Bekræft vedligeholdelsesbesøg | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræft vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

누군가 아까 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

nu-gun-ga a-kka mun-øl tu-dø-ri-go hwan-gi sji-sål-øl tjåm-gåm-ha-rå wat-ta-go he-så-jo Nogen bankede tidligere på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

tjåm-gåm pa-mun-øn po-tung kån-mul sji-sø-tem-øl tong-he kong-dji-dwe-jo Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

그래서 조심스러워서 그들을 안으로 들여보내지 않았어요.

kø-re-så tjo-sjim-sø-rå-wå-så kø-dø-røl an-ø-ro tø-rjå-bo-ne-dji a-na-så-jo Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

잘 판단하셨어요. 먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

tjal phan-dan-ha-sjå-så-jo. mån-djå kø sa-ram-dø-ri tø-rå-ol kwån-ha-ni in-nøn-dji hwa-gin-he-ja he-jo Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at gå ind bør først bekræftes.

점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있어요?

tjåm-gåm il-tjång-i sjil-tje-ro tja-phjå in-nøn-dji hwa-gin-he tju-sjil ssu i-så-jo Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

ki-ro-gøl hwa-gin-ha-go po-tå-røl tong-he me-sji-djøl po-ne tø-ril-kke-jo Jeg tjekker registreringerne og sender dig en besked gennem portalen.

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

nu-gun-ga ta-sji o-gi tjån-e al-go sji-på-jo Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

확인될 때까지는 오기로 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

hwa-gin-dwel te-kka-dji-nøn o-gi-ro al-go it-tån sa-ram-i a-ni-ra-mjån a-mu-do tø-rjå-bo-ne-dji ma-se-jo Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du ventede dem.

Ord for ord

누군가 누군가 betyder “en eller anden” i sætningen og henviser til den ukendte person, der bankede på. Formen bruges som subjekt, for eksempel i det nye eksempel “누군가 전화했어요” om, at en eller anden ringede.

아까 아까 betyder “tidligere” eller “for lidt siden” og placerer bankningen tidligere samme dag eller i den aktuelle situation. Det står ofte foran verbet, som i dialogformen “아까 문을 두드리고”.

문을 문을 betyder “døren” som det, der blev banket på; 을 markerer 문 som objekt. Mønstret “문을 두드리다” bruges om at banke på en dør.

두드리고 두드리고 beskriver her, at nogen bankede på og derefter fortsatte med den næste handling. Endelsen 고 forbinder handlingen med den næste del, som i “문을 두드리고 들어왔어요” i et nyt eksempel.

환기 환기 betyder “ventilation” og indgår her som første del af udtrykket “환기 시설을”, altså ventilationsanlægget eller ventilationsfaciliteten. Det kan bruges foran 시설, når man taler om udstyr eller et anlæg til ventilation.

시설을 시설을 betyder “faciliteten” eller “anlægget” som det, der skal inspiceres; 을 markerer det som objekt. I dialogen præciserer “환기 시설을” hvilket anlæg der er tale om.

점검하러 점검하러 betyder “for at inspicere” og viser formålet med at komme. Formen 점검하러 bruges efter en bevægelse som 오다 eller 가다, for eksempel i det nye eksempel “확인하러 왔어요” om at være kommet for at tjekke noget.

왔다고 왔다고 er den citerede del i “왔다고 했어요” og gengiver, at personen sagde, at de var kommet. 고 markerer det indhold, der bliver gengivet, mens 왔다 udtrykker at komme i den citerede udsagnsdel.

했어요 I “왔다고 했어요” fuldender 했어요 rapporteringen: personen sagde, at de var kommet. Formen er en høflig afslutning af 하다 i denne rapporterende konstruktion og bruges til at gengive, hvad nogen sagde.

점검 점검 betyder “inspektion” eller “vedligeholdelsestjek” og indgår i udtrykket “점검 방문”, et besøg for at foretage et tjek. Som navneord kan det stå foran andre ord, der beskriver formålet med besøget.

방문은 방문은 betyder “hvad angår besøget” eller “besøget” som samtaleemne; 는 markerer 방문 som tema. I “점검 방문은” sættes vedligeholdelsesbesøget op som det, der forklares nærmere.

보통 보통 betyder “normalt” eller “som regel” og angiver, hvad der sædvanligvis sker med vedligeholdelsesbesøg. Det står ofte foran verbet, som i dialogens “보통 ... 공지돼요”.

건물 건물 betyder “bygning” og beskriver i “건물 시스템” det system, der hører til bygningen. Det kan bruges foran andre navneord for at angive, at noget vedrører en bestemt bygning.

시스템을 시스템을 betyder “systemet” som den kanal, gennem hvilken besøget bliver annonceret; 을 markerer 시스템 som objekt for gennem-udtrykket “시스템을 통해”. Mønstret kan genbruges med andre kanaler, for eksempel “온라인 시스템을 통해” i et nyt eksempel.

통해 통해 betyder “gennem” eller “via” og angiver den kanal, noget sker igennem. I “건물 시스템을 통해” er det bygningens system, der bruges til at annoncere besøget.

공지돼요 공지돼요 betyder her “bliver annonceret” eller “bliver meddelt” om vedligeholdelsesbesøg. Formen bruges om information, der bliver gjort kendt, som i det nye eksempel “변경 사항이 공지돼요” om, at ændringer bliver meddelt.

그래서 그래서 betyder “derfor” eller “så” og forbinder den tidligere oplysning med resultatet, at taleren blev forsigtig og ikke lukkede dem ind. Det bruges til at indlede en følge eller konklusion.

조심스러워서 조심스러워서 betyder “fordi jeg var forsigtig” eller “fordi det føltes usikkert” i denne situation. Endelsen 어서 angiver årsagen til den følgende handling, her i sammenhængen “조심스러워서 ... 들여보내지 않았어요”.

그들을 그들을 betyder “dem” og henviser til de personer, der stod ved døren; 을 markerer dem som objekt. I “그들을 ... 들여보내지 않았어요” er det disse personer, der ikke blev lukket ind.

안으로 안으로 betyder “ind” eller “indenfor” og viser retningen ind i boligen; 으로 markerer retning. Det bruges naturligt med bevægelse eller med at lukke nogen ind, som i “안으로 들어오세요” i et nyt eksempel.

들여보내지 들여보내지 er den del af “들여보내지 않았어요”, der udtrykker at lukke eller lade nogen komme ind, før nægtelsen afsluttes. 지 forbinder verbet med 않다 for at danne den negative form; den fulde betydning kommer fra “들여보내지 않았어요”.

않았어요 않았어요 afslutter nægtelsen i “들여보내지 않았어요” og betyder, at handlingen ikke fandt sted. Sammen med et verb før 지 bruges den til høfligt at sige, at man ikke gjorde noget.

잘 잘 betyder her “godt” og bruges i vurderingen “잘 판단하셨어요” for at sige, at personen traf en god beslutning. Det kan stå foran et handlingsord for at vurdere, hvordan handlingen blev udført.

판단하셨어요 판단하셨어요 betyder “De vurderede eller besluttede” og bruges høfligt om den anden persons beslutning. Sammen med 잘 bliver udtrykket “잘 판단하셨어요” en anerkendelse af, at det var en god vurdering.

먼저 먼저 betyder “først” og angiver, at tilladelsen skal kontrolleres før næste handling. Det står typisk foran handlingen, der skal udføres først, som i “먼저 확인해 주세요” i et nyt eksempel.

그 그 betyder her “de” eller “de pågældende” og peger tilbage på personer, der allerede er nævnt. I “그 사람들이” fungerer det sammen med 사람들이 som udtrykket “de personer”.

사람들이 사람들이 betyder “personerne” eller “de mennesker” og er subjekt i delen om, hvorvidt de har ret til at komme ind; 이 markerer subjektet. Sammen med “그” bliver “그 사람들이” en bestemt henvisning til de personer, der kom uventet.

들어올 들어올 betyder “som vil komme ind” eller “som kommer ind” og beskriver personerne i “들어올 권한”. ㄹ-formen står foran 권한 for at knytte den kommende indtræden til den tilladelse, der skal kontrolleres.

권한이 권한이 betyder “retten” eller “bemyndigelsen” som det, der skal være til stede; 이 markerer 권한 som subjekt i “권한이 있는지”. I denne situation handler det om adgangstilladelse til at komme ind.

있는지 있는지 betyder “om der er” eller i “권한이 있는지” “om de har”. 지 gør indholdet til et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet, som i det nye eksempel “예약이 있는지 확인해요” om at kontrollere, om der er en reservation.

확인해야 확인해야 betyder “skal kontrollere” eller “skal verificere” og indgår i kravet “확인해야 해요”. 해야 viser den handling, der er nødvendig, her at kontrollere personernes adgangsret.

해요 I “확인해야 해요” fuldender 해요 udtrykket for nødvendighed og gør betydningen “skal kontrollere”. Det er den høflige form af 하다 i konstruktionen 해야 해요, som bruges til at udtrykke et krav eller en nødvendighed.

일정이 일정이 betyder “planen” eller “tidspunktet” som subjekt i “일정이 잡혀 있는지”; 이 markerer 일정 som det, der er fastlagt. Her er det planen for inspektionen, der skal kontrolleres.

실제로 실제로 betyder “faktisk” og understreger, at taleren vil vide, om inspektionen virkelig er planlagt. Det kan placeres foran det, man vil bekræfte, som i dialogens “실제로 잡혀 있는지”.

잡혀 잡혀 betyder her “er fastlagt” eller “er planlagt” om en aftale eller tidsplan. I “일정이 잡혀 있어요” beskriver det, at en plan allerede er på plads; i dialogen fortsætter formen med “있는지”.

확인해 확인해 betyder “kontroller” eller “tjek” og er den handlingsdel, der indgår i den høflige forespørgsel “확인해 주실 수 있어요?”. Det bruges med det, man vil verificere, som i det nye eksempel “기록을 확인해 주세요”.

주실 주실 bidrager i “확인해 주실 수 있어요?” med betydningen, at den anden person gør kontrollen for taleren. Formen står foran 수 i den høflige anmodning om, hvorvidt personen kan gøre noget for en.

수 수 betyder her “mulighed” eller “evne” i konstruktionen “할 수 있어요”, som bruges til at spørge, om noget er muligt. I dialogen indgår det i den høflige forespørgsel “확인해 주실 수 있어요?”.

있어요 있어요 fuldender “할 수 있어요” og gør betydningen “kan” eller “er muligt”. I dialogen bruges “확인해 주실 수 있어요?” som en høflig måde at spørge, om modtageren kan kontrollere noget.

기록을 기록을 betyder “optegnelserne” eller “registreringerne” som det, der skal kontrolleres; 을 markerer 기록 som objekt. Det kan bruges om oplysninger, der findes i et system, som i det nye eksempel “예약 기록을 확인하다”.

확인하고 확인하고 betyder “kontrollere og” og forbinder kontrollen af registreringerne med den næste handling, at sende en besked. 고 viser rækkefølgen eller forbindelsen mellem handlingerne i “확인하고 ... 보내 드릴게요”.

포털을 포털을 betyder “portalen” som den kanal, der bruges til at sende beskeden; 을 markerer 포털 som objekt for “통해”. I “포털을 통해” betyder det “via portalen”.

메시지를 메시지를 betyder “beskeden” som det, der bliver sendt; 를 markerer 메시지 som objekt. Det bruges naturligt med 보내다 i mønstret “메시지를 보내다”, at sende en besked.

보내 보내 betyder “sende” og er handlingsdelen i det høflige løfte “보내 드릴게요”. I dialogen er det en besked, der sendes gennem portalen, som i mønstret “메시지를 보내다”.

드릴게요 드릴게요 betyder her “jeg sender det til Dem” eller “jeg skal nok sende det til Dem” og udtrykker et høfligt tilbud eller løfte. Sammen med 보내 bliver “보내 드릴게요” en høflig måde at love at sende noget til modtageren.

다시 다시 betyder “igen” eller “tilbage” og viser, at personen kan komme en gang til efter det første besøg. I “다시 오기 전에” betyder det “før nogen kommer tilbage”.

오기 오기 betyder “at komme” som en nominaliseret handling i “오기 전에”, altså “før det at komme” eller naturligt “før nogen kommer”. 기 gør verbet 오다 til den handling, der kan kombineres med 전에.

전에 전에 betyder “før” og placerer videnstidspunktet før den næste ankomst. Det står efter en handling i formen “오기 전에”, som kan genbruges i det nye eksempel “출발하기 전에 확인하세요”.

알고 알고 betyder “vide og” eller i “알고 싶어요” “vide” som den ønskede handling. 고 forbinder 알다 med 싶어요, så den fulde betydning bliver “jeg vil gerne vide det”.

싶어요 싶어요 betyder “vil gerne” eller “ønsker at” og står efter “알고” i “알고 싶어요”. Konstruktionen bruges til at udtrykke talerens ønske om at udføre handlingen i den foregående verbform.

확인될 확인될 betyder “blive bekræftet” og beskriver den bekræftelse, der endnu ikke er afsluttet i “확인될 때까지는”. Formen står foran 때 for at angive, hvad der skal være sket, før situationen ændrer sig.

때까지는 때까지는 betyder “indtil” eller “frem til det tidspunkt, hvor” og markerer grænsen for den midlertidige regel. 는 fremhæver perioden som ramme; i “확인될 때까지는” gælder reglen, indtil noget er bekræftet.

오기로 오기로 bidrager i “오기로 알고 있던 사람” med, at personen var forstået eller aftalt til at komme. Formen bruges sammen med 알고 있던 for at beskrive en tidligere forventning eller aftale om, at nogen skulle komme.

있던 있던 betyder her “som man havde forstået eller forventet” og beskriver en tidligere gældende tilstand i “오기로 알고 있던 사람”. Det knytter den tidligere forventning til personen, der omtales bagefter.

사람이 사람이 betyder “en person” som subjekt i “사람이 아니라면”; 이 markerer personen som det, der vurderes. I hele udtrykket handler det om, hvorvidt personen ikke er en, man forventede skulle komme.

아니라면 아니라면 betyder “hvis det ikke er” eller her “hvis det ikke er den person, som man forventede”. Formen indleder betingelsen i “오기로 알고 있던 사람이 아니라면”, altså den undtagelse hvor man ikke skal lukke personen ind.

아무도 아무도 betyder “ingen” eller “nogen som helst” og bruges her sammen med nægtelsen i “아무도 들여보내지 마세요” for at sige “luk ikke nogen ind”. Det peger på alle mulige personer uden undtagelse, medmindre den angivne betingelse er opfyldt.

마세요 마세요 betyder “lad være med” eller høfligt “gør ikke” og afslutter forbuddet “들여보내지 마세요”. Det bruges efter en verbform med 지 til at bede nogen om ikke at udføre handlingen.

Grammatikpunkter

-다고 하다

왔다고 했어요

wat-ta-go he-så-jo

sagde, at han/hun var kommet

Bruges til at gengive, hvad nogen har sagt. Her står 왔다고 foran 했어요.

-기로 알고 있다

오기로 알고 있던

o-gi-ro al-go it-tån

som man vidste eller forventede ville komme

Udtrykker, at man ved eller forventer, at nogen kommer. Endelsen -던 beskriver tidligere viden eller forventning.

Koreansk Ordforråd

-다고 하다 Frase

-ta-go ha-da sige, at ... 왔다고 했어요

건물 Substantiv

kån-mul bygning

공지되다 Verbum

kong-dji-dwe-da blive annonceret 공지돼요

누군가 Pronomen

nu-gun-ga nogen

두드리다 Verbum

tu-dø-ri-da banke på 두드리고

문 Substantiv

mun dør 문을

보통 Adverbium

po-tung normalt

시스템 Substantiv

sji-sø-tem system

아까 Adverbium

a-kka tidligere

점검 방문 Frase

tjåm-gåm pa-mun inspektionsbesøg

점검하다 Verbum

tjåm-gåm-ha-da inspicere; kontrollere 점검하러

환기 시설 Substantiv

hwan-gi sji-sål ventilationsanlæg

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

Vis Svar

그래서 조심스러워서 그들을 안으로 들여보내지 않았어요.

Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Vis Svar

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

banke på

Vis Svar

두드리고

inspicere; kontrollere

Vis Svar

점검하러

blive annonceret

Vis Svar

공지돼요

dør

Vis Svar

문을