Anmeldelse af en lækage under køkkenvasken | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Anmeldelse af en lækage under køkkenvasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

주방 싱크대 아래에 축축한 자국이 생기는 걸 발견했어요.

Tju-bang sjing-keu-dæ a-ræ-e tjuk-tjukan tja-gu-gi sæng-gi-neun gol bal-gjån-hæss-å-yo. Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.
B

수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요.

Su-nap-tjang-eul son-sang-sji-gi tjå-ne tjo-tji-reul tjwi-hæ-ja hæ-yo. Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.
A

거기에 용기를 놓았지만, 여전히 물이 천천히 떨어져요.

Gå-gi-e yong-gi-reul no-at-tji-man, jå-tjå-ni mu-li tjån-tjå-ni ttå-rå-tjyå-yo. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.
B

그 안에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?

Geu a-ne tjåp-keu-neul ma-geul man-han mul-gå-ni bo-gwan-dwe-å inn-na-yo? Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?
A

기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

Gi-sul-tja-ga sjwip-kke tjåm-gåm-hal su it-ttå-rok tju-bjå-neul tji-wå tu-åss-å-yo. Jeg ryddede området, så teknikeren let kan inspicere det.
B

긴급 요청으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

Ging-geum yo-tjåŋ-eu-ro pjo-sji-hal su-neun it-tji-man, il-tjåŋ-eul tjam-neun de-neun jå-tjå-ni sji-ga-ni gål-lil su iss-å-yo. Jeg kan markere sagen som hastende, selv om det stadig kan tage tid at få den planlagt.
A

바닥이 휘기 시작했다는 말도 꼭 해 주세요.

Ba-da-gi hwi-gi sji-tjak-hæt-tta-neun mal-do kkok hæ tju-se-yo. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.
B

그 세부 사항은 보고서에 들어가야 해요.

Geu se-bu sa-hang-eun bo-go-så-e deu-rå-ga-ja hæ-yo. Den detalje bør stå i rapporten.
B

그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

Geu-gån an-djån-gwa su-li gje-hwe-ge jåŋ-hjang-eul tjwå-yo. Det påvirker sikkerheden og planen for reparationen.

Ord for ord

주방 주방 betyder her «køkken» og angiver, hvilket område 싱크대 hører til. Det bruges som et navneord foran en anden sted- eller genstandsbetegnelse, som i 주방 싱크대. Det er naturligt i beskrivelser af problemer eller genstande i hjemmet.
싱크대 싱크대 betyder her «køkkenvask». I dialogen står det i udtrykket 주방 싱크대 og præciserer, hvilken vask der er tale om. Det bruges især, når man beskriver noget ved eller under vasken i et køkken.
아래에 아래에 betyder «under» eller «neden under» og angiver stedet, hvor 자국et befinder sig. Endelsen 에 markerer den angivne placering. Mønstret navneord + 아래에 kan bruges, når man beskriver noget under en genstand.
축축한 축축한 beskriver noget, der er fugtigt eller vådt, her 자국et under vasken. Formen står foran et navneord og beskriver det som i 축축한 자국. Den bruges i situationer, hvor man beskriver fugt på en overflade eller genstand.
자국이 자국이 betyder her «en fugtig plet» eller «et mærke», og 자국 er det, der dannes. Endelsen 이 markerer 자국 som subjekt i sætningen. Det bruges, når man beskriver et synligt mærke, der opstår på en overflade.
생기는 생기는 betyder her «som er ved at dannes» eller «som opstår» og beskriver udviklingen af 자국et. Formen 생기는 står foran 걸 for at gøre den igangværende hændelse til det, man opdager. Den kan bruges foran et navneord eller en nominaliseret del, når man beskriver noget, der er ved at opstå.
걸 걸 betyder her «det, at ...» og er den forkortede form af 것을, som gør hele beskrivelsen af 자국et til genstand for 발견했어요. Det er altså ikke selve betydningen «plet», men binder hændelsen sammen med «opdage». Formen bruges i samtale efter en hel beskrivelse, som man opdager, husker eller bemærker.
발견했어요 발견했어요 betyder her «opdagede» eller «lagde mærke til» og beskriver, at taleren blev opmærksom på den fugtige plet. Formen bruges høfligt efter det, man har opdaget, her 걸. Den passer i en situation, hvor man rapporterer et problem, man selv har observeret.
수납장을 수납장을 betyder «opbevaringsskabet» eller «skabet», som lækagen kan beskadige. Endelsen 을 markerer skabet som genstand for 손상시키기. Navneordet bruges, når man taler om et skab, der bruges til opbevaring.
손상시키기 손상시키기 betyder her «at beskadige» og står som den handling, der skal forhindres. Formen 손상시키기 står foran 전에, så betydningen bliver «før det beskadiger skabet». Mønstret verbets -기 + 전에 kan bruges, når man angiver, hvad der skal ske før en handling.
전에 전에 betyder «før» og angiver, at en handling skal ske inden en anden handling. Her står det efter 손상시키기 og betyder «før det beskadiger». Mønstret handling + 전에 bruges til at beskrive en tidsmæssig grænse.
조치를 조치를 betyder her «foranstaltninger» eller «tiltag», altså den handling der skal sættes i værk mod lækagen. Endelsen 을 markerer 조치 som genstand i udtrykket 조치를 취해야 해요. Det bruges især i praktiske, officielle eller problemløsende situationer.
취해야 취해야 bidrager i 조치를 취해야 해요 med betydningen «skal træffe» eller «skal tage», så hele udtrykket betyder, at der skal træffes foranstaltninger. Formen står før 해요 og gør nødvendigheden til en høflig udsagnsform. Mønstret 조치를 취해야 해요 kan bruges, når man siger, at der er behov for konkrete tiltag.
해요 해요 fuldender her det høflige nødvendighedsudtryk 조치를 취해야 해요, som betyder «man skal træffe foranstaltninger». I denne sammenhæng betyder 해요 ikke alene «gør», men fungerer som den høflige afslutning på udtrykket. Det bruges, når man giver en praktisk vurdering eller anbefaling i en samtale.
거기에 거기에 betyder «der» eller «på det sted» og henviser til området under vasken, hvor beholderen blev placeret. Endelsen 에 markerer stedet for 놓았지만. Det bruges, når man peger tilbage på et allerede kendt sted.
용기를 용기를 betyder «en beholder» og er den genstand, der blev placeret for at opsamle vandet. Endelsen 를 markerer 용기 som genstand for 놓았지만. Det bruges, når man beskriver en beholder, der midlertidigt håndterer væske eller noget andet.
놓았지만 놓았지만 betyder her «placerede, men» og forbinder placeringen af beholderen med den fortsatte lækage. 놓았지만 bidrager både med handlingen at placere noget og kontrasten markeret af -지만. Mønstret handling + -지만 bruges, når det næste forhold står i kontrast til det første.
여전히 여전히 betyder «stadig» og viser, at vandet fortsætter med at falde, selv efter at beholderen er blevet placeret. Det står foran den handling eller tilstand, der fortsætter. Det bruges, når en situation ikke har ændret sig som forventet.
물이 물이 betyder «vandet», som i dialogen er det, der falder fra lækagen. Endelsen 이 markerer 물 som subjekt. Det bruges, når man beskriver vandets bevægelse eller tilstand, for eksempel i en rapport om en lækage.
천천히 천천히 betyder «langsomt» og beskriver, hvordan 물이 falder. Det står foran 떨어져요 som et adverbium, der angiver tempoet. Det bruges, når man vil præcisere, at en bevægelse sker langsomt og ikke hurtigt.
떨어져요 떨어져요 betyder her «drypper» eller «falder», fordi det er vandet fra lækagen, der bevæger sig nedad. I kombination med 천천히 beskriver det, at vandet stadig falder langsomt. Formen bruges i en høflig beskrivelse af noget, der falder eller drypper.
그 그 betyder her «den» eller «det» og henviser til det allerede omtalte sted eller område. I 그 안에 præciserer det, at noget befinder sig inde i dette område. Det bruges til at pege tilbage på noget, som samtalepartnerne allerede kender.
안에 안에 betyder «inde i» og angiver, at eventuelle genstande befinder sig inde i det område, der henvises til. Endelsen 에 markerer placeringen. Udtrykket 그 안에 bruges, når man spørger eller fortæller, hvad der er inde i et bestemt rum eller område.
접근을 접근을 betyder «adgang» eller «det at komme til» og er det, som en genstand kan blokere. Endelsen 을 markerer 접근 som genstand for 막을. Det bruges i praktiske situationer, hvor man vurderer, om et område er let tilgængeligt.
막을 막을 betyder her «som kan blokere» og beskriver, hvad en genstand kan gøre ved adgangen. Formen står foran 만한 og indgår derfor i vurderingen 막을 만한 물건. Den bruges foran et navneord, når man beskriver en mulig funktion eller virkning.
만한 만한 gør i 막을 만한 물건 den forudgående handling til en vurdering af, om noget er egnet eller tilstrækkeligt til at blokere. Den samlede betydning er «en genstand, der kan blokere adgangen». Mønstret verballed + 만한 + navneord bruges til at beskrive noget, der har en bestemt mulig virkning eller grad.
물건이 물건이 betyder «en genstand» eller «en ting», som i dialogen eventuelt er opbevaret i området. Endelsen 이 markerer 물건 som subjekt i spørgsmålet. Det bruges, når man spørger neutralt til konkrete genstande på et bestemt sted.
보관되어 보관되어 betyder her «er opbevaret» og beskriver genstandenes tilstand i området. Formen indgår sammen med 있나요 i spørgsmålet om, hvorvidt noget er opbevaret der. Den bruges, når man taler om ting, der er placeret og opbevares et bestemt sted.
있나요 있나요 gør spørgsmålet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller befinder sig der. Sammen med 보관되어 spørger det, om der er genstande, som er opbevaret i området. Formen bruges til at spørge høfligt om eksistens eller tilstedeværelse.
기술자가 기술자가 betyder «teknikeren», som skal undersøge området. Endelsen 가 markerer 기술자 som den person, der udfører 점검할. Det bruges, når man beskriver en fagperson, der skal kontrollere eller reparere noget.
쉽게 쉽게 betyder «nemt» eller «let» og beskriver, hvordan teknikeren kan inspicere området. Det står foran 점검할 수 있도록 og angiver, at adgangen skal gøre kontrollen let. Det bruges, når man beskriver, at en handling kan udføres uden vanskeligheder.
점검할 점검할 betyder her «at inspicere» eller «at kontrollere» og beskriver teknikerens undersøgelse. Formen står foran 수 i mønstret 점검할 수 있도록, som angiver mulighed og formål. Den bruges, når en fagperson skal kontrollere en installation eller et problem.
수 수 betyder her «mulighed» i konstruktionen 점검할 수 있도록, altså «så teknikeren kan inspicere det». Det er ikke alene 수, der betyder «kan»; betydningen opstår sammen med den forudgående verbform og 있도록. Mønstret verb + 수 kan bruges til at tale om mulighed eller evne.
있도록 있도록 betyder her «så det er muligt» eller «så at» og forbinder det, der blev gjort, med formålet at teknikeren let kan inspicere området. Sammen med 점검할 수 beskriver det, at noget gøres for at muliggøre en handling. Det bruges til at angive formål eller den tilstand, man ønsker at opnå.
주변을 주변을 betyder «området omkring» og er det område, som taleren har ryddet. Endelsen 을 markerer 주변 som genstand for 치워 두었어요. Det bruges, når man beskriver, at pladsen omkring et problem eller en genstand er gjort fri.
치워 치워 betyder her «rydder væk» og bidrager i 치워 두었어요 med selve handlingen at fjerne ting fra området. Sammen med 두었어요 viser udtrykket, at området blev ryddet og gjort klar til den efterfølgende inspektion. Det bruges, når man rydder et område, så en anden handling kan udføres.
두었어요 두었어요 bidrager i 치워 두었어요 med betydningen, at resultatet af oprydningen er ladet stå eller gjort klar. Hele udtrykket betyder, at området er ryddet på forhånd, så teknikeren kan undersøge det. Det bruges, når man fremhæver, at en forberedende handling allerede er udført og står klar til brug.
긴급 긴급 betyder «akut» eller «hastende» og beskriver den prioritet, som anmodningen kan få. I 긴급 요청으로 præciserer det, at 요청 er en hastende anmodning. Det bruges i service- og vedligeholdelsessituationer, hvor noget bør behandles hurtigt.
요청으로 요청으로 betyder her «som en anmodning» og indgår i 긴급 요청으로 표시할, altså «markere som en hastende anmodning». Endelsen 로 angiver den status eller klassifikation, som sagen markeres som. Det bruges, når man registrerer eller kategoriserer en henvendelse.
표시할 표시할 betyder her «at markere» og beskriver, hvad medarbejderen kan gøre ved sagen. Formen står foran 수는 i 표시할 수는 있지만 og indgår dermed i et udtryk om mulighed med en efterfølgende begrænsning. Den bruges, når man angiver, hvordan en sag eller information registreres.
수는 수는 betyder her «hvad angår muligheden for at kunne» og fremhæver, at sagen godt kan markeres, mens der kommer en begrænsning bagefter. 는 giver kontrast eller fokus til muligheden i 표시할 수는 있지만. Mønstret verb + 수는 있지만 bruges, når man indrømmer en mulighed, men tilføjer et forbehold.
있지만 있지만 betyder her «det er muligt, men» og indleder kontrasten til, at planlægningen stadig kan tage tid. I 표시할 수는 있지만 forbinder det muligheden for markering med forbeholdet i næste del. Mønstret A지만 B bruges, når B begrænser eller nuancerer A.
일정을 일정을 betyder «tidsplanen» eller «aftalen», som skal fastlægges for vedligeholdelsen. Endelsen 을 markerer 일정을 som genstand for 잡는. Det bruges, når man taler om at arrangere et tidspunkt eller en plan.
잡는 잡는 betyder her «at fastlægge» eller «at arrangere» og beskriver handlingen at lave en tidsplan. Formen står foran 데는 i 일정을 잡는 데는 og gør handlingen til det emne, der vurderes. Den bruges især om at arrangere en aftale eller et tidspunkt.
데는 데는 betyder her «når det gælder det at» og gør 일정을 잡는 til det særlige område, der tager tid. 는 fremhæver dette aspekt i kontrasten til, at sagen kan markeres akut. Konstruktionen bruges, når man isolerer en bestemt aktivitet eller situation til en vurdering.
시간이 시간이 betyder «tid» og er det, der kan være nødvendigt for at få tidsplanen på plads. Endelsen 이 markerer 시간 som subjekt i udtrykket 시간이 걸릴 수 있어요. Det bruges i beskrivelser af, hvor lang tid en opgave eller proces kræver.
걸릴 걸릴 betyder her «vil tage» eller «kan tage» og beskriver den tid, planlægningen kan kræve. Formen står i 시간이 걸릴 수 있어요, hvor hele udtrykket betyder, at det stadig kan tage tid. Mønstret 시간이 걸리다 bruges til at angive, at en proces kræver tid.
있어요 있어요 fuldender her mulighedsudtrykket 걸릴 수 있어요, som betyder «kan tage tid». I denne sammenhæng udtrykker det, at denne mulighed findes, ikke blot at noget befinder sig et sted. Det bruges høfligt, når man nævner en mulig situation eller et forbehold.
바닥이 바닥이 betyder «gulvet», som i dialogen er begyndt at slå sig eller blive skævt. Endelsen 이 markerer 바닥 som subjekt for 휘기 시작했다는. Det bruges, når man beskriver gulvets tilstand eller en ændring i dets form.
휘기 휘기 betyder her «at bøje sig» eller «at blive skæv» og beskriver gulvets formændring. Formen står foran 시작했다는, så den indgår i beskrivelsen af, at ændringen begyndte. Den bruges, når man beskriver, at en fast overflade eller genstand bliver bøjet eller skæv.
시작했다는 시작했다는 betyder «at det begyndte» og præsenterer indholdet af det, der skal nævnes om gulvet. I 바닥이 휘기 시작했다는 말 samler formen hele udsagnet om begyndelsen til noget, man kan fortælle videre. Den bruges, når man gengiver eller rapporterer, at en udvikling er begyndt.
말도 말도 betyder her «også det at nævne» eller «også denne oplysning» og føjer gulvets ændring til de andre oplysninger i anmodningen. 도 markerer, at denne oplysning skal med ud over det allerede nævnte. Det bruges, når man beder nogen inkludere endnu et punkt i en besked eller rapport.
꼭 꼭 betyder her «helt sikkert» eller «endelig» og understreger, at oplysningerne om gulvet ikke må glemmes. Det står foran 해 주세요 og forstærker anmodningen. Det bruges, når man høfligt fremhæver, at noget er vigtigt at gøre eller huske.
해 해 bidrager i 말도 꼭 해 주세요 med handlingen «sige» eller «nævne», mens hele udtrykket bliver en høflig anmodning om at nævne oplysningen. Formen står før 주세요 og forbinder handlingen med den høflige anmodning. Det bruges, når man beder nogen om at udføre en handling eller give en oplysning videre.
주세요 주세요 gør anmodningen høflig og betyder her «vær venlig at». Sammen med 해 bliver 해 주세요 en høflig opfordring til at nævne gulvets ændring. Det bruges, når man beder en anden person om noget på en venlig og respektfuld måde.
세부 세부 betyder «detalje» og indgår sammen med 사항은 i betydningen «denne detalje» eller «dette detaljerede punkt». I dialogen henviser det til oplysningen om, at gulvet er begyndt at slå sig. Det bruges i rapporter og andre sammenhænge, hvor konkrete oplysninger skal registreres.
사항은 사항은 betyder her «hvad angår dette punkt» eller «denne oplysning», som skal ind i rapporten. 는 markerer 세부 사항 som det emne, der vurderes. Udtrykket bruges, når man fremhæver et bestemt punkt blandt flere oplysninger.
보고서에 보고서에 betyder «i rapporten» eller «ind i rapporten» og angiver, hvor detaljen skal placeres. Endelsen 에 markerer destinationen eller stedet for 들어가야. Det bruges, når oplysninger skal skrives ind i en rapport eller et dokument.
들어가야 들어가야 betyder her «skal med» eller «skal indgå» i rapporten. Sammen med 해요 i 들어가야 해요 udtrykker det, at oplysningen er nødvendig at inkludere. Det bruges, når man siger, at noget skal ind i et dokument, en plan eller en registrering.
그건 그건 er en forkortelse af 그것은 og betyder her «det» eller «hvad angår det», med henvisning til den nævnte detalje. Formen gør denne oplysning til emnet for den næste vurdering. Den bruges til at føre en allerede nævnt sag videre i samtalen.
안전과 안전과 betyder «sikkerhed og» og angiver det første af to områder, som oplysningen påvirker. 과 forbinder 안전 med 수리 계획. Det bruges, når man nævner sikkerhed som et hensyn sammen med et andet hensyn.
수리 수리 betyder «reparation» og fungerer her som første del af 수리 계획, altså «reparationsplanen». Det præciserer, hvilken type plan der er tale om. Det bruges i situationer, hvor man taler om at udbedre en skade eller et teknisk problem.
계획에 계획에 betyder her «på reparationsplanen» eller «i forhold til planen» og angiver det, som oplysningen påvirker. Endelsen 에 markerer målet eller området for påvirkningen i 영향을 줘요. Det bruges, når en oplysning eller hændelse får betydning for en plan.
영향을 영향을 betyder «indflydelse» og er genstanden i udtrykket 영향을 줘요, som betyder «påvirker». Endelsen 을 markerer 영향을 som det, der gives i denne faste betydningssammenhæng. Det bruges, når man beskriver, at noget får konsekvenser for sikkerhed, planer eller andre forhold.
줘요 줘요 betyder grundlæggende «giver», men i 영향을 줘요 bidrager det til betydningen «påvirker». Hele udtrykket beskriver, at den nævnte detalje får betydning for sikkerheden og reparationsplanen. Mønstret X에 영향을 줘요 bruges, når man siger, at noget påvirker et bestemt område eller forhold.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄴ/는 + 명사

생기는 자국

Sæng-gi-neun tja-guk

mærker, der dannes

는 gør verbet 생기다 til en beskrivende form foran et navneord: “mærker, der dannes”.

-어/아 있다

용기가 수납장 아래에 보관되어 있다

Yong-gi-ga su-nap-tjang a-ræ-e bo-gwan-dwe-å it-tta

Beholderen er opbevaret under skabet.

보관되어 있다 udtrykker en opbevaret tilstand, der fortsætter: “er opbevaret”.

Koreansk Ordforråd

발견했어요 Verbum
bal-gjån-hæss-å-yo lagde mærke til; opdagede
생기는 Verbum
sæng-gi-neun der dannes; opstår
손상시키다 Verbum
son-sang-sji-gi-da beskadige
수납장 Substantiv
su-nap-tjang skab
싱크대 Substantiv
sjing-keu-dæ køkkenvask
아래 Adverbium
a-ræ under; nedenfor
여전히 Adverbium
jå-tjå-ni stadig; fortsat
용기 Substantiv
yong-gi beholder
자국 Substantiv
tja-guk mærke; plet
조치를 취하다 Frase
tjo-tji-reul tjwi-ha-da træffe foranstaltninger; gøre noget ved det
주방 Substantiv
tju-bang køkken
축축한 Adjektiv
tjuk-tjukan fugtig; våd

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

Vis Svar수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요.

Den detalje bør stå i rapporten.

Vis Svar그 세부 사항은 보고서에 들어가야 해요.

Det påvirker sikkerheden og planen for reparationen.

Vis Svar그건 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lagde mærke til; opdagede

Vis Svar발견했어요

beskadige

Vis Svar손상시키다

under; nedenfor

Vis Svar아래

skab

Vis Svar수납장