Et muligt problem med varmen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Et muligt problem med varmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

난방은 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

nanbangøn kjådjidjiman bangøn djomtjåråm kwædjåkkædjidji anajo Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.
B

온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요.

ondo djojålgi-nøn djaktonghanøn gåt kkatdjiman radi-etå bælbøn jådjåni gålljå issøl ssu issåjo Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.
A

저도 그게 궁금했어요. 벽 근처의 파이프는 따뜻하게 느껴지거든요.

djådo gøge gungumhæssåjo. byåk gøntjå-e paipø-nøn ttattøtage nøk-jådjigådønjo Jeg tænkte også på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.
B

그렇다면 문제는 전력보다는 순환일 가능성이 높아요.

gørå-tamjån mundjenøn djålljåk-bodånøn sunhwanil gænøngssåŋi nop'ajo Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.
A

기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?

gisuldjaga modøn bang-e dørågadji ankodo hwaginhal ssu issølgga-jo Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?
B

여러 방의 온도를 비교하려면 기술자가 아파트의 여러 공간에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

jårå bang-e ondorøl pigjoharjåm gisuldjaga ap'atø-e jårå gonggan-e dørågal ssu issåja haldjido mollajo Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.
A

기술자가 충분히 미리 알려 주면 제가 조정할 수 있어요.

tjungbuni miri alljå djumjån djega djojonghal ssu issåjo Jeg kan godt arrangere det, hvis teknikeren giver besked i god tid.
B

확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

hwaktjånghagi djåne mjånghwakhan sigandærøl jodjånghæja hæjo Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

Ord for ord

난방은 “난방은” gør opvarmningen til samtalens tema i sætningen om, at den bliver tændt. Endelsen 는 markerer temaet, og formen bruges her, når man beskriver et problem med opvarmningen.
켜지지만 “켜지지만” betyder her, at opvarmningen tænder, men at der følger et problem bagefter. Formen kombinerer betydningen “blive tændt” med kontrastendelsen 지만 og kan bruges til at sætte to modsatrettede forhold op.
방은 “방은” gør rummet til tema for den næste del af kontrasten. Endelsen 는 bruges her til at fremhæve rummets tilstand i forhold til opvarmningen.
좀처럼 “좀처럼” betyder her “ikke rigtig” eller “sjældent” og bruges sammen med nægtelsen i “쾌적해지지 않아요”. Det er nyttigt, når man vil sige, at noget næsten ikke sker eller ikke sker som forventet.
쾌적해지지 “쾌적해지지” udtrykker, at rummet ikke bliver behageligt eller komfortabelt. Formen 쾌적해지다 betyder “blive behagelig”, og 지 markerer den form, der fortsættes af nægtelsen “않아요”.
않아요 “않아요” nægter den foregående handling eller forandring, så rummet ikke bliver behageligt. Det bruges her som en høflig nægtelse i den praktiske beskrivelse af varmeproblemet.
온도 “온도” betyder temperatur og er en del af betegnelsen for den enhed, der regulerer temperaturen. Ordet bruges almindeligt om temperaturer i rum, bygninger eller andre omgivelser.
조절기는 “조절기는” betyder termostaten som samtalens tema i denne del af forklaringen. 는 markerer termostaten som det, man beskriver, og ordet kan bruges om en enhed, der regulerer noget.
작동하는 “작동하는” betyder her “som fungerer” eller “som er i drift” og beskriver termostaten. Det er den form, der står foran “것 같지만” for at udtrykke en vurdering af, hvordan noget fungerer.
것 “것” betyder her “det forhold, at” og gør “작동하는” til indholdet i vurderingen. Konstruktionen “작동하는 것 같지만” bruges, når noget ser ud til at fungere, men der samtidig kommer en begrænsning eller kontrast.
같지만 “같지만” betyder her “det ser ud til, men” og viser, at taleren kun giver en forsigtig vurdering. Konstruktionen “것 같지만” er nyttig, når man vil sige, at noget virker sandsynligt uden at fastslå det sikkert.
라디에이터 “라디에이터” betyder radiator og er det tekniske apparat, der nævnes sammen med ventilen. Det bruges i denne samtale om varmesystemets dele.
밸브는 “밸브는” gør ventilen til tema for den anden del af kontrasten. 는 fremhæver ventilen, hvis tilstand sammenlignes med termostatens tilsyneladende funktion.
여전히 “여전히” betyder “stadig” og viser, at ventilens fastlåste tilstand fortsætter. Det bruges, når en tilstand eller situation ikke har ændret sig.
걸려 “걸려” betyder her, at ventilen sidder fast, som en del af udtrykket “걸려 있어요”. Formen bruges til at beskrive en tilstand, der fortsætter, snarere end en enkelt handling.
있을 “있을” indgår i “걸려 있을 수 있어요” og hjælper med at udtrykke, at ventilen kan være i den fastlåste tilstand. Formen bruges her før “수 있어요” i en konstruktion om mulighed.
수 “수” betyder her muligheden for, at noget er tilfældet. I “있을 수 있어요” indgår det i mønstret “-을 수 있다”, som bruges til at udtrykke mulighed.
있어요 “있어요” fuldender her konstruktionen “있을 수 있어요”, der betyder, at noget kan være tilfældet. Den høflige form bruges til at give en forsigtig forklaring på problemet.
저도 “저도” betyder “jeg også” og viser, at taleren deler den anden persons tanke eller spørgsmål. 도 føjes til 저 for at markere, at taleren også er inkluderet.
그게 “그게” betyder her “det” og henviser til den mulige forklaring, som den anden person netop nævnte. Formen bruges som det, taleren er nysgerrig på eller tænker over.
궁금했어요 “궁금했어요” betyder her, at taleren også spekulerede på det eller gerne ville vide det. Det bruges i en høflig formulering, når man fortæller, at noget har vakt ens nysgerrighed.
벽 “벽” betyder væg og bruges her til at angive, hvor røret befinder sig. Ordet kan bruges som et konkret sted eller referencepunkt i beskrivelser af et rum.
근처의 “근처의” betyder “som er nær ved” og knytter den efterfølgende beskrivelse til væggen. 의 gør “벽 근처” til en bestemmelse foran “파이프는”.
파이프는 “파이프는” gør røret til tema og beskriver dets temperaturfornemmelse. 는 bruges her til at skifte fokus fra væggen til røret.
따뜻하게 “따뜻하게” betyder her “varmt” på den måde, noget føles, og det beskriver verbet “느껴지거든요”. Adverbformen bruges, når en egenskab beskriver, hvordan noget opleves.
느껴지거든요 “느껴지거든요” betyder her, at røret føles varmt, og endelsen giver en forklaring på den foregående tanke. Det bruges i samtalen til at begrunde, hvorfor taleren også overvejede problemet.
그렇다면 “그렇다면” betyder “hvis det er sådan” eller “så” og tager udgangspunkt i den netop nævnte forklaring. Det bruges til at drage en foreløbig konklusion i en samtale.
문제는 “문제는” gør problemet til tema for konklusionen. 는 markerer, at den følgende vurdering handler om problemets sandsynlige årsag.
전력보다는 “전력보다는” betyder her “snarere end strøm eller elektrisk effekt” og indgår i sammenligningen med cirkulation. Mønstret “A보다는 B” bruges til at sige, at B passer bedre end A.
순환일 “순환일” betyder her “at være cirkulation” som den sandsynlige forklaring på problemet. Formen står foran “가능성이 높아요” i mønstret “-일 가능성이 높다”, som udtrykker en høj sandsynlighed.
가능성이 “가능성이” betyder “sandsynligheden” eller “muligheden” og er det, der vurderes som høj. 이 markerer 가능성 som det grammatiske fokus i “가능성이 높아요”.
높아요 “높아요” betyder her, at sandsynligheden er høj. Det bruges i “가능성이 높아요” til at give en vurdering af, hvor sandsynlig en forklaring er.
기술자가 “기술자가” betyder “teknikeren” som den person, der udfører undersøgelsen eller har brug for adgang. 가 markerer teknikeren som den, der handler eller har behovet i sætningen.
모든 “모든” betyder “alle” og står foran “방” for at omfatte hvert rum. Det bruges som bestemmelse foran et navneord, når hele gruppen skal medregnes.
방에 “방에” betyder her “ind i rummet” i forbindelse med verbet “들어가다”. 에 markerer det sted eller mål, som teknikeren går ind i.
들어가지 “들어가지” betyder “går ind” og er den del af “들어가지 않고도”, der beskriver handlingen, som man kan undlade. Formen bruges her før nægtelsen til at sige, at noget kan gøres uden at gå ind.
않고도 “않고도” betyder her “uden at gøre det” eller “selv uden at gøre det” og nægter den foregående handling. I “들어가지 않고도” bruges mønstret til at sige, at kontrollen kan udføres uden at gå ind i alle rum.
확인할 “확인할” betyder her “at kontrollere” eller “at undersøge” problemet. Det står i “확인할 수 있을까요?” og bruges i et høfligt spørgsmål om, hvorvidt en handling er mulig.
여러 “여러” betyder “flere” og angiver, at der er mere end ét rum eller område. Det står direkte foran et navneord, som i “여러 방의 온도”.
방의 “방의” betyder “rummenes” eller “som hører til rummene” og knytter rummene til temperaturerne. 의 markerer forholdet mellem “방” og det efterfølgende “온도”.
온도를 “온도를” betyder “temperaturen” som det, teknikeren skal sammenligne. 를 markerer temperaturen som objekt for handlingen “비교하려면”.
비교하려면 “비교하려면” betyder her “for at sammenligne” eller “hvis man skal sammenligne”. Mønstret “-려면” bruges til at angive en nødvendig betingelse eller et formål for den følgende situation.
아파트의 “아파트의” betyder “lejlighedens” eller “i lejligheden” og afgrænser, hvilke områder der tales om. 의 forbinder lejligheden med de efterfølgende rum eller områder.
공간에 “공간에” betyder her “ind i områderne eller rummene” som destination for at gå ind. 에 bruges efter et sted, der fungerer som mål for “들어갈”.
들어갈 “들어갈” betyder “at gå ind” og står foran “수 있어야” i udtrykket om at kunne få adgang. Formen bruges i mønstret “들어갈 수 있다”, hvor handlingen efterfølges af en vurdering af mulighed.
있어야 “있어야” betyder her “skal kunne være” som en nødvendig forudsætning for at få adgang. I “들어갈 수 있어야” viser formen, at muligheden for at gå ind er nødvendig i den beskrevne situation.
할지도 “할지도” indgår i “할지도 몰라요” og udtrykker, at noget måske bliver nødvendigt eller kommer til at ske. Mønstret “-을지도 모르다” bruges til at angive usikker mulighed.
몰라요 “몰라요” betyder bogstaveligt “ved ikke”, men i “할지도 몰라요” gør det hele udtrykket usikkert: “måske”. Det bruges her til ikke at fastslå, om teknikeren faktisk har brug for adgang.
충분히 “충분히” betyder her “tilstrækkeligt” og beskriver, hvor tidligt beskeden skal gives. Det bruges foran et verbum eller en beskrivelse, når noget skal være nok i omfang eller grad.
미리 “미리” betyder “på forhånd” og viser, at teknikeren skal give besked før besøget. Ordet bruges, når en handling skal ske tidligere end den relevante begivenhed.
알려 “알려” betyder her “giver besked” og står i udtrykket “알려 주면”. Det bruges, når man informerer en anden om noget, især når informationen gives videre til personens fordel.
주면 “주면” betyder her “hvis de giver” og fungerer sammen med “알려” i “알려 주면”. Mønstret “-아/어 주다” viser, at handlingen udføres for en anden, mens “-면” betyder “hvis”.
제가 “제가” betyder “jeg” som den person, der kan arrangere adgang eller tidspunkt. 가 markerer jeg som den, der udfører handlingen, og formen bruges ofte, når man tilbyder at tage ansvar.
조정할 “조정할” betyder her “at arrangere” eller “at tilpasse” en praktisk aftale. Det står foran “수 있어요” i “조정할 수 있어요”, et almindeligt mønster for at sige, at man kan gøre noget.
확정하기 “확정하기” betyder her “at fastlægge eller bekræfte det” og gør handlingen til et navneord. Formen bruges foran “전에” for at angive, hvad der skal ske, før aftalen bekræftes.
전에 “전에” betyder “før” og placerer den efterfølgende handling tidsmæssigt før bekræftelsen. Det kan stå efter et navneord eller en handling som i “확정하기 전에”.
명확한 “명확한” betyder “klar” eller “tydelig” og beskriver det tidsrum, man vil bede om. Formen står foran et navneord og bruges, når tidspunkt eller information skal være let at forstå.
시간대를 “시간대를” betyder her “tidsrummet” eller “tidspunktet som tidsvindue”, der skal anmodes om. 를 markerer tidsrummet som objekt for “요청해야 해요”.
요청해야 “요청해야” betyder her “skal anmode om” og udtrykker den handling, der anses for nødvendig før bekræftelsen. Formen fortsættes af “해요” i mønstret “-아/어야 해요”, som bruges til at sige, at man skal gøre noget.
해요 “해요” fuldender her “요청해야 해요” og gør betydningen til “skal anmode om”. Den høflige form bruges i praktiske råd eller forslag om, hvad man bør gøre.

Grammatikpunkter

-지만

난방이 켜지지만 방이 쾌적해지지 않아요.

nanbangi kjådjidjiman bangi kwædjåkkædjidji anajo

Selvom varmen er tændt, bliver værelset ikke behageligt.

-지만 bruges til at forbinde to sætninger med en kontrast: “men” eller “selvom”.

-(으)ㄹ 수 있을까요?

기술자가 온도 조절기를 확인할 수 있을까요?

gisuldjaga ondo djojålgirøl hwaginhal ssu issølgga-jo

Kan teknikeren kontrollere termostaten?

-(으)ㄹ 수 있을까요? bruges høfligt til at spørge, om noget er muligt.

Koreansk Ordforråd

걸려 있다 Frase
gålljå itta sidde fast; være fastlåst 걸려 있을 수 있어요

라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요

것 같다 Frase
gåt kkatta se ud til at; synes at 것 같지만

작동하는 것 같지만

난방 Substantiv
nanbang varme; varmeanlæg

난방은 켜지지만

라디에이터 Substantiv
radi-etå radiator

라디에이터 밸브

방 Substantiv
bang værelse

방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

밸브 Substantiv
bæl-bø ventil

라디에이터 밸브

여전히 Adverbium
jådjåni stadig

여전히 걸려 있을 수 있어요

온도 조절기 Substantiv
ondo djojålgi termostat

온도 조절기는 작동하는 것 같지만

작동하다 Verbum
djaktonghada fungere; være i drift 작동하는

온도 조절기는 작동하는 것 같지만

좀처럼 Adverbium
dջomtjåråm næsten aldrig; sjældent

방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

켜지다 Verbum
kjådjida blive tændt 켜지지만

난방은 켜지지만

쾌적해지다 Verbum
kwædjåkkædjida blive behagelig; blive komfortabel 쾌적해지지 않아요

방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

Vis Svar난방은 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

Vis Svar그렇다면 문제는 전력보다는 순환일 가능성이 높아요.

Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

Vis Svar확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

radiator

Vis Svar라디에이터

blive tændt

Vis Svar켜지지만

fungere; være i drift

Vis Svar작동하는

ventil

Vis Svar밸브