Et afvist kort og identitetskontrol | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et afvist kort og identitetskontrol kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 카드 결제가 거절됐지만, 계좌는 아직 활성 상태여야 해요.

tje ka-dø kjøl-dje-ga go-djøl-dwæt-tji-man, gjæ-djwa-nøn a-djik hwal-søng sang-tæ-jø-ja hæ-jo. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

시스템에서 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 카드가 차단되었을 수 있어요.

sji-sø-tem-e-so pjøng-so-wa da-røn hwal-dong-øl gam-dji-han dwi, ka-dø-ga tja-dan-dwøs-søl su is-so-jo. Kortet kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

최근에 여행 중이어서 그 때문에 차단되었을 수도 있어요.

tjø-gøn-e jø-hæng tjung-i-ø-so gø tæ-mun-e, tja-dan-dwøs-søl su-do is-so-jo. Jeg har været ude at rejse for nylig, så det kan have udløst det.

그럴 수 있겠네요. 그래도 본인 확인은 해야 해요.

gø-røl su it-ken-ne-jo. gø-ræ-do bo-nin hwa-gin-øn hæ-ja hæ-jo. Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.

모든 구매 내역을 일일이 확인하지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?

mo-døn gu-mæ næ-jøng-øl il-i-li hwa-gin-ha-dji an-go-do gø-gøl hwa-gin-hal su is-søl-kka-jo. Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

본인 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요해요.

bo-nin hwa-gin-gwa tjø-gøn-e hwal-dong-e dæ-han djon-ban-djøng-in pa-ak-man pi-ljo-hæ-jo. Vi skal kun bruge en bekræftelse af din identitet og et overordnet indtryk af den seneste aktivitet.

모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다 더 합리적으로 들리네요.

mo-døn go-ræ næ-jøng-øl il-i-li na-jøl-ha-nøn gøt-bo-da do ham-ni-djøng-i-ro døl-li-ne-jo. Det lyder mere rimeligt end at opliste hver eneste transaktion.

본인 확인이 끝나면 보통 바로 차단 조치를 검토할 수 있어요.

bo-nin hwa-gin-i kkøn-na-mjøn bo-tung ba-ro tja-dan djo-tji-røl gøm-to-hal su is-so-jo. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå spærringen med det samme.

Ord for ord

제 «제» betyder «min» her og står foran «카드» i «제 카드». Det er en høflig måde at angive, hvem noget tilhører, og bruges foran det navneord, der ejes. I en samtale med en bankmedarbejder kan man bruge det til høfligt at omtale sit eget kort.

카드 «카드» betyder «kort» og henviser her til betalingskortet i «제 카드 결제가» og «카드가». Ordet bruges sammen med andre ord for at præcisere kortets funktion eller status. I denne situation bruges det, når man taler med banken om et blokeret kort.

결제가 «결제가» betyder «kortbetalingen» eller «betalingen» og er det, der blev afvist i «제 카드 결제가 거절됐지만». Endelsen «가» markerer betalingen som det grammatiske subjekt. Mønstret «명사+가 거절되다» kan bruges, når en betaling eller anden handling bliver afvist.

거절됐지만 «거절됐지만» betyder «blev afvist, men» og forbinder den afviste betaling med den efterfølgende oplysning om kontoen. «지만» viser en kontrast mellem de to dele. Mønstret «A지만 B» kan bruges, når man vil sige «A, men B».

계좌는 «계좌는» betyder «kontoen» som samtalens emne i «계좌는 아직 활성 상태여야 해요». «는» markerer kontoen som det, der nu sammenlignes med den afviste betaling. I en banksamtale bruges denne form til at skifte fokus til kontoens status.

아직 «아직» betyder «stadig» her og viser, at kontoen forventes at være aktiv på dette tidspunkt. Det står i «계좌는 아직 활성 상태여야 해요». Ordet bruges ofte sammen med en fortsat tilstand eller noget, der endnu ikke er afsluttet.

활성 «활성» betyder «aktiv» i udtrykket «활성 상태». Det beskriver her kontoens driftsstatus. «활성» bruges sammen med «상태» for at angive, at en konto eller tjeneste er aktiv.

상태여야 «상태여야» betyder «skal være i tilstanden» i «활성 상태여야 해요». Formen viser, hvilken tilstand der kræves eller forventes. Mønstret «명사+여야 해요» bruges til at sige, at noget skal være en bestemt ting eller tilstand.

해요 «해요» afslutter her den høflige formulering «상태여야 해요» og gør kravet eller forventningen samtalevenlig. I denne sætning bidrager det til betydningen «skal være». Den samme høflige afslutning bruges i kundeservice, når man forklarer en regel eller nødvendighed.

시스템에서 «시스템에서» betyder «i systemet» og angiver, hvor registreringen fandt sted i «시스템에서 ... 감지한». «에서» markerer stedet eller det system, hvor en handling udføres. Mønstret «sted+에서+handling» bruges til at angive, hvor noget bliver registreret eller sker.

평소와 «평소와» betyder «sammenlignet med det normale» i «평소와 다른 활동». «와» forbinder det normale med det, der afviger fra det. Mønstret «평소와 다른» bruges, når noget ikke svarer til den sædvanlige aktivitet eller situation.

다른 «다른» betyder «anderledes» og beskriver «활동» i «평소와 다른 활동». Formen står foran det navneord, den beskriver. Den bruges til at pege på noget, der adskiller sig fra en kendt eller sædvanlig situation.

활동을 «활동을» betyder «aktivitet» som det, systemet registrerede i «평소와 다른 활동을 감지한». «을» markerer aktiviteten som handlingens objekt. Mønstret «활동을 감지하다» kan bruges om registrering af aktivitet i et system.

감지한 «감지한» betyder «registrerede» eller «opdagede» i «활동을 감지한 뒤». Formen forbinder registreringen med det efterfølgende «뒤» og betyder her «efter at have registreret». Mønstret «A한 뒤» bruges om noget, der sker efter handling A.

뒤 «뒤» betyder «efter» i «감지한 뒤». Det placerer den næste hændelse tidsmæssigt efter systemets registrering. Mønstret «handling+한 뒤» bruges til at sige «efter at have gjort noget».

차단되었을 «차단되었을» betyder «kan være blevet blokeret» i «카드가 차단되었을 수 있어요». Formen beskriver den mulige tidligere blokering af kortet. Den bruges foran «수 있어요» til at udtrykke, at en hændelse muligvis er sket.

수 «수» udtrykker mulighed i «차단되었을 수 있어요». Det er ikke en selvstændig forklaring på blokeringen, men indgår i konstruktionen, der betyder «kan være blevet blokeret». Mønstret «상태나 행동+을 수 있어요» bruges til at sige, at noget er muligt.

있어요 «있어요» fuldender her konstruktionen «차단되었을 수 있어요» og gør muligheden høflig. I denne sammenhæng betyder hele konstruktionen, at kortet muligvis blev blokeret. Den bruges i en forklaring, hvor bankmedarbejderen ikke fremsætter blokeringen som helt sikker.

최근에 «최근에» betyder «for nylig» og angiver tidspunktet for rejsen i «최근에 여행 중이어서». Det placerer oplevelsen tæt på nutiden. Ordet bruges som tidsangivelse foran den handling eller tilstand, der fandt sted for nylig.

여행 «여행» betyder «rejse» i «여행 중이어서». Her indgår det i et udtryk for at være under rejse. Ordet kan bruges som navneord, når man taler om en rejse i en samtale om usædvanlig kortaktivitet.

중이어서 «중이어서» betyder her «fordi jeg var undervejs eller på rejse» i «여행 중이어서». «중이다» viser, at man befinder sig midt i en aktivitet, og «어서» forbinder denne tilstand med en årsag. Mønstret «aktivitet+중이어서» bruges til at forklare, at noget skete, mens aktiviteten var i gang.

그 «그» betyder «det» eller «den» og henviser her til den nylige rejse i «그 때문에». Det peger tilbage på noget, der allerede er nævnt. I denne situation bruges det til at undgå at gentage hele årsagen.

때문에 «때문에» betyder «på grund af» i «그 때문에 차단되었을 수도 있어요». Det forbinder den nævnte rejse med den mulige blokering som årsag. Mønstret «årsag+때문에» bruges til at forklare, hvad noget skyldes.

수도 «수도» bidrager til betydningen «måske også» i «차단되었을 수도 있어요». «도» tilføjer denne mulighed som en mulig forklaring blandt andre. Mønstret «handling+을 수도 있어요» bruges, når man vil sige, at noget muligvis er tilfældet.

그럴 «그럴» betyder her «sådan» eller «det kan være sådan» i «그럴 수 있겠네요». Formen henviser til den forklaring, der netop blev nævnt. Udtrykket «그럴 수 있겠네요» kan bruges som en høflig reaktion, når man anerkender, at en forklaring er mulig.

있겠네요 «있겠네요» udtrykker her, at noget «vist kan være tilfældet» i «그럴 수 있겠네요». Formen bruges som en høflig reaktion, der viser forståelse eller en forsigtig vurdering. I denne situation siger medarbejderen, at kundens forklaring virker plausibel uden at fastslå den som sikker.

그래도 «그래도» betyder «alligevel» og markerer overgangen til et krav i «그래도 본인 확인은 해야 해요». Det viser, at kravet stadig gælder på trods af den mulige forklaring. Ordet bruges til at indlede en vigtig begrænsning eller fortsættelse efter en indrømmelse.

본인 «본인» betyder «personen selv» eller «den pågældende person» i «본인 확인». Her handler det om at bekræfte kundens egen identitet. Udtrykket «본인 확인» bruges i bank- og kundeservicesituationer, når man skal kontrollere, hvem personen er.

확인은 «확인은» betyder her «identitetskontrollen» som emne i «본인 확인은 해야 해요». «는» fremhæver kontrollen som det, der under alle omstændigheder skal udføres. I denne situation bruges det til at understrege et nødvendigt trin i bankens procedure.

해야 «해야» betyder «skal gøre» i «확인은 해야 해요». Formen viser nødvendighed og forbindes her med den høflige afslutning «해요». Mønstret «handling은 해야 해요» bruges til at sige, at en bestemt handling stadig skal udføres.

모든 «모든» betyder «alle» og beskriver «구매 내역» i «모든 구매 내역을». Det viser, at det er samtlige købsposter, der tales om. Formen står foran det navneord, den omfatter, og bruges her til at beskrive den omfattende kontrol, kunden gerne vil undgå.

구매 «구매» betyder «køb» og indgår i «구매 내역». Sammen henviser udtrykket til oplysninger om eller poster for køb. I banksammenhæng bruges «구매» til at tale om det, der er betalt for med kortet.

내역을 «내역을» betyder her «oplysningerne eller posterne» i «모든 구매 내역을». «을» markerer købsposterne som objekt for «확인하지». Udtrykket bruges, når man taler om en oversigt over tidligere køb eller transaktioner.

일일이 «일일이» betyder «én for én» og understreger, at hver enkelt post skulle kontrolleres i «모든 구매 내역을 일일이 확인하지 않고도». Ordet gør den detaljerede og gentagne kontrol tydelig. Det bruges, når man vil fremhæve, at ting behandles enkeltvis.

확인하지 «확인하지» betyder «kontrollere» i den nægtede forbindelse «확인하지 않고도». Formen siger, at kontrollen ikke udføres. Mønstret «확인하지 않고도» bruges til at sige, at noget kan ske uden at kontrollere det.

않고도 «않고도» betyder «uden at gøre» i «확인하지 않고도». Sammen med den foregående handling viser formen, at identiteten kan kontrolleres uden at gennemgå alle køb. Mønstret «동사+지 않고도» bruges til at angive, at noget er muligt uden en bestemt handling.

그걸 «그걸» betyder «det» og henviser her til den nødvendige kontrol i «그걸 확인할 수 있을까요?». Det står som objekt foran verbet «확인할». I samtaler bruges denne form til at henvise kort til noget, der allerede er nævnt.

확인할 «확인할» betyder «kontrollere» eller «bekræfte» og står i «그걸 확인할 수 있을까요?». Formen forbinder handlingen med «수 있을까요», som gør spørgsmålet til et høfligt spørgsmål om mulighed. Den bruges her om at kunne foretage den relevante kontrol uden at gennemgå alt.

있을까요 «있을까요» bidrager i «확인할 수 있을까요?» til betydningen «mon det er muligt?» eller «kan vi?». Hele formen gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Mønstret «handling+할 수 있을까요?» bruges, når man spørger, om en handling kan lade sig gøre.

확인과 «확인과» betyder «bekræftelse og» i «본인 확인과 최근 활동에 대한». «과» forbinder identitetsbekræftelsen med den anden nødvendige del, et overordnet billede af den seneste aktivitet. Mønstret «A와/과 B» bruges til at forbinde to navneord.

최근 «최근» betyder «seneste» i «최근 활동». Det beskriver den aktivitet, der fandt sted nærmest nutiden. Formen står foran «활동» og bruges til at afgrænse, hvilken periode bankmedarbejderen taler om.

활동에 «활동에» betyder «om aktiviteten» i udtrykket «최근 활동에 대한». «에» indgår her i forbindelsen med «대한» og knytter aktiviteten til det, der gives et overordnet billede af. Udtrykket bruges, når man vil omtale oplysninger om en bestemt aktivitet.

대한 «대한» betyder «om» eller «vedrørende» i «활동에 대한 전반적인 파악». Det forbinder aktiviteten med den efterfølgende forståelse eller vurdering. Mønstret «navneord에 대한 navneord» bruges til at sige «et navneord vedrørende noget».

전반적인 «전반적인» betyder «overordnet» eller «generel» og beskriver «파악» i «전반적인 파악». Det viser, at banken kun behøver et samlet indtryk og ikke hver enkelt detalje. Formen bruges foran et navneord, når fokus er på helheden.

파악만 «파악만» betyder «kun en overordnet forståelse» i «전반적인 파악만 필요해요». «만» begrænser behovet til dette ene overblik. I denne situation bruges formen til at forklare, at en samlet vurdering er nok, uden en fuld gennemgang af alle køb.

필요해요 «필요해요» betyder «er nødvendigt» i «파악만 필요해요». Det angiver, hvad bankmedarbejderen har brug for for at kunne fortsætte. Mønstret «navneord만 필요해요» bruges til at sige, at kun en bestemt ting er nødvendig.

거래 «거래» betyder «transaktion» og indgår i «거래 내역». Her henviser det til betalinger eller andre registrerede bankbevægelser. Udtrykket bruges, når man taler om en oversigt over transaktioner, der ikke nødvendigvis behøver at blive gennemgået enkeltvis.

나열하는 «나열하는» betyder «at opliste» i «모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다». Formen gør handlingen til noget, der kan sammenlignes med en anden mulighed. Mønstret «handling하는 것보다» bruges til at sige, at noget er mere eller mindre rimeligt end at udføre handlingen.

것보다 «것보다» betyder «end at gøre det» eller «sammenlignet med det» i «나열하는 것보다 더 합리적으로». Det gør den foregående handling til sammenligningspunkt. Mønstret «동사+는 것보다» bruges til at sammenligne en handling med en anden mulighed.

더 «더» betyder «mere» i «더 합리적으로». Det viser, at den foreslåede kontrolmetode vurderes som mere rimelig end at opliste alle transaktioner. Ordet står foran det ord eller den beskrivelse, der gradbøjes.

합리적으로 «합리적으로» betyder «på en rimelig eller fornuftig måde» i «더 합리적으로 들리네요». Det beskriver talerens vurdering af den foreslåede løsning. I en samtale om procedurer bruges det til at sige, at en løsning virker afbalanceret eller fornuftig.

들리네요 «들리네요» betyder her «lyder» i «합리적으로 들리네요». Det handler om det indtryk, en idé giver, ikke om fysisk at høre en lyd. Formen bruges høfligt, når man reagerer på et forslag og siger, hvordan det virker.

확인이 «확인이» betyder «bekræftelsen» eller «kontrollen» som subjekt i «본인 확인이 끝나면». «이» markerer kontrollen som det, der afsluttes. I denne situation bruges formen til at beskrive, hvad der skal være færdigt, før banken går videre.

끝나면 «끝나면» betyder «når det er afsluttet» i «본인 확인이 끝나면». Formen angiver den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt først. Mønstret «handling eller begivenhed+면» bruges til at sige «når» eller «hvis» noget sker.

보통 «보통» betyder «normalt» eller «som regel» i «보통 바로 차단 조치를 검토할 수 있어요». Det viser, at dette er den almindelige fremgangsmåde, men ikke nødvendigvis en absolut regel. Ordet bruges til at beskrive, hvad der sædvanligvis sker i en procedure.

바로 «바로» betyder «med det samme» i «바로 차단 조치를 검토할 수 있어요». Det understreger, at gennemgangen normalt kan begynde uden lang ventetid, når identiteten er bekræftet. Ordet bruges foran handlingen eller tidspunktet, der sker umiddelbart efter noget andet.

차단 «차단» betyder «blokering» og indgår i «차단 조치». Her henviser det til den blokering, der blev lagt på kortet. Udtrykket bruges i banksammenhæng, når man taler om den handling eller status, der skal vurderes.

조치를 «조치를» betyder «foranstaltningen» eller «tiltaget» i «차단 조치를 검토할». «을» markerer tiltaget som objekt for «검토할». Udtrykket bruges, når man vil sige, at en bestemt blokering eller anden administrativ handling skal vurderes.

검토할 «검토할» betyder «gennemgå» eller «vurdere» i «차단 조치를 검토할 수 있어요». Formen forbinder handlingen med konstruktionen «수 있어요» og udtrykker, hvad banken kan gøre efter identitetskontrollen. Mønstret «objekt+을 검토할 수 있어요» bruges til at sige, at man kan vurdere en bestemt sag eller foranstaltning.

Grammatikpunkter

-지만

카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 활성 상태여야 해요.

ka-dø kjøl-dje-ga go-djøl-dwæt-tji-man gjæ-djwa-nøn a-djik hwal-søng sang-tæ-jø-ja hæ-jo.

Kortbetalingen blev afvist, men kontoen skal stadig være aktiv.

-지만 forbinder to dele med en kontrast: »selvom..., men...«.

-아/어야 해요

계좌는 아직 활성 상태여야 해요.

gjæ-djwa-nøn a-djik hwal-søng sang-tæ-jø-ja hæ-jo.

Kontoen skal stadig være aktiv.

-아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal være på en bestemt måde.

Koreansk Ordforråd

감지하다 Verbum

gam-dji-ha-da registrere eller opdage 감지한

거절되다 Verbum

go-djøl-dwe-da blive afvist 거절됐지만

계좌 Substantiv

gjæ-djwa konto 계좌는

시스템 Substantiv

sji-sø-tem system 시스템에서

아직 Adverbium

a-djik stadig

제 Determinativ

tje min

차단되다 Verbum

tja-dan-dwe-da blive blokeret 차단되었을

최근에 Adverbium

tjø-gøn-e for nylig

카드 결제 Frase

ka-dø kjøl-dje kortbetaling 카드 결제가

평소와 다르다 Adjektiv

pjøng-so-wa da-rø-da være anderledes end normalt 평소와 다른

활동 Substantiv

hwal-dong aktivitet 활동을

활성 상태 Frase

hwal-søng sang-tæ aktiv status 활성 상태여야 해요

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

system

Vis Svar

시스템에서

blive afvist

Vis Svar

거절됐지만

blive blokeret

Vis Svar

차단되었을

registrere eller opdage

Vis Svar

감지한