At bede om en privat samtale ved klinikkens reception | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At bede om en privat samtale ved klinikkens reception kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

djåp-ssu tjang-gu-e-så mingam-han næ-jong-eul i-ja-gi-ha-nøn gå-si bul-pjån-ham-ni-da Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.
B

개인적인 내용은 사적인 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

gæ-in-djå-gin næ-jong-eun sa-djå-gin gong-gan-eu-ro i-dong-hæ-så i-ja-gi-ha-sil su it-sseum-ni-da Vi kan gå hen til et privat område, hvis det drejer sig om personlige oplysninger.
A

대기실이 바로 가까이에 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 될 것 같습니다.

dæ-gi-si-ri ba-ro ga-kka-i-e i-sso-så geu-rå-ke hæ dju-si-mjån do-u-mi dwæl kkåt gat-sseum-ni-da Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.
B

환자분의 사생활은 중요하며, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

hwan-dja-bun-e sa-sæng-hwal-eun djung-jo-ha-mjå geu-rån næ-jong-eun gong-gæ-dwen go-så-så i-ja-gi-hæ-så-nøn an dwem-ni-da Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.
A

대신 서면 양식에 배경 정보 대부분을 적어도 될까요?

dæ-sin så-mjån jang-si-ge bæ-gjång djång-bo dæ-bu-bun-eul djå-gå-do dwæl-kka-jo Kunne jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på formularerne?
B

그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 사적인 자리에서 여전히 질문을 할 수도 있습니다.

geu-rå-ke ha-sjå-do dwe-dji-man e-rjo-dji-ni sa-djå-gin dja-ri-e-så jå-djån-hi djil-mun-eul hal su-do it-sseum-ni-da Det kan du godt, selvom klinikeren stadig kan stille spørgsmål i enerum.
A

그러면 저에게 대화가 훨씬 더 수월해질 것 같습니다.

geu-rå-mjån djå-e-ge dæ-hwa-ga hwål-ssin tå su-wål-hæ-djil gåt gat-sseum-ni-da Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.
B

호출되시기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

ho-tjul-dwe-si-gi djå-ne sån-ho-ha-si-nøn bang-si-geul gi-ro-kæ du-get-sseum-ni-da Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

접수 접수 betegner her receptionen eller registreringen ved en klinik og indgår i 접수 창구. Det bruges typisk om modtagelse, registrering eller indlevering af noget ved en skranke.
창구에서 창구에서 betyder her ved eller fra skranken, hvor samtalen foregår. 에서 markerer stedet for en handling og kan bruges efter et sted, hvor man taler, arbejder eller venter.
민감한 민감한 betyder her følsom eller sensitiv og beskriver 내용을. Formen står foran et navneord og bruges om emner eller oplysninger, som kræver særlig omtanke.
내용을 내용을 betyder her indholdet eller oplysningerne som det, man taler om. 을 markerer det direkte objekt og bruges efter et navneord, der modtager handlingen.
이야기하는 이야기하는 betyder her at tale om eller diskutere og beskriver handlingen i 이야기하는 것이 불편합니다. Formen bruges foran et navneord eller en nominaliseret konstruktion, når man omtaler selve det at tale.
것이 것이 gør her hele handlingen 이야기하는 til subjektet: det at tale om indholdet er ubehageligt. 것이 bruges til at gøre en handling eller situation til det, som en beskrivelse gælder for.
불편합니다 불편합니다 betyder her, at noget føles ubehageligt eller ukomfortabelt, i en høflig formel afslutning. Det kan bruges til høfligt at sige, at en situation, handling eller fremgangsmåde ikke føles behagelig.
개인적인 개인적인 betyder her personlig og beskriver 내용. Formen står foran et navneord og bruges om oplysninger eller emner, der vedrører en persons private forhold.
사적인 사적인 betyder her privat og beskriver 공간. Det bruges foran et navneord om et sted eller en situation, hvor andre ikke bør høre eller deltage.
공간으로 공간으로 betyder her til et område eller en plads. 으로 markerer retningen eller destinationen efter 공간 og bruges, når man bevæger sig til et sted.
이동해서 이동해서 betyder her at flytte sig og derefter gøre noget andet. 해서 forbinder 이동하다 med den efterfølgende handling og bruges til at angive rækkefølge eller sammenhæng.
이야기하실 이야기하실 betyder her tale eller diskutere i en høflig mulighedskonstruktion. Den høflige 시-form bruges, når handlingen knyttes til den person, man henvender sig respektfuldt til.
수 수 betegner her muligheden for at gøre noget i konstruktionen 이야기하실 수 있습니다. Det står sammen med en verbal form og bruges i mønsteret for at kunne eller have mulighed for noget.
있습니다 있습니다 fuldender her betydningen, at noget er muligt: man kan tale i det private område. Sammen med 수 bruges det i høflige udsagn om mulighed eller evne.
대기실이 대기실이 betyder her venteværelset som det sted, der er tæt på. 이 markerer 대기실 som subjektet for beskrivelsen og bruges efter et navneord, der beskrives.
바로 바로 betyder her lige eller meget tæt på og forstærker beskrivelsen af afstanden. Det kan bruges foran en sted- eller afstandsbeskrivelse, når noget er umiddelbart nær ved.
가까이에 가까이에 betyder her i nærheden eller tæt på. Formen bruges om fysisk placering og kan stå sammen med 있다, når en person eller ting befinder sig nær ved noget.
있어서 있어서 betyder her fordi venteværelset befinder sig tæt på. 어서 forbinder årsagen med den følgende virkning og kan bruges efter en tilstands- eller placeringsbeskrivelse.
그렇게 그렇게 betyder her på den måde, altså ved at flytte samtalen til et privat område. Det henviser til en allerede nævnt måde eller løsning og bruges ofte til at knytte sig til det foregående.
해 해 betyder her gøre det på den nævnte måde og er den forbindende form af 하다. Formen står her foran 주시면 og bruges til at forbinde handlingen med en høflig anmodning om en tjeneste.
주시면 주시면 betyder her hvis De vil gøre det for mig, med en høflig anmodning. Formen bruges efter en handling, når taleren beder modtageren om at gøre noget til talerens fordel.
도움이 도움이 betyder her hjælp som det, der vil være gavnligt. 이 markerer 도움 som subjekt og bruges i mønsteret, hvor noget er eller bliver en hjælp.
될 될 betyder her vil blive eller komme til at være hjælp og står foran 것. Formen bruges foran et navneord, når man beskriver en forventet eller mulig fremtidig tilstand.
것 것 betyder her det, der vil ske eller være tilfældet, i konstruktionen 될 것 같습니다. Det gør den foregående beskrivelse til noget, taleren vurderer eller forventer.
같습니다 같습니다 betyder her det ser ud til eller jeg tror, i en høflig og forsigtig vurdering. Sammen med 것 bruges det til at udtrykke en forventning uden at fremsætte den helt direkte.
환자분의 환자분의 betyder her patientens, hvor 분 er en høflig betegnelse for personen. 의 viser ejerskab eller tilhørsforhold og bruges her foran 사생활.
사생활은 사생활은 betyder her privatlivet som samtalens tema. 은 markerer emnet og bruges til at fremhæve, hvad den følgende vurdering handler om.
중요하며 중요하며 betyder her er vigtigt og samtidig forbinder udsagnet med det næste. 며 er en formel forbindelsesendelse, der kan knytte to beskrivelser eller udsagn sammen.
그런 그런 betyder her sådan eller den slags og beskriver 내용. Det henviser til de følsomme oplysninger, der allerede er omtalt, og bruges foran et navneord.
내용은 내용은 betyder her sådant indhold eller sådanne oplysninger som tema for forbuddet. 은 markerer emnet og viser, hvad der ikke bør foregå offentligt.
공개된 공개된 betyder her offentlig eller åben for andre og beskriver 곳. Formen står foran et navneord om et sted, hvor andre mennesker kan se eller høre det, der foregår.
곳에서 곳에서 betyder her på et sted, nærmere bestemt et offentligt sted. 에서 markerer stedet, hvor handlingen 이야기하다 ville foregå, og bruges efter stedord som 곳.
이야기해서는 이야기해서는 bidrager her med handlingen at tale om noget i den efterfølgende forbudskonstruktion. Formen bruges sammen med 안 됩니다, når man vil sige, at en handling ikke bør eller må finde sted.
안 안 betyder her ikke og giver sammen med 이야기해서는 안 됩니다 betydningen, at man ikke må eller bør tale om indholdet offentligt. 안 står normalt foran den verbale del, der nægtes.
됩니다 됩니다 betyder her er tilladt eller er i orden som del af forbuddet 이야기해서는 안 됩니다. I denne konstruktion viser det, at den nævnte handling ikke accepteres.
대신 대신 betyder her i stedet og viser, at skrivning foreslås som alternativ til at tale ved skranken. Det bruges til at skifte fra én fremgangsmåde til en anden.
서면 서면 betyder her skriftlig eller på skrift og beskriver 양식. Det bruges i sammenhænge, hvor oplysninger gives gennem skriftlige dokumenter eller formularer.
양식에 양식에 betyder her på eller i formularen. 에 markerer det sted eller medium, hvor informationen skrives, og bruges efter et dokument eller en formular.
배경 배경 betyder her baggrund, altså de oplysninger, der giver kontekst om sagen. Det bruges sammen med et navneord som 정보 til at beskrive baggrundsoplysninger.
정보 정보 betyder her information eller oplysninger. Det kan bruges efter et beskrivende ord som 배경 til at angive, hvilken slags information der menes.
대부분을 대부분을 betyder her det meste eller størstedelen som det, der skal skrives. 을 markerer den samlede mængde som objekt for 적다 og kan bruges, når man kun mener den største del af noget.
적어도 적어도 betyder her selv hvis man skriver eller noterer oplysningerne, i en konstruktion om tilladelse. Formen viser den foreslåede handling og står foran 되다, som vurderer om handlingen er i orden.
될까요 될까요 betyder her ville det være muligt eller i orden, som en høflig anmodning om tilladelse. Det kan bruges efter en foreslået handling, når taleren spørger, om den accepteres.
하셔도 하셔도 betyder her selv hvis De gør det, i høflig form. 도 føjer betydningen også eller selv om til handlingen, og formen bruges foran 되지만 i en indrømmelse.
되지만 되지만 betyder her det er i orden, men og indrømmer først den foreslåede mulighed, før en begrænsning tilføjes. 지만 bruges til at forbinde to udsagn med en tydelig modsætning.
의료진이 의료진이 betyder her det medicinske personale som den, der kan stille spørgsmål. 이 markerer 의료진 som subjekt og bruges efter et navneord, der udfører handlingen.
자리에서 자리에서 betyder her på stedet eller i den private situation, hvor spørgsmålene stilles. 에서 markerer stedet eller situationen for handlingen og kan bruges efter 자리.
여전히 여전히 betyder her stadig og viser, at spørgsmål fortsat kan komme, selv om de fleste oplysninger skrives på formularen. Det bruges til at fastholde en tidligere eller forventet situation.
질문을 질문을 betyder her spørgsmål som det, det medicinske personale stiller. 을 markerer 질문 som objekt og bruges efter et navneord, der modtager handlingen 하다.
할 할 betyder her stille eller gøre i forbindelse med spørgsmål og står foran 수도 있습니다. Formen bruges foran et navneord eller en konstruktion, der beskriver en mulig kommende handling.
도 도 betyder her også eller endda og føjer denne mulighed til den allerede nævnte løsning med formularerne. Det kan bruges til at vise, at noget yderligere stadig er muligt.
그러면 그러면 betyder her så eller hvis det er sådan og knytter konsekvensen til den foregående løsning. Det bruges, når man reagerer på en foreslået betingelse eller situation.
저에게 저에게 betyder her for mig eller i forhold til mig. 에게 markerer den person, som en følelse, virkning eller fordel gælder for, og 저 er den høflige form for jeg.
대화가 대화가 betyder her samtalen som det, der bliver lettere. 이 markerer 대화 som subjekt og bruges, når samtalen selv beskrives som påvirket af en ændring.
훨씬 훨씬 betyder her meget eller langt og forstærker sammenligningen med den tidligere situation. Det bruges typisk foran en beskrivelse med 더 eller en anden tydelig gradssammenligning.
더 더 betyder her mere og viser, at samtalen får en højere grad af lethed. Det kan bruges foran egenskaber eller handlinger, når man sammenligner med en tidligere tilstand.
수월해질 수월해질 betyder her blive lettere eller mere ubesværet og beskriver den forventede virkning for 대화. Formen bruges foran 것 같습니다 til at udtrykke en forventning om en ændret tilstand.
호출되시기 호출되시기 betyder her før De bliver kaldt ind, med både passiv betydning og høflig markering af personen. 기 gør handlingen til et tidsmæssigt udgangspunkt og bruges her foran 전에.
전에 전에 betyder her før og angiver, at registreringen sker inden en anden handling. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt for at markere rækkefølgen.
선호하시는 선호하시는 betyder her som De foretrækker og beskriver 방식. Den høflige 시-form bruges foran et navneord, når man respektfuldt omtaler modtagerens præference.
방식을 방식을 betyder her måden eller den foretrukne fremgangsmåde som det, der bliver noteret. 을 markerer 방식 som objekt og bruges efter et navneord, der registreres eller vælges.
기록해 기록해 betyder her notere eller registrere og forbinder denne handling med 두겠습니다. 해-formen bruges til at forbinde et verbum med en efterfølgende handling eller med en betydning af at lade resultatet stå.
두겠습니다 두겠습니다 betyder her vil sørge for at have det noteret eller lade det stå registreret. Sammen med 기록해 viser formen, at taleren forpligter sig til at udføre handlingen på forhånd, så resultatet er tilgængeligt senere.

Grammatikpunkter

-기 전에

호출되시기 전에

ho-tjul-dwe-si-gi djå-ne

før De bliver kaldt ind

-기 전에 betyder “før ...”. 시 gør udtrykket høfligt, når man taler om den anden person.

-아/어 두겠습니다

기록해 두겠습니다

gi-ro-kæ du-get-sseum-ni-da

Jeg vil notere det på forhånd.

-아/어 두다 viser, at noget gøres på forhånd og forbliver gjort; -겠습니다 gør udsagnet høfligt og fremadrettet.

Koreansk Ordforråd

개인적이다 Adjektiv
gæ-in-djå-gi-da personlig 개인적인
공개된 곳 Frase
gong-gæ-dwen got offentligt sted
내용 Substantiv
næ-jong indhold; oplysninger
대기실 Substantiv
dæ-gi-sil venteværelse
도움이 되다 Frase
do-u-mi dwe-da at hjælpe; at være en hjælp 도움이 될 것 같습니다
민감하다 Adjektiv
mingam-ha-da at være følsom 민감한
불편하다 Adjektiv
bul-pjån-ha-da at være utilpas; at være ubehageligt 불편합니다
사생활 Substantiv
sa-sæng-hwal privatliv
사적인 공간 Frase
sa-djå-gin gong-gan privat område
이동하다 Verbum
i-dong-ha-da at flytte sig; at gå videre 이동해서
이야기하다 Verbum
i-ja-gi-ha-da at tale om; at drøfte 이야기하는
접수 창구 Frase
djåp-ssu tjang-gu receptionsskranke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Vis Svar호출되시기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personlig

Vis Svar개인적인

at flytte sig; at gå videre

Vis Svar이동해서

at være utilpas; at være ubehageligt

Vis Svar불편합니다

at tale om; at drøfte

Vis Svar이야기하는