Anmeldelse af en lækage under køkkenvasken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 주방 싱크대 아래에 축축한 자국이 생기는 걸 발견했어요.

   Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   주방

   køkken

   싱크대

   vask

   아래

   under; nedenfor

   축축한

   fugtig

   자국

   plet; mærke

   생기는 걸

   at der dannes

   발견했어요

   lagde mærke til; opdagede

   Uddybende forklaring

   주방 betyder her “køkken”. Det er et selvstændigt substantiv og kan sættes foran et andet substantiv for at præcisere en type eller placering, som i 주방 싱크대 “køkkenvask”. 싱크대 betyder “vask” eller “køkkenvask” her. Det er et substantiv; den konkrete betydning som køkkenvask kommer af sammenhængen med 주방, ikke af selve ordet alene. 아래 betyder “under” eller “nedenfor” og fungerer her som et substantiv for en lavere position. I 싱크대 아래에 betyder det “under vasken”: 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller sker. Mønstret kan genbruges som [substantiv] 아래에 “under [substantiv]”. 축축한 betyder “fugtig”. Det er attributiv form af 축축하다 “at være fugtig”; formen 축축한 står foran substantivet 자국 og beskriver det. Sammenlign den prædikative form i 바닥이 축축해요 — “gulvet er fugtigt.” 자국 betyder her “plet” eller “mærke”, altså et synligt spor. Det er substantivet, som den fugtige egenskab beskriver i 축축한 자국 “en fugtig plet”. 생기는 걸 betyder i denne sammenhæng “at der er ved at danne sig”. 생기다 betyder blandt andet “opstå”, “danne sig” eller “komme til syne”; her beskriver det, at pletten er ved at opstå. 생기는 er nutids-attributiv form af 생기다; den får her en igangværende betydning ud fra sammenhængen. 것 nominaliserer den foregående handling eller situation, og 걸 er den dagligdags sammentrækning af 것을, hvor 을 markerer objektet for 발견하다. Mønstret [sætning]는 것을 알아차리다/발견하다 kan bruges om at opdage, at noget sker. 생기다 er ikke det samme som 만들다, der betyder “lave” eller “skabe” og normalt har en tydelig skaber som subjekt. 발견했어요 betyder “lagde mærke til” eller “opdagede” her. Grundformen er 발견하다 “opdage”; 했어요 er den høflige datidsform af 하다, som indgår i dette verbum. Datiden viser, at opdagelsen allerede fandt sted. Det er ikke 생기다, der står i datid: 생기는 præsenterer den opstående situation som det, der blev opdaget. Samlet er 주방 싱크대 아래에 “under køkkenvasken”, 축축한 자국이 생기는 걸 “at der var ved at danne sig en fugtig plet”, og 발견했어요 “lagde jeg mærke til”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.” Konstruktionen kan genbruges som [sted]에 [noget]이/가 생기는 걸 발견했어요 — “Jeg lagde mærke til, at [noget] var ved at opstå på [stedet].”

2. 수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요.

   Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

   수납장을

   skabet

   손상시키기

   at beskadige

   전에

   før

   조치를 … 취해야 해요

   skal træffe foranstaltninger

   Uddybende forklaring

   수납장을 betyder her “skabet”. 수납장 er et opbevaringsskab, og endelsen -을 markerer det som genstand for handlingen, når stammen ender på en konsonant. Sammenlign fx 문을 열어요 — “jeg åbner døren”; 문 er genstanden, og -을 har samme funktion. 손상시키기 betyder “at beskadige” i formen “beskadigelse/at beskadige”. Grundformen er 손상시키다 — “at beskadige”; -기 gør verbet til en nominaliseret handling, som kan stå foran tidsudtryk eller andre konstruktioner. I denne sætning er den underforståede aktør gengivet som “det” i den faste oversættelse og passer til den lækkende situation i konteksten. 전에 betyder “før”. Efter en handling i -기-form danner det mønsteret -기 전에 — “før man gør ...” eller “før ... sker”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 조치를 취해야 해요 er en høflig måde at sige “skal træffe foranstaltninger” på. 조치 betyder en foranstaltning eller handling, og 취하다 betyder i denne faste kombination “at træffe/gennemføre”; sammen er 조치를 취하다 et almindeligt udtryk for at tage de nødvendige skridt. -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, så 취해야 해요 betyder “skal træffe”. 해요 giver en høflig, forholdsvis daglig afslutning. Eksempel: 지금 출발해야 해요 — “Jeg skal af sted nu.” Samlet bygges sætningen sådan op: 수납장을 손상시키기 전에 betyder “før det beskadiger skabet”, og 조치를 취해야 해요 betyder “skal der træffes foranstaltninger”. Hele betydningen er derfor: “Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.”

3. 거기에 용기를 놓았지만, 여전히 물이 천천히 떨어져요.

   Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   거기에

   der

   용기를

   beholder

   놓았지만

   satte, men

   여전히

   stadig

   물이

   vand; lækage

   천천히

   langsomt

   떨어져요

   drypper

   Uddybende forklaring

   거기에 betyder her “der” eller “på det sted”. Endelsen -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller bliver placeret. Mønstret 장소에 놓다 kan genbruges om at lægge eller stille noget et bestemt sted. 용기를 er 용기 “beholder” med objektmarkøren -를. 용기 kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er betydningen en fysisk beholder. Objektmarkøren viser, at beholderen er det, der bliver placeret. Eksempel: 컵을 놓아요. — “Jeg stiller en kop.” 놓았지만 kommer fra 놓다, “at lægge eller stille”. Formen 놓았- markerer en afsluttet handling i fortiden, og -지만 betyder “men” eller “selv om”. Her er den underforståede aktør “jeg”, hvilket også fremgår af den faste oversættelse. 놓았지만 svarer derfor til “satte ..., men”; 놓다 kan også bruges i nutid, som i 놓아요 “stiller/lægger”. 여전히 betyder “stadig” og viser, at den efterfølgende situation fortsætter trods det, der blev gjort først. Det beskriver ikke i sig selv, hvor længe situationen har varet. 물이 består af 물, “vand”, og subjektmarkøren -이, som bruges efter en konsonant. I den koreanske formulering er vandet det, der drypper. Den faste danske oversættelse fremstiller samme situation som en lækage, men 물 betyder ikke i sig selv “lækage”. 천천히 betyder “langsomt” og beskriver måden, som drypningen foregår på. Det er et adverbium og knytter sig her til 떨어져요, ikke til beholderen. 떨어져요 er den høflige nutidsform af 떨어지다, “at falde” eller “at dryppe”. Med væske kan 떨어지다 beskrive, at dråber falder eller drypper. Endelsen -어요 giver en høflig nutidsform; den angiver ikke alene en særskilt progressiv form. Eksempel: 물이 떨어져요. — “Vandet drypper.” Samlet forbindes 거기에 용기를 놓았지만 til “jeg satte en beholder der, men”, mens 여전히 물이 천천히 떨어져요 siger, at lækagen stadig drypper langsomt. Kontrasten ligger i -지만, og 여전히 markerer, at drypningen fortsætter efter placeringen af beholderen.

4. 그 안에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?

   Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?

   그 안에

   derinde

   접근

   adgang

   막을 만한

   som kan blokere

   물건

   ting

   보관되어 있나요

   er opbevaret?

   Uddybende forklaring

   그 안에 betyder her “derinde”. 안 er substantivet “inderside/indre”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. 그 peger på et allerede identificeret sted eller en ting; selve sætningen præciserer ikke, hvad det er. Som genbrugeligt mønster betyder N 안에 “inde i N”. Eksempel: 상자 안에 책이 있어요. — “Der er en bog inde i kassen.” 접근 betyder “adgang” her, altså muligheden for at komme hen til eller ind på et sted. Det er et substantiv; den beslægtede form 접근하다 betyder “at nærme sig” eller “at få adgang”, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det ikke selve adgangen, der opbevares, men den adgang, som noget muligvis kan blokere. 막을 만한 beskriver noget, der er egnet eller tilstrækkeligt til at kunne blokere. 막을 kommer fra verbet 막다 “blokere/forhindre” og er den form, der står foran 만한. Mønstret V-(으)ㄹ 만한 N kan bruges om et substantiv, der er passende eller muligt nok til verbets handling; her bliver betydningen “en ting, der kan blokere”. Det udtrykker en mulighed eller egnethed, ikke at blokeringen allerede sker. Eksempel: 이 문을 막을 만한 상자가 있어요. — “Der er en kasse, der kan blokere denne dør.” 물건 betyder “ting” eller “genstand” og er et almindeligt, neutralt substantiv for en fysisk genstand. I den faste sætning identificerer det ikke, hvilken genstand der er tale om. Et nyttigt kontrastord er 사람 “person”: 물건 bruges om en genstand, mens 사람 bruges om et menneske. 보관되어 있나요 spørger, om noget “er opbevaret”. 보관하다 betyder “at opbevare noget”, mens 보관되다 betyder “at blive/at være opbevaret”, med genstanden som det grammatiske fokus. -어 있다 fremstiller den opbevarede tilstand som gældende, og -나요 gør hele formen til et høfligt spørgsmål. Formen spørger altså om den aktuelle opbevaringstilstand, ikke om hvem der opbevarede genstanden. Eksempel: 서류가 안전하게 보관되어 있나요? — “Er dokumenterne opbevaret sikkert?” Samlet bygges betydningen op sådan: stedet angives med 그 안에, derefter kommer “adgang”, og 막을 만한 beskriver den slags 물건, der kunne blokere den. Til sidst spørger 보관되어 있나요, om en sådan genstand befinder sig i opbevaret tilstand derinde. Derfor bliver den samlede betydning: “Er der opbevaret noget derinde, som kan blokere adgangen?”

5. 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

   Jeg ryddede området, så teknikeren let kan inspicere det.

   기술자가

   teknikeren

   쉽게

   let

   점검할

   inspicere

   수 있도록

   så det er muligt at

   주변을

   området omkring

   치워 두었어요

   har ryddet væk og ladet det stå sådan

   Uddybende forklaring

   기술자가 betyder her “teknikeren”. 기술자 er et navneord for en tekniker eller fagperson, og -가 markerer subjektet i denne ledsætning: det er teknikeren, der skal kunne udføre kontrollen. En anden almindelig subjektsform er -이 efter en konsonant, mens -가 bruges efter en vokal. 쉽게 betyder “let” og er adverbiet af 쉽다, “at være let”. Det beskriver, hvordan kontrollen kan udføres. Sammenlign 쉽게 이해하다, “forstå let”, med 어렵게 이해하다, “forstå med besvær”. 점검할 betyder her “inspicere” eller “kontrollere”. Grundformen er 점검하다, “at inspicere/kontrollere”; 점검할 er den attributive form, der står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne gøre V”. Eksempel: 직원이 장비를 점검할 수 있어요. — “Medarbejderen kan kontrollere udstyret.” 수 있도록 er en del af mønstret V-(으)ㄹ 수 있도록, “så at det er muligt at V” eller “for at nogen kan V”. Her forbinder det teknikerens mulige kontrol med den handling, der beskrives bagefter. 수 er ikke selve verbet “kunne”; konstruktionen får sin betydning sammen med -을 og 있다/없다 eller -도록. 주변을 betyder “området omkring” eller “omgivelserne”. 주변 er navneordet “det omkringliggende område”, og -을 markerer det som objekt for 치우다. Det er derfor selve området omkring noget, der er blevet ryddet, uden at den præcise afgrænsning er angivet. 치워 두었어요 betyder “har ryddet væk og ladet det være sådan”. 치우다 betyder “at rydde væk/fjerne”; 치워 er forbindelsesformen, som her kombineres med 두다. V-아/어 두다 viser, at man udfører en handling på forhånd og lader resultatet bestå. 두었어요 er den høflige datidsform i denne konstruktion, så handlingen er afsluttet, og det ryddede resultat stadig er relevant. Eksempel: 문을 열어 두었어요. — “Jeg har ladet døren stå åben.” Samlet er strukturen 주변을 치워 두었어요 “jeg har ryddet området og ladet det være ryddet”, og 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 angiver formålet: det blev gjort, så teknikeren let kan inspicere det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg ryddede området, så teknikeren let kan inspicere det.”

6. 긴급 요청으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Jeg kan markere sagen som hastende, selv om det stadig kan tage tid at få den planlagt.

   긴급

   akut

   요청

   anmodning

   표시할 수는 있지만

   kan markere, men

   일정을

   tidsplanen

   잡는

   planlægge

   여전히

   stadig

   시간이

   tid

   걸릴 수 있어요

   kan tage

   Uddybende forklaring

   긴급 betyder her “akut” eller “hastende”. Det står foran 요청 og beskriver typen af anmodning. 요청 betyder “anmodning” eller “forespørgsel”; sammen betyder 긴급 요청 “en hastende anmodning”. Endelsen -으로 i 긴급 요청으로 viser den status eller betegnelse, noget markeres som. 표시할 수는 있지만 bygger på 표시하다, “at markere” eller “at vise”. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; her betyder 표시할 수 있다, at taleren kan markere noget. 는 efter 수 fremhæver en kontrast, og -지만 betyder “men” eller “selv om”. Mønstret V-(으)ㄹ 수는 있지만 ... kan bruges som “man kan godt V, men ...”. 일정 betyder “tidsplan”, “aftale” eller “skema”, afhængigt af sammenhængen. I 일정을 markerer -을 objektet: det er tidsplanen, der skal fastlægges. 일정을 잡다 er et nyttigt udtryk for “at fastlægge en tidsplan eller aftale”. 잡는 er nutidsformen foran et navneord eller en nominaliseret del af sætningen af verbet 잡다, “at gribe”; i 일정을 잡다 betyder det “at fastlægge”. I 일정을 잡는 데 gør -는 데 handlingen til det, man taler om, med betydningen “ved/i forbindelse med at fastlægge tidsplanen”. Det er ikke en fortidsform. Eksempel: 회의 시간을 잡는 데 도움이 돼요. — “Det hjælper med at fastlægge tidspunktet for mødet.” 여전히 betyder “stadig” og viser, at forholdet fortsætter. Her kan der stadig gå tid, selv om markeringen kan foretages. 시간이 betyder “tid”, og -이 markerer subjektet. I konstruktionen 시간이 걸리다 er tid det, der kræves eller medgår; der angives ikke nødvendigvis en bestemt mængde tid. 걸릴 수 있어요 kommer fra 걸리다, som blandt andet bruges i konstruktionen 시간이 걸리다, “det tager tid”. -ㄹ 수 있어요 udtrykker her mulighed, så betydningen er “det kan tage tid”. 있어요 er den høflige nutidsform i dette mønster. Eksempel: 확인하는 데 시간이 걸릴 수 있어요. — “Det kan tage tid at kontrollere det.” Samlet betyder 긴급 요청으로 표시할 수는 있지만 “man kan markere det som en hastende anmodning, men”. 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요 betyder “det kan stadig tage tid at få det planlagt”. Den fulde betydning er: “Jeg kan markere sagen som hastende, selv om det stadig kan tage tid at få den planlagt.”

7. 바닥이 휘기 시작했다는 말도 꼭 해 주세요.

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   바닥

   gulv

   휘기 시작했다

   begyndte at slå sig

   말

   udsagn

   꼭

   absolut

   해 주세요

   vær venlig at gøre det

   Uddybende forklaring

   바닥 betyder her “gulv”. Det er et selvstændigt navneord; i 바닥이 viser partiklen 이, at gulvet er det, der beskrives. Eksempel: 바닥이 미끄러워요 — “Gulvet er glat.” 휘기 시작했다 beskriver, at noget begyndte at slå sig eller bøje. 휘다 er grundformen “at bøje/slå sig”, og -기 시작하다 er et genbrugeligt mønster for “begynde at …”: 비가 오기 시작했어요 betyder “Det begyndte at regne.” I den observerede form er 시작했다 datidsformen af 시작하다, så begyndelsen allerede fandt sted. 휘기 er formen af 휘다 med -기 foran 시작하다. I 휘기 시작했다는 gør -다는 den foregående udsagnsdel til indholdet af det efterfølgende navneord: “det, at gulvet begyndte at slå sig”. Den tilføjer ikke en ny personbøjning af 휘다; fortiden ligger i 시작했다. 말 betyder her “udsagn”. Sammen med 휘기 시작했다는 danner det konstruktionen …다는 말, “udsagnet om, at …”. Partiklen 도 i 말도 betyder her “også” og føjer dette punkt til det, der skal nævnes. 꼭 betyder her “absolut” eller “for alt i verden”. Det understreger, at oplysningen skal med; det er ikke selv en del af udsagnets indhold. 해 주세요 er en høflig anmodning. 하다 betyder “at gøre”, og 해 er forbindelsesformen af 하다 i mønsteret -아/어 주세요; 해 er altså ikke i sig selv en høflig stilform. -아/어 주세요 betyder “vær venlig at …”. Eksempel: 기다려 주세요 — “Vent venligst.” Samlet er 바닥이 det, der beskrives, 휘기 시작했다는 말 udsagnet, der skal nævnes, 도 “også”, og 꼭 해 주세요 en stærkt fremhævet høflig anmodning. Hele sætningen betyder: “Nævn venligst også, at gulvet er begyndt at slå sig.”

8. 그 세부 사항은 보고서에 들어가야 해요.

   Den detalje bør stå i rapporten.

   그

   den

   세부 사항

   detalje

   보고서

   rapport

   들어가야 해요

   skal stå med

   Uddybende forklaring

   그 står foran substantivet og betyder her “den/det” i betydningen en bestemt, allerede identificerbar ting. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Sammen med 세부 사항 peger den på den relevante detalje. 세부 사항 betyder “detalje”. Det er et fast substantivudtryk, hvor 세부 præciserer typen af 사항. Et nyttigt eksempel er 중요한 세부 사항 — “en vigtig detalje”. 보고서 betyder “rapport”. Det er et substantiv; i den fulde sætning får det partiklens 에, som markerer stedet eller det dokument, noget skal ind i. 보고서에 betyder derfor “i rapporten/ind i rapporten”. 들어가야 해요 bygger på verbet 들어가다, “gå ind” eller “komme ind”. Her bruges det overført om, at en oplysning skal med i et dokument. Formen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller et krav: 들어가야 해요 betyder “skal med” eller “bør stå med” i en høflig, uformel stil. Et eksempel er 이 내용은 보고서에 들어가야 해요 — “Dette indhold skal med i rapporten.” Samlet er 그 세부 사항은 보고서에 들어가야 해요: 그 세부 사항 (“den detalje”) er det, der omtales, 은 markerer det som sætningens emne, 보고서에 angiver rapporten som det sted eller dokument, detaljen skal ind i, og 들어가야 해요 angiver nødvendigheden. Hele betydningen er: “Den detalje bør stå i rapporten.”

9. 그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   Det påvirker sikkerheden og planen for reparationen.

   그건

   det

   안전

   sikkerhed

   수리

   reparation

   계획

   plan

   영향을 줘요

   påvirker

   Uddybende forklaring

   그건 betyder her “det” og er en sammentrækning af 그것은: 그것 (“det/den ting”) plus emnemarkøren 은. Formen angiver ikke i sig selv køn eller tal. 은/는 markerer det, som udsagnet handler om; her er “det” det, der påvirker noget. 안전 betyder “sikkerhed”. Det er et navneord. I 안전과 er 과 bindeordet “og”, så 안전과 수리 계획 betyder “sikkerheden og reparationsplanen”. Efter et navneord uden slutkonsonant bruges ofte 와, mens 과 bruges efter et navneord med slutkonsonant; 안전 ender her med konsonantlyden ㄴ. 수리 betyder “reparation” og kan også fungere som første led i sammensatte navneordsforbindelser. Her beskriver det 계획, så 수리 계획 er “reparationsplan” eller mere bogstaveligt “plan for reparationen”. Det er ikke selve verbet “at reparere”. 계획 betyder “plan”. I 계획에 er 에 en partikel, der her markerer det mål eller den genstand, som påvirkningen retter sig mod: 계획에 영향을 주다, “at påvirke planen”. 영향을 줘요 er den høflige nutidsform af konstruktionen 영향을 주다, bogstaveligt “at give indflydelse” og naturligt “at påvirke”. 영향 betyder “påvirkning/indflydelse”, 을 markerer det direkte objekt, og 줘요 kommer fra verbet 주다 (“give”). Den korte høflige form dannes her som 주어요 → 줘요. Et eksempel er 이 결정은 일정에 영향을 줘요. — “Denne beslutning påvirker tidsplanen.” Samlet bygges sætningen sådan: 그건 (“det” som emne) + 안전과 수리 계획에 (“sikkerheden og reparationsplanen” som det, påvirkningen retter sig mod) + 영향을 줘요 (“påvirker”). Hele betydningen er derfor: “Det påvirker sikkerheden og planen for reparationen.”