At beskrive symptomer objektivt | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 불편감은 가볍지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.

   불편감

   ubehag

   가볍지만

   mild, men

   평소보다

   end normalt

   오래

   længe

   지속되고 있어요

   varer ved

   Uddybende forklaring

   불편감 betyder her “ubehag”. Det er et navneord, dannet af 불편 (“ubehagelighed/ubehag”) og 감 (“følelse”); som samlet ord betegner det en ubehagelig fornemmelse. Endelsen 은 efter ordet markerer emnet: “hvad angår ubehaget …”. 가볍지만 beskriver ubehaget som mildt og forbinder derefter denne oplysning med en kontrast. Grundformen er 가볍다 (“at være let/mild”); her står den som 가볍- + -지만, hvor -지만 betyder “men/selv om”. I denne sætning handler 가볍다 om styrke eller grad af et symptom, ikke om fysisk vægt. Eksempel: 증상은 가볍지만 계속돼요. — “Symptomet er mildt, men det fortsætter.” 평소보다 betyder “end normalt” eller mere bogstaveligt “end i det sædvanlige”. 평소 er “det normale/sædvanlige”, og -보다 markerer sammenligningsgrundlaget. Mønstret A보다 B betyder, at B vurderes i forhold til A; her varer noget længere end den sædvanlige varighed. -보다 kan også bruges i andre sammenligninger, for eksempel 어제보다 좋아요 — “Det er bedre end i går.” 오래 er et adverbium, der betyder “længe” eller “i lang tid”. Det beskriver her varigheden af det, der følger. Det er ikke selve verbet “vare”; det giver varighedsoplysningen til verbet 지속되다. 지속되고 있어요 betyder “varer ved” i den høflige, aktuelle form. Grundformen er 지속되다 (“at vare ved/fortsætte”). I 지속되고 있어요 viser -고 있다, at tilstanden eller handlingen er i gang eller fortsat på udsigelsestidspunktet, og -어요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 통증이 지속되고 있어요. — “Smerterne varer ved.” Formen 지속되고 er ikke en selvstændig nutidsendelse; den forbinder 지속되다 med 있어요 i mønstret -고 있다. Samlet er 불편감은 emnet, 가볍지만 den første, kontrasterede oplysning, og 평소보다 오래 지속되고 있어요 den anden oplysning: “Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.” Udsagnet beskriver både en lav grad af ubehag og, i kontrast, en længerevarende fortsættelse.

2. 활동하거나 쉬거나 식사할 때 달라지나요?

   Bliver det anderledes ved aktivitet, hvile eller måltider?

   활동하거나

   ved at være aktiv

   쉬거나

   ved at hvile

   식사

   måltid

   할 때

   når man gør det

   달라지나요?

   bliver det anderledes?

   Uddybende forklaring

   활동하거나 bygger på verbet 활동하다, «at være aktiv / deltage i aktivitet». Endelsen -거나 forbinder denne handling med en alternativ mulighed; den angiver ikke tid. Her bliver betydningen derfor «når man er aktiv» som én mulighed i opremsningen. Eksempel: 주말에 운동하거나 쉬어요. – «I weekenden træner jeg eller hviler.» 쉬거나 bygger på 쉬다, «at hvile». Også her er -거나 den forbindende form, så 활동하거나 쉬거나 giver to alternative situationer: at være aktiv eller at hvile. Den koreanske sætning angiver ikke et udtrykkeligt subjekt for disse handlinger. 식사 er substantivet «måltid» og kan indgå i verbet 식사하다, «at spise / holde et måltid». I den faste sætning står substantivet foran den følgende handling, så det bliver en tredje situation i opremsningen. 할 때 består her af 하다, «at gøre», i formen 할 foran 때, «tidspunkt / når». Mønstret 동사-(으)ㄹ 때 bruges om «når man gør ...» eller «på det tidspunkt, hvor ...». Derfor bliver 식사할 때 «når man spiser» eller mere ordret «på tidspunktet for et måltid». I denne sætning er 할 den form af 하다, der indgår i mønstret; det er ikke 식사, der bøjes. 달라지나요? bygger på 달라지다, «at blive anderledes / ændre sig». Det er forskelligt fra 다르다, «at være anderledes»: 달라지다 fremhæver en ændring. Endelsen -나요? laver et høfligt spørgsmål. Den betyder ikke i sig selv fremtid, men spørger her, om det, der omtales, ændrer sig under de nævnte forhold. Eksempel: 날씨가 달라지나요? – «Bliver vejret anderledes?» Samlet spørger 활동하거나 쉬거나 식사할 때 달라지나요?, om det, der omtales, bliver anderledes, når man er aktiv, hviler eller spiser. De to første situationer forbindes med -거나, mens 식사할 때 udtrykker den tredje situation med mønstret «når man gør ...». Det koreanske subjekt er udeladt; den danske oversættelses det gengiver den ting eller tilstand, som samtalen allerede handler om.

3. 오래 앉아 있으면 더 느껴져요.

   Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.

   오래

   i lang tid

   앉아 있으면

   når man sidder

   더

   mere

   느껴져요

   mærkes

   Uddybende forklaring

   오래 betyder her “i lang tid” og beskriver varigheden af det at sidde. Det er et adverbium, som kan bruges med andre handlinger, fx 오래 기다려요 – “jeg venter i lang tid”. 앉아 있으면 betyder “når man sidder”. 앉다 er grundformen “at sætte sig/sidde”, og 앉아 있다 beskriver, at man forbliver siddende eller er i siddende tilstand. Endelsen -으면 gør hele udtrykket betinget eller tidsligt: 앉아 있으면 kan genbruges som “når/hvis man sidder”. Her er det ifølge den faste oversættelse taleren, der sidder; subjektet er ikke udtrykt på koreansk, og formen markerer ikke person. 더 er et adverbium, der betyder “mere” og viser en forøgelse sammenlignet med en underforstået tidligere eller anden situation. Det står foran det, som graden ændres for. Fx 더 아파요 betyder “det gør mere ondt”. 느껴져요 kommer fra 느껴지다, “at kunne mærkes/opleves” eller “at føles”. Den høflige nutidsform 느껴져요 bruges her om, at noget mærkes tydeligere, ikke om en udtrykt person, der aktivt udfører handlingen. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “jeg lægger mærke til det”. Fx 차이가 느껴져요 betyder “man kan mærke forskellen”. Samlet bygges betydningen sådan op: 오래 angiver lang varighed, 앉아 있으면 angiver situationen “når taleren sidder”, 더 betyder “mere”, og 느껴져요 siger, at det mærkes eller bemærkes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.”

4. 그런 양상은 말씀해 주시는 게 좋고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

   Det mønster er værd at nævne, og sundhedspersonen kan vurdere det ordentligt.

   그런

   sådan

   양상

   mønster

   말씀해 주시는 게 좋고

   det er værd at nævne

   의료진

   sundhedspersonale

   제대로

   ordentligt

   평가할 수 있어요

   kan vurdere

   Uddybende forklaring

   그런 betyder her “sådan” og står foran 양상 som en beskrivende form: 그런 + substantiv betyder “sådan en type …”. Formen peger på en type eller egenskab, men selve ordet angiver ikke alene, hvilken bestemt reference der menes. 양상 betyder her “mønster” eller “aspekt”, altså den måde noget viser sig på. Det er et substantiv og kan bruges i mønstre som 양상이 나타나다 (“et mønster viser sig”) eller 양상을 보이다 (“vise et mønster”). Sammen med 그런 bliver betydningen “sådan et mønster”. 말씀해 주시는 게 좋고 udtrykker, at det er bedst eller nyttigt, at nogen fortæller eller nævner noget. 말씀하다 er en høflig/ærbødig måde at sige “tale, fortælle eller nævne” på; her står det i konstruktionen 말씀해 주시다, hvor 주시다 markerer, at handlingen gøres til fordel for eller for modtageren. -는 게 좋다 er den forkortede form af -는 것이 좋다 og betyder “det er godt/bedst at …”. Eksempel: 미리 말씀해 주시는 게 좋아요. — “Det er bedst, at De siger det på forhånd.” Endelsen -고 forbinder denne del med den næste del og betyder her “og”. 의료진 betyder “sundhedspersonale” eller “det medicinske personale”. Det er et kollektivt substantiv, så det kan betegne personalet som gruppe; det behøver ikke betyde én bestemt person. I denne sætning er 의료진 den, der kan foretage vurderingen. 제대로 betyder “ordentligt”, “korrekt” eller “på en ordentlig måde”. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan en handling udføres. Her beskriver det vurderingen: vurderingen skal foretages ordentligt. 평가할 수 있어요 betyder “kan vurdere”. Grundformen er 평가하다 (“at vurdere, evaluere”). 평가할 er formen foran 수 i mønstret -ㄹ/을 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. I denne sammenhæng giver hele mønstret betydningen, at sundhedspersonalet har mulighed for at vurdere noget ordentligt. Eksempel: 의사가 상태를 평가할 수 있어요. — “Lægen kan vurdere tilstanden.” Samlet bliver strukturen 그런 양상은 “hvad angår sådan et mønster”, 말씀해 주시는 게 좋고 “er det bedst, at De fortæller om det”, og 의료진이 제대로 평가할 수 있어요 “kan sundhedspersonalet vurdere det ordentligt”. Hele ytringen betyder derfor: “Det mønster er værd at nævne, og sundhedspersonalet kan vurdere det ordentligt.”

5. 실제보다 더 심하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.

   Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.

   실제보다

   end det faktisk er

   더

   mere

   심하거나

   alvorlig eller voldsom — eller …

   덜

   mindre

   심각하게

   alvorligt

   들리지 않도록

   så det ikke lyder sådan

   설명하려고 해요

   prøver at beskrive

   Uddybende forklaring

   실제보다 betyder her “end det faktisk er”. 실제 er “det faktiske/virkeligheden”, og 보다 markerer sammenligningsgrundlaget: X보다 = “end X” eller “i forhold til X”. Det er altså ikke en selvstændig påstand om, hvad “det” konkret er. 더 er gradsordet “mere”. Sammen med 보다 kan det danne mønstret A보다 더 + beskrivelse: “mere [beskrivelse] end A”. Her øger det graden af alvor. 심하거나 kommer fra adjektivet 심하다, “at være alvorlig, voldsom eller udtalt”. Endelsen -거나 forbinder alternativer og svarer her til “eller”: 심하거나 ... 심각하게 angiver to mulige grader eller måder, som noget kan lyde på. Den observerede form 심하거나 er ikke en imperativ; den er en forbindelsesform. 덜 betyder “mindre” i betydningen en lavere grad. Det er ikke i sig selv et måleord for et bestemt antal. Sammen med 심각하게 danner det kontrasten til 더: “mindre alvorligt”. 심각하게 er adverbiumsformen af 심각하다, “at være alvorlig/alvorligt”. Formen -하게 gør beskrivelsen til en måde, som en handling udføres på, så 심각하게 들리다 betyder “lyde alvorligt”. 심하다 i 심하거나 og 심각하다 i 심각하게 er to forskellige adjektiver; de er beslægtede i betydning, men det ene er ikke det andets grundform. 들리지 않도록 betyder “så det ikke lyder” eller “for at det ikke skal lyde”. 들리다 betyder her “lyde/blive opfattet som lydende”; -지 않다 danner nægtelse, og -도록 markerer et ønsket formål eller resultat. Konstruktionen V-지 않도록 kan genbruges i betydningen “for at V ikke skal ske”. 설명하려고 해요 betyder “prøver at beskrive/forklare”. 설명하다 er verbet “forklare, beskrive”. I 설명하려고 er -려고 하다 en konstruktion for en intention eller et forsøg på at gøre noget: V-려고 해요 = “jeg prøver/har til hensigt at V”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Samlet bygges sætningen sådan: 실제보다 sætter den faktiske tilstand som sammenligningsgrundlag; 더 심하거나 덜 심각하게 angiver henholdsvis en mere alvorlig eller mindre alvorlig fremstilling; 들리지 않도록 angiver formålet “så det ikke lyder sådan”; og 설명하려고 해요 siger, at taleren prøver at forklare eller beskrive det. Den samlede betydning er: “Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det faktisk er.”

6. 얼마나 자주 그런 일이 일어나는지, 본인에게 어떤 영향을 주는지에 집중해 보세요.

   Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.

   얼마나 자주

   hvor ofte

   그런

   sådan

   일

   hændelse

   일어나는지

   sker

   본인에게

   for dig

   어떤

   hvilken slags

   영향

   påvirkning

   주는지

   giver

   집중해 보세요

   prøv at fokusere

   Uddybende forklaring

   얼마나 자주 spørger om hyppighed: “hvor ofte”. Mønstret 얼마나 + adverbium/adjektiv betyder “hvor …”, så 얼마나 자주 일어나는지 bliver “hvor ofte det sker”. Eksempel: 얼마나 자주 운동해요? — “Hvor ofte motionerer du?” 그런 står foran 일 og betyder “sådan en/den slags”. Det er den attributive form, der beskriver et efterfølgende substantiv; her er det altså “en sådan hændelse”. Eksempel: 그런 말은 하지 마세요. — “Sig ikke sådan noget.” 일 betyder her en hændelse eller situation. Det kan også betyde “arbejde” i andre sammenhænge, men betydningen her kommer af kombinationen 일이 일어나다, “en hændelse sker”. 일어나는지 kommer af 일어나다, “at ske/opstå”. Formen 일어나는 er nutidsformen foran -지, og -는지 gør udsagnet til et indlejret spørgsmål eller en “om/hvordan”-del. Her spørges der ikke direkte; hyppigheden af, at hændelsen sker, er noget, man skal fokusere på. Eksempel: 무슨 일이 일어나는지 모르겠어요. — “Jeg ved ikke, hvad der sker.” 본인에게 består af 본인, “personen selv/den berørte person”, og -에게, “til eller for”. I denne faste oversættelse gengives det som “dig”: 본인에게 angiver den person, som påvirkningen vedrører. 본인 kan også bruges mere formelt eller distanceret om “sig selv” eller “den pågældende person”; den konkrete læsning her er den, som den danske oversættelse fastlægger. 어떤 betyder “hvilken slags” eller “hvad for en” foran et substantiv. Det beskriver typen af påvirkning, ikke hyppigheden. Eksempel: 어떤 도움이 필요해요? — “Hvilken slags hjælp har du brug for?” 영향 betyder “påvirkning” eller “effekt”. I 영향을 주다 står det med objektmarkøren -을, og hele udtrykket betyder bogstaveligt “give en påvirkning”, altså “påvirke/ have en effekt på”. 주는지 kommer af 주다, “at give”. Sammen med 영향 betyder det her “hvilken påvirkning det giver”, altså “hvordan det påvirker”. Ligesom 일어나는지 bruger det -는지 til at danne en indlejret spørgedel: 어떤 영향을 주는지 — “hvilken effekt det har”. Eksempel: 이 약이 어떤 영향을 주는지 알아보세요. — “Find ud af, hvilken effekt denne medicin har.” 집중해 보세요 betyder “prøv at fokusere”. 집중하다 er “at fokusere/koncentrere sig”; 해 보세요 består af 하다 plus -아/어 보다, som betyder “prøv at gøre”. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig. Eksempel: 이 부분에 집중해 보세요. — “Prøv at fokusere på denne del.” De to dele 얼마나 자주 그런 일이 일어나는지 og 본인에게 어떤 영향을 주는지 er indlejrede spørgsmål. -에 집중하다 betyder “fokusere på”, så ...주는지에 집중해 보세요 betyder “prøv at fokusere på, hvilken effekt det har”. Samlet opfordrer sætningen til at fokusere på både hvor ofte den slags hændelse sker, og hvilken påvirkning den har på dig.

7. 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

   Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.

   직장에서

   på arbejdet

   집중하기가

   at koncentrere sig

   더

   mere

   어려워진다고

   at det bliver sværere

   설명할 수 있어요

   kan forklare

   Uddybende forklaring

   직장에서 betyder her “på arbejdet”. Endelsen -에서 markerer stedet, hvor en handling eller situation foregår. Den kan også bruges om et sted i andre handlinger, for eksempel 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 집중하기가 bygger på verbet 집중하다, “at koncentrere sig”. Her gør -기 verbet til en nominaliseret enhed, altså “det at koncentrere sig”, og 가 markerer denne enhed som det, der beskrives som svært. Formen siger ikke i sig selv, hvem der koncentrerer sig; i den faste danske oversættelse er det taleren. 더 betyder “mere” eller “yderligere” og viser, at noget er sværere end før eller end et sammenligningspunkt. For eksempel betyder 오늘은 더 바빠요 “I dag har jeg mere travlt.” 어려워진다고 kommer fra 어렵다, “at være svær”. Kombinationen -아/어지다 betyder, at noget bliver eller udvikler sig til at være på en bestemt måde: 어려워지다 betyder “blive sværere”. Den konkrete form 어려워진다고 indeholder også -ㄴ다고, som indleder det indhold, der forklares eller gengives som et udsagn. Her er betydningen “at det bliver sværere”. 설명할 수 있어요 betyder “kan forklare”. 설명하다 er grundformen “at forklare”; 설명할 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige, samtaleorienterede form. I den faste oversættelse er det taleren, der kan forklare det. Et genbrugeligt mønster er V-(으)ㄹ 수 있어요, for eksempel 도와줄 수 있어요 — “Jeg kan hjælpe.” Samlet består sætningen af stedet 직장에서, emnet “det at koncentrere sig” i 집중하기가, sammenligningen 더, udviklingen “bliver sværere” i 어려워진다고 og hovedudtrykket 설명할 수 있어요. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.”

8. 그 내용도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 이후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요.

   Tag den detalje med, for den daglige påvirkning er ofte med til at afgøre den videre opfølgning.

   그 내용도

   også den detalje

   말씀해 주세요

   fortæl det venligst

   일상생활

   dagligdagen

   미치는

   som påvirker

   영향

   påvirkning

   이후

   den videre

   진료

   behandling

   방향

   retning

   정하는 데

   ved fastlæggelsen

   도움이 되는

   er en hjælp

   경우가 많아요

   det sker ofte

   Uddybende forklaring

   그 내용도 betyder her “den detalje også”. 그 er et demonstrativt led foran 내용 (“indhold, detalje”), og 도 føjes til for at markere “også”. Hvilken konkret detalje 그 henviser til, fastslås af sammenhængen; formen angiver ikke i sig selv en bestemt person eller ting. 말씀해 주세요 er en høflig anmodning: “fortæl det venligst”. 말씀하다 er en honorific/høflig måde at sige “sige, fortælle” på, og -아/어 주세요 danner en anmodning om, at nogen gør noget for taleren. Eksempel: 이 내용도 말씀해 주세요. — “Fortæl også denne detalje.” 일상생활 betyder “dagligdag” eller “hverdagsliv”. Det er et sammensat substantiv: 일상 (“daglig, hverdag”) + 생활 (“liv, tilværelse”). I den faste sætning står det med 에 i forbindelsen 일상생활에 미치는, som angiver det område, påvirkningen rammer. 미치는 kommer fra 미치다, “påvirke” eller “nå”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver det følgende substantiv: 미치는 영향 er “den påvirkning, som påvirker ...”. Her er det 미치다, ikke 영향, der har formen 미치는. 영향 betyder “påvirkning” eller “indvirkning”. Forbindelsen 일상생활에 미치는 영향 betyder derfor “påvirkningen på dagligdagen”. Eksempel: 수면에 미치는 영향 — “påvirkningen på søvnen”. 이후 betyder “senere” eller “den efterfølgende”. Her knytter det sig til 진료 og peger på den videre behandling eller opfølgning efter det relevante tidspunkt; det er ikke selv et verbum. 진료 betyder lægelig behandling, konsultation eller opfølgning. 방향 betyder “retning”, og i denne sammenhæng er det den videre retning eller plan for behandlingen, ikke en fysisk retning. 정하는 데 kommer fra 정하다, “fastlægge, beslutte”. 정하는 er den beskrivende nutidsform med -는, og 데 gør udtrykket til “ved/i forbindelse med at fastlægge”. 진료 방향을 정하는 데 betyder således “ved fastlæggelsen af den videre behandlingsretning”. Objektmarkøren 을 viser, at 진료 방향 er det, der fastlægges. 도움이 되는 betyder “er en hjælp” eller “hjælper”. Det bygger på 도움 (“hjælp”) + 이 og 되다 (“blive, være til”). Formen 되는 beskriver det følgende 경우: 도움이 되는 경우 er “tilfælde, hvor det er en hjælp”. 경우가 많아요 betyder “det sker ofte” eller mere bogstaveligt “der er mange tilfælde”. 경우 er “tilfælde/situation”, 가 markerer dette som subjekt, og 많아요 er den høflige nutidsform af 많다 (“være mange, være hyppig”). Samlet bygges sætningen sådan op: Først kommer anmodningen 그 내용도 말씀해 주세요 — “Fortæl også den detalje.” Derefter forklarer 일상생활에 미치는 영향 hvilken påvirkning der menes, og 이후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요 siger, at denne påvirkning ofte hjælper med at fastlægge retningen for den videre behandling. Hele betydningen er: “Tag også den detalje med, for påvirkningen på dagligdagen er ofte med til at afgøre den videre opfølgning.”