Ombooking af en klinikaftale og adgang til tidligere journalnotater | Lær koreansk på dan…

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking af en klinikaftale og adgang til tidligere journalnotater kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요.

hwe-i-ga ki-rå-djå-så je-ja-gøl pjån-gjång-he-ja he-jå. Jeg er nødt til at ombooke min aftale, fordi mit møde trak ud.
B

어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

å-dån øi-rjo-dji-ni si-ga-ni twe-nøn-dji-e tta-ra ta-røn si-gan-de-ræl tja-dja-bol su i-så-jå. Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.
A

가능하다면 되도록 빨리 잡고 싶어요.

ka-nøng-ha-da-mjån twe-do-rok ppal-li tjap-kko si-på-jå. Jeg vil helst have en tid så snart som muligt, hvis det kan lade sig gøre.
B

같은 팀의 다른 의료진에게 진료받는 예약이 가장 빨라요.

ka-tøn ti-møi ta-røn øi-rjo-dji-ne-ge tjin-rjo-pan-nøn je-ja-gi ka-djang ppal-la-jå. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.
A

그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

kø-bu-ni tji-nan-ppån tjin-rjo ki-ro-gøl bol su it-ta-mjån kwen-tja-na-jå. Det fungerer for mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.
B

그분은 진료 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

kø-bu-nøn tjin-rjo ki-ro-gøl hwa-gin-hal su it-tji-man, kø-re-do mjåt kka-dji tji-lmu-nøl hal su i-så-jå. Vedkommende kan få adgang til journalen, men stiller måske stadig et par spørgsmål.
A

그분이 제 상황을 파악하고 있다면 괜찮아요.

kø-bu-ni tje sang-hwang-øl pa-a-ka-go it-ta-mjån kwen-tja-na-jå. Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.
B

예약 전에 기록을 검토해 달라는 메모를 남길 수 있어요.

je-jak-tjå-ne ki-ro-gøl kåm-to-he dal-la-nøn me-mo-røl nam-gil su i-så-jå. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før aftalen.

Ord for ord

회의 회의 betyder »møde« og henviser her til det møde, der trak ud. Ordet bruges foran 가 i 회의가, når mødet er subjektet i sætningen. Det er nyttigt, når man forklarer en forsinkelse ved en klinik eller på arbejde.
가 가 markerer, at 회의 er subjektet i 회의가 길어져서. Den sættes efter et subjekt for at vise, hvad der udfører eller har den beskrevne egenskab. Her bruges den til at angive, at det var mødet, der blev længere.
길어져서 길어져서 betyder her »fordi det blev længere« eller »fordi det trak ud«. Formen forbinder årsagen med den følgende handling i 회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요. Den kan bruges, når en tidsmæssig begivenhed bliver længere end planlagt og derfor får en følge.
예약 예약 betyder her »reservation« eller »aftale« og henviser til klinikaftalen. I 예약을 fungerer ordet som det, der skal ændres. Det bruges almindeligt om aftaler, som man bestiller eller ændrer.
을 을 markerer 예약 som objektet for 변경해야, altså den aftale, der skal ændres. Den sættes efter et objekt i denne type sætning. Her gør den forholdet mellem »aftale« og »ændre« tydeligt.
변경해야 변경해야 udtrykker, at taleren er nødt til at ændre noget, her aftalen i 예약을 변경해야 해요. Formen indgår i den høflige nødvendighedsudtryk 변경해야 해요, så betydningen af nødvendighed kommer fra hele konstruktionen. Den kan bruges, når man forklarer en ændring, der er nødvendig.
해요 해요 afslutter her den høflige konstruktion 변경해야 해요 og gør udsagnet om nødvendighed samtalevenligt og respektfuldt. Det er ikke 해요 alene, der betyder »skal«; betydningen kommer fra hele udtrykket. Høflig afslutning af denne type passer til en samtale med klinikpersonale.
어떤 어떤 betyder »hvilken« eller »hvilken slags« og beskriver 의료진 i 어떤 의료진. Det står foran et substantiv, når man spørger, hvilken mulighed eller type der er tale om. Her bruges det til at afgrænse, hvilken kliniker der har tid.
의료진 의료진 betyder »sundhedspersonale« eller »kliniker« og henviser her til den person, der kan give konsultationen. I 어떤 의료진 er det det substantiv, som 어떤 beskriver. Ordet er nyttigt, når man taler om personale på en klinik uden at angive en bestemt titel.
이 이 markerer 의료진 som subjektet i 의료진이 시간이 되는지. Den sættes efter et substantiv, der fungerer som subjekt, og her viser den, at det er klinikerens tilgængelighed, der undersøges. Den bruges i spørgsmål om, hvem der kan udføre en handling eller har tid.
시간 시간 betyder »tid« og henviser her til, om den pågældende kliniker har tid. I 시간이 되는지 indgår det i et udtryk om tilgængelighed. Det bruges ofte, når man spørger, om en person kan afsætte tid.
되는지 되는지 betyder her »om der er tid« eller »om det kan lade sig gøre« i 시간이 되는지. Formen gør spørgsmålet om tilgængelighed til en del af den større sætning. Den er nyttig, når man undersøger, om en mulighed er tilgængelig, før man vælger den.
에 에 indgår i 에 따라 og markerer det grundlag, som noget afhænger af. I 시간이 되는지에 따라 er grundlaget, hvilken kliniker der har tid. Brug konstruktionen, når en beslutning varierer efter en bestemt betingelse.
따라 따라 indgår sammen med 에 i 에 따라, som betyder »afhængigt af« eller »i overensstemmelse med«. Her viser udtrykket, at valget af tidsinterval afhænger af klinikerens tilgængelighed. Det kan bruges, når resultatet ændrer sig efter en person, situation eller betingelse.
다른 다른 betyder »anden« eller »forskellig« og beskriver 시간대 i 다른 시간대. Det står foran et substantiv, når man vælger en mulighed, der ikke er den oprindelige. Her bruges det om et andet muligt tidspunkt.
시간대 시간대 betyder »tidsinterval« eller »tidspunkt« og henviser her til en mulig aftaletid. I 다른 시간대를 er det objektet, som man leder efter. Ordet er praktisk, når man sammenligner forskellige ledige perioder i en kalender.
를 를 markerer 시간대 som objektet for 찾아볼 i 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요. Den viser, hvad man vil lede efter eller undersøge. Her gør den det klart, at det er et tidsinterval, der skal findes.
찾아볼 찾아볼 betyder her »se efter« eller »undersøge« et muligt tidsinterval. I 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요 står formen foran 수 og indgår i udtrykket for, at man kan lede efter noget. Den bruges, når man tilbyder at undersøge tilgængelige muligheder.
수 수 indgår i 찾아볼 수 있어요 og markerer mulighed eller evne. Betydningen »kan« kommer fra hele konstruktionen 찾아볼 수 있어요, ikke fra 수 alene. Den bruges, når man siger, at en handling er mulig.
있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 찾아볼 수 있어요 og gør udsagnet »vi kan se efter« høfligt. Sammen med 수 viser det, at handlingen er mulig. Formen passer til et venligt tilbud ved en reception.
가능하다면 가능하다면 betyder »hvis det er muligt« og indleder her en betingelse for ønsket om en tid. Det bruges til at gøre en anmodning mindre kategorisk, som i 가능하다면 되도록 빨리. Det passer godt, når man beder om noget, men accepterer, at mulighederne kan være begrænsede.
되도록 되도록 betyder her »så vidt muligt« eller »helst« og lægger en præference på 빨리 i 되도록 빨리. Det viser, at taleren ønsker den hurtigste løsning inden for det mulige. Det bruges, når man udtrykker et ønske uden at gøre det til et absolut krav.
빨리 빨리 betyder »hurtigt« og betyder her »snarest« eller »så tidligt som muligt«. I 되도록 빨리 beskriver det, hvor hurtigt taleren ønsker en aftale. Det kan bruges, når man beder en receptionist eller anden person om en hurtig løsning.
잡고 잡고 betyder her »booke« eller »reservere« en tid i 잡고 싶어요. Formen forbinder handlingen med 싶어요, så hele udtrykket betyder, at taleren gerne vil bestille en tid. Den bruges i ønsker om at sikre en aftale eller plads.
싶어요 싶어요 udtrykker her et høfligt ønske i 잡고 싶어요, altså »jeg vil gerne booke«. Ønsket vedrører handlingen i 잡고, så betydningen skal forstås fra hele udtrykket. Formen er nyttig, når man fremsætter en personlig præference over for en anden.
같은 같은 betyder »samme« og beskriver 팀 i 같은 팀. Det står foran et substantiv for at vise, at noget hører til den samme gruppe som noget allerede nævnt. Her præciserer det, at klinikeren er fra det samme team.
팀 팀 betyder »team« og henviser her til klinikkens team. I 같은 팀 er det den gruppe, som den anden kliniker tilhører. Ordet bruges, når man beskriver organisatorisk eller arbejdsmæssigt tilhørsforhold.
의 의 markerer tilhørsforhold i 같은 팀의 다른 의료진, altså »en anden kliniker fra det samme team«. Den står mellem det, der ejer eller hører til noget, og det, der beskrives. Her forbinder den teamet med klinikeren.
에게 에게 markerer den person, som noget er rettet mod eller foregår hos. I 의료진에게 진료받는 viser den, at patienten får konsultation hos den pågældende kliniker. Den bruges især, når en handling involverer en person som modtager eller mål.
진료받는 진료받는 betyder her »hvor man får konsultation eller behandling« og beskriver 예약 i 진료받는 예약. Formen bruges til at beskrive den type aftale, patienten får. Den er nyttig, når man forklarer, hvilken sundhedsydelse en reservation gælder.
가장 가장 betyder »mest« og indgår her i 가장 빨라요 for at angive den tidligste mulighed. Det markerer den højeste grad blandt flere muligheder. Det bruges, når man sammenligner flere tider og udpeger den tidligste.
빨라요 빨라요 betyder »er hurtig«, men betyder her »er tidligst«, fordi det beskriver en aftale blandt flere muligheder. I 가장 빨라요 bliver betydningen »den tidligste«. Formen bruges høfligt, når man informerer om, hvilken mulighed der kommer først.
그분 그분 betyder her »den pågældende person« og henviser respektfuldt til den anden kliniker. Det bruges for at tale om en person, der allerede er nævnt, uden at gentage rollen. I en kliniksamtale hjælper det med at omtale personalet høfligt.
지난번 지난번 betyder »sidste gang« eller »forrige« og beskriver 진료 i 지난번 진료 기록. Det peger på den tidligere konsultation, som gik forud for den nye aftale. Det bruges, når man henviser til den senest relevante lejlighed.
진료 진료 betyder »konsultation« eller »behandling« og henviser her til patientens tidligere klinikbesøg. I 지난번 진료 기록 beskriver det, hvilken type 기록 der er tale om. Ordet bruges i sammenhænge om lægelig undersøgelse eller konsultation.
기록 기록 betyder »journal«, »notat« eller »optegnelse« og henviser her til den tidligere kliniske dokumentation. I 진료 기록 er det journalen fra konsultationen. Det bruges, når man taler om oplysninger, der er skrevet ned og kan gennemgås senere.
볼 볼 betyder her »se« eller »gennemgå« i forhold til 진료 기록. I 볼 수 있다면 står formen foran 수 og indgår i udtrykket for, at klinikeren kan se journalen. Den bruges, når man taler om adgang til eller gennemgang af skriftlige oplysninger.
있다면 있다면 betyder her »hvis det er muligt« i 볼 수 있다면, altså »hvis vedkommende kan se«. Formen indleder en betingelse for, at aftalen er acceptabel. Den bruges, når man knytter en accept eller beslutning til en bestemt mulighed.
괜찮아요 괜찮아요 betyder »det er okay« eller »det går an«. Her accepterer taleren aftalen på betingelse af, at den tidligere journal kan ses. Formen bruges høfligt, når man godkender en løsning eller viser, at noget ikke er et problem.
은 은 markerer 그분 som sætningens emne i 그분은 진료 기록을 확인할 수 있지만. Den sætter fokus på den pågældende kliniker, før der beskrives, hvad personen kan gøre. Her bruges den til at organisere resten af udsagnet omkring denne person.
확인할 확인할 betyder her »kontrollere« eller »bekræfte« journaloplysninger. I 확인할 수 있지만 står formen foran 수 og indgår i udtrykket for, at klinikeren kan kontrollere dem. Den bruges, når man taler om at tjekke oplysninger, før man går videre.
있지만 있지만 forbinder her muligheden i 확인할 수 있지만 med en efterfølgende begrænsning eller kontrast. Hele forbindelsen betyder, at klinikeren kan kontrollere journalen, men stadig kan stille spørgsmål. Den bruges, når en positiv oplysning efterfølges af noget, der fortsat gælder.
그래도 그래도 betyder »alligevel« eller »dog« og markerer, at klinikeren stadig kan stille spørgsmål trods adgang til journalen. Det knytter den nye oplysning til det, der blev sagt lige før. Ordet bruges, når noget fortsat gælder på trods af en forventet grund til det modsatte.
몇 몇 betyder her »et par« eller »nogle få« i 몇 가지 질문. Det står foran tælleordet 가지 og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal. Det bruges, når man nævner flere, men ikke mange, spørgsmål eller ting.
가지 가지 fungerer her som tælleord for »ting« eller »slags« i 몇 가지 질문. Sammen med 몇 gør det antallet af spørgsmål ubestemt, men begrænset. Det bruges, når man tæller forskellige ting eller punkter.
질문 질문 betyder »spørgsmål« og er det, klinikeren muligvis vil stille. I 질문을 할 fungerer det som objekt for handlingen »stille«. Ordet bruges i samtaler, hvor man beder om eller besvarer oplysninger.
할 할 betyder her »stille« i forbindelsen 질문을 할 수 있어요, fordi 하다 bruges sammen med 질문 om at stille spørgsmål. Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for, at klinikeren kan gøre det. Den bruges, når man beskriver en mulig handling med spørgsmål.
제 제 betyder »min« og beskriver 상황 i 제 상황. Det angiver, at situationen tilhører taleren. Formen bruges høfligt, når man omtaler sine egne forhold over for en anden.
상황 상황 betyder »situation« eller »omstændigheder« og henviser her til patientens baggrund. I 제 상황 er det de personlige forhold, som klinikeren skal have forståelse for. Ordet bruges, når man forklarer den sammenhæng, som en anden skal kende.
파악하고 파악하고 betyder her »have overblik over« eller »forstå« situationen. I 제 상황을 파악하고 있다면 forbinder formen forståelsen af situationen med betingelsen »hvis«. Den bruges, når man siger, at nogen har sat sig ind i de relevante omstændigheder.
전에 전에 betyder »før« og angiver her, at journalen skal gennemgås før aftalen. I 예약 전에 står det efter det tidspunkt, som handlingen ligger forud for. Det bruges til at placere en handling tidligere end en bestemt begivenhed.
검토해 검토해 betyder her »gennemgå« eller »vurdere« journalen. I 검토해 달라는 er formen en del af en anmodning om, at nogen gennemgår noget. Den bruges, når man beder om en omhyggelig gennemgang af oplysninger eller dokumenter.
달라는 달라는 markerer her en anmodning om, at nogen udfører handlingen 검토해, i 검토해 달라는 메모. Hele udtrykket betyder en note, der beder personen om at gennemgå journalen. Det bruges, når en anmodning skal beskrives som indholdet af en note eller besked.
메모 메모 betyder »note« eller »memo« og henviser her til den besked, receptionisten vil tilføje. I 검토해 달라는 메모 beskriver det en note med en konkret anmodning. Ordet bruges, når man skriver en kort påmindelse eller instruktion til en anden.
남길 남길 betyder her »efterlade« eller »skrive« en note, som i 메모를 남길 수 있어요. Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for, at receptionisten kan efterlade noten. Den bruges, når man taler om at lade en besked eller optegnelse blive tilgængelig for en anden.

Grammatikpunkter

동사-아/어야 해요

예약을 변경해야 해요

je-ja-gøl pjån-gjång-he-ja he-jå

Jeg er nødt til at ændre aftalen.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til at”.

동사-(으)ㄹ 수 있어요

시간대를 찾아볼 수 있어요

si-gan-de-ræl tja-dja-bol su i-så-jå

Jeg kan se efter et tidsrum.

Bruges til at udtrykke mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”.

Koreansk Ordforråd

가능하다 Adjektiv
ka-nøng-ha-da være muligt 가능하다면

가능하다면

같은 팀 Frase
ka-tøn ti-m samme team 같은 팀의

같은 팀의 다른 의료진

길어지다 Verbum
ki-rå-dji-da blive længere; trække ud 길어져서

회의가 길어져서

다른 의료진 Frase
ta-røn øi-rjo-djin en anden behandler

같은 팀의 다른 의료진

되도록 빨리 Adverbium
twe-do-rok ppal-li så hurtigt som muligt

되도록 빨리 잡고 싶어요

변경하다 Verbum
pjån-gjång-ha-da ændre 변경해야 해요

예약을 변경해야 해요

시간대 Substantiv
si-gan-de tidsrum 시간대를

다른 시간대를 찾아볼 수 있어요

예약 Substantiv
je-jak reservation; aftale 예약을

예약을 변경해야 해요

의료진 Substantiv
øi-rjo-djin medicinsk personale; behandler 의료진이

어떤 의료진이 시간이 되는지

잡다 Verbum
tjap-tta reservere; bestille 잡고 싶어요

되도록 빨리 잡고 싶어요

찾아보다 Verbum
tja-dja-bo-da se efter; undersøge muligheder 찾아볼 수 있어요

다른 시간대를 찾아볼 수 있어요

회의 Substantiv
hwe-i møde 회의가

회의가 길어져서

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er nødt til at ombooke min aftale, fordi mit møde trak ud.

Vis Svar회의가 길어져서 예약을 변경해야 해요.

Jeg vil helst have en tid så snart som muligt, hvis det kan lade sig gøre.

Vis Svar가능하다면 되도록 빨리 잡고 싶어요.

Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.

Vis Svar그분이 제 상황을 파악하고 있다면 괜찮아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være muligt

Vis Svar가능하다면

tidsrum

Vis Svar시간대를

medicinsk personale; behandler

Vis Svar의료진이

blive længere; trække ud

Vis Svar길어져서