En ukendt postering på kontoudtoget | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 거래 내역에 제가 알아보지 못하는 결제 내역이 있는 것을 발견했어요.

   Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   제

   min

   거래 내역

   kontoudtog

   제가

   jeg

   알아보지 못하는

   ikke kan genkende

   결제 내역

   postering

   있는 것을

   at der er

   발견했어요

   lagde mærke til

   Uddybende forklaring

   제 er en sammentrækning af 저의 og betyder “min” i en høflig eller ydmyg 1.-personsform. Det markerer ejerskab: 제 거래 내역 betyder “mit kontoudtog/min transaktionsoversigt”. I uformelt sprog kan man også møde 내, men 제 passer til denne høflige stil. 거래 내역 betyder en oversigt over transaktioner eller posteringer. 거래 handler om en transaktion, mens 내역 er en specificeret oversigt eller historik. Et genanvendeligt mønster er A의 거래 내역 — “A’s transaktionsoversigt”. 제가 består af 저 “jeg” i den ydmyge form og subjektmarkøren 가. 가 viser, at “jeg” er subjekt for den følgende beskrivende handling: det er jeg, der ikke kan genkende posteringen. 저 bruges om taleren; 제가 er ikke en form, der skifter efter køn. 알아보지 못하는 beskriver den efterfølgende 결제 내역: en betalingspostering, som taleren ikke kan genkende eller identificere. Grundformen er 알아보다, “at genkende, identificere eller undersøge”. -지 못하다 udtrykker manglende evne eller mulighed, og -는 gør den nutidsrelaterede beskrivelse attributiv, så hele formen står foran et navneord. Eksempel: 이 이름을 알아보지 못해요. — “Jeg kan ikke genkende dette navn.” Her er 알아보지 못해요 den høflige verbale afslutning; i den faste sætning er 알아보지 못하는 i stedet en beskrivende form foran et navneord. 결제 내역 betyder en betalingspostering eller betalingshistorik. 결제 er betaling eller gennemførelse af en betaling, mens 내역 gør det til en registreret post eller oversigt. Her er det denne konkrete postering, der ikke kan genkendes, ikke hele kontoudtoget. 있는 것을 bygger på 있다, “at være til stede/at findes”, med den beskrivende nominalisering 있는 것 — “det, at der er …” — og objektmarkøren 을. 에 efter 거래 내역 angiver det sted eller den oversigt, hvor noget findes. Samlet markerer 거래 내역에 ... 결제 내역이 있는 것을 den kendsgerning, som taleren opdagede: at der findes en betalingspostering på oversigten. 발견했어요 kommer fra 발견하다, “at opdage eller finde”, og er fortidsformen med høflig afslutning: 발견했어요 = “opdagede/lagde mærke til”. Det er dette verbum, der bærer fortiden, ikke 알아보지 못하는, som blot beskriver posteringen som noget, taleren ikke kan genkende. Hele sætningen samles sådan: 제 거래 내역에 “på mit kontoudtog” + 제가 알아보지 못하는 결제 내역이 있는 것을 “at der er en betalingspostering, jeg ikke kan genkende” + 발견했어요 “opdagede jeg”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.”

2. 가맹점 설명을 확인한 후에 이의 제기를 접수할 수 있어요.

   Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket beskrivelsen af betalingsmodtageren.

   가맹점

   betalingsmodtager

   설명

   beskrivelse

   확인한

   kontrolleret

   후에

   efter

   이의 제기

   indsigelse

   접수할

   registrere

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   가맹점 betyder her en betalingsmodtager eller en tilknyttet forretning. Det er et substantiv og står foran 설명 som bestemmende led: en beskrivelse af betalingsmodtageren. 설명 betyder “beskrivelse” eller “forklaring”. Det er et substantiv. Mønstret N의 설명 betyder “beskrivelsen af N”. Her er det denne beskrivelse, der kontrolleres. 확인한 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. Formen 확인한 er den attributive form for en afsluttet handling og beskriver det følgende 후: 확인한 후에 betyder “efter at have kontrolleret”. Eksempel: 확인한 내용 — “det indhold, der blev kontrolleret”. 후에 betyder “efter”. Sammen med en attributiv verbalform danner det mønstret V-(으)ㄴ 후에, “efter at have gjort V”. Eksempel: 식사한 후에 약을 먹어요. — “Efter at have spist tager jeg medicin.” 이의 제기 er et substantivisk udtryk for en indsigelse eller formel indvending. 제기 betegner det at rejse eller fremsætte noget; hele udtrykket betegner selve indsigelsen. 접수할 kommer fra 접수하다, som grundlæggende betyder at modtage eller registrere en sag, henvendelse eller indsendelse. Formen 접수할 har endelsen -ㄹ og står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, der udtrykker mulighed. I den faste oversættelses betydning gengives handlingen her som at oprette eller indgive en indsigelse. 수 있어요 er den høflige, dagligdags form af mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요, “kan V” eller “det er muligt at V”. 있어요 kommer fra 있다, men i dette mønster markerer det mulighed. Eksempel: 온라인으로 접수할 수 있어요. — “Det kan registreres online.” Samlet er strukturen 가맹점 설명을 확인한 후에 (“efter at have kontrolleret beskrivelsen af betalingsmodtageren”) + 이의 제기를 접수할 수 있어요 (“kan oprette eller indgive en indsigelse”). Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket beskrivelsen af betalingsmodtageren.”

3. 설명이 모호해서 어디에서 나온 결제인지 알 수 없어요.

   Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

   설명이

   beskrivelsen

   모호해서

   er vag, så

   어디에서

   hvorfra

   나온

   stammer fra

   결제인지

   hvilken betaling det er

   알 수 없어요

   kan ikke vide

   Uddybende forklaring

   설명이 betyder her “beskrivelsen”. 설명 er et substantiv for en beskrivelse eller forklaring, og 이 markerer det som subjekt i sætningen. Samme mønster kan bruges i 정보가 중요해요 — “Oplysningerne er vigtige”; her bruges 가 i stedet for 이 efter et ord, der ender på en vokallyd. 모호해서 kommer fra det beskrivende prædikat 모호하다, “at være vag eller uklar”. Endelsen -아서/어서 forbinder en grund med dens følge; i denne sætning betyder den “fordi ..., så ...”. 모호하다 bliver til 모호해서, fordi den næste del beskriver resultatet af uklarheden. Eksempel: 설명이 명확해서 이해할 수 있어요. — “Beskrivelsen er klar, så jeg kan forstå den.” 어디에서 består af spørgsmålsordet 어디, “hvor”, og 에서, som her markerer stedet eller kilden, noget kommer fra. Derfor betyder det i denne sammenhæng “hvorfra” snarere end blot et ubestemt sted. Eksempel: 어디에서 왔어요? — “Hvor kommer du fra?” 나온 kommer fra verbet 나오다, “at komme ud” eller “at komme fra”. Formen 나온 står foran et substantiv og beskriver noget, der kom eller stammer fra et sted: 어디에서 나온 결제 — “en betaling, der kom fra et sted”. Den er den attributive form af 나오다; den fungerer ikke som det selvstændige udsagn kommer ud. Eksempel: 어제 나온 상품 — “et produkt, der kom på markedet i går.” 결제인지 indeholder substantivet 결제, “betaling” eller “betalingstransaktion”, og den indlejrede spørgsmålsendelse -인지, som dannes med 이다 efter et substantiv. Den gør 결제 til spørgsmålet “hvilken betaling det er” inde i en større sætning. I 어디에서 나온 결제인지 beskriver 어디에서 나온 altså 결제, og hele udtrykket spørger, hvilken betaling der stammer fra hvor. Eksempel: 이것이 새 요금인지 모르겠어요. — “Jeg ved ikke, om dette er det nye gebyr.” 알 수 없어요 er konstruktionen 알다 “at vide” plus -(으)ㄹ 수 없다, “ikke kunne” eller “ikke have mulighed for”. 알 수 없어요 betyder derfor, at det ikke kan afgøres eller vides; 없어요 er den høflige nutidsform af 없다. Det er bredere end blot at sige, at man har glemt noget. Eksempel: 지금은 확인할 수 없어요. — “Jeg kan ikke kontrollere det lige nu.” Samlet betyder 설명이 모호해서 “beskrivelsen er vag, så”, 어디에서 나온 결제인지 “hvilken betaling der stammer fra hvor”, og 알 수 없어요 “kan jeg ikke vide eller fastslå”. Hele ytringen betyder derfor: “Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.”

4. 일부 결제 처리 업체는 고객이 매장에서 보는 상호와 달라 보이는 이름을 사용해요.

   Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det, kunderne ser i butikken.

   일부

   nogle; visse

   결제

   betaling

   처리

   behandling

   업체

   virksomhed; udbyder

   고객

   kunde

   매장

   butik

   보는

   ser

   상호

   virksomhedsnavn

   달라

   anderledes; forskellig

   보이는

   ser ud

   이름

   navn

   사용해요

   bruger

   Uddybende forklaring

   일부 betyder her “nogle” eller “visse” og begrænser udsagnet til en del af en gruppe, ikke hele gruppen. Det står foran 결제 처리 업체 og fungerer som bestemmelse til denne gruppe. 결제 betyder betaling, især betaling i forbindelse med et køb. 처리 betyder behandling eller håndtering. Sammen danner 결제 처리 et fast fagligt udtryk for betalingsbehandling. 업체 betyder en virksomhed eller udbyder, ofte en virksomhed, der leverer en bestemt tjeneste. 결제 처리 업체 betyder derfor betalingsbehandlingsvirksomheder eller betalingsformidlere. Et genbrugeligt mønster er 명사 + 처리: for eksempel 주문 처리 “ordrebehandling”. 고객 betyder kunde. Endelsen 이 markerer 고객 som subjekt i den indlejrede beskrivelse: det er kunderne, der ser virksomhedsnavnet. 매장 betyder butik eller forretning, og 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. 보는 kommer fra verbet 보다, “at se”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord: 고객이 매장에서 보는 상호 er “det virksomhedsnavn, som kunderne ser i butikken”. Denne form bruges til en handling, der fremstilles som nutidig eller generelt gældende. Eksempel: 내가 읽는 책 betyder “den bog, jeg læser”. 상호 betyder virksomhedsnavn eller det navn, en virksomhed bruger udadtil. 와 er en sammenligningsmarkør her; den forbinder 상호 med det, som noget andet adskiller sig fra. 상호 er altså navnet, kunderne ser i butikken, ikke nødvendigvis navnet på betalingsformidleren. 달라 kommer fra 다르다, “at være anderledes” eller “at være forskellig”. Formen 달라 er den forbindende form med -아, som kobler dette udsagn til det følgende 보이는. Den beskriver derfor, at navnet er anderledes end virksomhedsnavnet. Det er ikke 달라, der betyder “ser ud”; den betydning kommer fra 보이는. 보이는 kommer fra 보이다, “at kunne ses” eller “at se ud”. Her betyder det “som ser ud til at være” eller mere direkte “som ser anderledes ud”. Formen -는 gør også dette verbum til en beskrivelse foran 이름: 달라 보이는 이름 betyder “et navn, der ser anderledes ud”. Sammenlign 예뻐 보이는 옷, “tøj, der ser pænt ud”. 보는 og 보이는 ligner hinanden, men 보는 kommer fra 보다 og beskriver den, der ser, mens 보이는 kommer fra 보이다 og beskriver noget, der fremtræder på en bestemt måde. 이름 betyder navn. Endelsen 을 markerer 이름 som genstand for 사용해요: virksomhederne bruger et navn. Hele nominalgruppen 고객이 매장에서 보는 상호와 달라 보이는 이름 beskriver dette navn. 와 efter 상호 viser, hvad navnet sammenlignes med. 사용해요 kommer fra 사용하다, “at bruge”. 사용해요 er nutidsformen i den høflige -요-stil. Subjektet er 일부 결제 처리 업체, så betydningen er “bruger”. Eksempel: 이 카드는 온라인에서 사용해요. betyder “Dette kort bruger man online” eller naturligt “Dette kort bruges online.” Sætningen bygges således op: 일부 begrænser gruppen til nogle betalingsbehandlingsvirksomheder; 고객이 매장에서 보는 상호 er virksomhedsnavnet, som kunderne ser i butikken; 달라 보이는 이름 er et navn, der ser anderledes ud end dette navn; og 사용해요 siger, at virksomhederne bruger det. Den samlede betydning er: “Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det virksomhedsnavn, kunderne ser i butikken.”

5. 정식으로 이의를 제기하기 전에 최근 영수증을 확인해 볼게요.

   Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   정식으로

   formelt

   이의를 제기

   gøre indsigelse

   전에

   før

   최근

   seneste

   영수증

   kvitteringer

   확인해 볼게요

   jeg vil tjekke

   Uddybende forklaring

   정식으로 er et adverbium, der her beskriver måden for den efterfølgende handling: den skal ske formelt. 정식 betyder “formel” eller “officiel”, og 정식으로 er den adverbiale form “formelt”. 이의를 제기 betyder her “at gøre indsigelse”. Det er en fast, genanvendelig kombination: 이의 er en indsigelse, og 제기하다 er verbet “at rejse eller fremføre” en indsigelse. I den viste sætning står verbet i formen 제기하기, fordi -기 gør handlingen “at rejse en indsigelse” til det, som 전에 kan knytte sig til. Det er altså ikke 이의, der bøjes som verbet; den verbale betydning bæres af 제기하다. 전에 betyder “før”. Mønstret verbets -기 + 전에 betyder “før man gør ...” eller “før ... sker”. Her er den handling, der kommer før noget andet, 이의를 제기하기, så betydningen er “før jeg gør formel indsigelse”. 최근 betyder “seneste” eller “nyeste” og står foran et substantiv. Det adskiller sig fra 마지막, som typisk betyder “sidste” i rækken eller “den afsluttende”. Her peger 최근 på kvitteringer fra den seneste periode, ikke nødvendigvis på én afsluttende kvittering. 영수증 betyder “kvittering”. Formen ændres ikke for flertal på koreansk; derfor kan den her forstås som “kvitteringer”, sådan som den faste oversættelse angiver. Koreansk har heller ikke et særskilt possessivt ord i denne streng, selv om oversættelsen angiver “mine” som den tilsigtede betydning. 확인해 볼게요 betyder her “jeg vil tjekke”. 확인하다 betyder “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. I 확인해 보다 fungerer 보다 som et hjælpeverb efter -아/어 og giver idéen “prøve at tjekke” eller “se efter ved at kontrollere”; i denne sammenhæng er det naturligt oversat enkelt som “tjekke”. Endelsen -ㄹ게요 markerer talerens erklærede hensigt eller tilsagn, ofte gengivet som “jeg vil ...”. Den høflige endelse 요 gør udtrykket høfligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 최근 영수증 er de seneste kvitteringer, 확인해 볼게요 er talerens hensigt om at tjekke dem, og 정식으로 이의를 제기하기 전에 placerer denne kontrol før en formel indsigelse. Hele betydningen er derfor: “Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.”

6. 그 결제를 알아보실 수 있다면 지연을 막을 수 있어요.

   Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   그

   den

   결제를

   posteringen

   알아보실 수 있다면

   hvis du kan genkende

   지연을

   forsinkelser

   막을 수 있어요

   kan forhindre

   Uddybende forklaring

   그 står foran 결제를 og peger på den konkrete betaling/postering, som er relevant i situationen. Formen bruges som et bestemmende ord foran et substantiv; den bør ikke alene læses som en angivelse af afstand eller antal. 결제를 betyder her “posteringen” eller “betalingen”. Grundformen er 결제, og -를 markerer det direkte objekt: det er denne postering, der skal genkendes eller undersøges. I andre sammenhænge kan 결제 også handle om selve betalingen som handling, men her følger betydningen den faste oversættelse. 알아보실 수 있다면 er en betingelseskonstruktion med betydningen “hvis du kan genkende den”. 알아보다 er grundformen og kan blandt andet betyde at finde ud af, undersøge eller genkende noget; i denne sætning er den relevante betydning at genkende posteringen. -실- er en honorifik form, der viser respekt for den person, handlingen knyttes til. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, så 알아볼 수 있다 betyder “kan genkende/undersøge”. Endelsen -다면 gør hele muligheden betinget: “hvis det er sådan, at …”. Som genbrugeligt mønster kan man sætte [verb]-을/ㄹ 수 있다면 foran en følge: “hvis man kan [verb]”. Eksempel: 시간을 확인할 수 있다면 알려 주세요. — “Hvis du kan tjekke tiden, så giv besked.” Her er 확인할 수 있다면 den betingede mulighed; eksemplet er nyt og ikke en oplysning om den faste samtale. 지연을 betyder “forsinkelsen” eller, i den faste danske oversættelses flertal, “forsinkelser”. Grundformen er 지연, og -을 markerer igen det direkte objekt. Det er altså forsinkelserne, der bliver forhindret. 지연 bruges om en forsinkelse eller forsinkelse som problem, mens 늦음 ikke er den almindelige erstatning i denne konstruktion. 막을 수 있어요 betyder “kan forhindre”. 막다 er grundformen og betyder at forhindre, standse eller blokere noget. 막을 er dens form foran 수, og 수 있다 udtrykker mulighed: 막을 수 있다 = “kan forhindre”. 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다; her afslutter den udsagnet i en venlig høflig stil. Eksempel: 문제를 미리 막을 수 있어요. — “Man kan forhindre problemet på forhånd.” Samlet er strukturen 그 결제를 알아보실 수 있다면 (“hvis du kan genkende den postering”) + 지연을 막을 수 있어요 (“kan [det] forhindre forsinkelser”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.” Den koreanske betingelsesdel står før den mulige følge, og den høflige afslutning gør udsagnet passende i en respektfuld samtale.

7. 그래도 분명하지 않다면 거래를 조사해 주셨으면 해요.

   Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   그래도

   stadig; alligevel

   분명하지 않다면

   hvis det ikke er klart

   거래

   transaktion

   조사해

   undersøge

   주셨으면 해요

   jeg ønsker, at De gør det for mig

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder her “stadig” eller “alligevel”. Det markerer en fortsættelse eller kontrast, men betyder ikke i sig selv “selv hvis”. Et genbrugeligt eksempel er 그래도 가고 싶어요, “jeg vil stadig gerne af sted”. 분명하지 않다면 bygger på adjektivet 분명하다, “at være klart eller tydeligt”. 분명하지 않다 betyder “ikke at være klart”: -지 않다 danner benægtelsen. -다면 føjer betingelsen “hvis” til, så hele formen betyder “hvis det ikke er klart”. 거래 betyder her “transaktion”; ordet kan også bruges om en handel eller forretning. Det er objektet for undersøgelsen. Eksempel: 거래를 확인해요 betyder “jeg tjekker transaktionen”; 를 markerer det direkte objekt. 조사해 kommer fra verbet 조사하다, “at undersøge”. Formen 조사해 forbinder dette verbum med det følgende 주다. 조사하다 betegner typisk en nærmere eller systematisk undersøgelse, mens 확인하다 oftere betyder “at tjekke eller bekræfte”. 주셨으면 해요 er en høflig ønskekonstruktion. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men efter et andet verbum fungerer det her som et hjælpeverbum, der viser, at handlingen ønskes udført til talerens fordel. 주시다 indeholder 시, som markerer respekt for den person, der udfører handlingen. I 주셨으면 해요 er -었으면 하다 en fast ønskende form; -었- skal her ikke forstås som en selvstændig påstand om fortid. Konstruktionen gør anmodningen indirekte og høflig. Samlet følger sætningen mønsteret [betingelse] + [objekt]를 + [verbum i forbindelsesform] + 주셨으면 해요. 그래도 betyder, at uklarheden stadig består, 분명하지 않다면 danner betingelsen, og 거래를 er det, der skal undersøges. Hele sætningen betyder: “Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg gerne have, at De undersøger transaktionen.”

8. 고객님의 우려 사항을 기록하고 검토를 시작하겠습니다.

   Vi dokumenterer din bekymring og begynder gennemgangen.

   고객님

   kunde (høfligt)

   우려 사항

   bekymring

   기록하고

   dokumentere og

   검토

   gennemgang

   시작하겠습니다

   vil begynde

   Uddybende forklaring

   고객님 betyder her “kunde” i en høflig tiltaleform. 님 føjes til en titel eller betegnelse for at vise respekt; derfor er 고객님 mere høfligt end det neutrale 고객. Formen 고객님의 i sætningen betyder “kundens” eller, som i den faste oversættelse, “din”, med 의 som ejerskabsmarkør. 우려 사항 betyder “bekymring” eller mere bogstaveligt “bekymringspunkt”. 우려 er selve bekymringen, mens 사항 betyder et punkt eller forhold, der skal tages op. I 우려 사항을 markerer 을 hele navneordsforbindelsen som genstand for handlingen. Et nyttigt mønster er 명사를 기록하다: “at dokumentere en ting”; objektmarkøren skifter til 를 efter en vokal. 기록하고 kommer fra 기록하다, “at dokumentere” eller “at registrere”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “dokumentere og …”. Formen 기록하고 betyder derfor ikke alene, at dokumentationen allerede er afsluttet; den præsenterer handlingen som første led i en forbundet handlingsrækkefølge. Eksempel: 내용을 기록하고 공유합니다. — “Jeg dokumenterer indholdet og deler det.” 검토 betyder “gennemgang” eller “overvejelse”. I 검토를 시작하다 er 검토 genstanden for 시작하다, så hele forbindelsen betyder “begynde gennemgangen”. 를 markerer her 검토 som genstand; det er ikke 검토, der bøjes. 시작하겠습니다 kommer fra 시작하다, “at begynde”. Endelsen -겠습니다 udtrykker her talerens formelle hensigt eller tilsagn: “jeg vil begynde”. Det er ikke den almindelige nutidsform 시작합니다; 시작하겠습니다 fremhæver en beslutning eller intention i denne situation. Koreanske verber ændres ikke efter grammatisk køn. Samlet er strukturen 고객님의 우려 사항을 기록하고 검토를 시작하겠습니다: først dokumenterer taleren kundens bekymring, og derefter vil taleren begynde gennemgangen. -고 forbinder de to handlinger, mens -겠습니다 gør den anden handling til et formelt tilsagn. Det svarer i den faste oversættelse til: “Vi dokumenterer din bekymring og begynder gennemgangen.”