. Det står foran “내용” og gør indholdet bestemt i den aktuelle samtale. Brug det, når du henviser til noget, som allerede er nævnt eller kendt.

내용 “내용” betyder indhold og henviser her til indholdet i den tidligere besked om ændringen. Det kombineres med objektmarkøren i “그 내용을 알았더라면”. Brug det, når du taler om informationen eller substansen i en besked, fil eller forklaring.

을 “을” markerer “그 내용” som det, taleren ville have vidst. Den står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, i “내용을 알다”. Brug den til at markere objektet for en handling som at vide, læse eller kontrollere.

알았더라면 “알았더라면” betyder her “hvis jeg havde vidst det” og udtrykker en tænkt tidligere situation, som ikke blev realiseret. Sammen med “도움이 됐을 텐데요” beskriver det, at viden på det tidspunkt ville have været nyttig. Brug formen, når du beklagende taler om noget, man ikke vidste tidligere.

도움 “도움” betyder hjælp eller nytte og er her noget, informationen kunne have været. I “도움이 되다” betyder det, at noget er til hjælp eller er nyttigt. Brug dette mønster, når du vurderer, om en forklaring, oplysning eller handling hjælper.

됐을 “됐을” bidrager i “도움이 됐을 텐데요” med betydningen “ville have været” eller “ville have vist sig at være”. Det knytter den tænkte tidligere situation til vurderingen af, at informationen kunne have hjulpet. Brug udtrykket “도움이 됐을” om noget, der ville have været nyttigt.

텐데요 “텐데요” afslutter her en beklagende eller kontrasterende vurdering: det ville have været nyttigt, men sådan skete det ikke. Sammen med “됐을” gør det udsagnet mindre direkte og viser talerens efterfølgende beklagelse. Brug det, når en forventet eller ønskelig situation ikke blev realiseret.

저 “저” betyder jeg i en høflig eller ydmyg form og bruges her af taleren om sig selv. Det står foran “도” i “저도”, som betyder “jeg også”. Brug det i høflige samtaler, især når du taler respektfuldt med en kollega eller kunde.

도 “도” betyder også og føjer taleren til den enighed, der allerede er udtrykt. I “저도” betyder det “jeg også”. Brug det efter en person eller ting, når du vil sige, at den også gælder.

동의하고 “동의하고” betyder “er enig og” og forbinder enigheden med den næste påstand om opdateringen. Formen bruges her til at kæde to udsagn sammen i samme høflige svar. Brug “...하고” til at forbinde handlinger eller udsagn, når det næste følger direkte efter.

업데이트 “업데이트” betyder opdatering og er her den information, som burde være delt tidligere. Det kan stå som tema i “업데이트는 ...”. Brug ordet i arbejdssammenhænge om nye oplysninger eller ændringer i et projekt.

는 “는” markerer “업데이트” som temaet for den følgende vurdering. Her fremhæves opdateringen som det, der burde være blevet delt tidligere. Brug den til at sætte et emne eller en kontrast i fokus.

더 “더” betyder mere eller i denne sammenhæng yderligere og forstærker tidsudtrykket “일찍”. Sammen betyder “더 일찍” tidligere end det tidspunkt, hvor delingen faktisk skete. Brug det foran et tids- eller mængdeudtryk, når du sammenligner med et tidligere niveau.

일찍 “일찍” betyder tidligt eller tidligere og beskriver her, hvornår opdateringen burde være delt. Sammen med “더” bliver betydningen “tidligere”. Brug det, når du taler om et tidspunkt, der ligger tidligt eller tidligere end forventet.

공유되었어야 “공유되었어야” betyder her “burde have været delt” og beskriver en tidligere handling, som burde være sket. Det står sammen med “합니다” i “공유되었어야 합니다”. Brug udtrykket, når du høfligt påpeger, at information skulle have været delt tidligere.

합니다 “합니다” er den formelle høflige afslutning i “공유되었어야 합니다” og gør vurderingen professionel og tydelig. Sammen med “공유되었어야” udtrykker den, hvad der burde være sket. Brug denne afslutning i formelle arbejdssamtaler og rapportering.

우선순위 “우선순위” betyder prioritet og er her den nye prioritet, som deltagerne ønsker at afklare. Det bruges naturligt med “확인하다” eller “정하다”, når man skal fastlægge rækkefølgen af opgaver. Brug det i projekter, hvor noget skal behandles før noget andet.

간단히 “간단히” betyder kort eller enkelt og begrænser her måden, den nye prioritet skal afklares på. Det står foran “확인해” og viser, at taleren foreslår en kort afklaring. Brug det foran et verbum, når du ønsker en enkel eller kort behandling.

확인해 “확인해” betyder her at kontrollere eller afklare og indgår i forslaget om at afklare prioriteten. Formen forbindes med “볼” i “확인해 볼 수 있을까요”, som gør anmodningen forsigtig. Brug “확인해 보다” om at prøve at afklare eller undersøge noget.

볼 “볼” indgår i “확인해 볼” og bidrager med betydningen at prøve eller se, om man kan gøre noget. Det gør forslaget om at afklare prioriteten mindre direkte. Brug mønstret “...해 보다”, når du foreslår at prøve en handling.

수 “수” betyder her mulighed eller evne og indgår i konstruktionen “...할 수 있다”. I “확인해 볼 수 있을까요” gør det spørgsmålet til en høflig forespørgsel om, hvorvidt handlingen er mulig. Brug “수 있다” med et verbum, når du udtrykker mulighed eller evne.

있을까요 “있을까요” gør her konstruktionen til et høfligt spørgsmål om mulighed: om det kan lade sig gøre at afklare prioriteten. Sammen med “수” danner det “수 있을까요”, som ofte bruges til forsigtige anmodninger. Brug det, når du vil foreslå noget uden at lyde befalende.

그게 “그게” betyder “det” og henviser her til forslaget om at afklare den nye prioritet. Det er den ting eller idé, som vurderes i den næste del af sætningen. Brug det, når du vil reagere på et netop nævnt forslag eller udsagn.

맞습니다 “맞습니다” betyder her, at noget er rigtigt eller giver mening, og bruges som enighed med forslaget. Formen er høflig og formel. Brug den i professionelle samtaler, når du bekræfter, at en idé eller vurdering er rigtig.

그렇지 않으면 “그렇지 않으면” betyder “ellers” eller “hvis ikke” og forklarer her, hvad der kan ske, hvis prioriteten ikke bliver afklaret. “그렇지” henviser til den foregående situation, mens “않으면” betyder “hvis det ikke er sådan”; sammen danner de hele betingelsen. Brug udtrykket til at indlede en mulig negativ følge af ikke at gøre noget.

모두 “모두” betyder alle og henviser her til alle deltagerne i mødet. Det står sammen med subjektmarkøren i “모두가”. Brug det, når du taler om hele gruppen uden at udelade nogen.

가 “가” markerer “모두” som subjektet for den mulige diskussion af forskellige risici. Her viser det, hvem der kan komme til at diskutere. Brug subjektmarkøren efter et subjekt, når du vil fremhæve eller tydeliggøre, hvem der udfører handlingen.

서로 “서로” betyder indbyrdes eller hinandens og viser her, at deltagerne kan have forskellige opfattelser af risiciene. Det står foran “다른” i “서로 다른 위험”. Brug det, når du beskriver en gensidig eller indbyrdes forskel mellem personer eller ting.

다른 “다른” betyder forskellig eller anden og beskriver her risici, som ikke er de samme for alle. Det står direkte foran “위험”. Brug det foran et navneord, når du vil markere forskel fra noget andet.

위험 “위험” betyder risiko eller fare og er her det, som deltagerne ellers kunne diskutere forskelligt. Det bruges med “대해” i “위험에 대해 논의하다”. Brug det i arbejdssamtaler om mulige problemer eller farlige konsekvenser.

대해 “대해” betyder om eller angående og markerer her emnet for diskussionen: risiciene. I “위험에 대해 논의하다” bruges det til at sige, hvad man diskuterer. Brug mønstret “...에 대해” foran et emne, som en samtale eller forklaring handler om.

논의할 “논의할” betyder at diskutere og beskriver her den mulige handling, som alle kan komme til at udføre. Det står foran “있으니까요” i den samlede forklaring af, hvad der ellers kan ske. Brug “...에 대해 논의하다”, når et emne skal drøftes sammen.

있으니까요 “있으니까요” betyder her “fordi der kan være mulighed for” og giver grunden til, at prioriteten bør afklares. Sammen med “논의할” forklarer det, at alle ellers kan komme til at diskutere forskellige risici. Brug “...으니까요” til høfligt at give en årsag eller begrundelse.

맥락 “맥락” betyder kontekst og er her den baggrund, som skal være klar, før tjeklisten kan opsummeres. Det kombineres med “명확해지다” i “맥락이 명확해지다”. Brug det, når forståelsen afhænger af den sammenhæng, oplysninger indgår i.

명확해진 “명확해진” betyder, at noget er blevet klart eller tydeligt, og beskriver her konteksten efter en afklaring. Det står foran “뒤” i “명확해진 뒤에야”. Brug det, når en situation eller forklaring er blevet tydeligere efter en ændring eller afklaring.

뒤 “뒤” betyder efter eller bagefter og angiver her tiden efter, at konteksten er blevet klar. I “명확해진 뒤에야” er det den handling, der skal være afsluttet først. Brug det til at beskrive, hvad der sker efter en handling eller begivenhed.

에야 “에야” betyder først efter eller kun da og understreger her, at opsummeringen først kan ske, når konteksten er klar. Sammen med “뒤” danner det “뒤에야”, som fremhæver den nødvendige rækkefølge. Brug det, når en handling først bliver mulig efter en bestemt betingelse.

요약할 “요약할” betyder at opsummere og beskriver her den handling, taleren først kan udføre efter afklaringen. Det står i “요약할 수 있습니다”, som betyder, at taleren kan opsummere. Brug “...을 요약하다”, når du sammenfatter en liste, rapport eller forklaring.

있습니다 “있습니다” er den formelle høflige form, der i “요약할 수 있습니다” udtrykker mulighed eller evne: taleren kan opsummere tjeklisten. Formen gør udsagnet passende i et professionelt møde. Brug “...할 수 있습니다” til høfligt at sige, hvad du kan eller har mulighed for at gøre.

사항 “사항” betyder punkt, forhold eller sag og henviser her til den konkrete bekymring, der skal afstemmes. I udtrykket “우려 사항” gør det en bekymring til et bestemt punkt eller forhold. Brug det i formelle arbejdssammenhænge om et emne, der skal behandles.

의견 “의견” betyder mening eller synspunkt og indgår her i “의견을 맞추다”, at afstemme synspunkter. Det viser, hvad deltagerne skal bringe i overensstemmelse. Brug det, når personer deler eller afstemmer deres vurderinger i en diskussion.

맞춘 “맞춘” betyder her afstemt eller bragt i overensstemmelse og beskriver handlingen at få synspunkterne til at stemme. I “의견을 맞춘 다음” kommer beslutningen efter denne afstemning. Brug “의견을 맞추다”, når deltagere skal nå en fælles forståelse eller retning.

다음 “다음” betyder derefter eller næste og angiver her, at beslutningen kommer efter afstemningen om bekymringen. I “맞춘 다음” markerer det rækkefølgen mellem to handlinger. Brug “...한 다음” om noget, der sker efter en afsluttet handling.

무엇 “무엇” betyder hvad eller hvilket og henviser her til de opgaver eller punkter, som måske kan udsættes. Det står i spørgsmålet om, hvad man kan lade vente. Brug det, når du spørger til identiteten eller valget af noget.

미뤄 “미뤄” betyder at udsætte eller udskyde og indgår her i spørgsmålet om, hvilke punkter der kan vente. Det bruges i mønstret “미뤄도 되다”, at det er i orden at udsætte noget. Brug det, når en opgave ikke behøver at blive udført nu.

될지 “될지” betyder her “om det kan lade sig gøre” og indleder den usikkerhed, der skal afgøres. Sammen med “미뤄” i den samlede konstruktion spørges der, om noget kan udsættes. Brug “...할지” eller tilsvarende mønstre, når du overvejer, hvilken mulighed der gælder.

결정합시다 “결정합시다” betyder “lad os beslutte” og er et høfligt forslag om at træffe en fælles beslutning. Her foreslår taleren at afgøre, hvad der kan vente, efter bekymringen er afstemt. Brug formen, når du inviterer andre til at gøre noget sammen.

Grammatikpunkter

V-았/었더라면 … -을/ㄹ 텐데요

일찍 알았더라면 도움이 됐을 텐데요.

il-tjikk a-ratt-tå-ra-mjån to-u-mi twe-ssøl ten-de-jo

Hvis jeg havde vidst det tidligere, ville det have været nyttigt.

Bruges til en hypotetisk fortid og en beklagelse over, hvad der kunne være sket.

V-았/었어야 합니다

업데이트가 일찍 공유되었어야 합니다.

åp-te-i-tø-ga il-tjikk gong-ju-twe-å-sså-ja ham-ni-da

Opdateringen burde være blevet delt tidligere.

Udtrykker, at noget burde have været gjort; den passive form viser, at handlingen blev udført på noget.

Koreansk Ordforråd

검토하다 Verbum

gåm-to-ha-da gennemgå 검토할

고객 Substantiv

ko-gek kunde

규정 준수 Substantiv

gju-djong tjun-su overholdelse af regler

새롭다 Adjektiv

se-rop-tta ny 새로운

생각 Substantiv

seng-gak tanke eller hensigt 생각으로

안건 Substantiv

an-gån dagsorden eller dagsordenpunkt

우려 Substantiv

u-rjå bekymring

제기하다 Verbum

tje-gi-ha-da rejse en bekymring 제기한

참여하다 Verbum

tjam-jå-ha-da deltage 참여했습니다

체크리스트 Substantiv

tjek-kø-ri-sø-tø tjekliste

출시 Substantiv

tjul-ssi lancering

통화 Substantiv

tong-hwa opkald eller samtale 통화에

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

Vis Svar

출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tanke eller hensigt

Vis Svar

생각으로

tjekliste

Vis Svar

체크리스트

deltage

Vis Svar

참여했습니다

kunde

Vis Svar

고객