At bede om en privat samtale ved klinikkens reception | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

   Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.

   접수 창구

   receptionsskranke

   민감한

   følsom

   내용

   indhold; oplysninger

   이야기하는

   at tale; drøfte

   불편합니다

   er ubehageligt

   Uddybende forklaring

   접수 창구 betyder her “receptionsskranke”. 접수 handler om modtagelse eller registrering, og 창구 er en skranke eller ekspeditionsluge. I 접수 창구에서 markerer 에서 stedet, hvor handlingen foregår: “ved receptionsskranken”. 민감한 betyder her “følsom”. Grundformen er adjektivet 민감하다. Formen 민감한 står foran et substantiv og beskriver det: 민감한 내용 betyder “følsomme oplysninger”. Endelsen -한 er den attributive form af dette adjektiv; den skal ikke forveksles med en selvstændig dansk-lignende bøjningsendelse. 내용 betyder grundlæggende “indhold”, men kan i en konkret samtale betyde “oplysninger” eller “det, sagen handler om”. Her præciserer 민감한, at der er tale om følsomme oplysninger. Det er substantivet 내용, ikke 민감한, der betegner selve indholdet eller oplysningerne. 이야기하는 kommer fra verbet 이야기하다, “at tale” eller “at drøfte”. Endelsen -는 laver her en form, der kan stå foran 것: 이야기하는 것 betyder “det at tale” eller “at tale”. Den samme form kan også bruges i andre sammenhænge som en nutidsbeskrivende verbform, så dens præcise funktion afhænger af konstruktionen. 불편합니다 kommer fra adjektivet 불편하다, “at være utilpas” eller “at være ubehagelig”. -ㅂ니다 er en formel, høflig afslutning; den gør ikke i sig selv subjektet til “jeg”. I denne sætning giver konstruktionen 이야기하는 것이 불편합니다 betydningen “jeg er ikke tryg ved at tale/drøfte det” eller mere direkte “det er ubehageligt at tale om det”. Samlet bygges sætningen sådan op: 접수 창구에서 angiver stedet, 민감한 내용 er de følsomme oplysninger, og 이야기하는 것 gør handlingen “at tale om dem” til det, der vurderes. 불편합니다 udtrykker, at denne handling opleves som utilpas for taleren. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.”

2. 개인적인 내용은 사적인 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

   Vi kan gå hen til et privat område, hvis det drejer sig om personlige oplysninger.

   개인적인

   personlig

   내용

   indhold

   사적인

   privat

   공간

   område

   이동해서

   flytte eller gå og …

   이야기하실 수 있습니다

   kan tale

   Uddybende forklaring

   개인적인 betyder her “personlig” og står foran 내용 som beskrivende form. Grundformen er 개인적이다, og 개인적인 er den form, der bruges foran et navneord. Sammen med 내용 peger udtrykket her på personlige oplysninger eller personligt indhold. 내용 betyder “indhold” eller “det, sagen handler om”. Her er det det personlige indhold, der er emnet. Eksemplet 회의 내용 betyder “mødets indhold”. 사적인 betyder “privat” og beskriver 공간. Grundformen er 사적이다; foran et navneord bliver den 사적인. Her beskriver den et privat område. 공간 betyder “rum”, “plads” eller “område”. I 공간으로 står partiklen -으로 efter navneordet og markerer retningen mod et sted. Eksemplet 조용한 공간으로 가요 betyder “Vi går til et roligt område.” 이동해서 kommer fra 이동하다, “at flytte sig” eller “at bevæge sig”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste: man bevæger sig til et privat område og taler derefter. Formen angiver ikke alene, hvem der bevæger sig; subjektet er udeladt på koreansk. I den faste oversættelse er deltageren her “vi”. 이야기하실 수 있습니다 bygger på 이야기하다, “at tale” eller “at drøfte”. -시- er en honorifik markør, -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller mulighed for at udføre handlingen, og -습니다 giver en formel høflig afslutning. I denne sætning betyder helheden, at vi kan tale om sagen. Eksemplet 여기서 이야기하실 수 있습니다 betyder “De kan tale her”; det er et eksempel med en anden adressat og ikke en ekstra oplysning om den faste sætning. Samlet er opbygningen 개인적인 내용은 — “når det drejer sig om personlige oplysninger” — 사적인 공간으로 이동해서 — “ved at gå til et privat område” — 이야기하실 수 있습니다 — “kan vi tale”. Den faste betydning er derfor: “Vi kan gå hen til et privat område, hvis det drejer sig om personlige oplysninger.”

3. 대기실이 바로 가까이에 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 될 것 같습니다.

   Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   대기실

   vente­værelse

   바로

   lige

   가까이에

   lige i nærheden

   있어서

   fordi det er der

   그렇게

   sådan

   해 주시면

   hvis De vil gøre det

   도움이

   hjælp

   될 것 같습니다

   ser ud til at blive

   Uddybende forklaring

   대기실 betyder her “vente- eller opholdsrum”. Det er et selvstændigt navneord. I en genanvendelig sætning kan det stå som stedets grundled, for eksempel 대기실이 가까이에 있어요 — “Venteværelset ligger i nærheden.” Endelsen 이 i denne eksempel-sætning er grundledsmarkøren; den er ikke med i opslaget 대기실. 바로 betyder her “lige” og forstærker, at noget befinder sig tæt på. Det står foran 가까이에 og gør nærheden mere umiddelbar: 바로 여기 betyder “lige her”. 가까이에 betyder “i nærheden”. Formen bygger på 가까이 (“tæt på, nær”) sammen med stedmarkøren 에; den angiver altså, hvor noget befinder sig. 가까이에 있다 er et nyttigt mønster for “at befinde sig i nærheden”. Det er ikke samme form som 가까운, der bruges foran et navneord, for eksempel 가까운 곳 — “et sted i nærheden”. 있어서 kommer fra 있다, som her betyder “at være/befinde sig” og ikke “at have”. Forbindelsen -어서 knytter denne situation til en følge eller begrundelse: 가까이에 있어서 betyder “fordi det ligger i nærheden” eller “da det er tæt på”. Et eksempel er 시간이 있어서 도와드릴게요 — “Jeg har tid, så jeg vil hjælpe Dem.” 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er et adverbium, som henviser til en måde at gøre noget på. I denne dialog peger det på den handling, der allerede er blevet nævnt, snarere end på et nyt, konkret objekt. 해 주시면 er en høflig betinget konstruktion. 해 er den sammenbundne form af 하다 (“at gøre”), 주다 føjer betydningen “gøre det til fordel for nogen” til, -시- viser respekt for den person, der gør handlingen, og -면 betyder “hvis/når”. Samlet bliver betydningen her “hvis De vil gøre det”. -시- er koreansk høflig respektmarkering; det er ikke i sig selv et bestemt dansk pronomen. 도움이 er navneordet 도움 (“hjælp”) med grundledsmarkøren 이. Sammen med 되다 danner det det almindelige mønster 도움이 되다, “at være til hjælp” eller “at hjælpe”. Markøren viser, at “hjælp” er det, der bliver til noget i den følgende konstruktion. 될 것 같습니다 bygger på 되다 (“at blive, være til hjælp” i dette mønster). 될 er den form af 되다, der står foran 것; 것 같다 bruges til forsigtigt at sige, at noget synes eller forventes at være tilfældet. 같습니다 er den formelle høflige form af 같다. Her udtrykker hele delen derfor en vurdering: “jeg tror, det vil hjælpe” eller “det ser ud til at blive en hjælp”, ikke en sikker konstatering. Når delene sættes sammen, beskriver 대기실이 바로 가까이에 있어서 grunden: venteværelset ligger lige i nærheden. 그렇게 해 주시면 fremsætter høfligt en betingelse eller anmodning: hvis De vil gøre det på den måde. 도움이 될 것 같습니다 vurderer derefter resultatet forsigtigt. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger lige i nærheden, hvis De vil gøre det på den måde.”

4. 환자분의 사생활은 중요하며, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

   Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

   환자분의

   patientens

   사생활은

   privatliv

   중요하며

   er vigtigt, og

   그런

   sådan en; den slags

   내용은

   oplysninger

   공개된 곳에서

   på et offentligt sted

   이야기해서는 안 됩니다

   bør ikke drøftes

   Uddybende forklaring

   환자분의 betyder her “patientens”. 분 er en høflig betegnelse, der bruges efter personord, og 의 markerer tilhørsforhold: 환자분의 사생활 = “patientens privatliv”. 의 kan ofte sammenlignes med “-s” på dansk. 사생활은 betyder “privatliv” som sætningens tema. 은 er en temamarkør; den gør privatliv til det, der udsagnet handler om. Den siger ikke i sig selv, at der er tale om flere personer eller flere privatliv. 중요하며 betyder “er vigtigt og”. Det bygger på 중요하다 (“at være vigtig”): 중요하- + -며, som forbinder udsagn på en skriftlig eller formel måde. Et tilsvarende mønster er A하며 B = “A, og B”. 그런 betyder “sådanne/den slags” og står foran et navneord. Her modificerer det 내용, så 그런 내용 bliver “sådanne oplysninger” eller “den slags indhold”. Den konkrete henvisning bliver fastlagt af sammenhængen, ikke af 그런 alene. En genanvendelig kontrast er 이런 내용 (“sådanne oplysninger her”) over for 그런 내용 (“sådanne oplysninger/den slags oplysninger”). 내용은 betyder her “oplysninger” som tema. 내용 kan også betyde “indhold”, afhængigt af hvad der omtales; i denne sætning passer “oplysninger” med den faste danske oversættelse. 은 markerer igen temaet og knytter det til det følgende udsagn. 공개된 곳에서 betyder “på et offentligt sted”. 곳 betyder “sted”, mens 공개된 står foran det og beskriver et sted, der er offentligt eller åbent. Formen kommer fra 공개되다 (“blive offentliggjort/blive gjort offentligt”); endelsen -된 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord. 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Eksempel: 공개된 곳에서 말하지 마세요. — “Tal ikke på et offentligt sted.” 이야기해서는 안 됩니다 udtrykker et forbud: “man bør ikke tale om det” eller “det må ikke drøftes”. Den centrale genanvendelige konstruktion er -아/어서는 안 되다, “det må ikke/bør ikke ...”. Her er 이야기하다 (“tale, drøfte”) bøjet som 이야기해서, efterfulgt af 는 안 됩니다; 안 됩니다 er den høflige form af 안 되다 (“ikke være tilladt/ikke gå an”). Koreansk markerer ikke her en bestemt taler eller en bestemt handlingstager, og 이야기하다 er ikke passiv i selve formen. Samlet bliver strukturen: 환자분의 사생활은 중요하며 — “patientens privatliv er vigtigt, og” — efterfulgt af 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다 — “sådanne oplysninger bør ikke drøftes på et offentligt sted”. Hele udsagnet siger derfor, at patientens privatliv er vigtigt, og at sådanne oplysninger ikke bør drøftes offentligt. Den høflige afslutning -ㅂ니다 giver et formelt, respektfuldt register.

5. 대신 서면 양식에 배경 정보 대부분을 적어도 될까요?

   Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne?

   대신

   i stedet

   서면

   skriftlig

   양식에

   på formularen eller formularerne

   배경

   baggrund

   정보

   information; oplysninger

   대부분을

   det meste af

   적어도 … 될까요?

   må jeg skrive ...?

   Uddybende forklaring

   대신 betyder her “i stedet” og markerer et alternativ. Her foreslår taleren en skriftlig løsning i stedet for den tidligere nævnte offentlige samtale. 서면 betyder “skriftlig” eller “på skrift”. Sammen med 양식 danner det udtrykket 서면 양식, en skriftlig formular. Et nyttigt beslægtet mønster er 서면으로, “skriftligt”, hvor -으로 kan markere måde eller middel. 양식에 består af 양식, “formular”, og partiklen -에. Her markerer -에 stedet, hvor noget skrives: “på formularen” eller, i den faste oversættelses læsning, “på formularerne”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i 양식; antallet må forstås af sammenhængen. -에 kan også markere en destination i andre forbindelser. 배경 betyder “baggrund”. I 배경 정보 står det foran 정보 og afgrænser typen af information: “baggrundsoplysninger”. 정보 betyder “information” eller “oplysninger”. Det er et navneord, som også kan indgå i sammensætninger, for eksempel 개인 정보, “personoplysninger”. 대부분을 betyder her “det meste af” og består af 대부분, “det meste/flertallet”, plus objektmarkøren -을. Det er altså 대부분, ikke 정보, der bærer objektmarkeringen. Udtrykket angiver en størstedel, ikke et bestemt antal. 적어도 er her verbet 적다, “at skrive eller notere”, med forbindelsen -어도; det er ikke adverbiet 적어도, “i det mindste”. Sammen med 될까요? indgår det i mønstret V-아/어도 되다, som spørger, om det er tilladt eller i orden at udføre handlingen. Eksempel: 여기에 이름을 적어도 돼요? betyder “Må jeg skrive mit navn her?” 될까요? kommer fra 되다, “at blive” eller “at være i orden”, med den høflige spørgeendelse -ㄹ까요?. I mønstret -아/어도 될까요? betyder det ikke alene “må jeg?”; tilladelsesbetydningen opstår sammen med den foregående handling. Det underforståede subjekt er taleren i denne ytring, hvilket passer med den faste oversættelse “Kunne jeg ...?”. Samlet er strukturen 대신 “i stedet” + 서면 양식에 “på formularen/formularerne” + 배경 정보 대부분을 “det meste af baggrundsoplysningerne” + 적어도 될까요? “må jeg skrive?”. Hele ytringen spørger derfor høfligt, om taleren i stedet må skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne.

6. 그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 사적인 자리에서 여전히 질문을 할 수도 있습니다.

   Det kan du godt, selvom klinikeren stadig kan stille spørgsmål i enerum.

   그렇게

   sådan

   하셔도 되지만

   du må gerne gøre det, men …

   의료진

   klinikeren

   사적인 자리에서

   i enerum

   여전히

   stadig

   질문

   spørgsmål

   할 수도 있습니다

   kan muligvis gøre det

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det er en adverbial form, der beskriver, hvordan en handling udføres. Mønstret 이렇게/그렇게/저렇게 betyder henholdsvis “sådan her/på denne måde”, “sådan/på den måde” og “sådan dér/på den måde dér”; valget afhænger af den relevante afstand eller situation. 하셔도 되지만 består af 하다 “at gøre” i den høflige æresform 하시다, efterfulgt af -어도 되다 “det er tilladt at …” og -지만 “men”. I den konkrete form bliver 하시-어도 til 하셔도. Æresmarkøren -시- viser respekt for den person, der udfører handlingen; den gør ikke selve handlingen mere sikker eller mere sandsynlig. -지만 sætter denne tilladelse op imod oplysningerne i den næste del. Eksempel: 여기에서 사진을 찍어도 돼요. — “Man må gerne tage billeder her.” Her udtrykker -어도 되다 tilladelse. 의료진 betyder “sundhedspersonalet” eller “det kliniske personale”. Det er et sammensat navneord, der kan henvise til sundhedsfagligt personale som gruppe. I denne sætning gengiver den faste oversættelse den relevante rolle som “klinikeren”; den koreanske form markerer ikke i sig selv ental. 사적인 자리에서 betyder “i en privat sammenhæng” eller, som her, “i enerum”. 자리 betyder grundlæggende “sted”, “situation” eller “sammenkomst”, og 사적인 beskriver den som privat. Partiklen -에서 markerer stedet eller den situation, hvor en handling foregår. Den angiver her rammen for spørgsmålene, ikke hvem der stiller dem. 여전히 betyder “stadig”. Det viser, at den følgende mulighed fortsat gælder på dette tidspunkt. Det er ikke det samme som 아직, der ofte betyder “endnu” eller “stadig ikke” med fokus på, at noget ikke er afsluttet eller ikke er sket. 질문 betyder “spørgsmål”. Det kan bruges som navneord alene eller sammen med 하다 i 질문하다, “at stille spørgsmål”. I denne sætning står 질문 før verbaldelen 할 수도 있습니다, så betydningen bliver “stille spørgsmål”. 할 수도 있습니다 udtrykker mulighed: “kan muligvis gøre det” eller i denne sammenhæng “kan stadig stille spørgsmål”. 할 er den attributive form af 하다 foran det afhængige navneord 수; 수 있다 er mønstret for, at noget er muligt, og svarer ofte til “kan” eller “kunne”. I -ㄹ 수도 있다 er 도 en del af mulighedsmønstret; det behøver ikke at betyde, at der også findes en anden handling. 있습니다 er den formelle høflige form af 있다. Eksempel: 그 사람도 올 수도 있습니다. — “Den person kan også komme.” Her er 올 den attributive form af 오다 “komme”, og 올 수도 있다 betyder “kan komme”; 도 kan i denne eksempelkontext også have en additiv betydning på grund af 그 사람도. Samlet siger sætningen: 그렇게 하셔도 되지만 — “Det må du gerne gøre, men” — efterfulgt af 의료진이 사적인 자리에서 — “klinikeren kan i enerum” — og 여전히 질문할 수도 있습니다 — “stadig stille spørgsmål”. Den fulde betydning er derfor: “Det kan du godt, selvom klinikeren stadig kan stille spørgsmål i enerum.” Den formelle endelse -습니다 passer til en høflig, formel samtale.

7. 그러면 저에게 대화가 훨씬 더 수월해질 것 같습니다.

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   그러면

   så

   저에게

   for mig

   대화가

   samtalen

   훨씬 더

   meget mere

   수월해질

   blive lettere

   것 같습니다

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne vurdering til det, der er blevet sagt lige før. Det er en nyttig måde at markere en følge på: 그러면 … = “så …” eller “i så fald …”. 저에게 består af 저, den høflige form af “jeg”, og 에게, som markerer den person, noget gælder for eller er rettet mod. Her betyder det “for mig”. 저 bruges om taleren i en høflig situation; 에게 kan også bruges med andre personer, når relationen er “til/for nogen”. 대화가 betyder “samtalen”. 대화 er substantivet “samtale”, og 가 markerer det som det, der beskrives som lettere. Partiklen 가 viser ikke i sig selv, hvem der deltager i samtalen. 훨씬 더 forstærker sammenligningen og betyder “meget mere” eller “langt”. 훨씬 gør en forskel tydeligere, mens 더 alene betyder “mere”. Sammen med et beskrivende ord som 수월하다 fremhæver de, at noget bliver markant lettere. 수월해질 er en form af 수월하다, “at være let eller problemfrit”. Her kombineres 수월하다 med -아/어지다, som betyder “blive …”, og endelsen -ㄹ gør formen kompatibel med den efterfølgende konstruktion. 수월해지다 betyder altså “blive lettere” eller “blive mere problemfrit”; 수월해질 betyder “som vil blive lettere” i denne sammenhæng. Det er 수월하다, ikke 대화, der bærer betydningen “let”. 것 같습니다 er en høflig, forsigtig måde at fremsætte en vurdering på. Mønstret [verbets/modifikatorens form] 것 같다 betyder omtrent “det ser ud til, at …” eller “det virker som om …”. Her står 수월해질 foran 것 같습니다: “det ser ud til, at det vil blive lettere”. I den faste oversættelse gengives den samlede vurdering naturligt som “Det ville gøre …”. Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 (“så/i så fald”) + 저에게 (“for mig”) + 대화가 (“samtalen”) + 훨씬 더 (“meget mere”) + 수월해질 (“blive lettere”) + 것 같습니다 (“det ser ud til”). Hele betydningen er: “Så ville samtalen blive meget lettere for mig.”

8. 호출되시기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   호출되시기 전에

   før du bliver kaldt ind

   선호하시는

   foretrækker

   방식

   måde

   기록해 두겠습니다

   jeg vil notere

   Uddybende forklaring

   호출되시기 전에 betyder her »før du bliver kaldt ind«. 호출되다 er en passiv form med betydningen »blive kaldt/tilkaldt«. -시- i 되시- er en honorifik markør, som viser respekt for den person, der bliver kaldt ind. -기 전에 betyder »før man gør/bliver noget« og står efter den form, der beskriver den tidligere handling eller begivenhed. Eksempel: 출발하기 전에 확인하세요. — »Tjek det, før du tager af sted.« 선호하시는 betyder her »som du foretrækker«. Grundformen er 선호하다 »foretrække«. I 선호하시- markerer -시- respekt for den person, hvis præference omtales, og -는 gør verbet til en form, der beskriver det efterfølgende substantiv 방식: »den måde, som du foretrækker«. Eksempel: 원하시는 날짜를 알려 주세요. — »Fortæl mig den dato, du ønsker.« 방식 betyder »måde« eller »fremgangsmåde«. Det er et substantiv, og her er det den måde eller metode, der foretrækkes. Eksempel: 이 방식이 더 편합니다. — »Denne måde er mere bekvem.« 기록해 두겠습니다 betyder »jeg vil notere det«. 기록하다 betyder »notere« eller »registrere«. -아/어 두다 føjes til en handling, der udføres på forhånd, eller hvis resultat gemmes til senere brug; her er 해 두다 derfor »notere og have det stående«. -겠습니다 markerer her talerens hensigt eller tilsagn i en høflig, formel stil. Eksempel: 필요한 내용을 적어 두겠습니다. — »Jeg skriver de nødvendige oplysninger ned på forhånd.« I hele sætningen beskriver 호출되시기 전에 tidspunktet: »før du bliver kaldt ind«. 선호하시는 방식 er »den måde, du foretrækker«, og 기록해 두겠습니다 angiver talerens plan om at notere den på forhånd. Samlet betyder sætningen: »Jeg noterer den måde, du foretrækker, før du bliver kaldt ind.«