At håndtere en urealistisk tidsplan | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 상당히 야심 차 보입니다.

a-djik hæ-gjål-dwe-dji a-nøn, te-sø-tø mun-dje-røl go-rjå-ha-mjån, dže-an-dwen il-djong-øn sang-dang-hi ja-shim tja bo-im-ni-da. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i lyset af de uløste testproblemer.

저도 같은 우려가 있습니다만, 경영진은 검토 전에 추진력을 원합니다.

djå-do ga-tøn u-rjå-ga it-søm-ni-da-man, gjåŋ-jåŋ-djin-øn gåm-to djon-e tju-djin-njåk-øl won-ham-ni-da. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.

불안정한 것을 배포하면 추진력이 떨어질 겁니다.

bu-ran-djong-han gŏ-søl bæ-po-ha-mjån tju-djin-njå-gi ttå-rå-djil gåm-ni-da. Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.

이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

i-hæ-ham-ni-da. ha-dji-man gøn-gå åp-ssi mi-ru-mjån u-ri-e dju-djang-i ja-khæ-djil su it-søm-ni-da. Jeg forstår det, men hvis vi udskyder uden dokumentation, kan det svække vores sag.

가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

ga-djang wi-håm-han te-sø-tø-røl u-sån-ha-mjån gøn-gå-røl mo-øl su it-søm-ni-da. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.

그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 겁니다.

gø-rå-mjån no-ni-ga då gæk-gwan-djå-gi-go dål bang-å-djå-gø-ro djin-hæng-dwel gåm-ni-da. Det vil gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 그 접근 방식을 뒷받침할 겁니다.

hjon-djæ gjål-gwa-røl ba-tang-ø-ro han wi-håm jo-ja-gi gø djåp-gøn bang-shi-gøl dwi-bat-tjim-hal gåm-ni-da. En risikoversigt baseret på de aktuelle resultater ville understøtte den tilgang.

제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.

dže-ga gø jo-ja-gøl hwe-i-e ga-djå-ga-get-søm-ni-da. Jeg kan tage den oversigt med til mødet.

그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

gø-rå-mjån hjon-shil-djå-gin gjål-djong-øn næ-ril su it-søm-ni-da. Så kan vi træffe en praktisk beslutning.

Ord for ord

아직 «아직» betyder her «stadig ikke» eller «endnu» og viser, at testproblemerne fortsat ikke er løst. Det står foran «해결되지 않은» og kan bruges på samme måde om noget, der ikke er sket eller afsluttet endnu.

해결되지 «해결되지» betyder her «ikke blive løst» og beskriver testproblemernes status. Formen kommer fra «해결되다» og står foran «않은» i «해결되지 않은»; mønstret bruges om noget, der ikke er blevet løst.

않은 «않은» gør beskrivelsen negativ i «해결되지 않은 테스트 문제»: problemer, som ikke er løst. Det står efter «해결되지» og foran substantivet og bruges som en beskrivelse af et substantiv.

테스트 «테스트» betyder «test» i forbindelse med de tekniske testproblemer. Det bruges som et substantiv foran «문제» i «테스트 문제» og kan indgå i andre sammensætninger om testarbejde.

문제 «문제» betyder «problem» og henviser her til problemer med testningen. I «테스트 문제를» er «문제» det, som der tages hensyn til, og substantivet kan bruges efter en beskrivelse som «해결되지 않은».

를 «를» markerer, at «문제» er det, der tages i betragtning i «문제를 고려하면». Den sættes efter objektet og bruges her før verbet «고려하면».

고려하면 «고려하면» betyder «hvis man tager i betragtning» og indleder betingelsen om de uløste testproblemer. Formen kommer fra «고려하다» med «-면» og kan bruges efter et objekt i mønstret «X를 고려하면».

제안된 «제안된» betyder «foreslået» og beskriver den tidsplan, der er blevet foreslået. Formen kommer fra «제안되다» og står foran «일정»; dette mønster bruges til at beskrive noget, der er blevet foreslået.

일정 «일정» betyder her «tidsplan» eller «planlagt tidsforløb». I «제안된 일정은» er det emnet for vurderingen, og ordet bruges om en plan for aktiviteter eller deadlines.

은 «은» markerer «일정» som emnet i sætningen «제안된 일정은 상당히 야심 차 보입니다». Det fremhæver den foreslåede tidsplan som det, der vurderes.

상당히 «상당히» betyder «ret» eller «ganske» og forstærker her vurderingen «야심 차». Det står foran beskrivelsen og kan bruges til at angive en forholdsvis høj grad.

야심 차 «야심 차» betyder som helhed «ambitiøs» i beskrivelsen af tidsplanen. «야심» bidrager med betydningen «ambition», mens «차» kommer fra «차다» og bidrager med idéen om at være fyldt med noget; sammen beskriver de en plan med store ambitioner. Udtrykket kan bruges foran «보이다» til at sige, at noget virker ambitiøst.

보입니다 «보입니다» betyder her «ser ud til» eller «virker» og gør vurderingen høflig i «야심 차 보입니다». Formen kommer fra «보이다» og bruges efter en beskrivelse, når noget fremstår på en bestemt måde.

저 «저» betyder «jeg» i en høflig og ydmyg form. Her står det i «저도» og henviser til den talende, som deler den anden persons bekymring; det bruges i høflig samtale.

도 «도» betyder «også» og viser i «저도» at taleren har den samme bekymring som den anden person. Det sættes efter det ord eller den frase, der får betydningen «også».

같은 «같은» betyder «samme» i «같은 우려», altså en bekymring af samme slags. Formen kommer fra «같다» og står foran et substantiv for at beskrive lighed.

우려 «우려» betyder «bekymring» om den risikable tidsplan. I «같은 우려가 있습니다만» er det det, der siges at være til stede; ordet bruges især om en alvorlig eller saglig bekymring.

가 «가» markerer «우려» som subjekt i «우려가 있습니다만». Det viser, hvad der er til stede, og står efter subjektet før «있습니다만».

있습니다만 «있습니다만» betyder her «der er ..., men» og bruges til høfligt at anerkende en bekymring, før der kommer en modsætning. Det kombinerer «있습니다» med «만» og kan bruges til at fortsætte med et forbehold eller en anden hensigt.

경영진 «경영진» betyder «ledelsen» og henviser her til organisationens ledende personer. Det står som subjekt før «추진력을 원합니다» og bruges om ledelsen i en virksomhed eller organisation.

검토 «검토» betyder «gennemgang» eller «evaluering» i forbindelse med den kommende vurdering. I «검토 전» fungerer det som et substantiv, der kan stå foran «전» for at angive, hvad der kommer først.

전 «전» betyder «før» i «검토 전», altså før gennemgangen. Det står efter et substantiv og bruges til at placere en begivenhed tidsmæssigt.

에 «에» markerer her et tidspunkt i «검토 전에» og betyder «før» i kombination med «전». Det bruges som tidsmarkør efter den tidsmæssige frase.

추진력 «추진력» betyder «momentum» eller den fremdrift, der holder et arbejde i gang. I «추진력을 원합니다» er det det, ledelsen ønsker, og ordet kan bruges om fremdrift i et projekt eller en proces.

을 «을» markerer «추진력» som objekt i «추진력을 원합니다». Det viser, hvad ledelsen ønsker, og står efter objektet før «원합니다».

원합니다 «원합니다» betyder «ønsker» i den høflige formulering om, hvad ledelsen vil have. Formen kommer fra «원하다» og bruges med et objekt, som i «추진력을 원합니다».

불안정한 «불안정한» betyder «ustabil» og beskriver det, der kan blive udgivet. Formen kommer fra «불안정하다» og står foran «것»; den bruges som en beskrivelse af et substantiv.

것 «것» betyder her «noget» og gør «불안정한» til et substantivisk udtryk i «불안정한 것». Sammen henviser «불안정한 것» til noget ustabilt, der kan udgives; mønstret bruges efter en beskrivelse, når man taler om en ting eller situation uden at navngive den.

배포하면 «배포하면» betyder «hvis man distribuerer eller udgiver» og indleder betingelsen i «불안정한 것을 배포하면». Formen kommer fra «배포하다» med «-면» og bruges til at sige, hvad der sker, hvis en handling udføres.

이 «이» markerer «추진력» som subjekt i «추진력이 떨어질 겁니다». Det viser, hvad der vil falde eller blive svækket, og står efter et substantiv, der ender på en konsonant.

떨어질 «떨어질» betyder her «falde» eller «blive mindre» om momentum, der vil blive svækket. Formen kommer fra «떨어지다» og står foran «겁니다» i en forudsigelse; den kan bruges om noget, der bliver lavere eller svagere.

겁니다 «겁니다» indgår i «떨어질 겁니다» og gør udsagnet til en høflig forudsigelse: momentum vil falde. Det er ikke alene «겁니다», der betyder hele «vil falde»; «떨어질» angiver selve ændringen, mens «겁니다» giver konstruktionen en forudsigende betydning.

이해합니다 «이해합니다» betyder «jeg forstår» i en høflig, formel formulering. Det bruges her til at anerkende den andens synspunkt og kan stå alene som en kort reaktion i en samtale.

하지만 «하지만» betyder «men» og indleder modsætningen til den foregående forståelse. Det bruges til at skifte til et andet argument eller et forbehold.

근거 «근거» betyder «grundlag» eller «belæg» for en påstand. I «근거 없이» henviser det til dokumentation, der mangler, og ordet kan bruges om det, en argumentation bygger på.

없이 «없이» betyder «uden» og viser i «근거 없이», at handlingen sker uden belæg eller dokumentation. Det står efter det, der mangler, og bruges til at beskrive en handling uden en bestemt forudsætning.

미루면 «미루면» betyder «hvis man udsætter» og beskriver den mulige handling i «근거 없이 미루면». Formen kommer fra «미루다» med «-면» og kan bruges til at indlede en betingelse om at udskyde noget.

우리 «우리» betyder «vi» eller «vores» og henviser her til det fælles teams argument i «우리의 주장». Det står foran «의» for at angive ejerskab eller tilhørsforhold.

의 «의» markerer forholdet mellem «우리» og «주장» i «우리의 주장»: vores argument. Det sættes mellem den, der ejer eller står bag noget, og selve substantivet.

주장 «주장» betyder her «argument» eller den sag, teamet fremfører. I «우리의 주장» er det det, der kan blive svækket, og ordet bruges om en påstand eller begrundelse, man forsvarer.

약해질 «약해질» betyder «blive svækket» i udsagnet om, at argumentet kan miste styrke. Formen kommer fra «약해지다» og står foran «수 있습니다»; den bruges om en ændring til en svagere tilstand.

수 «수» indgår i «약해질 수 있습니다» og markerer muligheden for, at noget kan ske. Sammen med den foregående form og «있습니다» danner det mønstret «X할 수 있습니다», som bruges om noget, der er muligt.

있습니다 «있습니다» fuldender i «약해질 수 있습니다» den høflige formulering for, at noget kan ske. Her skal det forstås sammen med «수» som en mulighedskonstruktion, ikke som et selvstændigt «findes».

가장 «가장» betyder «mest» og markerer den højeste grad i «가장 위험한 테스트». Det står foran beskrivelsen og bruges til at udpege det eller de tilfælde, der har den højeste grad af en egenskab.

위험한 «위험한» betyder «risikabel» og beskriver de tests, der har størst risiko. Formen kommer fra «위험하다» og står foran «테스트»; den bruges som beskrivelse af et substantiv.

우선하면 «우선하면» betyder «hvis man prioriterer» og beskriver metoden til at samle belæg. Formen kommer fra «우선하다» med «-면» og kan bruges til at angive, hvad der sker, hvis noget behandles først.

모을 «모을» betyder «samle» i betydningen at indsamle belæg eller dokumentation. Formen kommer fra «모으다» og står foran «수 있습니다» i «모을 수 있습니다»; mønstret bruges til at sige, at man kan udføre handlingen.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og knytter den foreslåede indsamling af belæg til den forventede effekt på diskussionen. Det bruges til at introducere en konsekvens eller følge af det foregående.

논의 «논의» betyder «diskussion» eller en saglig drøftelse. I «논의가 ... 진행될 겁니다» er det diskussionen, der beskrives som mere objektiv og mindre defensiv.

더 «더» betyder «mere» og øger graden af objektivitet i «더 객관적이고». Det står foran en beskrivelse og bruges til at sammenligne graden af en egenskab.

객관적이고 «객관적이고» betyder «objektiv og» og forbinder den første beskrivelse med den næste i «더 객관적이고 덜 방어적으로». Formen kommer fra «객관적이다» med «-고» og bruges til at forbinde egenskaber eller udsagn.

덜 «덜» betyder «mindre» og reducerer graden af «방어적» i «덜 방어적으로». Det står foran en beskrivelse og bruges, når noget har en lavere grad af en egenskab.

방어적 «방어적» betyder «defensiv» i beskrivelsen af måden, diskussionen foregår på. Sammen med «덜» og «으로» bliver det «덜 방어적으로», altså på en mindre defensiv måde.

으로 «으로» gør «덜 방어적» til en måde at foregå på i «덜 방어적으로 진행될 겁니다». Det bidrager med betydningen «på en ... måde» og står før «진행될».

진행될 «진행될» betyder her «vil foregå» eller «vil blive gennemført» om diskussionen. Formen kommer fra «진행되다» og står foran «겁니다» i en forudsigelse; den bruges til at beskrive, hvordan en proces vil forløbe.

현재 «현재» betyder «nuværende» eller «på nuværende tidspunkt». I «현재 결과» beskriver det resultater, som foreligger nu, og det står foran «결과».

결과 «결과» betyder «resultater» og henviser her til de aktuelle testresultater. I «현재 결과를 바탕으로 한» er resultaterne grundlaget for risikoresuméet.

바탕 «바탕» betyder «grundlag» i udtrykket «결과를 바탕으로 한». Sammen med «바탕으로» viser det, at noget bygger på resultaterne; mønstret kan bruges til at beskrive grundlaget for en plan eller vurdering.

한 «한» indgår sammen med «바탕으로» i «현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약» og gør hele beskrivelsen til «et risikoresumé baseret på de aktuelle resultater». Formen kommer fra «하다» og står foran «요약» som en beskrivelse af, hvad resuméet er baseret på.

요약 «요약» betyder «opsummering» eller «resumé». I «위험 요약» er det et resumé af risiciene, og i sætningen er det dette dokument, som taleren vil tage med til mødet.

그 «그» betyder «den» eller «det» og peger tilbage på den allerede nævnte tilgang i «그 접근 방식». Det står foran substantiver og bruges om noget, der allerede er kendt i samtalen.

접근 «접근» betyder «tilgang» i forbindelse med den foreslåede måde at håndtere tidsplanen på. Det står sammen med «방식» i «접근 방식», som betegner en bestemt metode eller tilgang.

방식 «방식» betyder «måde» eller «fremgangsmåde» i «접근 방식». Sammen med «접근» beskriver det den metode, som risikoresuméet skal støtte.

뒷받침할 «뒷받침할» betyder «vil understøtte» eller «støtte» den nævnte tilgang. Formen kommer fra «뒷받침하다» og står foran «겁니다» i «뒷받침할 겁니다»; den bruges om belæg, der styrker en idé eller beslutning.

제가 «제가» betyder «jeg» som høfligt subjekt og er formen «저» med subjektmarkøren «가». I «제가 ... 가져가겠습니다» fremhæver taleren, at han eller hun selv vil tage resuméet med.

회의 «회의» betyder «møde» og henviser her til det projektmøde, hvor resuméet skal bruges. I «회의에» markerer det destinationen eller det arrangement, som noget tages med til.

가져가겠습니다 «가져가겠습니다» betyder «jeg tager det med» eller «jeg vil tage det med» til mødet. Formen kommer fra «가져가다» med den høflige viljes- eller beslutningsendelse «-겠습니다»; den bruges, når taleren tilbyder eller lover at udføre handlingen.

현실적인 «현실적인» betyder «realistisk» eller «praktisk» og beskriver den beslutning, som teamet ønsker at træffe. Formen kommer fra «현실적이다» og står foran «결정».

결정 «결정» betyder «beslutning» i «결정을 내릴 수 있습니다». Det er det, teamet kan træffe efter diskussionen, og ordet bruges sammen med «내리다» om at træffe en beslutning.

내릴 «내릴» betyder i «결정을 내릴» «træffe», selv om grundbetydningen af verbet er «sænke» eller «lade falde». Formen kommer fra «내리다» og bruges her i den faste kombination «결정을 내리다»; «내릴 수 있습니다» betyder, at man kan træffe beslutningen.

Grammatikpunkter

-(으)면

문제를 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

mun-dje-røl mi-ru-mjån u-ri-e dju-djang-i ja-khæ-djil su it-søm-ni-da.

Hvis vi udskyder problemet, kan vores argument blive svækket.

-(으)면 angiver en betingelse: “hvis/når ...”. Efter en konsonant bruges -으면, efter en vokal -면.

V-(으)ㄹ 수 있습니다

현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

hjon-shil-djå-gin gjål-djong-øn næ-ril su it-søm-ni-da.

Vi kan træffe en realistisk beslutning.

V-(으)ㄹ 수 있습니다 betyder “kan” eller “er i stand til at ...” og udtrykker mulighed eller evne.

Koreansk Ordforråd

같은 Adjektiv

ga-tøn samme

저도 같은 우려가 있습니다만

고려하면 Verbum

go-rjå-ha-mjån når man tager i betragtning

문제를 고려하면

문제를 Substantiv

mun-dje-røl problem

테스트 문제를 고려하면

보입니다 Verbum

bo-im-ni-da ser ud til; virker

야심 차 보입니다

상당히 Adverbium

sang-dang-hi ganske; temmelig

상당히 야심 차 보입니다

아직 Adverbium

a-djik stadig; endnu

아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면

야심 차 Adjektiv

ja-shim tja ambitiøs

상당히 야심 차 보입니다

우려가 Substantiv

u-rjå-ga bekymring

같은 우려가 있습니다만

일정은 Substantiv

il-djong-øn tidsplanen

제안된 일정은

제안된 Frase

dže-an-dwen foreslået

제안된 일정

테스트 Substantiv

te-sø-tø test

테스트 문제

해결되지 않은 Frase

hæ-gjål-dwe-dji a-nøn uløst

아직 해결되지 않은 테스트 문제

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.

Vis Svar

불안정한 것을 배포하면 추진력이 떨어질 겁니다.

Jeg kan tage den oversigt med til mødet.

Vis Svar

제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.

Så kan vi træffe en praktisk beslutning.

Vis Svar

그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

når man tager i betragtning

Vis Svar

고려하면

ser ud til; virker

Vis Svar

보입니다

bekymring

Vis Svar

우려가

problem

Vis Svar

문제를