Et muligt problem med varmen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 난방은 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

   Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

   난방

   varme

   켜지지만

   slår til, men

   방

   rum

   좀처럼

   sjældent

   쾌적해지지 않아요

   bliver ikke behageligt

   Uddybende forklaring

   난방 betyder her varme eller opvarmning og er et navneord. Det kan bruges om selve opvarmningssystemet eller opvarmningen som funktion, ikke nødvendigvis om en bestemt radiator. 켜지지만 består af 켜지다 “blive tændt / slå til” og forbindelsen -지만 “men”. 켜지다 beskriver, at noget kommer i tændt tilstand; det er ikke det samme som 켜다, “at tænde noget”. Endelsen -지만 sætter denne oplysning op imod den næste del: “selv om … / men …”. 방 betyder rum eller værelse. Som navneord kan det kombineres med andre beskrivelser, for eksempel 큰 방 “et stort værelse”. I denne sætning er det rummet, der beskrives som ikke rigtig behageligt. 좀처럼 betyder “sjældent” eller “ikke rigtig” og bruges især sammen med en nægtelse, når noget næsten ikke sker. Det giver derfor sammen med -지 않아요 betydningen “bliver næsten aldrig …” snarere end blot en neutral “bliver ikke …”. 쾌적해지지 않아요 betyder “bliver ikke behageligt”. 쾌적하다 er grundformen “at være behagelig, komfortabel eller veltilpas” om et miljø, og -아/어지다 efter et beskrivende ord betyder, at noget kommer til at få denne egenskab: 쾌적해지다 “blive behageligt”. I 쾌적해지지 않아요 står -지 않다 for nægtelse, og -아요 gør udsagnet høfligt i nutidsform. Hele sætningen samler delene sådan: “Opvarmningen slår til, men rummet bliver næsten aldrig rigtig behageligt.” Første del beskriver, at opvarmningen fungerer eller bliver tændt; kontrasten med -지만 viser, at dette ikke fører til den forventede behagelige rumtilstand. Den høflige endelse gør formuleringen passende i almindelig, neutral samtale.

2. 온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요.

   Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   온도 조절기

   termostat

   작동하는

   fungerer

   것 같지만

   ser ud til det, men

   라디에이터

   radiator

   밸브

   ventil

   여전히

   stadig

   걸려 있을 수 있어요

   kan sidde fast

   Uddybende forklaring

   온도 조절기 betyder her “termostat”. Det er et sammensat navneord: 온도 betyder temperatur, og 조절기 er en reguleringsenhed. Koreanske navneord bøjes ikke for ental eller flertal på samme måde som danske navneord, så formen kan bruges uden en særskilt flertalsmarkering. 작동하는 kommer fra verbet 작동하다, “at fungere” eller “at være i drift”. Endelsen -는 gør verbet attributivt i nutidsbetydning, så 작동하는 온도 조절기 betyder “en termostat, der fungerer”. Sammenlign med datidsformen 작동한 i en sammenhæng, hvor funktionen allerede placeres i fortiden. Eksempel: 기계가 작동해요. — “Maskinen fungerer.” 것 같지만 er en fast, meget brugbar konstruktion: -는 것 같다 betyder “det ser ud til at …” eller “det virker som om …”, mens -지만 betyder “men”. Her er 것 같다 knyttet til den foregående verbale beskrivelse 작동하는, og -지만 markerer kontrasten til den næste del. Eksempel: 비가 오는 것 같지만 나갈게요. — “Det ser ud til at regne, men jeg går ud.” 라디에이터 betyder “radiator”. Det er et låneord, og formen står her som et navneord foran 밸브 i et sammensat udtryk. 밸브 betyder “ventil”. 라디에이터 밸브 betyder derfor “radiatorventil”: det første navneord angiver, hvilken slags ventil der er tale om. 여전히 betyder “stadig”. Det viser, at en tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. Det beskriver ikke i sig selv, hvor længe tilstanden har varet; den fortsatte tilstand kommer fra sammenhængen og verbalkonstruktionen. 걸려 있을 수 있어요 udtrykker, at noget muligvis sidder fast. Grundverbet er 걸리다, som her har betydningen “at sidde fast” eller “at være hængt op/fastlåst” i den relevante sammenhæng. 걸려 있다 beskriver en fortsat tilstand eller et resultat, og -을 수 있다 føjer mulighed til: “kan være …” eller “det er muligt, at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 문이 걸려 있을 수 있어요. — “Døren kan sidde fast.” Samlet er strukturen: 온도 조절기는 작동하는 것 같지만 — “Termostaten ser ud til at fungere, men” — efterfulgt af 라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요 — “radiatorventilen kan stadig sidde fast.” Partiklen 는 efter 온도 조절기 og 라디에이터 밸브 markerer de to emner, der sættes op i kontrast. Hele ytringen betyder derfor: “Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.”

3. 저도 그게 궁금했어요. 벽 근처의 파이프는 따뜻하게 느껴지거든요.

   Jeg tænkte også på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   저도

   jeg også

   그게

   det

   궁금했어요

   tænkte på det

   벽

   væg

   근처의

   i nærheden af

   파이프

   rør

   따뜻하게

   varmt

   느껴지거든요

   føles nemlig

   Uddybende forklaring

   저도 betyder her “jeg også”. 저 er den høflige, ydmyge form for “jeg”; 나 er den almindelige uformelle variant. 도 føjes til et led for at give betydningen “også”. 그게 betyder “det” i den faste oversættelse. Formen er en sammentrækning af 그것이: 그것 (“det”) plus subjektmarkøren 이. Det præcise, som “det” henviser til, er ikke specificeret yderligere her. 궁금했어요 kommer fra 궁금하다, som beskriver, at man er nysgerrig på eller spekulerer over noget. -했어요 er den høflige datidsform af 궁금하다, så formen betyder her, at taleren var nysgerrig eller tænkte over det. Nutidsformen er 궁금해요. Eksempel: 이게 궁금해요. — “Jeg er nysgerrig på dette.” 벽 betyder “væg”. Det er et selvstændigt navneord; i den følgende forbindelse fungerer det som det, der angiver, hvilken nærhed der er tale om. 근처의 betyder “i nærheden af”. 근처 er et navneord for “nærhed/området omkring”, og 의 gør det til et foranstillet bestemmende led. Sammen med 벽 dannes 벽 근처의, “som er tæt ved væggen”. 파이프 betyder “rør”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal på denne form; den faste danske oversættelse gengiver det som “røret”. 따뜻하게 kommer fra 따뜻하다, “at være varm/lun”, og er den adverbielle form. Den beskriver, hvordan noget opleves i 느껴지다: noget føles varmt. Den beskriver altså ikke en selvstændig handling udført af røret. Eksempel: 손이 따뜻하게 느껴져요. — “Hånden føles varm.” 느껴지거든요 kommer fra 느껴지다, “at føles/opleves”. Her betyder det, at røret føles varmt. Endelsen -거든요 tilføjer en forklarende begrundelse eller baggrund; i denne sætning svarer den til “fordi ...” eller “det er nemlig sådan, at ...”. Eksempel: 이 방은 조용하거든요. — “Dette rum er nemlig stille.” Samlet siger 저도 그게 궁금했어요, at taleren også havde tænkt over det eller været nysgerrig på det. Derefter forklarer 벽 근처의 파이프는 따뜻하게 느껴지거든요, hvorfor: røret tæt ved væggen føles varmt. Hele ytringen svarer derfor til: “Jeg tænkte også på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.”

4. 그렇다면 문제는 전력보다는 순환일 가능성이 높아요.

   Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

   그렇다면

   så er det sådan

   문제는

   problemet

   전력

   strøm

   순환

   cirkulation

   가능성이 높아요

   det er sandsynligt

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så er det sådan” eller “i så fald”. Det er en fast overgang, der tager udgangspunkt i noget allerede nævnt og fører til en konklusion: 그렇다 (“være sådan”) + -다면 (“hvis det er sådan”). Et nyttigt mønster er 그렇다면 + konklusion, for eksempel: 그렇다면 지금 시작해요. — “I så fald begynder vi nu.” 문제는 betyder “hvad problemet angår” eller mere naturligt “problemet”. 문제 er substantivet “problem”, og 는 markerer det som samtalens tema eller kontrast. I denne sætning bliver problemet derefter identificeret som 순환 snarere end 전력. 전력 betyder her “elektrisk strøm” eller “elektrisk effekt”, ikke bare elektricitet i enhver mulig betydning. 보다 i 전력보다는 markerer sammenligning med betydningen “snarere end” eller “i forhold til”. Den efterfølgende 는 fremhæver kontrasten: A보다는 B betyder “B snarere end A”. Her er A 전력 (“strøm”), mens B er 순환 (“cirkulation”). 순환 er substantivet “cirkulation”, altså bevægelse eller gennemstrømning rundt i et system. Det kan bruges om for eksempel væske eller luft, afhængigt af sammenhængen. I den faste sætning står det foran 이다 i den sammenbundne form 순환일: 순환이다 betyder “er cirkulation”, og 순환일 er formen, der bruges før 가능성 i konstruktionen “muligheden for at være cirkulation”. 가능성이 높아요 udtrykker, at noget er sandsynligt. 가능성 betyder “mulighed” eller “sandsynlighed”, 이 markerer det som subjekt, og 높아요 er den høflige nutidsform af 높다 (“være høj”). Koreansk udtrykker altså bogstaveligt en “høj mulighed”; i naturligt dansk bliver det “det er sandsynligt”. Mønstret 동사/형용사-(으)ㄹ 가능성이 높아요 kan bruges om noget, der sandsynligvis sker eller er tilfældet, for eksempel: 비가 올 가능성이 높아요. — “Der er stor sandsynlighed for, at det regner.” Samlet betyder 그렇다면 문제는 전력보다는 순환일 가능성이 높아요.: “Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.” Først knytter 그렇다면 konklusionen til det foregående, derefter gør 문제는 problemet til tema, og 전력보다는 순환 opstiller kontrasten. Til sidst gør 순환일 가능성이 높아요 udsagnet sandsynligt uden at fremstille det som en sikker konstatering.

5. 기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?

   Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   기술자

   tekniker

   모든

   alle

   방

   rum

   들어가지 않고도

   uden at gå ind

   확인할

   undersøge

   수 있을까요?

   mon det er muligt?

   Uddybende forklaring

   기술자 betyder her “tekniker”. Det er et tælleligt navneord; en bestemt eller ubestemt tekniker udtrykkes normalt gennem sammenhængen, ikke gennem en artikel i selve formen. Eksempel: 기술자가 왔어요. — “En tekniker kom.” Endelsen 가 markerer her subjektet. 모든 betyder “alle” og står foran det navneord, som helheden gælder: 모든 방 betyder “alle rum”. 모든 ændres ikke efter antal eller grammatisk køn. Til sammenligning betyder 몇몇 방 “nogle få rum”, men det er en anden betydning. 방 betyder “rum”. Formen kan bruges både om ét rum og om rum som gruppe; koreansk markerer ikke altid flertal med en særskilt endelse. I 모든 방 gør 모든 det klart, at der menes alle rum. 들어가지 않고도 er bygget af 들어가다 “gå ind” + -지 않고 “uden at gøre” + -도, som tilfører betydningen “selv/også”. Derfor betyder formen her “uden at gå ind” eller mere naturligt “uden at skulle gå ind”. -지 않고 forbinder en handling med fraværet af en anden handling. Eksempel: 문을 열지 않고 들어갈 수 없어요. — “Man kan ikke gå ind uden at åbne døren.” 확인할 kommer fra verbet 확인하다, “kontrollere, undersøge eller bekræfte”. Endelsen -ㄹ er her den attributive form, som står foran 수 i mulighedskonstruktionen 확인할 수 있다; den gør verbet til den handling, man har mulighed for at udføre. Den er ikke en selvstændig tid i denne konstruktion. Eksempel: 이 내용을 확인할 수 있어요. — “Jeg kan kontrollere dette indhold.” 수 있을까요? indeholder 수, “mulighed eller evne”, og 있다, “findes/er til stede”. Sammen med -ㄹ 수 있다 danner det mønsteret “kunne/kunne være muligt at”. -을까요? gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt: 확인할 수 있을까요? betyder “mon det er muligt at undersøge det?” eller “kunne man undersøge det?” Det spørger om muligheden, ikke om et sikkert resultat. Eksempel: 내일 만날 수 있을까요? — “Mon vi kan mødes i morgen?” Samlet er opbygningen 기술자가 + 모든 방에 + 들어가지 않고도 + 확인할 수 있을까요?: “Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?” 에 efter 모든 방 markerer her målet eller stedet, man går ind i. Konstruktionen A-지 않고도 B할 수 있다 kan genbruges som “man kan gøre B uden at gøre A”, så hele spørgsmålet undersøger, om kontrollen er mulig uden adgang til hvert rum.

6. 여러 방의 온도를 비교하려면 기술자가 아파트의 여러 공간에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   여러

   flere

   방의

   af rum / rummenes

   온도를

   temperaturerne

   비교하려면

   for at sammenligne

   기술자가

   teknikeren

   아파트의

   lejlighedens

   공간에

   ind i et område eller rum

   들어갈

   gå ind

   수 있어야 할지도 몰라요

   kan måske være nødt til at kunne

   Uddybende forklaring

   여러 betyder “flere” eller “adskillige” og står foran det navneord, det beskriver. Her viser 여러 방 derfor, at der er flere rum. Koreansk behøver ikke en særskilt flertalsendelse, når flertallet allerede fremgår af et ord som 여러. 방의 består af 방 “rum” og 의, som knytter rum til det følgende navneord. 여러 방의 온도 betyder her “temperaturen i flere rum”. 방 kan bruges om både ét rum og flere rum; antallet fremgår her af 여러. 온도를 er 온도 “temperatur” med objektmarkøren 를. Her er temperaturerne det, der sammenlignes. Formen 온도 markerer ikke selv flertal. Den faste oversættelse gengiver denne del bredere som temperaturerne i hele lejligheden. 비교하려면 kommer fra 비교하다 “at sammenligne”. Endelsen -려면 bruges til en betingelse eller forudsætning og kan ofte oversættes med “hvis man vil …” eller “for at …”. Eksempel: 두 수치를 비교하려면 측정해야 해요. — “For at sammenligne de to tal skal man måle dem.” 기술자가 betyder “teknikeren” og har subjektmarkøren 가; her markerer den den person, der skal kunne gå ind. 기술자 ændres ikke i denne form for køn eller tal. 아파트의 er 아파트 “lejlighed” med 의. 의 viser en tilknytning eller relation, så 아파트의 여러 공간 betyder “flere områder eller rum i lejligheden”. 의 betyder ikke alene “i”; stedbetydningen opstår her gennem relationen mellem lejligheden og dens rum. 공간에 betyder i denne sammenhæng “ind i et område eller rum”. 공간 er bredere end 방 og kan betegne et fysisk område eller en plads, mens 에 markerer det sted, som bevægelsen går ind i. Sammen med 여러 bliver 여러 공간에 “ind i flere områder eller rum”. 들어갈 kommer fra verbet 들어가다 “gå ind”. Formen står foran 수 i konstruktionen 들어갈 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. -ㄹ er her en verbal form, ikke et selvstændigt ord. Eksempel: 이 방에 들어갈 수 있어요. — “Man kan gå ind i dette rum.” 수 있어야 할지도 몰라요 er en lagdelt konstruktion. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, -어야 하다 gør noget nødvendigt, og -ㄹ지도 모르다 viser, at denne nødvendighed kun fremsættes som en mulighed. Samlet betyder det her “kan måske være nødt til at kunne …” eller mere naturligt “kan have brug for at kunne …”. 몰라요 er den høflige form af 모르다 “ikke vide”, men i denne konstruktion bidrager den til betydningen “måske”. Sammenlagt betyder 여러 방의 온도를 비교하려면 “for at sammenligne temperaturerne i flere rum”. 기술자가 아파트의 여러 공간에 들어갈 angiver, at teknikeren skal kunne gå ind i flere områder i lejligheden, og 수 있어야 할지도 몰라요 gør dette til et muligt behov. Hele ytringen svarer i den faste oversættelses betydning til: “Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.”

7. 기술자가 충분히 미리 알려 주면 제가 조정할 수 있어요.

   Jeg kan godt arrangere det, hvis teknikeren giver besked i god tid.

   기술자가

   teknikeren

   충분히

   tilstrækkeligt

   미리

   på forhånd

   알려 주면

   hvis [nogen] giver besked

   제가

   jeg

   조정할

   arrangere eller justere

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   기술자가 betyder her “teknikeren”. 기술자 er grundformen for “tekniker”, og -가 markerer dette som subjektet for den betingede del. I denne sætning er det teknikeren, der giver besked. 충분히 betyder “tilstrækkeligt” eller “godt nok”. Det er et adverbium, som her beskriver, at beskeden gives med tilstrækkelig tidsmæssig margin. Det kan også bruges om andre handlinger, for eksempel 충분히 쉬어요 — “jeg hviler tilstrækkeligt”. 미리 betyder “på forhånd”. Sammen med 충분히 præciserer det, at beskeden kommer i god tid, ikke blot at den gives tilstrækkeligt klart eller grundigt. 알려 주면 er en nyttig betinget konstruktion: 알리다 betyder “at give besked” eller “at informere”, 주다 betyder “at give”, og -면 danner en betingelse, “hvis/når”. 알려 주다 betyder derfor bogstaveligt, at man giver nogen information, altså “at give besked til nogen”. Formen 알려 er forbindelsesformen af 알리다 foran 주다, og 주면 er 주다 med betingelsesendelsen -면. Eksempel: 미리 알려 주면 준비할게요 — “Hvis du giver besked på forhånd, gør jeg mig klar.” 제가 betyder “jeg” som subjekt. Det består af 저 (“jeg” i en høflig eller ydmyg form) og subjektmarkøren -가; 저 bliver til 제 foran 가. Det er ikke den samme form som 나는, hvor 나 er den mere almindelige uformelle form for “jeg” og -는 markerer temaet. 조정할 kommer fra grundformen 조정하다, “at arrangere, koordinere eller justere”. Endelsen -(으)ㄹ gør formen attributiv/fremadrettet og lader den stå foran 수: 조정할 수 betyder “muligheden for at arrangere eller justere”. I denne sætning passer “arrangere det” bedst til den faste danske oversættelse; den præcise genstand er ikke udtrykt i den koreanske sætning. 수 있어요 er mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “har mulighed for at”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/eksistere”. I dette mønster er 수 et afhængighedsord, der sammen med den foregående verbform danner betydningen “mulighed for at gøre noget”. Eksempel: 예약할 수 있어요 — “Jeg kan reservere.” Hele strukturen er 기술자가 충분히 미리 알려 주면 + 제가 조정할 수 있어요: “Hvis teknikeren giver besked tilstrækkeligt på forhånd, kan jeg arrangere det.” Betingelsesdelen står først; den beskriver den nødvendige omstændighed, og hoveddelen siger, hvad jeg så har mulighed for at gøre. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

8. 확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

   Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

   확정하기 전에

   før vi bekræfter det

   명확한

   tydelig

   시간대

   tidsrum

   요청

   anmodning

   해야 해요

   skal gøre

   Uddybende forklaring

   확정하기 전에 bygger på 확정하다, “at bekræfte eller fastslå”. Endelsen -기 gør handlingen substantivisk, så 확정하기 betyder “det at bekræfte”. 전에 betyder “før”. Mønstret V-기 전에 betyder derfor “før man V’er”. Eksempel: 예약하기 전에 확인해요. – “Jeg tjekker det, før jeg reserverer.” Her kommer anmodningen om tidsrummet før bekræftelsen. 명확한 er attributiv form af 명확하다, “at være tydelig eller klar”. Den står foran og beskriver 시간대, så tidsrummet skal være tydeligt angivet. 시간대 betyder her “tidsrum” eller “tidsinterval”: en afgrænset periode, som kan aftales. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “tidszone”, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er et tidsrum. Eksempel: 가능한 시간대를 알려 주세요. – “Fortæl mig venligst, hvilke tidsrum der er mulige.” 요청 er et navneord med betydningen “anmodning”. Det indgår i verbet 요청하다, “at anmode om” eller “at bede om”. I denne sætning er det verbet 요청하다, der får nødvendighedsformen. 해야 해요 er den høflige form af mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt. I 요청해야 해요 betyder det “skal anmode om” eller “er nødt til at bede om”. 하다 bliver til 해, og 요 markerer høflig stil. Eksempel: 지금 가야 해요. – “Jeg skal gå nu.” Samlet betyder sætningen: “Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.” Først anmoder vi altså om tidsrummet; derefter bekræfter vi det.