Bekræft vedligeholdelsesbesøg | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 누군가 아까 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Nogen bankede tidligere på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   누군가

   nogen

   아까

   tidligere

   문

   dør

   두드리고

   banke og

   환기

   ventilation

   시설

   anlæg; installation

   점검하러

   for at inspicere

   왔다

   kom

   고 했어요

   sagde, at

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her "nogen" eller "en eller anden person". Det er et ubestemt pronomen, så personen identificeres ikke. Formen angiver ikke et bestemt køn eller et bestemt antal. Mønstret 누군가 + handling kan bruges om en ukendt person, for eksempel 누군가 전화했어요 — "Nogen ringede". 아까 betyder "tidligere" eller "for lidt siden" og placerer handlingen før taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Det kan sammenlignes med 나중에, "senere". 문 betyder "dør". Her er det døren, som der blev banket på; partiklen efter ordet i kildesætningen er ikke med i dette opslag. 두드리고 bygger på verbet 두드리다, "at banke på" eller "at dunke på". Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste del: "banke på og ...". Eksempel: 문을 두드리고 기다렸어요 — "Jeg bankede på døren og ventede." 환기 betyder "ventilation" eller "udluftning". Det er et navneord, som blandt andet indgår i 환기 시설, "ventilationsanlæg". 시설 betyder her "anlæg" eller "installation". Sammen med 환기 danner det 환기 시설, altså "ventilationsanlægget" eller "ventilationssystemet". 환기 angiver typen af 시설. 점검하러 består af 점검하다, "at inspicere eller kontrollere", og formålsformen -(으)러. Efter 점검하-, hvis stamme ender på en vokallyd, bruges -러: 점검하러. Konstruktionen verbets stamme + -(으)러 가다/오다 betyder "gå/komme for at ...". Her er formålet at inspicere ventilationsanlægget. 왔다 er datidsformen af 오다, "at komme": 오다 → 왔다. Den betyder her, at personen kom; i den faste oversættelse gengives situationen som, at personen var der for at inspicere ventilationen. 고 했어요 er den rapporterende konstruktion i 왔다고 했어요. -고 하다 bruges til at gengive et udsagn, og 했어요 er den høflige datidsform af 하다, "at gøre". I denne sætning betyder hele 왔다고 했어요, at personen sagde, at de var der for at inspicere ventilationen. Det underforståede subjekt i den koreanske del gengives som "de" i den faste oversættelse. Samlet bygges sætningen op som 누군가 — en ubestemt person — 아까 문을 두드리고 — tidligere bankede på døren — og 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요 — sagde, at de var der for at inspicere ventilationsanlægget. Den faste betydning er: "Nogen bankede tidligere på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen."

2. 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

   점검

   inspektion eller kontrol

   방문

   besøg

   보통

   normalt

   건물

   bygning eller ejendom

   시스템

   system

   통해

   gennem eller via

   공지돼요

   bliver annonceret

   Uddybende forklaring

   점검 betyder her inspektion eller kontrol. Det er et navneord, som ofte bruges om at undersøge, om noget fungerer eller er i orden. I 점검 방문 beskriver det typen af 방문. 방문 betyder besøg og er et navneord. Sammen danner 점검 방문 et kompakt udtryk for et besøg med henblik på inspektion. Eksempel: 방문이 예정돼요. — "Et besøg er planlagt." Her er 방문 stadig selve besøget, mens formålet må udledes af resten af sætningen. 보통 betyder normalt eller som regel. Det er et adverbium og angiver, at udsagnet gælder som almindelig praksis, ikke nødvendigvis hver eneste gang. Eksempel: 보통 아침에 와요. — "De kommer normalt om morgenen." 건물 betyder bygning eller ejendom. Det er et navneord. I 건물 시스템 fungerer det som bestemmelse for 시스템: systemet forstås som det system, der hører til eller bruges af bygningen. Eksempel: 건물에 사람이 많아요. — "Der er mange mennesker i bygningen." 시스템 betyder system og er et navneord. Her er det det system, som annonceringen foregår gennem. Eksempel: 시스템을 확인해요. — "Jeg tjekker systemet." 통해 er formen af 통하다 i konstruktionen N을/를 통해, som betyder "gennem N" eller "via N". Den viser den kanal eller det middel, noget sker ved hjælp af. I sætningen står 시스템 foran 통해, og den markerede partikel 을 er knyttet til det samlede udtryk 시스템을 통해; 통해 er ikke et selvstændigt navneord. Eksempel: 앱을 통해 알려요. — "De giver besked via appen." 공지돼요 betyder "bliver annonceret" eller "bliver meddelt" her. Det er den høflige, nutidsrelaterede 해요-form af 공지되다, "at blive annonceret/meddelt". Formen er passiv: det, der annonceres, står som sætningens emne, mens den person eller instans, der annoncerer, ikke er angivet. -돼요 er her en del af verbformen, ikke et separat dansk-lignende hjælpeverbum. Eksempel: 일정이 공지돼요. — "Tidsplanen bliver annonceret." Samlet er 점검 방문 "inspektionsbesøg", 보통 angiver den normale praksis, og 건물 시스템을 통해 angiver kanalen. 공지돼요 siger, at inspektionsbesøget bliver annonceret i passiv form. Hele udtrykket betyder derfor: "Inspektionsbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system."

3. 그래서 조심스러워서 그들을 안으로 들여보내지 않았어요.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

   그래서

   derfor; så

   조심스러워서

   fordi (jeg var) forsigtig

   그들을

   dem

   안으로

   ind

   들여보내지 않았어요

   lod ikke komme ind

   Uddybende forklaring

   그래서 står først og betyder “derfor” eller “så”. Det forbinder denne ytring med en grund eller et resultat, som allerede er relevant i situationen. Eksempel: 비가 와서 그래서 안 갔어요 er ikke en naturlig kombination i alle sammenhænge, så lær især det enkle mønster 그래서 + resultat: 비가 왔어요. 그래서 안 갔어요. — “Det regnede. Derfor tog jeg ikke af sted.” 조심스러워서 betyder her “fordi jeg var forsigtig”. Grundformen er adjektivet 조심스럽다 — “at være forsigtig/varsom”. Endelsen -아서/-어서 forbinder en årsag med det følgende; efter 조심스럽- bliver den -어서, med den observerede form 조심스러워서. Personen, der er forsigtig, er ikke udtrykt med et særskilt pronomen her; den danske oversættelse identificerer den som taleren. Eksempel: 위험해서 조심스러워요. — “Det er farligt, så jeg er forsigtig.” 그들을 betyder “dem” og er et objekt. 그들 er pronomenet “de/dem”, og -을 markerer det direkte objekt efter en konsonant. Her er det gruppen, som taleren ikke lod komme ind, men selve pronomenet angiver ikke, hvem gruppen består af. Eksempel: 그들을 만났어요. — “Jeg mødte dem.” 안으로 betyder “ind” eller “indad”. 안 betyder “inderside/inde”, og -(으)로 angiver her retning mod eller ind i et sted: 안으로 들어가세요. — “Gå indenfor.” Det er den retningsmæssige del af udtrykket, mens den følgende handling forklarer, at nogen bliver lukket ind. 들여보내지 않았어요 betyder “lod ikke komme ind”. Grundformen er 들여보내다, “at lukke nogen ind/at lade nogen komme ind”. Den negative konstruktion -지 않다 sættes efter verbet: 들여보내지 않다 — “ikke lukke ind”. I den observerede form er 않았어요 fortid i høflig talesprog, så hele verballeddet beskriver, at handlingen ikke blev udført. Eksempel: 손님을 안으로 들여보냈어요. — “Jeg lod gæsten komme ind.” Samlet betyder 그래서 조심스러워서 그들을 안으로 들여보내지 않았어요.: “Så fordi jeg var forsigtig, lod jeg dem ikke komme ind.” 그래서 markerer sammenhængen, 조심스러워서 angiver årsagen, 그들을 er dem, der berøres af handlingen, og 안으로 들여보내지 않았어요 beskriver den ikke-udførte handling i fortid og høflig stil.

4. 잘 판단하셨어요. 먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at gå ind bør først bekræftes.

   잘

   godt; rigtigt

   판단하셨어요

   vurderede; traf en beslutning

   먼저

   først

   그

   den/de pågældende

   사람들이

   mennesker; personer

   들어올

   at komme ind

   권한

   tilladelse; beføjelse

   있는지

   om der er; om noget foreligger

   확인해야 해요

   skal bekræfte; skal tjekke

   Uddybende forklaring

   잘 betyder her “rigtigt” eller “på en god måde” og beskriver vurderingen. Det kan også betyde “godt” i andre sammenhænge, men her giver det vurderingen en positiv betydning. 판단하셨어요 kommer fra 판단하다, “at vurdere eller bedømme”. Formen indeholder den respektfulde markør 시 og datidsmarkøren 었, efterfulgt af den høflige endelse 어요. Den udtrykker derfor respekt over for den person, som vurderingen knyttes til, men den koreanske sætning angiver ikke udtrykkeligt, hvem denne person er. 판단하다 lægger vægt på vurderingen; 결정하다 betyder mere direkte “at beslutte”. Sammen med 잘 svarer udtrykket her til, at vurderingen var rigtig, hvilket i den faste oversættelse gengives som “Det var den rigtige beslutning”. 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen: den næste handling skal udføres før andre relevante handlinger. 그 står foran et substantiv og fungerer her som et demonstrativt bestemmende ord, omtrent “den/de pågældende”. Det bærer ikke selv en flertalsmarkering; flertallet fremgår af 사람들. 사람들이 betyder “personerne” eller “menneskene”. 사람 er grundformen, 들 markerer flertal, og 이 er subjektmarkøren. Koreansk kan undertiden udelade 들 ved flertal, men her er flertallet udtrykt tydeligt. Hele 그 사람들이 er subjektet i den indlejrede betydning “har tilladelse”. I den givne sammenhæng er det de personer, der omtales som “dem” i den faste oversættelse og den foregående kontekst. 들어올 kommer fra 들어오다, “at komme ind” eller, afhængigt af perspektivet, “at gå ind”. Endelsen -ㄹ gør verbet til et fremadrettet attributivt led foran substantivet: 들어올 권한 er “tilladelse til at komme ind”. Det er altså ikke her en selvstændig finit verbumsform. 권한 betyder “myndighed”, “beføjelse” eller, som her, “tilladelse”. Ordet handler om ret eller autorisation til at udføre noget, ikke blot om fysisk mulighed. I 들어올 권한 er det retten til at komme ind, der beskrives. 있는지 består af 있다, “at være til stede” eller “at have/foreligge”, og -는지, som indlejrer et uafklaret ja-ne-spørgsmål. 권한이 있는지 betyder derfor “om der er tilladelse” eller mere naturligt “om de har tilladelse”. Her gør 이 권한 til subjekt for 있다; 있는지 betyder ikke alene, at noget bestemt eksisterer. 확인해야 해요 bygger på 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 확인해야 해요 betyder “skal kontrollere” eller “er nødt til at tjekke”. Den høflige nutidsform 해요 gør udsagnet høfligt; den gør ikke i sig selv handlingen fremtidig. Samlet betyder 먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요: “Først skal det kontrolleres, om de pågældende personer har tilladelse til at komme ind.” Det underforståede subjekt for “skal kontrollere” er ikke angivet i den koreanske sætning. Hele ytringen betyder derfor: “Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at gå ind bør først bekræftes.”

5. 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있어요?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   점검

   inspektion; tjek

   일정

   plan; tidsplan

   실제로

   faktisk

   잡혀 있는지

   om det er planlagt

   확인해

   tjekke; bekræfte

   주실 수 있어요?

   kan du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   점검 betyder her en inspektion eller kontrol. Det kan bruges som selvstændigt navneord, fx 점검을 하다 — “at foretage en kontrol”. I den faste sætning er det første led i sammensætningen 점검 일정, altså “inspektionsplan”. 일정 betyder en plan eller tidsplan for en aktivitet. 점검 일정 er derfor “planen for inspektionen” eller “det planlagte inspektionstidspunkt”. Det er 일정, ikke 점검, der er hovednavnet i denne sammensætning. 실제로 betyder “faktisk” og fremhæver, at taleren vil vide, om planen virkelig foreligger, ikke blot om den er nævnt som en mulighed. Det er et biord og ændrer ikke formen på det ord, det beskriver. 잡혀 있는지 består af 잡히다, 있다 og -는지. Her betyder 잡히다 ikke “at blive grebet”, men “at blive fastlagt eller arrangeret”; sammen med 있다 beskriver det en allerede etableret tilstand: “at være planlagt/fastlagt”. -는지 gør hele udsagnet til et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om det er planlagt”. Eksempel: 회의 시간이 잡혀 있는지 확인해 주세요. — “Tjek venligst, om mødetidspunktet er fastlagt.” 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. Formen 확인해 er verbets -해-form, som forbinder handlingen med det følgende udtryk; den er ikke i sig selv den høflige markering i denne sætning. Eksempelvis står den også i 확인해 주세요 — “tjek det venligst”. 주실 수 있어요? er en høflig måde at spørge, om modtageren kan udføre en handling for taleren. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men som hjælpeverbum i -아/어 주다 betyder det, at handlingen udføres til fordel for nogen. I 주실 markerer -시- respekt for den person, der udfører handlingen, og -ㄹ knytter formen til 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er det underforståede subjekt den person, der bliver spurgt, hvilket passer med oversættelsen “kan du”. Samlet bygges sætningen sådan op: 점검 일정 = “inspektionsplanen”, 실제로 = “faktisk”, og 잡혀 있는지 = “om den er fastlagt”. 확인해 angiver handlingen “tjekke”, mens 주실 수 있어요? gør det til en høflig anmodning om, at modtageren gør dette for taleren. Hele betydningen er derfor: “Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?”

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Jeg tjekker registreringerne og sender dig en besked gennem portalen.

   기록을

   registreringerne

   확인하고

   tjekke og

   포털을 통해

   gennem portalen

   메시지를

   en besked

   보내 드릴게요

   jeg sender dig

   Uddybende forklaring

   기록을 betyder her “registreringerne” eller “optegnelserne”. 기록 er et navneord for en registrering eller optegnelse, og -을 markerer det som genstand for handlingen, fordi ordet ender på en konsonant. Eksempel: 기록을 남겨요. — “Jeg efterlader en optegnelse.” 확인하고 bygger på verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. Formen kombinerer verbstammen 확인하- med forbindelsesendelsen -고; her forbinder den kontrollen med den efterfølgende handling og svarer til “og”. -고 kan forbinde handlinger uden i sig selv at angive, at de sker samtidig. 포털을 통해 betyder “gennem portalen”. 포털 betyder “portal”, -을 markerer det som objekt for 통해, og 통해 er den form, der bruges i udtrykket …을/를 통해, “gennem …” eller “via …”. Eksempel: 앱을 통해 신청해요. — “Jeg ansøger via appen.” 메시지를 betyder her “en besked”. 메시지 er et navneord, og -를 markerer det som genstand for verbet; denne variant bruges efter et ord, der ender på en vokallyd. Den danske ubestemte artikel fastlægger ikke i sig selv et bestemt antal i den koreanske form. 보내 드릴게요 udtrykker her “jeg sender dig”. Det bygger på 보내다, “at sende”, og 드리다, som markerer, at handlingen udføres for en modtager, der behandles respektfuldt. Modtageren er ikke grammatisk udtrykt i denne koreanske formulering; gengivelsen med “dig” følger den faste oversættelse. -ㄹ게요 føjes her til 드리- i formen 드릴게요 og viser talerens tilsagn eller hensigt, altså “jeg skal nok …” eller “jeg vil …”. Eksempel: 내일 답장을 보내 드릴게요. — “Jeg sender dig et svar i morgen.” Samlet er strukturen 기록을 확인하고 — “tjekke registreringerne og” — efterfulgt af 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요 — “jeg sender dig en besked gennem portalen”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg tjekker registreringerne og sender dig en besked gennem portalen.”

7. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   누군가

   nogen

   다시

   tilbage

   오기

   at komme

   전에

   før

   알고 싶어요

   vil gerne vide det

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her »nogen« eller »en eller anden«. Det er et ubestemt pronomen: taleren angiver ikke, hvem personen er. Det skal ikke forveksles med 아무도, som bruges i den efterfølgende kontekst i en nægtet konstruktion og betyder »ingen«. 다시 betyder her »tilbage« i forbindelsen med at komme tilbage; ordet kan også betyde »igen«, når en handling gentages. Betydningen »tilbage« kommer altså fra sammenhængen med 오다 (»komme«), ikke fra en ændring af selve verbet. 오기 er 오다 (»komme«) med nominaliseringsendelsen -기. Formen gør handlingen »at komme« til noget, der kan stå foran en anden tids- eller relationsmarkør. 오다 er grundformen; 오기 er ikke en bøjet datidsform, men en nominaliseret form. 전에 betyder »før«. Efter en nominaliseret handling kan mønstret -기 전에 bruges om, at noget sker før denne handling: 출발하기 전에 확인해요. — »Jeg tjekker det, før jeg tager af sted.« Her betyder 오기 전에 derfor »før nogen kommer tilbage«. 알고 싶어요 bygger på 알다 (»vide« eller »kende«) og mønstret -고 싶다, som udtrykker, at subjektet ønsker at gøre noget. 알고 er 알다 med -고, og 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다 i denne konstruktion. Sammen betyder det »vil gerne vide det«; den danske oversættelses »helst« gengiver ønsket naturligt, men den koreanske form siger ikke i sig selv, at der nødvendigvis sammenlignes med et andet ønske. Hele sætningen samles sådan: 누군가 다시 오기 전에 — »før nogen kommer tilbage« — efterfulgt af 알고 싶어요 — »jeg vil gerne vide det«. Den faste betydning er derfor: »Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.«

8. 확인될 때까지는 오기로 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du ventede dem.

   확인될 때까지는

   indtil det er bekræftet

   오기로

   at komme, som forventet eller aftalt

   알고 있던

   vidste eller regnede med

   사람

   person

   아니라면

   hvis det ikke er

   아무도

   ingen

   들여보내지 마세요

   luk ikke ind

   Uddybende forklaring

   확인될 때까지는 betyder her “indtil det er bekræftet”. 확인되다 betyder “blive bekræftet”, og 확인될 er den form, der knytter denne begivenhed til det tidspunkt, man venter frem til. 때까지 betyder “indtil”, mens 는 markerer tidsrammen som tema eller kontrast. Mønstret V-(으)ㄹ 때까지 kan genbruges, fx 비가 그칠 때까지 기다리세요 — “Vent, indtil regnen stopper.” 오기로 kommer fra 오다, “komme”, med -기로. Her indgår det i 오기로 알고 있던: man vidste eller regnede med, at nogen ville komme. 오기로 alene betyder derfor ikke “forvente”. Et nært, men anderledes mønster er 오기로 하다, “beslutte eller aftale at komme”. 알고 있던 bygger på 알다, “vide”, og 있다, “være/forblive”. 알고 있다 udtrykker en vedvarende viden eller antagelse, og -던 gør udtrykket beskrivende for noget, man tidligere havde som viden eller antagelse. Sammen med 오기로 beskriver det altså en person, som man regnede med ville komme; 알고 있던 alene betyder ikke nødvendigvis “forventede at komme”. 사람 betyder “person” og er hovedordet i 오기로 알고 있던 사람: “den person, som man regnede med ville komme”. 아니라면 er en betinget form af 아니다, “ikke være”. I 사람이 아니라면 betyder den samlede konstruktion “hvis det ikke er den person”. Efter et substantiv bruges 이 아니다 efter en konsonant og 가 아니다 efter en vokal, fx 학생이 아니다 — “er ikke elev” og 친구가 아니다 — “er ikke ven”. Her identificerer 사람 ikke bare kategorien “en person”; sammenhængen gør det til den forventede person, som den faste oversættelse gengiver som den, man ventede. 아무도 betyder “ingen”. Det får denne negative betydning i samspil med et nægtet prædikat, fx 아무도 오지 않았어요 — “Ingen kom.” 들여보내지 마세요 er en høflig negativ opfordring: “luk ikke ind”. Grundverbet 들여보내다 betyder “lukke nogen ind” eller “lade nogen komme ind”, og -지 마세요 beder nogen om ikke at udføre handlingen. Den positive form 들여보내세요 betyder “luk dem ind” eller “lad dem komme ind”. Samlet består sætningen af tidsrammen 확인될 때까지는 — “indtil det er bekræftet”, betingelsen 오기로 알고 있던 사람이 아니라면 — “medmindre det er den person, man regnede med ville komme”, og hovedinstruksen 아무도 들여보내지 마세요 — “luk ingen ind”. Den samlede betydning er: “Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du ventede dem.”