Ombooking af en klinikaftale og adgang til tidligere journalnotater | Lær koreansk på dan…

Sætningsforklaringer

1. 회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요.

   Jeg er nødt til at ombooke min aftale, fordi mit møde trak ud.

   회의

   møde

   길어져서

   fordi det trak ud

   예약

   aftale

   변경해야 해요

   skal ændre

   Uddybende forklaring

   회의 betyder her “møde”. Det er et navneord og kan bruges i sammensætninger eller som grundlag for en sætning: 회의가 길어요. = “Mødet er langt.” Partiklen 가 markerer 회의 som subjekt i denne sætning. 길어져서 kommer fra 길다 “at være lang” via 길어지다 “at blive længere/at trække ud”. Formen 길어져서 består af 길어져- plus årsagsforbindelsen -서 og betyder her “fordi det trak ud”. -아서/-어서 forbinder ofte en årsag med dens følge. Eksempel: 비가 와서 집에 있어요. = “Jeg er hjemme, fordi det regner.” 예약 betyder her “aftale” i betydningen en bestilt tid. Det kan også betyde en reservation i andre sammenhænge. I 예약을 markerer 을 예약 som det direkte objekt for den følgende handling. 변경해야 해요 betyder “skal ændre” eller “er nødt til at ændre”. Den nyttige formel er 동사-stamme + 아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed; her er 변경하다 “at ændre”, og 변경해야 해요 er den høflige nutidsform. 해요 er den høflige form af 하다; det er ikke 예약, der bøjes. Eksempel: 시간을 변경해야 해요. = “Jeg er nødt til at ændre tidspunktet.” Samlet dannes betydningen sådan: 회의가 길어져서 = “fordi mødet trak ud”, 예약을 변경해야 해요 = “er jeg nødt til at ændre aftalen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er nødt til at ombooke min aftale, fordi mit møde trak ud.”

2. 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

   Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   어떤

   hvilken slags

   의료진

   behandler

   시간이 되는지

   om der er tid

   에 따라

   afhængigt af

   다른

   en anden

   시간대

   tidsrum

   찾아볼

   se efter

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   어떤 Her betyder 어떤 her “hvilken” i betydningen hvilken behandler; det står foran et substantiv og spørger efter, hvilken type eller hvilket individ der menes. Mønstret 어떤 + substantiv kan genbruges, fx 어떤 책 — “hvilken bog”. Det er ikke i sig selv et spørgsmål om et bestemt antal. 의료진 의료진 betyder sundhedspersonale eller en behandlergruppe. I denne sætning bruges det om den behandler, hvis tilgængelighed afgør valget af tidspunkt. Ordet kan også betegne sundhedspersonale mere kollektivt; den konkrete læsning som “behandler” kommer her fra den faste oversættelse og sammenhængen. 시간이 되는지 시간이 되다 er et almindeligt koreansk udtryk for at have tid eller være tilgængelig. 되는지 markerer, at dette indgår som et indirekte ja/nej-spørgsmål: om behandleren har tid. Mønstret V-(으)ㄴ/는지 bruges til “om …”; med 되다 i denne nutidsform bliver det 되는지. Eksempel: 오늘 시간이 되는지 확인해 주세요. — “Tjek venligst, om du har tid i dag.” 에 따라 에 따라 betyder “afhængigt af” eller “alt efter”. Her knytter det spørgsmålet om, hvem der har tid, til resultatet: tidspunktet varierer efter denne betingelse. Mønstret N에 따라 kan også bruges efter et navneord, fx 상황에 따라 — “afhængigt af situationen”. 다른 다른 betyder “anden” eller “forskellig” og står foran substantivet 시간대. Det er den attributive form af adjektivet 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른, mens en almindelig høflig form er 달라요. Her beskriver 다른 et andet tidspunkt end det, der allerede overvejes. 시간대 시간대 betyder et tidsrum eller et tidsinterval; i denne sammenhæng er det et muligt aftaletidspunkt. Det er sammensat af 시간 (“tid”) og 대 (“interval/område”), men 시간대 fungerer som ét almindeligt navneord. Det skal ikke forveksles med et bestemt klokkeslæt; det kan dække et tidsvindue. 찾아볼 찾아보다 betyder at lede efter eller prøve at finde noget. Formen 찾아볼 er den form, der står foran 수 있어요 i konstruktionen for mulighed: 찾아보다 → 찾아볼 수 있어요. I denne sætning er det altså ikke kun “finde”, men “se efter/prøve at finde”. Eksempel: 다른 방법을 찾아볼게요. — “Jeg vil prøve at finde en anden måde.” 수 있어요 -(으)ㄹ 수 있어요 er en høflig konstruktion, der betyder “kan” eller “det er muligt at”. Her fuldendes den af verbet 찾아볼: 찾아볼 수 있어요 — “vi kan se efter”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne mulighedskonstruktion; det betyder ikke alene, at nogen fysisk befinder sig et sted. Samlet betyder 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 “afhængigt af hvilken behandler der har tid”. Derefter beskriver 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요, at man kan se efter et andet tidsrum. Hele ytringen bliver derfor: “Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.” Den høflige afslutning gør formuleringen passende i en praktisk samtale om at finde eller ændre en aftaletid.

3. 가능하다면 되도록 빨리 잡고 싶어요.

   Jeg vil helst have en tid så snart som muligt, hvis det kan lade sig gøre.

   가능하다면

   hvis det kan lade sig gøre

   되도록

   helst; så vidt muligt

   빨리

   hurtigt; snart

   잡고

   booke/få en tid og …

   싶어요

   ønsker at; vil gerne

   Uddybende forklaring

   가능하다면 betyder her “hvis det kan lade sig gøre”. Det er en betingelsesform af 가능하다 (“være muligt”): 가능하다 + -다면 giver “hvis det er muligt”. Eksempel: 가능하다면 내일 만나요. — “Hvis det er muligt, mødes vi i morgen.” 되도록 betyder her “helst” eller “så vidt muligt” og angiver, at det følgende ønskes i størst mulig grad. Sammen med 빨리 betyder det, at tiden ønskes så tidligt som muligt. 빨리 er et biord, der betyder “hurtigt” eller, om en aftale eller et tidspunkt, “snart”. Her beskriver det, hvor tidligt taleren ønsker at få tiden. Eksempel: 빨리 와요. — “Kom snart.” 잡고 kommer fra 잡다. I denne sammenhæng betyder 잡다 “få eller booke en tid”, ikke “gribe”. 잡고 består af 잡- og forbindelsesendelsen -고, så formen betyder omtrent “booke/få en tid og …” og leder videre til 싶어요. I kombinationen 시간을 잡다 betyder verbet “at finde eller booke et tidspunkt”. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다. Efter et andet verb i mønsteret verb + -고 싶다 udtrykker det, at subjektet ønsker at udføre handlingen: 잡고 싶어요 betyder “vil gerne få eller booke en tid”. Subjektet er ikke udtrykt separat på koreansk; den faste danske oversættelse angiver, at det er taleren, der har ønsket. Samlet består ytringen af betingelsen 가능하다면 (“hvis det kan lade sig gøre”), ønsket om størst mulig hurtighed 되도록 빨리 (“så snart som muligt”) og ønsket 잡고 싶어요 (“jeg vil gerne få eller booke en tid”). Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil helst have en tid så snart som muligt, hvis det kan lade sig gøre.” Udtrykket er høfligt og kan bruges til at fremsætte et ønske om en aftale.

4. 같은 팀의 다른 의료진에게 진료받는 예약이 가장 빨라요.

   Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.

   같은

   samme

   팀

   hold; team

   다른

   anden; forskellig

   의료진

   behandler

   진료받는

   at få behandling

   예약

   aftale; tid

   가장 빨라요

   er den tidligste

   Uddybende forklaring

   같은 kommer fra 같다 og betyder her “samme” foran et navneord. Formen 같은 står foran 팀 og beskriver, at holdet er det samme som et allerede relevant hold. Eksempel: 같은 회사 — “samme virksomhed”. 팀 er et navneord for et hold eller team. I 팀의 markerer 의 en tilhørs- eller relationsforbindelse: 같은 팀의 betyder “det samme holds …” og gengives her naturligt som “på samme hold”. 다른 kommer fra 다르다 og betyder “anden” eller “forskellig” foran et navneord. Her beskriver det 의료진: 다른 의료진 betyder “en anden behandler”. Formen 다른 bruges attributivt før navneord og skal ikke forveksles med 같은, som betyder “samme”. 의료진 er et navneord for medicinsk personale, men i denne sætning og den faste oversættelse betegner det en anden behandler. I 다른 의료진에게 markerer 에게 den behandler, som man får behandling hos; sammen med 진료받다 får forbindelsen betydningen “blive tilset af” eller “få behandling hos”. 진료받는 bygger på 진료받다, “at få en lægelig konsultation eller behandling”. 받는 er den attributive nutidsform af 받다 i denne sammensatte handling og beskriver 예약: 진료받는 예약 er en aftale om at få en konsultation eller behandling. Eksempel: 의사에게 진료받아요. — “Jeg bliver tilset af en læge.” 예약 er et navneord for en reservation, aftale eller booket tid. Her er det subjektet i 예약이 가장 빨라요, så aftalen eller tiden beskrives som den, der er tidligst. Eksempel: 예약이 있어요. — “Jeg har en aftale.” 가장 빨라요 betyder her “er den tidligste”. 가장 markerer den højeste grad, og 빨라요 er den høflige nutidsform af 빠르다, “at være hurtig”. Når ordet beskriver en tid eller reservation, betyder det naturligt “tidlig” — altså den, der kan finde sted først — ikke fysisk hurtig. 빨라요 betyder “er hurtig/tidlig”, mens 가장 빨라요 betyder “er den hurtigste/tidligste”. Eksempel: 이 시간이 가장 빨라요. — “Dette tidspunkt er det tidligste.” Hele opbygningen er 같은 팀의 (“på samme hold”) + 다른 의료진에게 (“hos en anden behandler”) + 진료받는 예약 (“en aftale om at få en konsultation”) + 이 가장 빨라요 (“er den tidligste”). Derfor betyder hele sætningen: “Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.”

5. 그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Det fungerer for mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.

   그분이

   vedkommende

   지난번

   sidste gang

   진료

   lægekonsultation

   기록

   journal eller notat

   볼

   se

   수 있다면

   hvis det er muligt

   괜찮아요

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   그분이 betyder her “vedkommende” og er sætningens subjekt. 분 er et høfligt personord, og 그분 er en høflig måde at sige “den person” eller “vedkommende” på. Endelsen 이 markerer subjektet. I den givne sammenhæng henviser det til den omtalte behandler. 지난번 betyder “sidste gang” og bruges her om det seneste tidligere besøg. Det står foran 진료 기록 i sammensætningen 지난번 진료 기록, “journalnotaterne fra sidste besøg”. Eksempel: 지난번에 비가 왔어요. — “Sidste gang regnede det.” Her bruges 지난번에 som tidsudtryk. 진료 handler om lægelig undersøgelse eller behandling, mens 기록 betyder en nedskrevet registrering eller journal. Sammen danner 진료 기록 en genanvendelig sammensætning: “journal fra en konsultation” eller “lægejournal”. Her er det notaterne fra talerens sidste besøg, som vedkommende skal kunne se. 볼 er 보다, “at se”, i formen -(으)ㄹ, som bruges i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne” eller “have mulighed for at ...”. Her betyder 볼 derfor ikke alene fremtid, men er den form, der indgår i “kunne se”. 수 있다면 består af 수 있다, “kunne” eller “have mulighed for”, plus -다면, “hvis”. 볼 수 있다면 betyder derfor “hvis vedkommende kan se det” eller mere ordret “hvis det er muligt at se det”. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다면 kan genbruges, for eksempel 읽을 수 있다면 좋아요. — “Hvis du kan læse det, er det fint.” 괜찮아요 betyder her “det er i orden” eller “det fungerer for mig”. Det er en høflig nutidsform af 괜찮다, “at være i orden” eller “okay”. Sammen med den foregående betingelse udtrykker den, at denne mulighed er acceptabel for taleren. Hele sætningen samles sådan: 그분이 angiver, hvem der skal kunne gøre noget; 지난번 진료 기록을 angiver journalnotaterne fra sidste besøg som det, der ses; 볼 수 있다면 betyder “hvis vedkommende kan se dem”; og 괜찮아요 betyder “er det i orden”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det fungerer for mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.”

6. 그분은 진료 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

   Vedkommende kan få adgang til journalen, men stiller måske stadig et par spørgsmål.

   그분은

   vedkommende

   진료 기록

   journal

   확인할 수 있지만

   kan kontrollere, men

   그래도

   alligevel

   몇 가지

   flere ting

   질문

   spørgsmål

   할 수 있어요

   kan gøre det

   Uddybende forklaring

   그분은 består af 그분 og emnepartiklen 은. 그분 er en respektfuld måde at sige “vedkommende” eller “den person” på; den konkrete person er den samme som i den faste oversættelse. 은 markerer vedkommende som emnet og står efter en stavelse med slutkonsonant; efter en vokal bruges normalt 는. Eksempel: 그분은 의사예요. — “Vedkommende er læge.” 진료 기록 betyder her en journal eller optegnelser fra en konsultation. 진료 handler om lægelig undersøgelse eller behandling, mens 기록 er en optegnelse eller registrering. Som sammensat navneordsforbindelse kan 진료 기록 genbruges med andre verber, for eksempel 진료 기록을 봐요. — “Jeg ser journalen.” Partiklen 을 efter forbindelsen markerer den som genstand for handlingen. 확인할 수 있지만 bygger på 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller gennemgå”. I den viste form er 확인할 den form, der står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다: “kunne gøre noget” eller “have mulighed for at gøre noget”. 확인하다 bliver altså til 확인할 수 있다, “kunne kontrollere”. Endelsen -지만 betyder “men” eller “selv om” og forbinder denne mulighed med en kontrasterende del. Her er kontrasten ikke, at kontrollen er umulig, men at der desuden kommer spørgsmål. 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig” og markerer, at den følgende handling gælder trods den foregående information. Det er et adverbium og er ikke en del af betydningen af 몇 가지 eller 질문. 몇 가지 betyder “nogle” eller “flere” ting/enheder. 몇 angiver et ubestemt antal, og 가지 er et tælleord med grundbetydningen “slags” eller “type”, som også bruges til at tælle forskellige ting eller punkter. Udtrykket fastslår ikke et præcist antal. Her knytter det sig til 질문, så betydningen bliver nogle spørgsmål. 질문 er et navneord, der betyder “spørgsmål”. Det kan bruges alene eller med 하다 i forbindelsen 질문하다, “at stille spørgsmål”. I den faste sætning står 질문 med 을 før 할 수 있어요; den efterfølgende handling er derfor bogstaveligt bygget som “spørgsmål gøre”, en almindelig koreansk måde at udtrykke “stille spørgsmål” på. 할 수 있어요 er den høflige nutidsform af mønstret 하다 + -(으)ㄹ 수 있다, “kunne gøre”. I netop denne sætning får 하다 sin betydning fra det foranstående 질문, så 질문을 할 수 있어요 betyder “kan stille spørgsmål”. 있어요 er den høflige afslutning her; en mere formel variant er 있습니다. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne, ikke nødvendigvis at handlingen faktisk bliver gennemført. Samlet bliver strukturen: 그분은 — “vedkommende”; 진료 기록을 확인할 수 있지만 — “kan kontrollere journalen, men”; 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요 — “kan stadig stille nogle spørgsmål”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vedkommende kan gennemgå journalen, men kan stadig stille nogle spørgsmål.”

7. 그분이 제 상황을 파악하고 있다면 괜찮아요.

   Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.

   그분이

   vedkommende (som subjekt)

   상황

   situation; baggrund

   파악하고 있다면

   hvis vedkommende har styr på det

   괜찮아요

   det er helt i orden

   Uddybende forklaring

   그분이 betyder her “vedkommende” som den, der har kendskab til noget. 그분 er en høflig måde at omtale en person på, og 이 markerer subjektet. Formen angiver ikke i sig selv personens identitet; den faste danske oversættelse fastslår blot, at der er tale om vedkommende. 상황 betyder “situation” og kan i denne sammenhæng naturligt gengives som “baggrund” eller “omstændigheder”. Det er et substantiv. I 제 상황 betyder 제 “min” i høflig form, så udtrykket som helhed er “min situation/baggrund”. 파악하고 있다면 bygger på 파악하다, “at få styr på, forstå eller danne sig et overblik over”. -고 있다 viser en igangværende eller bestående tilstand: 파악하고 있다 er derfor “har styr på” eller “er klar over”, ikke blot et enkelt øjeblik, hvor man begynder at forstå noget. -다면 føjer betingelsen “hvis” eller “så længe …”. Eksempel: 상황을 파악하고 있다면 시작해도 돼요. — “Hvis du har styr på situationen, må du gerne begynde.” 괜찮아요 betyder “det er i orden” eller “det går fint”. Det er den høflige, ikke-fortidige form af 괜찮다, “at være i orden/okay”. Formen kan bruges som en selvstændig vurdering; her udgør den resultatet af betingelsen. Samlet består udsagnet af betingelsen 그분이 제 상황을 파악하고 있다면 — “så længe vedkommende kender min baggrund” — efterfulgt af vurderingen 괜찮아요 — “er det helt i orden”. Hele betydningen er derfor: “Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.”

8. 예약 전에 기록을 검토해 달라는 메모를 남길 수 있어요.

   Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før aftalen.

   예약

   aftale; reservation

   전에

   før

   기록

   journal; optegnelse

   검토해

   gennemgå; gennemse

   달라는

   som beder om at …

   메모

   note

   남길

   efterlade; skrive

   수 있어요

   kan; det er muligt at …

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her “aftale” ifølge den faste oversættelse. Ordet kan også bruges om en reservation. I en ny sætning kan man fx sige 예약을 변경해요 — “Jeg ændrer aftalen.” 전에 betyder “før” og angiver tidspunktet for det, der kommer bagefter: 회의 전에 betyder “før mødet”. Her står det efter 예약, så 예약 전에 betyder “før aftalen”. 기록 er en journal eller anden optegnelse. Den faste oversættelse angiver, at journalen er den tiltaledes, men denne besiddende relation står ikke som et særskilt ord i den koreanske sætning. Et almindeligt eksempel er 기록을 확인해요 — “Jeg tjekker journalen/optegnelsen.” 검토해 er en bøjet form af 검토하다, “at gennemgå eller vurdere”. Endelsen -해 er den forbindende form af -하다 og kobler handlingen til det næste led. Her er 검토해 ikke alene en høflig anmodning; anmodningsbetydningen kommer sammen med 달라는. 달라는 indgår i mønstret 동사-아/어 달라고 하다 eller den attributive form 동사-아/어 달라는 + 명사. Det betyder, at nogen beder om, at en handling bliver udført til deres fordel. Derfor betyder 검토해 달라는 메모 “en note, der beder vedkommende om at gennemgå [journalen]”. Personen, der skal gennemgå den, er ikke udtrykt med et særskilt koreansk pronomen her; den faste oversættelse og konteksten identificerer vedkommende som den relevante person. 메모 betyder “note” eller “memo”. I 메모를 er -를 objektmarkøren: noten er det, der bliver efterladt eller skrevet. Et genbrugeligt eksempel er 메모를 남겨요 — “Jeg efterlader/skriver en note.” 남길 er den attributive form af 남기다, “at efterlade” eller “at skrive/efterlade” noget. Formen -ㄹ viser her, at verbet modificerer det følgende substantiv: 남길 메모 er “en note, som man vil eller kan efterlade”. Det er 남기다, der bærer denne form, ikke 메모. 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: 동사-(으)ㄹ 수 있어요 betyder “kan” eller “det er muligt at gøre”. Her kombineres 남길 og 수 있어요, så 남길 수 있어요 betyder “kan efterlade/skrive”. Den faste oversættelse angiver talerens perspektiv som “Jeg kan …”. Sammenføjet bliver strukturen: 예약 전에 (“før aftalen”) + 기록을 검토해 달라는 (“der beder vedkommende om at gennemgå journalen”) + 메모를 남길 수 있어요 (“kan efterlade/skrive en note”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før aftalen.”