At håndtere en urealistisk tidsplan | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 상당히 야심 차 보입니다.

   Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i lyset af de uløste testproblemer.

   아직

   endnu

   해결되지 않은

   uløste

   테스트 문제

   testproblemer

   고려하면

   i lyset af

   제안된

   foreslåede

   일정

   tidsplan

   상당히

   ret betydeligt

   야심 차

   ambitiøs

   보입니다

   virker

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “endnu” og placerer en tilstand på et tidspunkt, hvor den fortsat gælder. Det bruges ofte sammen med en negation: 아직 안 왔어요 betyder “personen er ikke kommet endnu”. 해결되지 않은 beskriver noget, der ikke er blevet løst. Grundverbet er 해결되다 “blive løst”; -지 않다 laver negationen, og -은 gør hele verballeddet til en beskrivende form foran et navneord. Eksempel: 해결되지 않은 문제가 많아요 — “Der er mange uløste problemer.” 테스트 문제 betyder “testproblemer”: 테스트 er “test”, og 문제 er “problem” i denne sammenhæng. Sammen med den foregående beskrivende form bliver det “uløste testproblemer”. 고려하면 kommer af 고려하다, “tage i betragtning/overveje”, plus -면, som danner en betinget eller tidsmæssig forbindelse: “hvis/når man tager i betragtning”. Her fungerer det naturligt som “i lyset af”. Eksempel: 비용을 고려하면 이 방법이 좋아요 — “Når man tager omkostningerne i betragtning, er denne metode god.” 제안된 betyder “foreslåede”. Det bygger på 제안되다, “blive foreslået”, med den attributive endelse -된, som beskriver et efterfølgende navneord. Eksempel: 제안된 방법 — “den foreslåede metode”. 일정 betyder “tidsplan” eller “program”. Her er det den tidsplan, som beskrives som foreslået. Eksempel: 일정을 확인해 주세요 — “Tjek venligst tidsplanen.” 상당히 er et gradsadverbium, “ret” eller “temmelig”. Det forstærker beskrivelsen, men angiver ikke nødvendigvis den højeste grad. 상당히 어렵습니다 betyder “det er ret vanskeligt”. 야심 차 betyder “ambitiøs” i betydningen “fyldt med ambition”. Grundformen er 야심 차다; 야심 차 er formen foran 보이다 i konstruktionen -아/어 보이다. Det er 야심 차다, ikke 일정, der udtrykker egenskaben. Et eksempel er 그 계획은 야심 차 보여요 — “Den plan ser ambitiøs ud.” 보입니다 kommer af 보이다, “se ud/virke”, i den høflige formelle stil -ㅂ니다. Konstruktionen 형용사-아/어 보이다 betyder, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde: 좋아 보여요 — “Det ser godt ud.” Her gør 야심 차 보입니다 udsagnet til en vurdering af, hvordan tidsplanen fremstår, snarere end en direkte påstand om dens egenskab. Samlet betyder 아직 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면 “i lyset af de testproblemer, der endnu ikke er løst”. 제안된 일정은 markerer “den foreslåede tidsplan” som emnet, 상당히 forstærker vurderingen, og 야심 차 보입니다 siger, at tidsplanen virker ambitiøs. Hele sætningen betyder derfor: “Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i lyset af de uløste testproblemer.”

2. 저도 같은 우려가 있습니다만, 경영진은 검토 전에 추진력을 원합니다.

   Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.

   저도

   jeg også

   같은

   samme

   우려

   bekymring

   있습니다만

   har, men

   경영진

   ledelsen

   검토 전에

   før gennemgangen

   추진력

   fremdrift

   원합니다

   ønsker

   Uddybende forklaring

   저도 betyder her “jeg også” eller “jeg deler det også”. 저 er en høflig førstepersonsform for “jeg”, mens 도 føjes til et ord for at give betydningen “også”. I en mere uformel stil kan 나도 bruges, men 저도 passer til den høflige stil i sætningen. 같은 betyder “samme” og står foran substantivet 우려. Det er en form af 같다 (“at være ens/samme”), som her fungerer som et beskrivende ord foran et substantiv. Mønstret 같은 + substantiv kan genbruges, for eksempel 같은 문제 — “det samme problem”. 우려 betyder “bekymring” eller “betænkelighed”. Det er et substantiv, så 같은 우려 betyder “den samme bekymring”. I den givne sætning identificerer den danske oversættelse denne bekymring som den, taleren deler; den præcise bekymring er ikke navngivet i selve sætningen. 있습니다만 betyder her “har, men” i den høflige, formelle stil. 있다 kan blandt andet udtrykke, at noget findes, eller at nogen har noget; med 우려 er betydningen “have en bekymring”. 있습니다 er den formelle høflige nutidsform, og -만 efter verbet eller prædikatet skaber en kontrast svarende til “men” eller “selv om”. Her er det ikke 만 alene, der betyder “have”; betydningen kommer fra kombinationen med 있습니다. 경영진 betyder “ledelsen” eller “ledelsesgruppen”. Det fungerer som subjekt for den følgende handling. Koreanske substantiver markerer ikke her en bestemt grammatisk form for flertal; den danske flertalsbetydning kommer af ordets betydning som en gruppe ledere. 검토 전에 betyder “før gennemgangen”. 검토 er “gennemgang” eller “evaluering”, og 전에 består her af 전 (“før”) med partiklen 에, som markerer tidspunktet eller tidsrelationen. Mønstret substantiv + 전에 kan genbruges: 회의 전에 betyder “før mødet”. 추진력 betyder “fremdrift” eller “momentum”. Det er det, ledelsen ønsker, og ordet betegner evnen til at fortsætte et arbejde energisk eller holde processen i gang. I den næste sætning i konteksten bruges det samme substantiv om fremdrift, der kan falde. 원합니다 betyder “ønsker”. Det er den formelle høflige nutidsform af 원하다 (“at ønske”). Mønstret substantiv + 을/를 원합니다 betyder “ønsker substantivet”; her står objektmarkøren 을 efter 추진력, fordi substantivet ender på en konsonantlyd. 경영진은 ... 추진력을 원합니다 betyder derfor “ledelsen ønsker fremdrift”. Samlet består sætningen af 저도 같은 우려가 있습니다만 — “jeg deler også den samme bekymring, men” — efterfulgt af 경영진은 검토 전에 추진력을 원합니다 — “ledelsen ønsker fremdrift før gennemgangen”. Den samlede betydning er: “Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.” Den formelle høflige stil passer til en professionel diskussion.

3. 불안정한 것을 배포하면 추진력이 떨어질 겁니다.

   Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.

   불안정한

   ustabilt

   것을

   noget

   배포하면

   hvis man udgiver

   추진력

   fremdrift

   떨어질 겁니다

   vil lide

   Uddybende forklaring

   불안정한 betyder her “ustabilt” og står foran 것 som beskrivende form. Grundformen er 불안정하다 (“at være ustabil”); endelsen -한 gør formen attributiv, så den kan beskrive et efterfølgende substantiv eller nominaliseret udtryk. Eksempel: 불안정한 시스템 = “et ustabilt system”. 것을 består af 것 (“ting; noget”) og objektmarkøren 을. Her gør 것 den foregående beskrivelse til “noget, der er ustabilt”, mens 을 markerer dette som objekt for 배포하면. 것 kan også bruges i mønstre som 하는 것 (“det at gøre noget” eller “det, man gør”), men her er betydningen konkret “noget”. 배포하면 bygger på 배포하다 (“at distribuere, udgive eller rulle ud”) plus -면, som danner en betingelse: “hvis/når man …”. Formen er ikke i sig selv en fremtidsform; den angiver betingelsen, og den konkrete læsning her er “hvis vi udgiver eller distribuerer det”. Eksempel: 자료를 배포하면 도움이 됩니다. = “Hvis man distribuerer materialet, er det en hjælp.” 추진력 er et substantiv for “fremdrift” eller “drivkraft”. Det betegner kraften eller momentumet, der får et arbejde eller en plan til at bevæge sig fremad. Eksempel: 추진력이 필요합니다. = “Der er brug for fremdrift.” 떨어질 겁니다 består af 떨어지다 (“at falde; at falde eller blive lavere”) og -(으)ㄹ 겁니다, en høflig form, der udtrykker en forventning eller forudsigelse. Her betyder 떨어질 겁니다 derfor “vil falde” eller mere naturligt “vil lide et fald”. Det er verbet 떨어지다, ikke substantivet 추진력, der bærer denne form. 떨어집니다 ville blot være en høflig nutids-/generel form, mens 떨어질 겁니다 fremstiller faldet som forventet. Samlet er strukturen 불안정한 것을 배포하면 (“hvis vi udgiver noget ustabilt”) efterfulgt af 추진력이 떨어질 겁니다 (“vil fremdriften lide”). Hele utterancen betyder: “Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.”

4. 이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

   Jeg forstår det, men hvis vi udskyder uden dokumentation, kan det svække vores sag.

   이해합니다

   forstår det

   하지만

   men

   근거

   dokumentation; begrundelse

   없이

   uden

   미루면

   hvis vi udskyder

   우리의

   vores

   주장

   sag; påstand

   약해질

   blive svagere

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   이해합니다 betyder her “jeg forstår det”. Grundformen er 이해하다, “at forstå”. Formen -ㅂ니다 er en høflig, formel udsagnsform; den angiver ikke i sig selv en anden tid end den aktuelle udsagnsbetydning. Eksempel: 이해합니다 kan bruges som et formelt “jeg forstår”. 하지만 betyder “men” og markerer en kontrast mellem det foregående og det følgende. Det er en fast forbindelsesform, så den behøver ikke ændres for tal eller køn. 근거 betyder her “dokumentation” eller “grundlag” for en påstand. Det er et navneord; den faste betydning i sætningen er ikke bare “årsag”, men understøttende belæg. Eksempel: 근거가 필요합니다 betyder “Der er brug for dokumentation”. 없이 betyder “uden”. Det dannes af 없다, “ikke at findes/ikke at være til stede”, i en form der gør et navneord til en omstændighed: 근거 없이 = “uden dokumentation”. Det siger her, at udsættelsen sker uden et sådant grundlag. 미루면 betyder her “hvis vi udskyder”. Grundformen er 미루다, “at udskyde”. Endelsen -면 laver en betingelse: V-면 betyder “hvis/når man gør V”. Den konkrete aktør er her “vi” ifølge den faste oversættelse; formen selv markerer ikke personen. 우리의 betyder “vores”. 우리 betyder “vi/os” eller “vores” afhængigt af konstruktionen, og -의 markerer tilhørsforhold. Her knytter det ejerskab eller tilknytning til 주장; det er ikke i sig selv en angivelse af, hvor mange personer der menes. 주장 betyder her “sag” i betydningen det, vi hævder eller argumenterer for; som navneord kan det også betyde “påstand”. I den fulde nominalgruppe står 주장이, hvor -이 markerer gruppen som subjekt: 우리의 주장 = “vores sag/påstand”. Eksempel: 그 주장은 강합니다 betyder “Den påstand er stærk”. 약해질 betyder “blive svagere”. Den nyttige grundform er 약해지다, “at blive svag”; 약하다 betyder “at være svag”, mens 약해지다 beskriver en overgang til en svagere tilstand. Endelsen -ㄹ står her foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다; derfor er formen 약해질 ikke en selvstændig tidsangivelse, men den del der betyder “kunne blive svagere”. 수 있습니다 indgår i det formelle høflige mønster V-(으)ㄹ 수 있습니다, “kan/muligvis”. 수 er et afhængigt navneord i konstruktionen, og 있습니다 er den formelle høflige form af 있다. Sammen med 약해질 udtrykker konstruktionen her mulighed: “kan blive svagere”. Hele sætningen samles sådan: 이해합니다 giver “jeg forstår det”, og 하지만 indleder kontrasten. Betingelsen 근거 없이 미루면 betyder “hvis vi udskyder uden dokumentation”. Derefter er 우리의 주장 “vores sag”, som kan 약해질 수 있습니다, “blive svagere”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg forstår det, men hvis vi udskyder uden dokumentation, kan det svække vores sag.”

5. 가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

   Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.

   가장 위험한

   de mest risikable

   테스트

   test

   우선하면

   hvis man prioriterer først

   근거

   dokumentation

   모을

   indsamle

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   가장 위험한 betyder her “de mest risikable”. 가장 markerer den højeste grad, svarende til “mest”, og 위험한 er den attributive form af adjektivet 위험하다 (“at være risikabel/farlig”): 위험하다 → 위험한 foran et substantiv. Eksempel: 가장 중요한 문제 = “det vigtigste problem”. 테스트 er et låneord, “test”. Sammen med den foregående beskrivelse bliver 가장 위험한 테스트 “de mest risikable tests”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal i denne form; flertallet fremgår her af den faste danske oversættelse og sammenhængen. 우선하면 betyder “hvis man prioriterer”. Det kommer af 우선하다 (“at prioritere”) og består her af 우선하- plus -면, som gør verbet betinget eller tidsmæssigt: “hvis/når man prioriterer”. Den handlende er ikke specificeret i sætningen. Eksempel: 중요한 일을 우선하면 시간이 절약됩니다. = “Hvis man prioriterer det vigtige arbejde, sparer man tid.” 근거 betyder “dokumentation” eller “grundlag” i denne sammenhæng. Det er det, der indsamles som støtte for en påstand. I 근거를 markerer 를, at 근거 er genstanden for handlingen. Eksempel: 근거를 확인합니다. = “Man kontrollerer dokumentationen.” 모을 betyder her “indsamle”. Den viste form kommer af 모으다 (“at samle/indsamle”) og er den attributive fremtids- eller forventningsform 모을, som står foran 수 i konstruktionen 모을 수 있습니다. Den beskriver altså en mulig handling: “kan indsamle”. Eksempel: 자료를 모을 수 있습니다. = “Man kan indsamle materialer.” 수 있습니다 er en høflig, formel muligheds- eller evnekonstruktion. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne/kan gøre noget”; den høflige form 있습니다 gør udsagnet formelt. Her kombineres den med 모을, så 모을 수 있습니다 betyder “kan indsamle”. Hele sætningen bygges sådan: 가장 위험한 테스트를 er objektet “de mest risikable tests”, 우선하면 angiver betingelsen “hvis man prioriterer”, og 근거를 모을 수 있습니다 siger, at man derefter har mulighed for at indsamle dokumentation. Den samlede betydning er: “Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.”

6. 그러면 논의가 더 객관적이고 덜 방어적으로 진행될 겁니다.

   Det vil gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

   그러면

   så; i så fald

   논의

   diskussion

   더

   mere

   객관적이고

   objektiv og

   덜

   mindre

   방어적으로

   defensivt

   진행될 겁니다

   vil forløbe

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne forudsigelse til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Et genbrugeligt mønster er 그러면 + resultat: “så vil …”. 논의 er substantivet “diskussion” eller “drøftelse”. Det står som det, der gennemgår den følgende ændring. Det er ikke selve verbet “at diskutere”; et almindeligt verbalt alternativ er 논의하다, “at diskutere/drøfte”. 더 betyder “mere” og forstærker sammenligningen med en tidligere eller underforstået tilstand. Her hører det sammen med 객관적이고: diskussionen vil være mere objektiv. 객관적이고 bygger på 객관적이다, “at være objektiv”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: 객관적이고 덜 방어적으로 = “mere objektiv og mindre defensiv”. I denne form er -고 en forbindende endelse, ikke en del af en ny grundform. 덜 betyder “mindre” eller “i mindre grad”. Det står foran 방어적으로 og gør den måde, noget foregår på, mindre defensiv. Det er ikke selv et bøjet adjektiv; det fungerer her som en gradangivelse. 방어적으로 er adverbialformen af 방어적이다, “at være defensiv”. Endelsen -적으로 gør beskrivelsen til “på en defensiv måde”. Sammen med 덜 betyder det “på en mindre defensiv måde”. Det må ikke forveksles med 방어하다, “at forsvare”; den observerede form beskriver her måden, diskussionen forløber på. 진행될 겁니다 betyder “vil forløbe” eller “vil blive gennemført”. 진행되다 er grundformen for “at forløbe/blive gennemført”, mens -ㄹ 겁니다 udtrykker en forventning eller forudsigelse i høflig stil. Formen 될 er den fremtidige form af 되다 inde i konstruktionen -ㄹ 겁니다; den er ikke et selvstændigt nyt betydningsled i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er 명사 + 이/가 진행될 겁니다: “substantivet vil forløbe/blive gennemført”. Samlet betyder 그러면 “så”, 논의 “diskussion”, 더 객관적이고 “mere objektiv og” og 덜 방어적으로 진행될 겁니다 “vil forløbe på en mindre defensiv måde”. Hele udsagnet er derfor: “Så vil diskussionen forløbe mere objektivt og mindre defensivt.”

7. 현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 그 접근 방식을 뒷받침할 겁니다.

   En risikoversigt baseret på de aktuelle resultater ville understøtte den tilgang.

   현재

   aktuel; nuværende

   결과

   resultat

   바탕으로 한

   baseret på

   위험

   risiko

   요약

   oversigt; sammenfatning

   그

   den

   접근 방식

   tilgang; fremgangsmåde

   뒷받침할 겁니다

   ville understøtte

   Uddybende forklaring

   현재 står foran 결과 og betyder “aktuelle/nuværende”. Det angiver her, at resultaterne er aktuelle. Et genbrugeligt mønster er 현재 상황 — “den aktuelle situation”. 결과 betyder “resultat” og er her en del af 결과를 바탕으로 하다, “at basere noget på resultater”. 를 markerer 결과 som objekt i denne grundkonstruktion. I den faste oversættelse er betydningen flertal: “de aktuelle resultater”. 바탕으로 한 betyder “baseret på”. Det kommer fra 바탕으로 하다, “at bruge som grundlag”; 한 er den attributive form af 하다, som lader udtrykket beskrive det følgende substantiv. Mønstret A를 바탕으로 한 B betyder “B, der er baseret på A”. Eksempel: 이 자료를 바탕으로 한 계획 — “en plan baseret på dette materiale”. 위험 betyder “risiko” og fungerer her som et navneord, der specificerer indholdet af 요약: 위험 요약 betyder “risikooversigt” eller “risikosammenfatning”. Det er ikke selve det grammatiske subjekt; subjektmarkøren kommer efter 요약. 요약 betyder “oversigt” eller “sammenfatning”. Her er det hovedsubstantivet i 현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약, og 이 efter det markerer hele denne nominalgruppe som subjekt. 그 står foran 접근 방식 og betyder her “den”, som i den faste oversættelse. Det er en bestemmende form, der peger på en identificerbar tilgang; den ændrer ikke substantivets form. 접근 방식 betyder “tilgang” eller “fremgangsmåde”. Forbindelsen står som 그 접근 방식을, og 을 markerer den som objekt for verbet. Eksempel: 새로운 접근 방식을 선택하다 — “at vælge en ny tilgang”. 뒷받침할 겁니다 betyder i den faste oversættelse “ville understøtte”. Grundformen er 뒷받침하다, “at understøtte”. 할 겁니다 bygger på -(으)ㄹ 것입니다, ofte forkortet til -(으)ㄹ 겁니다; det bruges typisk til en forventning eller vurdering af et kommende resultat. Formen udtrykker ikke i sig selv en særskilt betingelse, selv om den her er gengivet med dansk ville. Samlet er 현재 결과를 바탕으로 한 위험 요약이 subjektet: “en risikosammenfatning baseret på de aktuelle resultater”. 그 접근 방식을 er objektet: “den tilgang”, og 뒷받침할 겁니다 angiver, at sammenfatningen forventes at understøtte den. Hele ytringen betyder derfor: “En risikoversigt baseret på de aktuelle resultater ville understøtte den tilgang.”

8. 제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.

   Jeg kan tage den oversigt med til mødet.

   제가

   jeg

   그

   den

   요약

   oversigt

   회의

   møde

   가져가겠습니다

   vil tage med

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i høflig ydmyg form) og subjektmarkøren 가; den almindelige uformelle modpart er 나. 제가 bruges altså, når taleren selv er den, der udfører handlingen. 그 står foran et navneord og betyder “den” eller “den dér”. Her henviser det til den omtalte oversigt: 그 요약 = “den oversigt”. Koreansk markerer ikke grammatisk køn eller tal i denne form. 요약 er et navneord, der betyder “oversigt” eller “resumé”. Et nyttigt eksempel er: 요약을 읽었습니다. — “Jeg læste oversigten.” Endelsen 을 markerer her objektet for “læste”. 회의 betyder “møde”. I 회의에 markerer 에 destinationen for bevægelsen, så udtrykket betyder “til mødet”. Den samme markør kan også bruges om et sted eller et tidspunkt, men her er destinationsbetydningen bestemt af verbet 가져가다. 가져가겠습니다 kommer fra 가져가다, “at tage eller bære noget med til et andet sted”. Formen indeholder -겠-, som her udtrykker talerens intention eller tilsagn, og den formelle høflige afslutning -습니다. Derfor svarer den i denne sammenhæng bedst til “vil tage med” eller “tager med”. Eksempel: 자료를 가져가겠습니다. — “Jeg tager materialet med.” Sætningen bygges således op: 제가 angiver, hvem der handler, 그 요약을 angiver den oversigt, der tages med, og 회의에 angiver destinationen. Samlet betyder 제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.: “Jeg tager den oversigt med til mødet.” Den formelle høflige stil passer til en tydelig og professionel meddelelse eller et tilsagn.

9. 그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

   Så kan vi træffe en praktisk beslutning.

   그러면

   så; i så fald

   현실적인

   praktisk; realistisk

   결정

   beslutning

   내릴 수 있습니다

   kan træffe

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en forudsætning eller situation, der allerede er kendt i samtalen. I denne sætning fungerer det som en overgang til en mulig konsekvens; det behøver ikke betyde et bestemt tidspunkt. Eksempel: 그러면 시작합시다. — Så lad os begynde. 현실적인 betyder “praktisk” eller “realistisk” her. Formen står foran 결정 og beskriver derfor beslutningen. 현실적인 hænger sammen med 현실적이다, “at være realistisk”: 현실적이다 → 현실적인 foran et navneord. Endelsen -인 er den attributive form, som gør beskrivelsen egnet før et navneord. Eksempel: 현실적인 계획 — en realistisk plan. Det er 현실적인, ikke 결정, der bærer denne beskrivende form. 결정 betyder “beslutning”. Det er navneordet i udtrykket for at træffe en beslutning. 결정하다 betyder “at beslutte”, mens 결정 내리다 er et almindeligt udtryk for “at træffe en beslutning”; her er 결정 objektet for 내리다. Eksempel: 중요한 결정을 내렸습니다. — Jeg traf en vigtig beslutning. 내릴 수 있습니다 udtrykker “kan træffe” i den faste kombination 결정 내리다. 내리다 betyder her “at træffe” snarere end den konkrete betydning “at gå ned” eller “at få noget til at falde”. 내릴 er formen af 내리다, der bruges foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다. Dette mønster angiver mulighed eller evne: 내릴 수 있다, “kan træffe”. 있습니다 er den formelle høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 지금 결정할 수 있습니다. — Vi kan beslutte det nu. Sammen bliver 그러면 + 현실적인 결정 + 내릴 수 있습니다 til: “Så kan vi træffe en praktisk beslutning.” Det underforståede subjekt er “vi”, som den faste danske oversættelse angiver; koreansk behøver ikke gentage subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Den formelle høflige afslutning -습니다 gør hele udsagnet høfligt og formelt.